Search

Como es bien sabido, la fonética y fonología histórica del español es un tema que ha gozado de mucha atención por los investigadores; sin embargo, aún resulta poco atendida la situación que existe al respecto en algunas regiones de México si se compara con su contraparte sincrónica en este país (Lipski 1996; Moreno de Alba 1994). Por tanto, el presente trabajo pretende ofrecer un análisis de los principales procesos fonéticos y fonológicos del español de Querétaro entre 1800 y 1850 en 50 documentos notariales editados por Gutiérrez Bello (2017): se dará cuenta de los fenómenos fónicos a través del análisis de los errores (orto)gráficos que rompen las tendencias gráficas de la época (Ramírez Luengo 2012: 168). De esta manera, se podrá comprobar si durante esta centuria se presenta una configuración fónica similar a la que existe en la variedad actual en el Bajío de México.

In his proposal for the zoning of American Spanish from 1921, Pedro Henríquez Ureña does not mention Panama at any time, although, in a later work, he associates the Panamanian modality with Colombia, a fact motivated by political reasons. To delimit the five large dialectal zones, the author uses, above all, phonetic-phonological data, aspects also brought up in more recent works, which relate the Panamanian variety with the Caribbean macrozone. Despite these works and the evidence of this linguistic affiliation, reconstructing the phoneticphonological component of Panamanian Spanish in the past requires facing an almost total research vacuum. For this reason, the present work aims to study some phonetic-phonological phenomena, relevant for the Panamanian linguistic characterization, in the documentation of the 16th century in order to establish the historical basis of these features in Panamanian territory. Our data show that the presence of traits ascribed to the southern peninsular modalities in the Panamanian variety, from its origins, is undeniable, although other factors must be taken into account in its conformation. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

La familia Ginesta fue una de las sagas de impresores y encuadernadores más importantes del siglo XIX. El presente trabajo se centra en las encuadernaciones que el taller realizó para la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales (Madrid), consultando la documentación de archivo, identificando los tipos de encuadernaciones encargadas, su precio y las personas para las que hacían los encargos (reyes y académicos). En los casos en los que se ha conservado, se lleva a cabo un estudio y análisis de las encuadernaciones referenciadas en la documentación identificando los materiales, las técnicas de construcción y decoración. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

The work aimed to find out who Antonio de Sancha was as the official bookbinder of the Spanish Royal Academy in the second half of the 18th century, by analyzing the books of agreements, annual accounts, janitorial notes, and receipts from the Archives. Once all the documentation had been analyzed, the Library catalog was consulted to locate the works found in the documents. All the bindings were analyzed in situ through a description of the materials used, construction techniques, techniques and decorative elements, and state of conservation. In addition, the bindings and decorative details such as irons being digitized. This allowed to update the corpus of irons of Antonio de Sancha and to know the number of copies, prices, to whom the works were addressed, the relationship with other bookbinders and printers, thus contributing to the knowledge of the history of the Royal Academy itself and also of the history of the Madrid and Spanish bookbinding workshops in the latter part of the 18th century. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

El objetivo de este trabajo se centra en el estudio del léxico social y cultural que se recoge en una muestra de sucesiones testamentarias documentadas en el Antiguo Reino de Jaén durante el siglo XVIII, a fin de conocer, desde la esfera léxica, la actitud ante la muerte y los aspectos culturales de la religiosidad popular que se transfieren a estos documentos. La investigación se apoya en los documentos de archivo vinculados al Corpus histórico del Santo Reino (CONHSANRE) –proyecto de investigación actual del grupo inTEXTA de la Red Charta en la Universidad de Jaén. El marco histórico del corpus analizado queda fijado para este estudio en el siglo XVIII, tratando así una franja sincrónica concreta dentro del espacio mayor diacrónico que comprende el corpus, esto es, desde el siglo XIII al XIX. En cuanto a la metodología empleada, se ha trabajado con documentación notarial del Archivo Histórico Provincial de Jaén ligada a esta temática. Los documentos han sido sometidos a un sistema riguroso de triple edición (facsímil, transcripción paleográfica y presentación crítica, según criterios recogidos por la Red Charta), lo que permite un aprovechamiento total del texto. Asimismo, se presenta un pequeño listado de voces como medio de acceder al espacio físico, social e ideológico de los hablantes y su comportamiento como parte del conjunto de los modelos sociales de conducta ante la muerte, –ámbito bien contextualizado desde la investigación especializada histórica y jurídica, pero poco tratado desde la perspectiva social lexicológica.

The aim of this work is to find out which were the printing establishments that worked for the Royal Academy of Fine Arts of San Fernando in the first third of the 20th century, identifying the type of bindings, number of copies, prices, the relationship with other establishments and bookbinders, thus contributing to knowledge of the history of the Royal Academy itself and also of the history of the Madrid and Spanish bookbinding workshops of the first third of the 20th century. The research has unearthed documentation on such important establishments as Sucesores de Rivadeneyra, the Nueva Imprenta de San Francisco de Sales, the Establecimiento Tipográfico Nieto y Compañía, the Hauser y Menet phototypesetting workshop, Artes Gráficas e Industriales Mateu, the Establecimiento Tipográfico J. Sánchez de Ocaña y Compañía, the establishment of Viuda e hijos de José Fernández Iglesias, the Compañía de Ribed Miranda, the Establecimiento Tipo-Litográfico C. Cisneros, the Establecimiento A. M. Crespo, the Vicente Rico warehouse and the Establecimiento de E. Pérez Vallejo. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of Revista Ibero-Americana de Ciência da Informação is the property of Revista Ibero-Americana de Ciencia da Informacao and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)

The aim of this work is to find out who were the bookbinders who worked for the Spanish Royal Academy in the second half of the 18th century, identifying the type of bookbinding, materials, construction techniques and state of conservation, number of copies, prices, to whom the works were addressed, the relationship with other bookbinders and printers, thus contributing to knowledge of the history of the Royal Academy itself and also of the history of the Madrid and Spanish bookbinding workshops in the latter part of the 18th century. The research has found documentation of bookbinders as relevant as Gabriel de Sancha, others less known as Ramón Antonio de Herrera, Joaquín Ibarra, the brothers Miguel and Manuel Millana, and some more of which we had practically no news as Manuel Serrano, Santiago Torrado, Rafael Sánchez de Aguilera, Hilario Clarós, Jaime Vidal and Román Matute. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Dada la escasez de estudios sobre la diacronía del español guatemalteco, este trabajo pretende contribuir al conocimiento histórico de esta variedad en los siglos XVII y XVIII por medio del estudio de su configuración fónica: se analizará, así, un corpus de documentos inquisitoriales (Ramírez Luengo 2017) y, por medio de la valoración de las grafías que rompen las tendencias gráficas de la época, se analizarán todos los fenómenos fonéticos y fonológicos que los textos reflejan, intentando ofrecer no solo una descripción coherente de estos en relación con la situación de la Guatemala actual (Lipski 2000; Utgård 2010), sino también una interpretación adecuada a la luz de los principios de la dialectología histórica, de modo que se pueda comprobar si en esta centuria se descubre una configuración fónica semejante a la que existe hoy y, por tanto, si se ha producido ya en estos momentos la dialectalización de este nivel lingüístico.

Copyright of Hipogrifo: revista de literatura y cultura del siglo de oro is the property of Hipogrifo: revista de literatura y cultura del siglo de oro and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)

Copyright of Etudes Romanes de Brno is the property of Masaryk University, Faculty of Arts and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)

Although Spanish and Portuguese coexist in several areas of America, almost all studies have focused on the contact situation in the North of Uruguay, and this contact has been hardly considered from a historical point of view. This work tries to mitigate this lack of knowledge in presenting several texts from Paraguay in the 18th century, which show a clear influence from Portuguese. A philological edition of such documents is provided here and a study of linguistic characteristics possibly due to Portuguese influence is made. Our aim is twofold: 1) to describe the linguistic variety used in these written texts in comparison with the synchronic and diachronic data which are already available regarding the Portuguese Dialects in Uruguay (DPU) and some other areas; 2) to provide data which could be helpful to understand the idiosyncratic characteristics of the linguistic contact of these two Romance languages and the significance of Portuguese in the shaping (of some linguistic varieties) of American Spanish.

A pesar de que en varias zonas de América el español y el portugués conviven, casi todos los estudios se han centrado en la situación del norte del Uruguay, y apenas han tratado ese contacto en su vertiente histórica. Este trabajo trata de paliar en parte ese desconocimiento al presentar varios textos paraguayos del siglo XVIII con claro influjo del portugués. Se realiza aquí una edición filológica de tales documentos y un estudio sobre las características de cada nivel lingüístico achacables a la influencia lusa, con un doble propósito: 1) describir la variedad usada en los escritos y compararla con los datos —sincrónicos y diacrónicos— que se poseen sobre los Dialectos portugueses del Uruguay (DPU) y otras zonas; 2) aportar datos que ayuden a comprender las características propias del contacto entre estas dos lenguas románicas, y la trascendencia del portugués en la configuración (de determinadas variedades) del español de América.Although Spanish and Portuguese coexist in several areas of America, almost all studies have focused on the contact situation in the North of Uruguay, and this contact has been hardly considered from a historical point of view. This work tries to mitigate this lack of knowledge in presenting several texts from Paraguay in the 18th century, which show a clear influence from Portuguese. A philological edition of such documents is provided here and a study of linguistic characteristics possibly due to Portuguese influence is made. Our aim is twofold: 1) to describe the linguistic variety used in these written texts in comparison with the synchronic and diachronic data which are already available regarding the Portuguese Dialects in Uruguay (DPU) and some other areas; 2) to provide data which could be helpful to understand the idiosyncratic characteristics of the linguistic contact of these two Romance languages and the significance of Portuguese in the shaping (of some linguistic varieties) of American Spanish.

En los últimos años, diversos estudiosos han señalado la necesidad de recurrir a textos no literarios originales para progresar en el conocimiento de la historia del español1, se ha escrito mucho acerca de los cambios consonánticos sucedidos en el tránsito del castellano medieval al español moderno y el modo en que estos podían ser rastreados en tales textos a través de las faltas gráficas (C. Pensado, 1998: 225) y, además, como era imprescindible y deseable, varias compilaciones de documentos españoles e hispanoamericanos, transcritos paleográficamente con garantías filológicas, han visto la luz2. A causa de esto, puede parecer ocioso, por obvio, que insista ahora sobre la utilidad del recurso a los documentos notariales y administrativos; sin embargo, no lo creo así, puesto que la atención ha sido acaparada por los textos literarios impresos durante mucho tiempo3. Por eso, deseo llamar la atención aquí sobre algunos recursos y saberes que no pueden ser desaprovechados por los filólogos para la aproximación y estudio de tan valiosos testimonios y de los que me sirvo en el trabajo de edición y estudio que vengo realizando sobre cierto número de documentos municipales del Archivo de Villa de Madrid fechados en el siglo XVI.