Search

Your search keyword '"Doro-Mégy, Francoise"' showing total 15 results
Start Over Author "Doro-Mégy, Francoise"
15 results on '"Doro-Mégy, Francoise"'

1. Subjectivité et interprétation cognitive de SEE : comment rendre compte des traductions françaises de be seen as VS be seen to ?

Author

Doro-Mégy, Francoise, Institut des Mondes Anglophone, Germanique et Roman - EA 3958 (IMAGER), Université Paris-Est Créteil Val-de-Marne - Paris 12 (UPEC UP12), Doro-Mégy, Francoise, and caillaud, laurence

Subjects
traduction, to see, [SCCO.LING] Cognitive science/Linguistics, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, [SCCO.LING]Cognitive science/Linguistics, [SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics, ComputingMilieux_MISCELLANEOUS
Abstract

International audience

Published
2019

2. Les « constructions » de see comme verbe de jugement : he is seen AS a strong candidate vs he is seen TO BE a strong candidate

Author

Doro-Mégy, Francoise, Malinier, Yves, Centre de Linguistique Inter-langues, de Lexicologie, de Linguistique Anglaise et de Corpus (CLILLAC-ARP (EA_3967)), Université Paris Diderot - Paris 7 (UPD7), GREG-PLS IV, Université Paris Ouest, and Doro-Mégy, Francoise

Subjects
verbes de cognition, passif, Enonciation, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, verbes de perception, [SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics, ComputingMilieux_MISCELLANEOUS
Abstract

International audience

Published
2015

3. SEE comme verbe de jugement: traductions de be seen to /be seen as en Français

Author

Doro-Mégy, Francoise, Malinier, Yves, Doro-Mégy, Francoise, Centre de Linguistique Inter-langues, de Lexicologie, de Linguistique Anglaise et de Corpus (CLILLAC-ARP (EA_3967)), Université Paris Diderot - Paris 7 (UPD7), and FORELL (Univ. Poitiers)/ FRED (Univ. Limoges)

Subjects
verbes de cognition, passif, énonciation, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, verbes de perception, Linguistique contrastive, [SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics, ComputingMilieux_MISCELLANEOUS
Abstract

International audience

Published
2015

4. (Dis)assertion and evidentiality : An enunciative study of think, believe, claim and report in the passive voice

Author

Doro-Mégy, Francoise, Centre de Linguistique Inter-langues, de Lexicologie, de Linguistique Anglaise et de Corpus (CLILLAC-ARP (EA_3967)), Université Paris Diderot - Paris 7 (UPD7), Adam Mickiewicz University, and Doro-Mégy, Francoise

Subjects
linguistique énonciative, passif, Evidentialité, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, [SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics, ComputingMilieux_MISCELLANEOUS
Abstract

International audience

Published
2014

5. Variations sur le verbe estimer : réflexions sur la construction du sens

Author

Doro-Mégy, Francoise, Centre de Linguistique Inter-langues, de Lexicologie, de Linguistique Anglaise et de Corpus (CLILLAC-ARP (EA_3967)), Université Paris Diderot - Paris 7 (UPD7), LAPS, Université Paris 8, and Doro-Mégy, Francoise

Subjects
traduction, linguistique contrastive, modalisation d’assertion, verbes d’évaluation subjective, énonciation, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, [SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics, ComputingMilieux_MISCELLANEOUS
Abstract

International audience

Published
2013

6. Comment (ne pas) citer ses sources: rôle des sources assertives indéterminées dans la presse anglo-saxonne

Author

Doro-Mégy, Francoise, Centre de Linguistique Inter-langues, de Lexicologie, de Linguistique Anglaise et de Corpus (CLILLAC-ARP (EA_3967)), Université Paris Diderot - Paris 7 (UPD7), Instytut LingwistykiStosowanej, Université de Varsovie, KACPRZAK, Alicja, and Doro-Mégy, Francoise

Subjects
discours rapporté, engagement énonciatif, énonciation, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, [SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics, ComputingMilieux_MISCELLANEOUS, discours journalistique
Abstract

International audience

Published
2008

7. Étude croisée de ' think', 'believe', 'croire' et 'penser'

Author

Doro-Mégy, Francoise, Transferts critiques anglophones (TransCrit), Université Paris 8 Vincennes-Saint-Denis (UP8), Centre de Linguistique Inter-langues, de Lexicologie, de Linguistique Anglaise et de Corpus (CLILLAC-ARP (EA_3967)), Université Paris Diderot - Paris 7 (UPD7), Shtalbi, Haki, and Doro-Mégy, Francoise

Subjects
assertion, modalisation, linguistique contrastive, discours rapporté, altérité, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, Théorie des Opérations Enonciatives, [SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics, prédicats subjectifs
Abstract

International audience; Cet ouvrage s’adresse à tous ceux qui s’intéressent à la sémantique verbale et à l’analyse contrastive de l’anglais et du français : étudiants avancés, enseignants, linguistes et traducteurs.Il est généralement admis que think est l’équivalent de penser et believe celui de croire. Or l’examen d’un corpus de textes traduits montre que ces correspondances sont loin d’être systématiques. Cet ouvrage met en cause l’analogie entre les deux couples de verbes en dégageant les propriétés communes de think et croire d’un côté et believe et penser de l’autre. L’étude croisée de think, believe, croire et penser pose le problème de la représentation linguistique des états internes : dans quelle mesure peut-on asserter un état qui n’est pas accessible à autrui ? Comment l’anglais et le français appréhendent-ils cette particularité extralinguistique ? Le rapport entre assertion et modalisation, au coeur de l’analyse des prédicats subjectifs, est traité dans le cadre de la Théorie des Opérations Énonciatives. Le concept d’altérité est revisité pour rendre compte de la spécificité des repérages énonciatifs de ces quatre verbes.

Published
2008

8. Au-delà des choix stylistiques, les contraintes énonciatives

Author

Doro-Mégy, Francoise, Centre de Linguistique Inter-langues, de Lexicologie, de Linguistique Anglaise et de Corpus (CLILLAC-ARP (EA_3967)), Université Paris Diderot - Paris 7 (UPD7), Université Paris 8, and Doro-Mégy, Francoise

Subjects
analyse de la traduction, énonciation, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, [SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics, Linguistique contrastive, ComputingMilieux_MISCELLANEOUS
Abstract

International audience

Published
2007

9. Statut de la source assertive dans les tournures passives du type at home I was thought ugly

Author

Doro-Mégy, Francoise, Centre de Linguistique Inter-langues, de Lexicologie, de Linguistique Anglaise et de Corpus (CLILLAC-ARP (EA_3967)), Université Paris Diderot - Paris 7 (UPD7), and Doro-Mégy, Francoise

Subjects
health care facilities, manpower, and services, discours rapporté, passif, education, engagement énonciatif, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, Théorie des Opérations Enonciatives, [SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics, health care economics and organizations
Abstract

Celle Agnès (dir.); International audience

Published
2007

10. Etude de l’alternance Ø/to be dans les constructions verbales de think et believe

Author

Doro-Mégy, Francoise, Doro-Mégy, Francoise, Centre de Linguistique Inter-langues, de Lexicologie, de Linguistique Anglaise et de Corpus (CLILLAC-ARP (EA_3967)), and Université Paris Diderot - Paris 7 (UPD7)

Subjects
forms finies/ non-finies, Enonciation, predication de propriété, constructions verbales, altérité, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, [SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics
Abstract

Claude Delmas, Mireille Quivy (eds.); International audience

Published
2005

11. Quand think est traduit par trouver

Author

Doro-Mégy, Francoise, Centre de Linguistique Inter-langues, de Lexicologie, de Linguistique Anglaise et de Corpus (CLILLAC-ARP (EA_3967)), Université Paris Diderot - Paris 7 (UPD7), and Doro-Mégy, Francoise

Subjects
analyse de la traduction, Théorie des Opérations énonciatives, verbes d’évaluation subjective, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, [SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics, Linguistique contrastive, ComputingMilieux_MISCELLANEOUS
Abstract

International audience

Published
2004

12. Think, believe, croire, penser et la construction de l’altérité

Author

Doro-Mégy, Francoise, Centre de Linguistique Inter-langues, de Lexicologie, de Linguistique Anglaise et de Corpus (CLILLAC-ARP (EA_3967)), Université Paris Diderot - Paris 7 (UPD7), and Doro-Mégy, Francoise

Subjects
assertion, modalisation, linguistique contrastive, altérité, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, Théorie des Opérations Enonciatives, [SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics, ComputingMilieux_MISCELLANEOUS, prédicats subjectifs
Abstract

International audience

Published
2002

13. Rôle de l'articulation entre sujet de l'énoncé et sujet énonciateur dans le fonctionnement et la traduction en français des verbes think et believe

Author

Doro-Mégy, Francoise, Centre de Linguistique Inter-langues, de Lexicologie, de Linguistique Anglaise et de Corpus (CLILLAC-ARP (EA_3967)), Université Paris Diderot - Paris 7 (UPD7), Université de Provence, Bibliothèque Faits de Langues, and Doro-Mégy, Francoise

Subjects
assertion, modalisation, linguistique contrastive, altérité, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, Théorie des Opérations Enonciatives, [SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics, ComputingMilieux_MISCELLANEOUS, prédicats subjectifs
Abstract

International audience

Published
2001

14. Traduire l’évaluation subjective: exemple du verbe estimer

Author

Doro-Megy, Françoise, Centre de Linguistique Inter-langues, de Lexicologie, de Linguistique Anglaise et de Corpus (CLILLAC-ARP (EA_3967)), Université Paris Diderot - Paris 7 (UPD7), and Doro-Mégy, Francoise

Subjects
traduction, linguistique contrastive, modalisation d’assertion, verbes d’évaluation subjective, énonciation, altérité, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, [SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics, ComputingMilieux_MISCELLANEOUS
Abstract

International audience

Published
2014

15. Les enjeux d’une analyse linguistique de la traduction : exemple de la modalisation en français et en anglais

Author

Doro-Megy, Françoise, Centre de Linguistique Inter-langues, de Lexicologie, de Linguistique Anglaise et de Corpus (CLILLAC-ARP (EA_3967)), Université Paris Diderot - Paris 7 (UPD7), Université de Varsovie, DUTKA-MANKOWSKA, A., GIERMAK-ZIELINSKA, T., and Doro-Mégy, Francoise

Subjects
traduction, modalisation, linguistique contrastive, énonciation, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, [SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics, ComputingMilieux_MISCELLANEOUS
Abstract

International audience

Published
2009

Catalog

Books, media, physical & digital resources
See catalog results