Las periferias de la metrópolis

Si bien uno de los rasgos distintivos de la población inmigrante latinoamericana es su diversidad, las políticas migratorias profundizan y complejizan el proceso de «estratificación cívica» en el acceso formal e informal de los inmigrantes a los derechos económicos, políticos y sociales. Estas regulaciones condicionan las oportunidades de los migrantes y dan forma a sus experiencias de vida, restringiendo o negando el acceso al mercado laboral, a los beneficios sociales y a la vida en familia, así como a los derechos políticos. El artículo repasa la política migratoria española, con especial atención a la reagrupación familiar y a las normativas que regulan las migraciones latinoamericanas. A continuación, se analiza el peso de la política migratoria como instrumento de estratificación de derechos, explorando la diversidad de estatus legales de los distintos grupos de inmigrantes y el efecto de las políticas de inmigración familiar. Por último, se resumen algunas de las variables que inciden en el proceso de estratificación de la población inmigrante latinoamericana y se apuntan algunas reflexiones en torno a los conceptos de afinidad étnica y colonialidad del poder. Si l’un des signes distinctifs des populations immigrées d’origine latino-américaine est, dès l’origine, leur diversité, les politiques migratoires ne font qu’approfondir et complexifier le processus de « stratification civique » qui accompagne l’accès légal ou illégal des immigrés aux droits économiques, politiques et sociaux. Les pratiques de régulation conditionnent les possibilités dont disposent les migrants et informent leur expérience vitale, en limitant ou en empêchant leur accès au marché du travail, à la couverture sociale, à la vie familiale, ainsi qu’aux droits civiques. L’article offre un panorama de la politique migratoire espagnole, avec une attention particulière pour le regroupement familial et pour les normes qui régulent les migrations latino-américaines. L’analyse porte ensuite sur les incidences des politiques migratoires sur la stratification des droits au travers des différents statuts légaux accordés aux migrants, et sur les conséquences des politiques d’immigration familiale. Enfin, une synthèse sur quelques-unes des variables qui pèsent sur le processus de stratification de la population immigrée latino-américaine est esquissée, et l’on propose plusieurs pistes de réflexion autour des concepts d’affinités ethniques et de colonialité du pouvoir. While one of the distinguishing features of the Latin American population is its diversity, the process of «civic stratification» in formal and informal immigrant access to economic, political and social rights is rendered deeper and more complex by migratory policies. These regulations affect opportunities for migrants and shape their life experiences, restricting or denying access not only to the labour market, social benefits and family life but also to political rights. This article reviews Spanish migratory policy, with particular attention to family reunification and the regulations affecting Latin American migrations. It then goes on to analyse the weight of migratory policy as an instrument of stratification of rights, exploring the diversity of legal statuses of the various different immigrant groups and the effect of family immigration policies. Finally, it summarises some of the variables that affect the process of stratification of the Latin American immigrant population and sets out some thoughts on the concepts of ethnic affinity and the colonial nature of power.