Search

"En e ste ensayo se presenta una reflexión sobre la ciudadan ía y el género identificando a este último como una de las fronteras de la construcción moderna de la ciuda danía. Paralelamente , si guiend o el debate contemporáneo sobre ciudadanía se integra la perspectiva de la interseccionalidad para dar cuenta de la existencia de otras categoría s (fronteras) de diferenciación social igualmente relevantes , ev idenciando su entrecruzamiento y sus repercusio nes sobre el estatus de ciudadanía en general y sobre los derechos sexuales y reproductivos en particular ."

Si bien uno de los rasgos distintivos de la población inmigrante latinoamericana es su diversidad, las políticas migratorias profundizan y complejizan el proceso de «estratificación cívica» en el acceso formal e informal de los inmigrantes a los derechos económicos, políticos y sociales. Estas regulaciones condicionan las oportunidades de los migrantes y dan forma a sus experiencias de vida, restringiendo o negando el acceso al mercado laboral, a los beneficios sociales y a la vida en familia, así como a los derechos políticos. El artículo repasa la política migratoria española, con especial atención a la reagrupación familiar y a las normativas que regulan las migraciones latinoamericanas. A continuación, se analiza el peso de la política migratoria como instrumento de estratificación de derechos, explorando la diversidad de estatus legales de los distintos grupos de inmigrantes y el efecto de las políticas de inmigración familiar. Por último, se resumen algunas de las variables que inciden en el proceso de estratificación de la población inmigrante latinoamericana y se apuntan algunas reflexiones en torno a los conceptos de afinidad étnica y colonialidad del poder. Si l’un des signes distinctifs des populations immigrées d’origine latino-américaine est, dès l’origine, leur diversité, les politiques migratoires ne font qu’approfondir et complexifier le processus de « stratification civique » qui accompagne l’accès légal ou illégal des immigrés aux droits économiques, politiques et sociaux. Les pratiques de régulation conditionnent les possibilités dont disposent les migrants et informent leur expérience vitale, en limitant ou en empêchant leur accès au marché du travail, à la couverture sociale, à la vie familiale, ainsi qu’aux droits civiques. L’article offre un panorama de la politique migratoire espagnole, avec une attention particulière pour le regroupement familial et pour les normes qui régulent les migrations latino-américaines. L’analyse porte ensuite sur les incidences des politiques migratoires sur la stratification des droits au travers des différents statuts légaux accordés aux migrants, et sur les conséquences des politiques d’immigration familiale. Enfin, une synthèse sur quelques-unes des variables qui pèsent sur le processus de stratification de la population immigrée latino-américaine est esquissée, et l’on propose plusieurs pistes de réflexion autour des concepts d’affinités ethniques et de colonialité du pouvoir. While one of the distinguishing features of the Latin American population is its diversity, the process of «civic stratification» in formal and informal immigrant access to economic, political and social rights is rendered deeper and more complex by migratory policies. These regulations affect opportunities for migrants and shape their life experiences, restricting or denying access not only to the labour market, social benefits and family life but also to political rights. This article reviews Spanish migratory policy, with particular attention to family reunification and the regulations affecting Latin American migrations. It then goes on to analyse the weight of migratory policy as an instrument of stratification of rights, exploring the diversity of legal statuses of the various different immigrant groups and the effect of family immigration policies. Finally, it summarises some of the variables that affect the process of stratification of the Latin American immigrant population and sets out some thoughts on the concepts of ethnic affinity and the colonial nature of power.

El objetivo de este texto es explorar y visibilizar las vinculaciones de las políticas y los discursos sobre migración familiar, con los proyectos y las trayectorias de las familias migrantes y sus variadas formas de inclusión o exclusión. Considerando el proceso de feminización de la migración latinoamericana hacia España, nuestra atención se centra en las imbricaciones entre las políticas y los discursos públicos y las formas de organización de las familias migrantes. Un acercamiento que conlleva una contribución al campo de los estudios migratorios, en tanto implica una articulación entre la dimensión conceptual, la dimensión política y normativa y la dimensión micro y subjetiva de la migración. Los resultados presentados derivan del análisis desde una perspectiva de género de normativas y documentos públicos; entrevistas en profundidad con representantes de los principales partidos públicos a nivel estatal y autonómico y un trabajo de campo etnográfico con mujeres bolivianas y dominicanas asentadas en Cataluña. En concreto, nuestro estudio está orientado a explorar los aspectos siguientes: 1. De qué manera las políticas de migración familiar asignan diferentes derechos a la población migrante, en relación con el género, la edad, el estatus legal, la nacionalidad y el tiempo de llegada. 2. Cuáles son las consecuencias empíricas que las políticas tienen en las modalidades de reagrupación familiar y en las relaciones familiares según el género, la edad, las trayectorias migratorias, el origen nacional y la inserción en el mercado de trabajo. 3. Cómo los migrantes, sus hijos, sus hijas y sus familias responden y desafían una regulación de la migración familiar cada vez más restrictiva., The main purpose of this article is to explore and make visible the links between family immigration policies and discourses with the migration projects and trajectories of migrant families and their various forms of inclusion/exclusion. Taking into account the process of feminisation of Latin American migrations to Spain, we focus on the interweaving of public policies and discourses and the way in which migrants organise their family life. This approach contributes to the field of migration studies as it combines the conceptual dimension, the political and normative dimension and the subjective and micro dimension of migration processes. The results are obtained through a gender-based analysis of public documents and regulations, interviews with representatives of the main national and regional political parties, and ethnographic field work with Bolivian and Dominican women who have settled in Catalonia. Our study aims to explore (i) how family migration policies assign different rights to migrants depending on their gender, generation, legal status, nationality and time of arrival; (ii) the empirical consequences of policies on family reunification schemes and family relations according to gender, age, different stages of the migration project, national origins, times of arrival, and access to the labour market; and (iii) how migrants and their sons, daughters and families respond to and challenge increasingly restrictive family migration regulations.