Search

The filling of losses in easel paintings must provide the level and texture of the original pictorial layers. Synthetic poly-2-ethyl-2-oxazoline based stucco (Aquazol®) has been one of the latest additions with good results in the filling of paintings on canvas. The main objective of this research is to determine the properties of Aquazol® 200 based filler as a texturing filling with respect to its workability and its mechanical behaviour in relation to the structural stability of different textile substrates. To this end, two case studies have been used as a starting point, both of which share the need to find a stucco that does not add moisture to the canvas and that can reproduce the texture of the painting layer. In the experimental part, 18 mock-ups were made reproducing the pictorial surface of each work, as well as the restoration treatments of their supports. These were subjected to accelerated ageing to qualitatively analyse the stability of the filling before and after. After testing, it was found that Aquazol® 200 has excellent qualities for levelling and texturing gaps on moisture-sensitive substrates. The good ability to reproduce brush grooves, small impasti and smooth surfaces is noteworthy. On the other hand, a satisfactory result was not achieved on very pronounced impasto, requiring further study.

[EN] Environmental monitoring is essential for the proper preservation of natural materials in museums, both in exhibition halls and storerooms. Deterioration and degradation of natural materials occur when deviations from neutral pH conditions take place as a consequence of pollution, visitors, non-professional interventions, unsuitable storage conditions, catastrophes, or vandalism. Simple techniques to measure the extent of acidic or alkaline gasses in the museum atmosphere are therefore important, especially in storerooms where objects are placed for long periods. Sol-gel pH sensors have been synthesized and applied for monitoring storerooms of the Museo Nacional de Ciencias Naturales of Madrid (Spain). pH monitoring was carried out for one year under different meteorological seasons. Most of the storage systems monitored maintained a neutral pH, while some of them were slightly acidic. These acidic conditions could favour chemical deterioration on organic structures of naturalized animals, and cause acidic corrosion in minerals and inorganic parts of the objects., [POR] A monitorização ambiental é essencial para a preservação adequada dos materiais naturais nos museus, tanto em salas de exposição como em reserva. Os materiais naturais deterioramse quando ocorrem desvios das condições neutras de pH, decorrentes de poluição, visitantes, intervenções não profissionais, condições inadequadas de armazenamento, catástrofes ou vandalismo. Desta forma, é importante existirem técnicas simples para medir a quantidade de compostos ácidos ou alcalinos na atmosfera de um museu, especialmente nas reservas, onde os objetos são mantidos por longos períodos. No presente estudo, foram sintetizados e aplicados sensores de pH sol-gel para monitorização das reservas do Museo Nacional de Ciencias Naturales de Madrid (Espanha), ao longo de um ano. A maioria dos sistemas de acondicionamento monitorizados mantiveram um pH neutro, no entanto alguns apresentaram-se ligeiramente ácidos. Estas condições ácidas podem favorecer reações de deterioração química nos materiais orgânicos dos animais naturalizados, bem como causar corrosão ácida em minerais e componentes inorgânicos dos objetos., This research was funded by: Project HERICARE “Sistematización de métodos y protocolos de conservación integral de materiales y colecciones del Patrimonio Cultural, su caracterización arqueométrica y valorización social”, (PID2019-104220RB-I00/ MCIN/AEI/10.13039/501100011033) from the Spanish Ministry of Science and Innovation, and Program TOP Heritage “Technologies in Heritage Sciences” (ref. CM S2018/NMT-4372) from the Regional Government of Madrid and European Social Funds. D. Morales-Martín acknowledges a contract from TOP Heritage program. This research has been sponsored by the CSIC Interdisciplinary Platform “Open Heritage: Research and Society” (PTI-PAIS).

La preservación del patrimonio cultural comprende la conservación preventiva, la conservación curativa y la restauración. La mayoría de estas tareas se realizan en talleres específicos donde los bienes residen durante periodos de tiempo variables. Puesto que en dichos espacios se utilizan reactivos químicos para múltiples trabajos, el control de la calidad del aire es importante para garantizar una óptima conservación de los objetos y unas condiciones de trabajo saludables. La evaluación del pH del aire es el modo más directo para conocer las posibilidades reales de degradación de los bienes culturales. Los sensores químicos patentados por el grupo de investigación CERVITRUM (Instituto de Historia, CSIC) pueden evaluar cualitativa y cuantitativamente el pH del aire. En esta investigación se utilizan con el objetivo de evaluar las condiciones ambientales en un taller de restauración de pintura sobre tela de la Facultad de Bellas Artes de la Universidad Complutense de Madrid. En el estudio se apunta la conveniencia de analizar la interacción del medio ambiente con los reactivos, tanto de forma individual como coordinada y en función de los espacios destinados a las tareas de restauración. Tras la síntesis, ubicación y registro de la respuesta de los sensores, los resultados indican que, en las condiciones habituales y con las variaciones climáticas producidas durante las evaluaciones, la calidad ambiental del taller es apta para garantizar la conservación de las obras durante su intervención., Los autores agradecen al Programa JAE-Intro del CSIC por la concesión de la beca de iniciación a la investigación en el curso 2018-2019 con la cual se llevó a cabo esta investigación, y al Programa TOP Heritage (ref. S2018/NMT-4372) financiado por la Comunidad de Madrid y Fondo Social Europeo por un contrato de investigador de apoyo

The present work shows the outcomes from a first experimental analysis that aimed to find a support fabric with the functional features of Tetex TR (a polyester fabric), which, currently, is no longer produced. The study is divided in different stages: on the one hand, four different fabrics were selected and tested by a visual exam under a microscope in order to determine their main structural features; on the other hand, several mock-ups were prepared to compare and evaluate the mechanical behavior, chemical stability and reversibility of the fabrics, before and after an artificial ageing process. The results show the possibility of replacing Tetex TRsome of the tested fabrics for local interventions on textile support, introducing new accessible and affordable materials into the field of canvas painting restoration. History Received: 2018-10-20Revised: 2019-2-18Accepted: 2019-3-13Online: 2019-3-18Publication: 2020-7-31, El presente trabajo recoge los resultados obtenidos en un primer análisis experimental planteado con la finalidad de encontrar un tejido de refuerzo con las características funcionales del Tetex TR (un tejido de poliéster), material que actualmente se encuentra fuera del mercado. El estudio se ha dividido en varios puntos: por un lado, se han seleccionado cuatro tipos diferentes de tejidos que han sido sometidos a un examen visual bajo microscopio para determinar sus principales aspectos estructurales; por otro, se ha preparado una serie de maquetas sobre las que poder comparar y evaluar el comportamiento mecánico, la estabilidad química y la reversibilidad de los tejidos, antes y después de sometidos a un proceso de envejecimiento artificial. Los resultados alcanzados muestran las posibilidades que ofrecen algunos de los tejidos testados como posibles sustitutos del Tetex TR en intervenciones locales del soporte textil, incorporando así materiales nuevos, accesibles y económicos al ámbito de la restauración de pintura de caballete., O presente trabalho reúne os resultados obtido numa primeira análise experimental realizada com a finalidade de encontrar um tecido de reforço com as características funcionais do Tetex TR (um tecido de poliéster), material que atualmente se encontra fora do mercado. O estudo foi dividido em várias partes: por um lado, selecionaram-se quatro tipos diferentes de tecidos que foram submetidos a um exame visual no microscópio para determinar os seus principais aspetos estruturais; por outro, preparou-se uma série de maquetas para poder comparar e avaliar o comportamento mecânico, a estabilidade química e a reversibilidade dos tecidos, antes e depois de serem submetidos a um processo de envelhecimento artificial. Os resultados alcançados mostram as possibilidades que oferecem alguns dos tecidos testados como possíveis substitutos do Tetex TR em intervenções locais do suporte têxtil, introduzindo, assim, materiais novos, acessíveis e económicos no restauro de pintura de cavalete. Recebido: 2018-10-20Revisto: 2019-2-18Aceite: 2019-3-13Online: 2019-3-18Publicação: 2020-7-31