Search

If the unique nature of the Franco-German experience makes any attempt to reproduce it impracticable, that experience can noteless arouse interest, enthusiasm, and even a certain fascination elsewhere. Without serving as an example, it can act as a point of reference and provide useful inspiration even in very different situations. Comparisons cannot, however, supply all the answers and must be made with caution if misunderstandings are to be avoided. This means always taking account not only the parameters of the Franco-German experience, but also the parameters of those countries where there is conflict and scope for reconciliation. The Franco-German experience may be a point of reference for countries that are still beset by regional rivalries and conflicts, but the French and Germans would do well to remind themselves of the ground they have covered., Si la nature unique de l'expérience franco-allemande rend toute tentative de la reproduire impraticable, cette expérience peut néanmoins susciter un intérêt, un enthousiasme et même une certaine fascination ailleurs. Sans servir d'exemple, elle peut servir de référence et fournir une inspiration utile même dans des situations très différentes. Les comparaisons ne peuvent cependant pas fournir toutes les réponses et doivent être faites avec prudence si l'on veut éviter les malentendus. Cela signifie qu'il faut toujours tenir compte non seulement des paramètres de l'expérience franco-allemande, mais aussi des paramètres des pays où il y a des conflits et des perspectives de réconciliation.

International audience; This book examines external perceptions of the Franco-German relationship, both from a historical perspective and as a driving force for regional integration. By providing various country and regional studies, it analyses the various types of perception and self-perception in several regions around the globe. Here, Franco-German cooperation serves as a mirror in which third-party countries view their own situation, today and in the future. The contributions address the question of it and how the Franco-German reconciliation and cooperation is perceived as a role model for other regions, especially for the reconciliation of other inter-state and international conflicts. A concluding chapter highlights the divergences and convergences between the respective conflicts, and proposes recommendations for actors involved in diplomacy and international relations.; Ce livre examine les perceptions externes de la relation franco-allemande, à la fois dans une perspective historique et en tant que moteur de l'intégration régionale. En fournissant diverses études nationales et régionales, il analyse les différents types de perception et d'auto-perception dans plusieurs régions du globe. La coopération franco-allemande agit ici comme un miroir dans lequel les pays tiers considèrent leur propre situation, aujourd'hui et à l'avenir. Les contributions abordent la question de savoir si et comment la réconciliation et la coopération franco-allemande sont perçues comme un modèle pour d'autres régions, notamment pour la réconciliation d'autres conflits inter-étatiques et internationaux. Un chapitre de conclusion met en évidence les divergences et les convergences entre les conflits respectifs et propose des recommandations pour les acteurs impliqués dans la diplomatie et les relations internationales.

Dieser Artikel möchte dazu beitragen, Missverständnisse über Frankreichs Ziele für Europas Sicherheit abzubauen, indem er Paris Vorhaben und deren Umsetzung im Kontext der Europäischen Union (EU) sowie der deutsch-französischen Zusammenarbeit analysiert. Der Analysezeitraum umfasst die erste Hälfte von Macrons Präsidentschaft, insofern als sie reich an Initiativen war und lang genug ist, um Erfolgsfaktoren und Blockaden zu identifizieren. Zunächst gehen wir zurück auf die Botschafterkonferenz 2019, die den konzeptionellen Rahmen für Frankreichs Außen- und Sicherheitspolitik zur Halbzeit der Legislaturperiode darstellt. In einem zweiten Schritt untersuchen wir, was Paris für Europas Sicherheit erwartet und mit welchen Mitteln es seine Ziele erreichen möchte. Schließlich befassen wir uns mit Macrons Forderung nach Unabhängigkeit bzw. Selbständigkeit und klären welche neuen Ansätze dabei vorhanden sind und umgekehrt welche Kontinuitätslinien sich herauskristallisieren., This article aims to help dispel misunderstandings about France's goals for Europe's security by analysing Paris's plans and their implementation in the context of the European Union (EU) and Franco-German cooperation. The period of analysis covers the first half of Macron's presidency, insofar as it was rich in initiatives and long enough to identify success factors and blockages. First, we go back to the 2019 Ambassadors' Conference, which is the conceptual framework for France's foreign and security policy at the halfway point of the legislature. In a second step, we examine what Paris expects for Europe's security and the means it intends to use to achieve its goals. Finally, we look at Macron's call for independence or autonomy and clarify which new approaches are present and, conversely, which lines of continuity are emerging.

International audience

Die Äußerungen des französischen Präsidenten zur NATO, seine Vorschläge für eine Annäherung an Russland sowie die Blockadehaltung Frankreichs bei der Erweiterung der Europäischen Union stoßen in Deutschland und Europa auf Kritik. Setzt Macron zu einem Sololauf in der europäischen Außen- und Sicherheitspolitik an? Sechs Thesen auf dem Prüfstand., The French President's statements on NATO, his proposals for rapprochement with Russia and France's blocking stance on the enlargement of the European Union are meeting with criticism in Germany and Europe. Is Macron embarking on a solo run in European foreign and security policy? Six theses put to the test., Les déclarations du président français sur l'OTAN, ses propositions de rapprochement avec la Russie et la position de blocage de la France sur l'élargissement de l'Union européenne se heurtent à des critiques en Allemagne et en Europe. Macron se lance-t-il dans une course en solitaire en matière de politique étrangère et de sécurité européenne ? Six thèses à l'épreuve.

From 1989 to 2019, Germany stood by its most fundamental geopolitical choices, particularly in terms of European policy. In particular, it confirmed its willingness to be anchored in the institutional framework of political Europe and remained committed to shared leadership with France. However, it is still far from comfortable with its new responsibilities, linked to its new centrality in Europe. This contribution aims to establish in which areas and in which form the Federal Republic has exercised leadership in Europe since the upheavals of 1989/1991. First, it examines Germany’s relationship with EU structures, which has been addressed through the two major European issues since the end of the Cold War, namely the European integration project and the geographical enlargement of the Union. In addition, there is an analysis of Germany’s management of key positions in the EU institutions. This contribution then analyses the priorities and effects of the federal government’s European policy and their evolution since the fall of the Berlin Wall, focusing on three elements of European policy. This refers to Germany’s ambition to act in a normative manner, its economic interests and preferences in the field of external relations to the EU., De 1989 à 2019, l’Allemagne est restée fidèle à ses choix géopolitiques les plus fondamentaux, en particulier en matière de politique européenne. Elle a en particulier confirmé sa volonté de s’ancrer dans le cadre institutionnel de l’Europe politique et est restée attachée à un leadership partagé avec la France. Cela étant, elle est encore loin d’être à l’aise avec ses nouvelles responsabilités, liées à sa centralité retrouvée en Europe. Cette contribution vise à établir dans quels domaines et sous quelle forme la République fédérale, depuis les bouleversements de 1989-1991, exerce un leadership en Europe. Dans un premier temps, elle étudie le rapport que l’Allemagne entretient avec les structures de l’UE, abordé à travers les deux grandes transformations européennes depuis la fin de la Guerre froide, à savoir le projet d’intégration européenne et l’élargissement géographique de l’Union. À cela s’ajoute une analyse de la gestion par l’Allemagne des postes clés dans les institutions de l’UE. Ensuite, cette contribution analyse les priorités et les effets de la politique européenne du gouvernement fédéral, ainsi que leur évolution depuis la chute du mur de Berlin, en se penchant sur trois éléments de la politique européenne. Il s’agit de l’ambition de l’Allemagne d’agir de manière normative, de ses intérêts économiques et de ses préférences dans le domaine des relations extérieures à l’UE.

Migration and asylum policies as conducted in Europe reveal a tension between the need to cooperate and the desire to preserve national interests. Focusing on two distinct phases around the summer of 2015, this article analyzes how France and Germany have managed this tension. It looks at the bilateral dimension of their relationship and its impact in the European context, in order to define the criteria for successful Franco-German cooperation., Les politiques migratoire et d’asile telles qu’elles sont menées en Europe révèlent une tension entre nécessité de coopérer et volonté de préserver les intérêts nationaux. Portant sur deux phases distinctes, qui s’articulent autour de l’été 2015, cet article analyse la manière dont la France et l’Allemagne ont géré une telle tension. Il se penche sur la dimension bilatérale de leur relation et son impact dans le contexte européen, pour définir les critères d’une coopération franco-allemande réussie.

Migration and asylum policies as conducted in Europe reveal a tension between the need to cooperate and the desire to preserve national interests. Focusing on two distinct phases around the summer of 2015, this article analyzes how France and Germany have managed this tension. It looks at the bilateral dimension of their relationship and its impact in the European context, in order to define the criteria for successful Franco-German cooperation., Les politiques migratoire et d’asile telles qu’elles sont menées en Europe révèlent une tension entre nécessité de coopérer et volonté de préserver les intérêts nationaux. Portant sur deux phases distinctes, qui s’articulent autour de l’été 2015, cet article analyse la manière dont la France et l’Allemagne ont géré une telle tension. Il se penche sur la dimension bilatérale de leur relation et son impact dans le contexte européen, pour définir les critères d’une coopération franco-allemande réussie.

International audience

International audience

International audience; abstract simple

International audience