Search

Cet article décrit les apports d’un corpus spécialisé parallèle français italien pour l’étude de la méronymie. Ces apports concernent d’une part la définition de nouveaux marqueurs de relation et, d’autre part, la définition de la relation méronymique elle-même. En effet, le départ entre cette relation et les relations temporelle, causale ou de conséquence apparaît parfois difficile à faire. Par ailleurs, dans certains extraits, la relation ne peut être qu’inférée. L’étude met au jour ces différentes variations, en lien avec les possibilités de la traduction ; elle montre aussi que, parfois, les ambigüités sont levées lors du passage d’une langue à l’autre. Interviennent alors la question de la confiance que l’on peut accorder à ces choix, qui ont un impact sur le mode de représentation et, dans certains cas, la nécessité de faire intervenir un expert du domaine pour valider (ou pas) ces choix.

This article presents a reflection on the possibilities of taking into account the variation in terminology linked to an emotion by AI approaches; it is based on the existing relations between AI, terminology and Cognitive Psychology. After the description of the relations between these three disciplines, taking into account the extra-linguistic situation, two studies are presented, one on the presence vs. absence of preposition in the construction of to fish and river (in English) and pêcher and rivière (in French), the other on the lexical environment of each structure in English. The results show that the structure without the preposition is mainly used in anglers’ sites displaying an expression of subjectivity (forums, blogs...) and that the lexical environment belongs to different semantic categories (including the expression of well-being in the “without preposition” corpus). The results of these two studies highlight differences in the choice of syntactic construction on the part of anglers, which seem to correlate with a particular emotional relationship with the river. The article concludes with an evaluation of the contributions and limitations of AI in studies aiming at taking into account extra-linguistic elements in the description of variation phenomena in specialized corpora., Cet article présente une réflexion sur les possibilités de prise en compte, par les approches en IA, de la variation en terminologie liée à une émotion, en prenant appui sur les relations existant entre IA, terminologie et psychologie cognitive. Après le descriptif des relations entre ces trois disciplines du point de vue de la prise en compte de la situation extralinguistique, deux études sont présentées, l’une sur la présence vs absence de préposition dans la construction de pêcher et rivière (en français) et to fish et river (en anglais), l’autre sur l’environnement lexical de chaque structure en anglais. Les résultats montrent que la structure sans préposition est utilisée principalement dans les sites de pêcheurs contenant l’expression d’une subjectivité (forums, blogs...) et que l’environnement lexical relève de catégories sémantiques différentes pour les deux structures (dont l’expression du bien-être dans le corpus « sans préposition »). Les résultats de ces deux études mettent en évidence des différences de choix de construction syntaxique de la part des pêcheurs qui semblent corrélées avec un rapport particulier, affectif, avec la rivière. L’article se termine par une évaluation concernant les apports et les limites de l’IA dans des études visant à prendre en compte des éléments extralinguistiques dans la description des phénomènes de variation dans des corpus spécialisés.

International audience

International audience; The main goal of this research is to optimize an existing Airbus Cockpit Controlled Language in order to integrate it in future cockpit design. The current controlled language used aboard Airbus cockpit interfaces was carefully constructed to avoid ambiguity and complexity. In order to optimize the existing language, we set out to evaluate the appropriate levels of simplification that would achieve more accurate and faster comprehension with optimized pilot training time by using psycho-linguistic experimentation and cognitive science tools. We present in this paper a congruency task similar to traditional judgment tasks in behavioral experiments. It provides a firmly controlled environment to test linguistic hypotheses and CNL rules. Results shows that what we sometimes mistakenly label as superfluous or empty syntactical elements could go a long way in ensuring better comprehension and faster information processing from a psycho-linguistic point of view.

Introduction L’étude que nous présentons a pour origine une problématique qui se situe à l’interface de la linguistique et du Traitement automatique de la langue (TAL). Un de nos objectifs est de montrer que ce point de départ commun, ré-interprété dans les termes de l’analyse linguistique, ouvre des perspectives inédites pour l’analyse de corpus spécialisés et permet d’interroger les modes de collaborations possibles entre informatique et linguistique. La question de départ est celle de la p...

Cet ouvrage collectif, qui rassemble des contributions originales, interroge les diverses facettes de « la mise en relief » dans la langue française, autant du point de vue théorique que descriptif. Il s’articule autour de trois thématiques principales : les structures grammaticales de mise en relief, les structures aux effets focalisants et la typologie des productions en lien avec les phénomènes de saillance. Il s’adresse aussi bien aux étudiants qu’aux enseignants-chercheurs intéressés par cet aspect grammatical et discursif de la langue.

Cet article propose une réflexion sur la diachronie en langues de spécialité, à travers la question du processus de déterminologisation. Sur la base d’une analyse d’un corpus diachronique complexe, comparable en genres et degrés de spécialité, nous discutons les fonctionnements en jeu dans ce processus, en diachronie courte. Notre analyse permet de mettre en lumière les rôles des sous-corpus dans ce processus, ainsi que la spécificité des dynamiques dans le domaine de la physique des particules., This paper focuses on diachrony in languages for special purposes, through the process of determinologisation. On the basis of an analysis of a complex diachronic corpus, comparable in genres and levels of specialisation, we discuss the linguistic phenomena involved in this process, in short diachrony. Our analysis sheds light on the roles of sub-corpora in this process, as well as on the specificity of these dynamics in the field of particle physics.

International audience

International audience

International audience; Dans cet article, nous discutons dans un premier temps la définition d’une méthode d’analyse pertinente pour étudier la déterminologisation, ainsi que la constitution d’un corpus adéquat dans ce but. En terminologie textuelle, l’analyse est en effet toujours basée sur l’examen des contextes de termes et, très souvent, c’est de la comparaison entre différents sous-corpus que naît une description pertinente pour la problématique étudiée (Condamines 2003). Dans le cas de la déterminologisation, la constitution des corpus découle notamment d’une réflexion sur les canaux que peuvent emprunter les termes pour passer d’un usage expert à un usage « général ». Dans un second temps, nous discutons la manière dont ce dispositif méthodologique permet de faire émerger différents types de fonctionnements des unités déterminologisées. Enfin, dans un troisième temps, nous décrivons les différents modes de fonctionnements identifiés en corpus et la manière dont ils contribuent à nourrir la réflexion sur la déterminologisation.

International audience

International audience; This chapter deals with Textual Terminology, an approach that emerged in the early 1990s along with other approaches presented in this book . One of its main characteristics is that it arose from an encounter between related disciplines that focused on the use of text mining (Natural Language Processing) and modeling tools : (Knowledge Engineering and Artificial Intelligence). These disciplines have worked together to consider the new needs related to terminology, and their evolution, the tools and the diversification of needs have resulted in significant methodological developments in Textual Terminology. This chapter traces these developments and discuss the original bases, principles, challenges and perspectives that constitute Textual Terminology.

International audience

International audience

International audience

International audience

International audience

International audience

International audience

International audience; Appeared in the 1990s, TKBs represented the convergence between terminology and knowledge engineering. Three elements characterized this new concept: terminological knowledge representation under a conceptual network, the use of corpora as knowledge sources, and the development of tools and methods to systematically spot terms and conceptual relations in corpora. Terminology and Knowledge Engineering have moved away a little even if TKBs are still built in some teams. But, the methods developed within textual terminology for the TKBs building, inspired by distributional semantics; have had unforeseen consequences. Such methods can now be used for aims different from the only construction of terminologies. TKBs may then be considered not as a point of arrival but rather as a starting point to develop fine-grained analysis of specialized texts taking into account extra-linguistic needs.

This article aims to define ergonomic linguistics as a field of linguistics that draws on the experience of ergonomics which aims at meeting specific needs, all the while benefitting from scientific linguistic knowhow. The concept of usability, central in ergonomics as it puts people at the heart of needs, is adapted to the perspective of ergonomic linguistics. In order to put this branch of linguistics to work, we need to take into consideration on the one hand the real life corpora or language use in context, and on the other hand implement tests to evaluate their proper usage and relevance. We base our study on controlled languages because of the way they are constituted (the rules that make them) and the way they are evaluated (or lack thereof). Three studies in the fields of aeronautics, aviation, and space are presented here to show how we use the concept of ergonomic usability in order to evaluate and propose linguistic recommendations for controlled languages. By commenting on these studies we show how ergonomic linguistics is implemented., Cet article vise à définir la linguistique ergonomique comme un domaine de la linguistique qui, en s'appuyant sur l'expérience de l'ergonomie, cherche à répondre à des besoins spécifiques, tout en mettant en œuvre une approche scientifique. Le concept d’utilisabilité, central en ergonomie car il place l'humain au cœur des besoins, est particulièrement adapté à la perspective de la linguistique ergonomique. Afin de mettre en œuvre cette branche de la linguistique au travail, nous proposons, d'une part, de baser les études sur des corpus (usage réel de la langue, en situation), et, d'autre part, de mettre en place des tests pour évaluer la pertinence des propositions de « normalisation » qui sont faites. Nous focalisons notre intérêt sur l’évaluation et la constitution des langues contrôlées, qui sont considérées comme une des façons de limiter les risques liés à l’utilisation de la langue dans les organisations. Trois études réalisées dans les domaines de l’aviation, de l’aéronautique et de l’espace et prenant pour objet la question des langues contrôlées sont présentées. Elles permettent d’aborder différents aspects de l’utilisabilité des langues contrôlées.

International audience

International audience

International audience