Search

Nowadays South-South Cooperation (SSC) is presented as the great transformation of international development cooperation. Countries working under this epitome use it to claim for their well-deserved space in this revisionism, trying to achieve common development goals, but without neglecting the specificities of each country. The Human Rights Based Approach (HRBA) shares significant elements with this pattern. Both are based on horizontal power relationships that assign specific roles to all entitlements that build up States and focuses their work towards the fulfilling of Human Rights. This article analyzes how to work the Right to Food in SSC, as an example of new methodologies that promote solidarity and social justice, like SSC y HRBA., La cooperación Sur-Sur se presenta hoy como una de las grandes transformaciones del sistema internacional de cooperación para el desarrollo y los países que trabajan bajo esta modalidad reclaman con ella su merecido espacio en la definición de nuevas estrategias y herramientas que permitan alcanzar los objetivos comunes del desarrollo sin obviar las particularidades propias de cada país. El Enfoque Basado en Derechos Humanos (EBDH) comparte las características que legitiman esta modalidad al basarse en una relaciones de poder horizontales que asignan roles concretos a todas las titularidades que conforman el Estado y enfoca el trabajo hacia la plena realización de los derechos humanos, entendidos como reivindicaciones (sobre todo civiles y políticas) que han ido construyendo cada sociedad. El presente artículo analiza el desarrollo del Derecho a la Alimentación en la CSS, como dinámica que permite incorporar metodologías de trabajo diferentes, alejadas de imposiciones, condicionalidades y jerarquías y más basadas en los principios de solidaridad y horizontalidad, tal y como promueven la CSS y el EBDH., Aujourd’hui, la coopération Sud-Sud (CSS) est présentée comme la grande transformation de la coopération internationale pour le développement. Les pays qui travaillent sous cette paradigme l’utiliser pour réclamer leur espace bien mérité dans ce révisionnisme, en essayant d’atteindre les objectifs communs de développement, mais sans pour autant négliger les spécificités de chaque pays. L’approche fondée sur les Droits de l’Homme (Human Rights Based Approach-HRBA) partage les mêmes caractéristiques qui légitimaient cette modalité. Les deux reposent sur des rapports de pouvoirs horizontaux qui attribuent des rôles spécifiques à tous les acteurs qui composent l’Etat et concentre son travail vers la réalisation des Droits de l’Homme. Cet article analyse l’inclusion du Droit á l’Alimentation dans la SSC, comme un exemple de nouvelles méthodes qui favorisent la solidarité et la justice sociale, comme SSC y HRBA.

The beginning of 2013 finds the SSC in a moment of serenity after the turmoil he went through in previous years, possibly due to a consolidation of certain processes that occur within it and some changes in the agendas. In this context, Latin America continues to be, by far, a region where there are major advances and where the SSC has an extensive presence in debates and practices., El inicio de 2013 encuentra a la CSS en un momento de serenidad tras la agitación que atravesó en años anteriores, lo que posiblemente se deba a una consolidación de ciertos procesos que ocurren al interior de la misma y a los cambios en las agendas. En este contexto, América Latina sigue siendo, de lejos, la región donde se producen mayores avances y en que la CSS tiene una presencia más extensa en los debates y la práctica., Le début de l’année 2013 trouve la CSS dans un moment de sérénité après la crise des années précédentes, peut-être, due à une consolidation de certains processus qui se produisent dans elle même et les changements des agendas. Dans ce contexte, l’Amérique latine reste, de loin, la région où des progrès importants sont produit et où la CSS a une présence importante dans les débats et les pratiques.

From October 2013 to April 2014 internal debates on South-South Cooperation (SSC) have been influenced by the post-2015 development agenda debates. Latin America and the Caribbean, as well as Asia and Africa have devoted efforts to define their positions regarding discussions that are taking place at a global level, and have reached divergent results. This article focuses on the analysis and monitoring of SSC of these countries that keep working constantly., Entre los meses de octubre de 2013 y abril de 2014, los debates al interior de la Cooperación Sur-Sur (CSS) se han visto marcados por los debates de la Agenda de Desarrollo post-2015. Tanto América Latina y el Caribe como Asia y África han dedicado parte de sus esfuerzos a definir posiciones frente a las discusiones que se están planteando a nivel global, con resultados disímiles. Este artículo se concentra en el análisis y el seguimiento de la CSS de estos países que siguen trabajando a paso sostenido., Entre les mois d’octobre 2013 et avril 2014, les débats sur la Coopération Sud-Sud (CSS) ont été marqués par les débats de l’agenda de développement post-2015. Tant l’Amérique Latine et les Caraïbes, comme l’Afrique et l’Asie ont consacré des efforts pour prendre position à l’égard des discussions proposées au niveau mondial, ayant des résultats différents. Cet article vise à analyser et suivre la CSS de ces pays qui continuent à travailler d’une façon soutenue.

Between May and September 2013, several international meetings took place in which South-South Cooperation was on debate. It is clear, by the reports from those meetings, that the construction of a development agenda post 2015 had become the articulation axe of discussions. In an international framework where it appears some signs of a changing cycle that —both in a short and medium term— could affect the actual strengths of southern countries, the protagonists of South-South Cooperation might be deliberate and decided in place that they will take in the establishment of the new development agenda. Meanwhile, United Nations and their agencies don’t find their role in the South-South Cooperation. Latin America and the Caribbean still maintain the leadership in the debates with strong intern differences, Asia doesn’t show too much interest in it, and meanwhile the 50th anniversary of the AU takes place in Africa, long term development strategies are aiming to be established in which South-South and traditional cooperation and perhaps a new North-South cooperation are called to accomplish their promises., Entre los meses de mayo y septiembre de 2013 se han realizado diferentes encuentros internacionales en los que la Cooperación Sur-Sur fue puesta en debate. Queda claro a partir del seguimiento de los documentos que resultaron de ellos que la construcción de una Agenda de Desarrollo post-2015 se ha convertido en un eje articulador de las discusiones. . . En un marco internacional donde comienzan a aparecer señales de un cambio de ciclo que —en el corto o mediano plazo— podrían afectar las actuales fortalezas de los países del Sur, los protagonistas de la Cooperación Sur-Sur deben ser sumamente cautos y decididos a la hora de ocupar el espacio que merecen en el establecimiento de la futura agenda de desarrollo. . . Mientras tanto las Naciones Unidas y sus agencias no terminan de hallar su rol frente a la Cooperación Sur-Sur, América Latina y Caribeña sigue manteniendo su liderazgo en los debates —con fuertes diferencias internas—, Asia no le otorga mayor interés y África, mientras celebra el 50º aniversario de la creación de la UA, intenta pensar a largo plazo estrategias de Desarrollo donde tanto la Cooperación Sur-Sur como la tradicional, y quizás también una nueva Cooperación Sur-Norte, están llamadas a cumplir sus promesas., Entre mai et septembre 2013, ont eu lieu différentes rencontres internationales où la coopération Sud-Sud a été mise en débat. A travers les documents, nous pouvons établir que l’agenda global pour le développement 2015 s’articule comme l’axe des discussions. Dans un cadre international où apparaisse des signaux d’un changement de cycle qui —dans un court et moyen terme— pourrait affecter les forteresses des pais du Sud, les protagonistes de la coopération Sud-Sud doivent être prudents et décidés en tant que acteurs qui vont occuper l’espace qui mérites dans la création du futur agenda du Développement. En attendant, les Nations Unies et ses agences ne finissent pas de trouver leur rôle face à la coopération Sud-Sud, Amérique latine et Caraïbe continuent à avoir son leadership aux débats —avec des fortes différences internes—, Afrique, pendant que le 50eme anniversaire de la création de l’UA à lieu, essaie de penser a long terme des stratégies de Développement où la Coopération Sud-Sud, ainsi que la traditionnelle, et peut être la nouvelle coopération Sud-Nord, sont appelle a accomplir leur promesses.

We survey here the SSSSC in the second half of 2012, where the expectation on the uncertainty seems to have taken the central stage, displacing the constant and messy movement that was characteristic of the meetings and theoretical developments that occurred with regard to this type of cooperation until little more than one year., Se presenta un seguimiento de la Cooperación Sur-Sur en la segunda mitad de 2012, donde la expectativa ante la incertidumbre parece haber tomado el centro de la escena, desplazando al movimiento constante y desordenado que hasta poco más de un año era característico de las reuniones y los desarrollos teóricos que se producían respecto de este tipo de cooperación., Nous surveillons içi la SS C dans la seconde moitié de l’année 2012, où l’attente avant l’incertitude semble avoir pris une place centrale, en déplaçant le mouvement constant et désordonné qui caractérise les réunions et les développements théoriques qui ont eu lieu, en ce qui concerne ce type de coopération, jusqu’en peu plus d’un an.&nbsp

What will be the Agenda post 2015 hits the entire field of International Cooperation for Development and South-South Cooperation is not an exception. Discussions on post 2015 Agenda are useful as a background to observe the different perspectives that exist between these forms of cooperation and increase the need for a dialogue both necessary and urgent., Lo que será la Agenda post 2015 impacta en todo el campo de la Cooperación Internacional para el Desarrollo, y la Cooperación Sur-Sur no es la excepción. Los debates sobre la Agenda post 2015 sirven como trasfondo para observar las diferentes perspectivas que existen entre estas modalidades de cooperación y aumentan la necesidad de un diálogo tan necesario como urgente., Quel sera l’ordre du jour post 2015 frappe l’ensemble du champ de la Coopération Internationale pour le Développement et la Coopération Sud-Sud ne fait pas exception. Les discussions sur l’ordre du jour post 2015 servent de fond à observer les différents points de vue qui existent entre ces formes de coopération et accroître la nécessité d’un dialogue autant indispensable comme urgent.

Current debates in international development cooperation and South-South Cooperation are spinning around two central issues: the Post 2015 Agenda and the financing for development, shifting the central debates to the themes of traditional Agenda. The 60 years since the Afro-Asian Conference in Bandung, origin of South-South Cooperation (celebrated during the period under review) remind us of the importance of coordinating positions on international processes in which the chances of success isolated are nil., Los debates actuales en cooperación internacional para el desarrollo y en cooperación Sur-Sur están girando en torno a la Agenda post 2015 y a la financiación para el desarrollo, desplazando los debates centrales en favor de los temas de la agenda tradicional. Los 60 años transcurridos desde la Conferencia Afroasiática de Bandung, origen de la cooperación Sur-Sur (que hemos celebrado durante el periodo que analizamos) sirven como recordatorio de la importancia de coordinar posiciones frente a procesos internacionales en los que las posibilidades de éxito aislado son nulas., Les débats courants en matière de coopération internationale pour le développement et la Coopération Sud-Sud tournent autour de L’Agenda post 2015 et le financement pour le développement, en déplaçant le débat central sur les thèmes classiques de l’agenda de coopération. Les 60 ans depuis la Conférence afro-asiatique de Bandung, origine de la Coopération Sud-Sud (que on été célébré au cours de la période sous revue) nous rappellent de l’importance de coordonner les différents positions sur les processus internationaux dans lesquels les chances de succès isolé sont nuls.

The period we review on this occasion was marked by the adoption of the Addis Ababa Action Agenda, the outcome document of Third International Conference on Financing for Development, and by the 2030 Agenda with the Sustainable Development Goals (SDG). Even though both meetings did not interrupt the traditional South-South Cooperation (SSC) dynamics, they did affected, as they marked the issues being debated and eventually showed that we stand on the threshold of a possible period in which the SSC loses part of the leadership shown so far., El periodo que revisamos en esta oportunidad estuvo marcado por la adopción de la Agenda de Acción de Adís Abeba, resultado de la III Conferencia Internacional sobre el Financiamiento del Desarrollo, y por la Agenda 2030 con los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS). Si bien ambos encuentros no interrumpieron las dinámicas tradicionales de la cooperación Sur-Sur (CSS), sí las afectaron, ya que marcaron los temas en debate y acabaron por mostrar que nos encontramos a las puertas de un posible periodo en el que la CSS vaya perdiendo parte del protagonismo que ha mostrado hasta ahora., La période que nous examinnons à cette occasion a été marquée par l’adoption du Programme d’action d’Addis-Abeba résultat de la troisième Conférence internationale sur le financement du développement et par l’Agenda 2030 avec les Objectifs de développement durable (ODD). Bien que les deux rencontres n’ont pas interrompu les dynamiques traditionnelles de la Coopération Sud-Sud (CSS), c’est vrai qu’ils les ont affectés, étant donné qu’ils ont marqué les sujet débattus et éventuellement ils ont montré que nous sommes au seuil d’une période possible dans lequel, la CSS perde une partie du rôle principal qu’elle a montré jusqu’ici.

In recent years, Latin America has experienced a renewed impulse in their integration processes. Scenario in which UNASUR has the possibility to position itself as the new engine of these Latin American integration processes. This article attempts to evidence the disputes related to the construction of Latin American regional integration, within the framework of South-South Cooperation and the current crisis of capitalism., En los últimos años, América Latina (AL) ha vivido un renovado impulso en sus procesos de integración. Escenario en el cual la UNASUR tiene la posibilidad de posicionarse como el nuevo motor de estos procesos de integración latinoamericanos. Este artículo intenta poner al descubierto las disputas por la construcción de la integración regional latinoamericana, en el marco de la cooperación Sur-Sur y la actual crisis del capitalismo., Ces dernières années, L’Amérique latine a connu une nouvelle impulsion dans leur processus d’intégration. Scénario dans lequel l’UNASUR a la possibilité de se positionner comme le nouveau moteur de ces processus d’intégration de l’Amérique latine. Cet article tente de preuves les litiges liés à la construction de l’intégration régionale de l’Amérique latine, dans le cadre de la Coopération Sud- Sud et la crise actuelle du capitalisme.

South-South Cooperation is starting to face the challenges related to the implementation of the 2030 Agenda. However, different regions behave differently, making it difficult to maintain a leading role on the global stage., La Cooperación Sur-Sur comienza a enfrentar los desafíos de implementación de la Agenda 2030, pero diferentes regiones se comportan de manera distinta y en consecuencia, será difícil mantener un papel protagónico a nivel global., La Coopération Sud-Sud commence à faire face aux défis implicites à l’implémentation de l’Agenda 2030. Néanmoins, les différentes régions du monde présentent un comportement différent, et cela rend plus difficile la poursuite du rôle principal sur la scène globale.

Descentralized cooperation aims to build horizontal relations between subnational governments that serve to reinforce their capabilities as articulators of the territory and its actors. This territorial approach takes on greater dimension if we refer to the decentralized South-South cooperation whose relevance the implementation of the post-2015 Development Agenda should be underlined., La cooperación descentralizada se orienta a la construcción de relaciones horizontales entre gobiernos subnacionales que sirven para reforzar sus capacidades como articuladores del territorio y de sus actores. Este enfoque territorial adquiere una mayor dimensión si nos referimos a la cooperación descentralizada Sur-Sur, cuya relevancia en la implementación de la Agenda post-2015 debe ser subrayada., La coopération décentralisée vise à établir des relations horizontales entre les gouvernements sous-nationaux qui servent à renforcer leurs capacités comme articulateurs du territoire et de ses acteurs. Cette approche territoriale prend une plus grande dimension, si nous nous référons à la CSS décentralisée dont la pertinence dans la mise en oeuvre de l’Agenda post-2015 devrait être soulignée.

This article makes a revision of the Buenos Aires Action Plan (BAPA) of 1978. It does so from an International Relations approach, bringing it together with the dynamics of International Cooperation for Development. It presents an analysis of the political context and the events that left their mark on the formulation of the BAPA. It stuies the implications of this Plan of Action in the configuration of TCDC as a form of cooperation within the International System of Cooperation for Development and International Relations., Este artículo realiza una revisión del Plan de Acción de Buenos Aires (PABA) de 1978. Lo hace desde un enfoque de relaciones internacionales conjugándolo con la dinámica de la Cooperación Internacional para el Desarrollo. Presenta un análisis del contexto político y los eventos que dejaron su impronta en la formulación del PABA. Estudia las implicaciones de este Plan de Acción en la configuración de la Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo (CTPD) como modalidad de cooperación dentro del Sistema Internacional de Cooperación para el Desarrollo (SICD) y de las relaciones internacionales., Cet article constitue une révision du Plan d’action de Buenos Aires (PABA) de 1978. Il adopte une approche axée sur les relations internationales qui aussi conjugue à la dynamique de la coopération internationale pour le développement. Il présente une analyse du contexte politique et des événements qui ont marqué la formulation du PABA. Étudier les incidences de ce plan d’action sur la configuration de la CTPD en tant que une forme de coopération au sein du Système international de coopération pour le développement et les relations internationales.

South-South Cooperation continues to seek its place within the 2030 Agenda fra­mework: some content themselves by repeating old fashioned expressions, some others consider SSC as a space for knowledge and sustainable technologies exchange, and there are who demand a much larger space for SSC.At the same time, while discussions on SSC measurement and country graduation based on GDP continue, setting the agenda for BAPA + 40 conference brings new issues to the fore., La cooperación Sur-Sur sigue buscando su lugar en el marco de la Agenda 2030: están quienes se contentan repitiendo frases hechas, quienes la ven como un espacio de intercambio de conocimientos y tecnologías sostenibles y quienes reclaman por un espacio mucho mayor para esta forma de cooperar.Por otro lado, mientras los debates sobre medición de la CSS y la graduación de países basada en el PIB continúan, la perspectiva de la conferencia PABA+40 obliga a considerar nuevas cuestiones., La coopération Sud-Sud continue de trouver sa place dans le cadre de l’Agenda 2030: il y a ceux qui se contentent de répéter des phrases toutes faites, ceux qui la voient comme un space d’échange des savoirs et des technologies durables et ceux qui demandent un espace beaucoup plus vaste pour cette forme de coopérer.D’autre part, tandis que les discussions sur la mesure de la CSS et la graduation des pays fondée sur le PIB se poursuivent, la perspective de la conférence PABA +40 force à considérer de nouvelles questions.

Since 1990, the basics and the principles of the Chilean international cooperation policy are coincident with the 1978’s BAPA objectives and recommendations. Looking forward BAPA+40, the recommendations should be actualized according to the accumulated achievements during the last 40 years, and be reflected in an updated Plan of Action for development considering the challenges raised by the accomplishment of the 2030 Agenda and a South- South Cooperation (SSC) without exclusions., Los fundamentos y principios de la política de cooperación internacional de Chile son, a partir del año 1990, coincidentes con los objetivos y recomendaciones que el Plan de Acción de Buenos Aires (PABA) definiera el año 1978. De cara al PABA+40, las recomendaciones debieran reflejar los logros acumulados durante los últimos 40 años y plasmarse en un Plan de Acción actualizado para el desarrollo considerando los desafíos que plantea el cumplimiento de la Agenda 2030 y una Cooperación Sur-Sur (CSS) sin exclusiones., Les fondements et les principes de la politique de coopération internationale du Chili coïncident, à partir de 1990, avec les objectifs et les recommandations définis par le PABA en 1978. En prévision du PABA+40, les recommandations devraient refléter les acquis accumulés au cours des 40 dernières années et se traduire en un plan d’action pour le développement actualisé prenant en considération les défis posés par l’accomplissement de l’Agenda 2030 et par une coopération Sud-Sud (CSS) sans exclusions.

The current importance of China in the CID raises questions based on the guidelines expressed in China’s Policy Paper on Latin America and the Caribbean 2016. In this, although the virtuous intentions of the CSS manifest themselves, there are reservations, its Plan Made in China 2025, regarding the possibility that the new geopolitical strategy made by LAC ignores the guidelines of the PABA., La actual importancia que denota China en la CID abre interrogantes a partir de los lineamientos expresados en el Documento de Política de China sobre América Latina y el Caribe 2016. Si bien allí se manifiestan las intenciones virtuosas de la CSS, existen reparos de cara al Plan Made in China 2025 respecto de la posibilidad de que la nueva estrategia geopolítica china hacia ALC desconozca los lineamientos del PABA., L’actuelle importance que dénote La Chine dans la CID, ouvre des points d’interrogation à partir des linéaments exprès dans le document de Politique de la Chine sur l’Amérique Latine et les Caraïbes de 2016. Même que de-là se manifestent les intentions virtuoses de la CSS, existes les doutes de face au Plan Fabriqué en Chine 2025 respect de la possibilité que la nouvelle stratégie géopolitique de la Chine vers ALC, ne reconnaît pas les linéaments du PABA.

This article analyzes the World Food Programme Centre of Excellence against Hunger in Brazil (WFP CoE’s) trajectory in providing technical assistance and facilitating policy dialogue between Global South countries, further contributing to three knowledge-related recommendations of the Buenos Aires Plan of Action: 24, 25 and 32. To this end, the article used the CoE’s partnership with the African Union as a showcase of the alignment with these three recommendations., Este artículo analiza la trayectoria del Centro de Excelencia del Programa Mundial de Alimentos contra el Hambre en Brasil (CdE del PMA) al proporcionar asistencia técnica y facilitar el diálogo sobre políticas entre los países del Sur global, contribuyendo además a tres recomendaciones relacionadas con el conocimiento del Plan de Acción de Buenos Aires: 24, 25 y 32. Con este fin, el artículo utilizó la asociación del CdE con la Unión Africana como una muestra del alineamiento con estas tres recomendaciones., Cet article analyse la trajectoire du Centre d’excellence du Programme alimentaire mondial contre la faim au Brésil (CdE du PAM) en fournissant de l’assistance technique et en facilitant le dialogue politique entre les pays du Sud Global, contribuant ainsi aux trois recommandations du Plan d’Action de Buenos Aires relatives aux connaissances : 24, 25 et 32. Le partenariat du CdE avec l’Union africaine est utilisé en tant que vitrine de l’alignement avec ces trois recommandations.

The BAPA+40 presents an opportunity to grow and diversify the South-South cooperation (SSC) framework, including the actors involved and their contribution to the 2030 Agenda for Sustainable Development. Given the potential of national, regional and international development banks, it is appropriate to explore and support meaningful projects that further develop SSC., El PABA+40 es la ocasión para ampliar y diversificar el contexto y los actores de la Cooperación Sur-Sur (CSS), así como su aporte a la Agenda 2030 de Desarrollo Sostenible. Habida cuenta del potencial de los bancos de desarrollo nacionales, regionales e internacionales de países del Sur, es la oportunidad para explorar y consolidar proyectos concretos en respaldo a la CSS., Le PABA+40 sera l’occasion d’élargir et de diversifier le contexte et les acteurs de la coopération Sud-Sud (CSS), ainsi que sa contribution à l’Agenda 2030 du développement durable. En considérant le potentiel des banques de développement nationales, régionales et internationales, il y a lieu d’explorer et de consolider des projets concrets d’appui à la CSS.

The period under review shows that a series of meetings taking place both at global and regional levels, as well as some notable activities at the national level, are organized around a limited number of axes, namely south-south and triangular cooperation alignment with the 2030 Agenda-introducing a renewed environmental perspective; stepping forward towards the Second United Nations Conference on South-South Cooperation (BAPA+40) that will take place in the first part of 2019; and the middle-income countries search to overcome GDP per capita as a development measure., El periodo reseñado muestra que la serie de reuniones que tienen lugar tanto en el espacio global como en las diferentes regionales, así como algunas actividades destacables en el nivel nacional, se van ordenando alrededor de una serie de ejes que parecen marcar la continuidad de los debates en materia de CSS y triangular: el alineamiento con la Agenda 2030, que deriva especialmente en una creciente preocupación por incorporar asuntos ambientales en la labor de la CSS; los avances hacia lo que será la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Cooperación Sur-Sur (PABA+40) en la primera parte del año 2019; y la búsqueda por los países de renta media de superar el PIB per cápita como medida de desarrollo., La période sous revue montre que les séries de réunions qui se déroulent à la fois dans l’espace mondial et régional, ainsi que certaines activités notables au niveau national, s’organisent autour d’une série d’axes qui semblent marquer la continuité des débats en termes de CSS et triangulaire: l’alignement avec l’Agenda 2030, qui dérive particulièrement d’un souci croissant d’intégrer les questions environnementales dans les travaux du CSS; les progrès vers la deuxième Conférence des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud (PABA + 40) au cours de la première partie de l’année 2019; et la recherche par les pays à revenu intermédiaire pour dépasser le PIB par habitant en tant que mesure du développement.

This article analyzes the experience of a triangular cooperation project between FAO, Brazil and six other countries in developing an innovative project cycle to incorporate South-South cooperation principles, harmonize managerial standards, improve joint decision-making and eliminate overlapping of monitoring and accountability systems. It also contributes to operationalizing indicators and designing evaluations of South-South and triangular partnerships and their contributions to the 2030 Agenda., Este artículo analiza la experiencia de un proyecto de cooperación triangular entre la FAO, Brasil y otros seis países en el desarrollo de un ciclo de proyecto innovador para incorporar los principios de cooperación Sur-Sur, armonizar los estándares de gestión, mejorar la toma conjunta de decisiones y eliminar la superposición de los sistemas de monitoreo y rendición de cuentas. También contribuye a la puesta en práctica de indicadores y al diseño de evaluaciones de las alianzas Sur-Sur y triangulares y sus contribuciones a la Agenda 2030., Cet article analyse l’expérience d’un projet de coopération triangulaire entre la FAO, le Brésil et six autres pays, sur le développement d’un cycle de projet innovant, pour intégrer les principes de la coopération Sud-Sud, harmoniser les normes de gestion, améliorer la prise de décision conjointe et éliminer le chevauchement des systèmes de surveillance et de responsabilisation. Il contribue également à la mise en oeuvre d’indicateurs et à la conception d’évaluations d’alliances Sud-Sud et triangulaires et de leurs contributions au Programme 2030.

This article analyses the most characteristic and significant elements presented during the Second High-level Conference United Nations Conference on South-South Cooperation (SSC), held in Buenos Aires (Argentina) from March 20 to 22, 2019, and provide some reflections that allow to improve the understanding of what SSC is and how from this understanding, the different agents of development could contribute to strengthen, Este artículo tiene por objeto recoger los elementos más característicos y significativos presentados durante la Segunda Conferencia de Alto Nivel de las Naciones Unidas sobre Cooperación Sur-Sur (CSS), realizada en Buenos Aires (Argentina) del 20 al 22 de marzo de 2019, para brindar algunas reflexiones que permitan mejorar el entendimiento sobre lo que la CSS es y, cómo desde esta comprensión los diversos agentes del desarrollo podrían llegar a aportar mayores y mejores herramientas para fortalecerla., Cet article rassemble les éléments les plus caractéristiques et les plus significatifs présentés lors de la deuxième Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud (CSS), tenue à Buenos Aires (Argentine) du 20 au 22 mars 2019 du 20 au 22 mars 2019, et apportera quelques réflexions qui permettront d’améliorer la compréhension de ce qu’est la CSS et comment à partir de cette compréhension, les différents agents de développement pourraient contribuer à la renforcer.

South-South Cooperation (SSC) has increased and diversified over the past decades. This phenomenon, however, has not been followed by a reassessment of the normative framework that guide this form of cooperation, limiting the complementary role SSC can play in the implementation of the 2030 Development Agenda. As the scale, scope, and complexity of SSC expand, a reassessment of SSC normative framework is necessary to enhance the contribution of SSC to sustainable, inclusive development ahead of BAPA+40., La Cooperación Sur-Sur (CSS) se ha incrementado y diversificado en las últimas décadas. Sin embargo, este fenómeno no ha sido seguido de una reevaluación del marco normativo que guía esta forma de cooperación, lo que limita el papel complementario que puede desempeñar la CSS en la aplicación de la Agenda para el Desarrollo 2030. A medida que se amplía la escala, el alcance y la complejidad de la CSS, es necesario realizar una revisión de los marcos normativos de la CSS para mejorar su contribución a un desarrollo sostenible e inclusivo en el marco del PABA+40., La Coopération Sud-Sud (SSC) a augmenté et s’est diversifiée au cours des dernières décennies. Ce phénomène n’a toutefois pas été suivi d’une réévaluation du cadre normatif qui guide cette forme de coopération, limitant le rôle complémentaire que la CSS peut jouer dans la mise en oeuvre de l’Agenda 2030. À mesure que l’ampleur, la portée et la complexité de la CSS augmentent, il est nécessaire d’examiner les cadres normatifs de la CSS pour renforcer la contribution de la coopération Sud-Sud à un développement durable et inclusif avant BAPA+40.

The period under review shows that the 2030 Agenda continues to be a reference in the debates on SSC, although there is no concrete progress concerning its capacity to contribute to sustainable development beyond assertions not always adequately supported. The proximity of the Second United Nations Conference on South-South Cooperation, to meet in Buenos Aires in March 2019, is a second axis that focuses the attention of Southern States, although the consensus around the issues to be debated is still not achieved., El periodo reseñado muestra que la Agenda 2030 sigue siendo un referente en los debates sobre la CSS, aunque sin que se vean progresos concretos en torno a la capacidad de esta de contribuir al desarrollo sostenible más allá de afirmaciones no siempre debidamente sustentadas. La proximidad de la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre Cooperación Sur-Sur, a reunirse en Buenos Aires en marzo de 2019, es un segundo eje que concentra la atención de los Estados, pero los consensos en torno a los temas que estarán en debate siguen sin lograrse., La période à l’examen montre que l’Agenda 2030 continue d’être une référence dans les débats sur la CSS, bien qu’il n’y ait aucun progrès concret en termes de sa capacité à contribuer au développement durable au-delà des affirmations qui ne sont pas toujours bien soutenues. La proximité de la deuxième Conférence des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud, qui aura lieu à Buenos Aires en mars 2019, est un deuxième axe qui attire l’attention des États, mais les consensus autour des questions qui seront débattues ne sont pas encore atteints.

The objective of this article is to reflect on the application of five normative and institutional recommendations of the BAPA 40 years after its signature, and to know if there were advances in South-South Cooperation during this period in two of the main donors in Latin America: Brazil and Mexico; and outline some proposals for the BAPA+40 Conference that will take place in 2019., Este artículo tiene como objetivo reflexionar sobre la aplicación de cinco recomendaciones normativas e institucionales del PABA a 40 años de su firma, conocer si se presentaron avances en materia de Cooperación Sur-Sur durante este periodo en dos de los principales oferentes en América Latina: Brasil y México, y con ello esbozar algunas propuestas rumbo a la Conferencia PABA+40 que se llevará a cabo en 2019., L’objectif de cet article est de réfléchir à l’application des cinq recommandations normatives et institutionnelles du PABA 40 ans après sa signature, et de savoir s’il y a eu des progrès dans la coopération Sud-Sud au cours de cette période chez deux des principaux donneurs en Amérique Latine: le Brésil et le Mexique; et d’exposer quelques propositions pour la conférence PABA+40 qui aura lieu en 2019.

South-South Cooperation (SSC) embodies a broad framework of collaboration among developing countries. Throughout the last decades, this modality of cooperation has allowed our countries to exchange knowledge and build capacities based on horizontality and mutual benefit in a wide variety of topics. Argentina is one of the largest partners in Latin America and the Caribbean, and has accompanied and led this process since the adoption of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries (BAPA) forty years ago. Today, the international community has once again entrusted us to lead a global debate on SSC, by designating us as the host country for the second High-Level United Nations Conference on SSC, to be held in the City of Buenos Aires, from March 20 to 22, 2019. The article analyzes the historical background, institutional development and the current state of art of SSC, highlighting the legacy of BAPA and the challenges and opportunities posed by the adoption of the 2030 Agenda for Sustainable Development and the forthcoming High Level Conference of Buenos Aires., La Cooperación Sur-Sur (CSS) representa un marco amplio de colaboración entre países en desarrollo. A lo largo de las últimas décadas, ha permitido que nuestros países se asocien en condiciones de horizontalidad y beneficio mutuo para intercambiar conocimientos y fortalecer capacidades en una amplísima variedad de temas. Argentina no solo es uno de los de los mayores cooperantes de América Latina y el Caribe, sino que ha acompañado y protagonizado este proceso desde la misma adopción del Plan de Acción de Buenos Aires (PABA) 40 años atrás. Hoy, la comunidad internacional nos ha encomendado nuevamente liderar un debate global sobre la CSS, al designarnos como país anfitrión de la segunda Conferencia de Alto Nivel de las Naciones Unidas sobre la CSS, que se realizará en Buenos Aires del 20 al 22 de marzo de 2019. El artículo analiza el recorrido histórico, desarrollo institucional y presente de la CSS, con eje en el legado del PABA y los desafíos y oportunidades que ofrecen la adopción en 2015 de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible y la realización de la Conferencia en Buenos Aires., La coopération Sud-Sud (CSS) constitue un vaste cadre de collaboration entre pays en développement. Au cours des dernières décennies, il a permis à nos pays de s’associer dans des conditions d’horizontalité et d’avantages mutuels pour échanger des connaissances et renforcer leurs capacités dans une large variété de questions. L’Argentine est non seulement l’un des plus grands coopérateurs d’Amérique latine et des Caraïbes, mais elle accompagne et dirige ce processus depuis l’adoption du Plan d’Action de Buenos Aires (PABA), il y a 40 ans. Aujourd’hui, la communauté internationale nous a, de nouveau, chargé de mener un débat mondial sur la CSS, en nous désignant comme pays hôte de la deuxième Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la CSS, qui aura lieu à Buenos Aires du 20 au 22 mars 2019. L’article analyse le parcours historique, le développement institutionnel et le présent de la CSS, ayant comme axe l’héritage de la PABA et les défis et opportunités offerts par l’adoption en 2015 de l’Agenda 2030 pour le développement durable et la réalisation de la Conférence of Buenos Aires.

Forty years after the adoption of the Buenos Aires Plan of Action (BAPA) on Technical Cooperation among Developing Countries (TCDC) by the United Nations General-Assembly (UNGA), the international community has been convened to meet at Argentina’s capital city, in March 2019, to debate on the new development context and discuss South-South Cooperation (SSC) and triangular cooperation roles within the framework of the 2030 Agenda for Sustainable Development. Development understanding, international cooperation practices —including SSC, and the global panorama have been substantially modified since BAPA’s adoption. This article analyzes these elements and the historical backgrounds of the 1978 BAPA adoption, and of the second High-Level Conference of the United Nations on SSC to be held in 2019., Cuarenta años después de la adopción por la Asamblea General de las Naciones Unidas (AGNU) del Plan de Acción de Buenos Aires (PABA) sobre la Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo (CTPD), la comunidad internacional ha sido convocada para debatir en la capital argentina, en marzo de 2019, el nuevo contexto del desarrollo y el rol de la Cooperación Sur-Sur (CSS) en el marco de la Agenda 2030 para el desarrollo sostenible. Las concepciones del desarrollo, la realidad de la cooperación internacional incluyendo la CSS y el panorama global se han modificado sustancialmente. El artículo analiza estos elementos y contextualiza los dos momentos históricos del PABA (1978) y de la segunda Conferencia de Alto Nivel de las Naciones Unidas sobre la CSS (2019)., Quarante ans après l’adoption par l’Assemblée Générale des Nations Unies du Plan d’Action de Buenos Aires sur la coopération technique entre pays en développement (CTPD), la communauté internationale a été appelée à débattre à la capitale Argentine, en mars 2019, le nouveau contexte du développement et le rôle de la coopération Sud-Sud dans le cadre du Programme de développement durable à l’horizon 2030. Les conceptions du développement, la réalité de la coopération internationale, y compris la CSS, et le panorama mondial ont été considérablement modifiés. L’article analyse ces éléments et contextualise les deux moments historiques de la PABA (1978) et de la deuxième Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la CSS (2019).

This section presentation is unusual since it covers a full year of events in the South-South Cooperation. It also includes a chapter related to the Second United Nations High-Level Conference on South-South Cooperation, met in Buenos Aires in early 2019 to commemorate the 40th anniversary of the adoption of the Plan of Action of Buenos Aires to Promote and Implement Technical Cooperation among Developing Countries (BAPA). Besides, we include a brief final section on SSC and the 2030 Agenda for Sustainable Development., Esta presentación de la sección es especial, ya que cubre un año completo de sucesos en la cooperación Sur-Sur (CSS). A ello se suma que incluye un título sobre lo que ha sido la Segunda Conferencia de Alto Nivel de las Naciones Unidas sobre la Cooperación Sur-Sur reunida en Buenos Aires a inicios de 2019 para conmemorar los 40 años de la adopción del Plan de Acción de Buenos Aires para Promover y Realizar la Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo (PABA). A ello se suma la incorporación de una breve sección final en la que referimos especialmente a elementos que vinculan la CSS con la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible., Cette présentation de la section est spéciale car elle couvre une année complète de manifestations de coopération Sud-Sud (CSE). Il comporte également un titre sur la deuxième Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud, tenue à Buenos Aires au début de 2019 pour commémorer le 40e anniversaire de l’adoption du Plan d’action de Buenos Aires visant à promouvoir et mettre en oeuvre la coopération technique entre pays en développement (PABA). A cela s’ajoute l’incorporation d’une brève section finale dans laquelle nous nous référons en particulier aux éléments qui relient la CSS à l’Agenda 2030 pour le développement durable.

As member states and the United Nations (UN) prepare to come together for the 2nd High Level Conference on South-South cooperation (SSC) forty years after the adoption of the Buenos Aires Plan of Action (BAPA), this article reflects on the journey South Africa has made in implementing technical cooperation with developing countries (TCDC). Although the Apartheid government of Pretoria was excluded from the discussions of Buenos Aires, in the last two decades South Africa has played a major role in SSC, promoting capacity building, exchange of experiences, and TCDC in Africa and intraregionally. The article will explore the degree of compliance by South Africa with the 38 recommendations (Rec. 1-38) set out in the BAPA, and the follow up work still required, both nationally and globally, to advance the SSC agenda., Mientras los Estados miembros y las Naciones Unidas (ONU) se preparan para la Segunda Conferencia de Alto Nivel sobre Cooperación Sur-Sur (CSS) cuarenta años después de la adopción del Plan de Acción de Buenos Aires (PABA), este artículo refleja el recorrido de Sudáfrica en la implementación de la cooperación técnica con países en desarrollo (CTPD). Aunque el Gobierno del apartheid de Pretoria fue excluido de las discusiones de Buenos Aires, en las últimas dos décadas Sudáfrica ha desempeñado un papel importante en la CSS, promoviendo la creación de capacidades, el intercambio de experiencias y la CTPD en África e intrarregionalmente. El artículo explorará el grado de cumplimiento por parte de Sudáfrica de las 38 recomendaciones establecidas en el PABA y el trabajo de seguimiento que aún se requiere, tanto a nivel nacional como mundial, para avanzar en la agenda de la CSS., Alors que les États membres et les Nations Unies (NU) se préparent pour la deuxième Conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud (CSS) quarante ans après l’adoption du Plan d’Action de Buenos Aires (PABA), cet article reflète le parcours de l’Afrique du Sud dans la mise en oeuvre de la coopération technique avec les pays en développement (CTPD). Bien que le gouvernement d’apartheid de Pretoria ait été exclu des discussions à Buenos Aires, l’Afrique du Sud a joué un rôle important au sein de la CSS, au cours des deux dernières décennies, en promouvant le renforcement des capacités, l’échange d’expériences et la CTPD en Afrique et au niveau intrarégional. L’article examinera le degré de conformité des 38 recommandations établies dans le PABA par l’Afrique du Sud et le travail de suivi qui reste nécessaire, aux niveaux national et mondial, pour faire avancer le programme de la CSS.

The Buenos Aires Plan of Action 40th anniversary is getting closer, and the Second United Nations Conference on South-South Cooperation to be held in the main city of Argentina would build bridges between critical elements of Sustainable Development Goals and financing, the Paris Climate Change Agreement and the South-South Cooperation. As a consequence, to focus on technical cooperation won’t be enough to maintain South-South cooperation relevance: the BAPA+40 conference has to strategize the role of global South in the emerging structure of global value chains and promote a Southern-led and Southern-focused responsible research and innovation effort., El 40º aniversario del Plan de Acción de Buenos Aires se acerca, y la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre Cooperación Sur-Sur, que se reunirá en la capital de Argentina, deberá construir lazos entre los elementos claves presentes en los Objetivos de Desarrollo Sostenible y su financiación, el Acuerdo de París sobre Cambio Climático y la Cooperación Sur-Sur. Como consecuencia. Concentrarse en la cooperación técnica no será suficiente para sostener la relevancia de la Cooperación Sur-Sur: la conferencia del PABA+40 deberá crear estrategias sobre el papel que debe desempeñar el Sur global en las nuevas cadenas globales de valor y promover un esfuerzo de innovación e investigación liderado por el Sur y enfocado en sus necesidades., Le 40ème anniversaire du Plan d’action de Buenos Aires s’approche et la deuxième Conférence des Nations Unies sur la coopération Sud- Sud, qui se réunira dans la capitale argentine, devrait créer des liens entre les éléments clés des Objectifs de développement durable et leur financement, l’Accord de Paris sur le changements climatique et la coopération Sud-Sud. Par conséquent, se concentrer sur la coopération technique ne suffira pas à maintenir la pertinence de la coopération Sud-Sud: la conférence PABA+40 devrait créer des stratégies sur le rôle du Sud dans les nouvelles chaînes de valeur mondiales et promouvoir l’innovation et la recherche menées par les pays du Sud et axées sur leurs besoins.

This article proposes to analyze the relationship between development, regionalism and South-South cooperation, as well as to understand the nature of the tensions of these processes in South America., Este artículo propone analizar la relación entre desarrollo, regionalismos y cooperación Sur-Sur y comprender la naturaleza de las tensiones que subyacen en las profundidades de dichos procesos en el ámbito sudamericano., Cet article vise à analyser la relation entre le développement, le régionalisme et la coopération Sud-Sud, ainsi que comprendre la nature des tensions de ces processus dans la région de l’Amérique du Sud.

The present work seeks to evaluate the quality of Latin American cooperation in 2019, its intensity, modes, and prioritized areas, in order to understand the state of multilateralism in the region, prior to the outbreak of the pandemic. By doing this analysis, this paper seeks to provide indicators of what the responses of Latin American countries to the COVID-19 health crisis would be like in 2020 and the tools that regional countries had to deal with it. For this, it will highlight trends, changes, and continuities in Latin American cooperation between 2007 and 2019, with special focus on this last year. The paper is based on the 2020 Report on South-South and Triangular Cooperation in Ibero-America carried out by the Ibero-American General Secretariat. The data was analyzed through the commitments made during the Bandung, BAPA and BAPA+40 Conferences., El presente trabajo busca evaluar la calidad de la cooperación latinoamericana de 2019, su intensidad, modos y áreas priorizadas, a fin de entender el estado del multilateralismo de la región, previo al estallido de la pandemia. Confiando en que este análisis puede brindarnos indicadores de cómo serán las respuestas de los países latinoamericanos a la crisis sanitaria del COVID-19 en 2020 y las herramientas con las que contaban, se buscará resaltar tendencias, cambios y continuidades en la cooperación latinoamericana entre 2007 y 2019, con especial foco en este último año. Para ello se recurrirá al Informe de la Cooperación Sur-Sur y Triangular en Iberoamérica 2020 que realiza la Secretaría General Iberoamericana. Los datos se analizaron en base a los compromisos asumidos en las Conferencias de Bandung, PABA y PABA+40., Cet article vise à évaluer la qualité de la coopération latino-américaine en 2019, son intensité, ses modes et ses domaines prioritaires, afin de comprendre l'état du multilatéralisme dans la région avant le déclenchement de la pandémie. Confiants dans le fait que cette analyse peut nous fournir des indicateurs sur la manière dont les pays latino-américains répondront à la crise sanitaire du COVID-19 en 2020 et sur les outils dont ils disposaient, nous chercherons à mettre en évidence les tendances, les changements et les continuités de la coopération latino-américaine entre 2007 et 2019, avec un accent particulier sur cette dernière année. Pour ce faire, nous utiliserons le rapport du Secrétariat Général Ibéro-Américain sur la coopération sud-sud et triangulaire dans la région ibéro-américaine 2020. Les données ont été analysées sur la base des engagements pris lors des conférences de Bandung, PABA et PABA+40.

In 2021, Mexico faces challenges that threaten universal aspirations for sustainable development. In a context marked by uncertainty, this paper reflects on the resilience of the Mexican International Development Cooperation’s System to adapt itself, produce results, and influence the reconfiguration of the international arena., En el 2021, México se enfrenta a desafíos que amenazan las aspiraciones universales de desarrollo sostenible. En un contexto marcado por la incertidumbre, este artículo reflexiona sobre la resiliencia del sistema mexicano de cooperación internacional para el desarrollo a fin de adaptarse, generar resultados de manera responsable e incidir en la reconfiguración de la arena internacional., En 2021, le Mexique affronte de défis qui menacent les aspirations universelles du développement durable. Dans un contexte marqué par l’incertitude, cet article réfléchit sur la résilience du système mexicain de coopération internationale pour le développement afin de s’adapter, générer de résultats responsiblement et influencer la reconfiguration de l’arène internationale.

The period under analysis is broken into two parts: before and after the COVID-19 pandemic. In the “before”, South-South and Triangular Cooperation dynamics continued moving in an inertial trajectory. In the “after”, urgency reigns, governments have new incentives to focus on their national priorities, and some well-established ideas in the field of international cooperation seem to be losing their original meaning, or what was left of it, due to an increased uncertainty that could not be an excuse not to act., El periodo analizado está partido en dos: el antes y el después de la pandemia de la COVID-19. En el antes, las dinámicas de la cooperación Sur-Sur y Triangular seguían su trayectoria inercial. En el después, reina la urgencia, aumentan los incentivos de los gobiernos por focalizarse en sus prioridades nacionales, y algunas ideas bien afirmadas en el campo de la cooperación internacional parecen ir perdiendo su sentido original, o lo que quedaba de él, dentro de un marco de incertidumbre que no puede ser una excusa para no actuar., La période analysée est divisée en deux: l’avant et l’après de la pandémie COVID-19. Dans l’avant, la dynamique de la coopération Sud-Sud et Triangulaire suivait son parcours inertiel. Dans l’après, un sentiment d’urgence régne, incitant de plus en plus les gouvernements à se concentrer sur leurs priorités nationales et certaines idées bien établies dans le domaine de la coopération internationale semblent perdre leur sens premier, ou ce qu’il en reste, dans un cadre d’incertitude qui ne peut pas être une excuse pour l’inaction.

La stratégie Faim Zéro est l'une des initiatives les plus reconnues du Brésil dans les arènes internationales et a fait l'objet d'échanges en matière de sécurité alimentaire avec les pays d'Amérique latine et d'Afrique. Son influence a été plus importante sur les normes des organisations internationales que sur les politiques des pays partenaires.