Search

Trois autrices finlandaises du début du xxe siècle, Aino Kallas, Maria Jotuni et L. Onerva, ont écrit de nombreuses œuvres où elles soutiennent activement la cause des femmes, en particulier dans le genre de la nouvelle. Cet article présente leurs textes les plus importants à cet égard, en évoquant la façon dont ces autrices ont rendu compte des inégalités hommes/femmes et ont décrit les « femmes nouvelles » du début du siècle, tout en laissant une place à un discours plus critique à l’égard de certains personnages féminins. L’auteur se propose d’analyser les valeurs véhiculées plus ou moins directement par les textes du corpus, pour mettre en avant ce qui fait la spécificité de ces autrices possédant chacune un style très différent, mais qui sont toutes les trois associées au féminisme finlandais. Three Finnish authors from the beginning of the 20th century, Aino Kallas, Maria Jotuni and L. Onerva, have written numerous works in which they actively support the cause of women, particularly in the short story genre. This article presents their most important texts in this regard, by evoking the way in which these female authors took account of the inequalities between men and women and described the “new women” of the turn of the century, while leaving room for a more critical discourse of certain female characters. The author sets out to analyse the values conveyed more or less directly by the texts in the corpus, in order to highlight what makes the specificity of these authors who had different writing styles but are all three associated with Finnish feminism. Kolme 1900-luvun alun suomalaista kirjailijaa, Aino Kallas, Maria Jotuni ja L. Onerva, ovat kirjoittaneet lukuisia teoksia, joissa he tukevat aktiivisesti naisten asemaa, erityisesti novellilajissa. Tässä artikkelissa esitellään heidän tärkeimmät tekstinsä tässä suhteessa viitaten tapaan, jolla nämä kirjoittajat ottivat huomioon miesten ja naisten välisen epätasa-arvon ja kuvasivat vuosisadan vaihteen ”uusia naisia” jättäen samalla tilaa kriittisemmälle keskustelulle tietyistä naishahmoista. Artikkelin kirjoittaja analysoi korpuksen tekstien enemmän tai vähemmän suoraan välittämiä arvoja, korostaakseen näiden hyvin erilaista tyyliä käyttävien, suomalaiseen feminismiin liittyvien kirjoittajien joitakin erityispiirteitä.

Cet article ��voque deux ��uvres de l���Estonien Robert Kurvitz, le roman Une odeur terrible et sainte (2013) et le jeu vid��o Disco Elysium (2019) : tous deux se d��roulent dans le m��me univers, qui semble nettement diff��rent du monde r��el tout en ��tant parsem�� d�����chos de celui-ci, notamment au niveau de l���onomastique et des langues. La comparaison du roman et du jeu permet de souligner la fa��on dont chaque ��uvre, avec ses sp��cificit��s, construit l���acc��s du lecteur/joueur au monde fictionnel., This article discusses two works by the Estonian Robert Kurvitz; the novel Sacred and Terrible Air (2013) and the video game Disco Elysium (2019). Both take place in the same universe, which seems distinct from the real world while occasionally echoing it, especially in its onomastics and languages. Comparing the novel and the game allows us to underscore how each work, in its own way, constructs the reader/player���s access to this fictional world.

Orchestrée par Jean-Luc Rivera, organisateur des Rencontres de l’imaginaire de Sèvres et chroniqueur sur France Culture, cette table ronde en présence de cinq spécialistes de science-fiction d'Europe centrale et orientale, d'Asie de l'Est, du Moyen-Orient et d'Afrique, vous permettra de découvrir les richesses et particularités de productions science-fictionnelles méconnues.

This study aims to analyze the mechanisms of canonization, based upon Finnish and Estonian short stories. The author first presents the theoretical works about literary canons and the frequent debates that surround that notion. He then studies the respective roles of the most important canonizing instances (critical articles, critical works, literary prizes, anthologies, translations, educational system) in Finland and Estonia. Attention is particularly drawn toward critical reception in literary journals, and the way classical short stories are evocated in literary handbooks. Case studies dealing with precise authors and themes lead to several proposals of new theoretical tools for the diachronic study of canons and the description of canonization-related phenomena and the different circumstances which can help or hinder the canonization of short stories., Ce travail vise à observer les mécanismes à l'œuvre dans la canonisation des nouvelles finlandaises et estoniennes. L’auteur présente d’abord les travaux théoriques qui concernent le canon littéraire et les fréquents débats entourant cette notion. Il étudie ensuite le rôle des plus importantes instances canonisatrices (recensions, travaux critiques, prix littéraires, anthologies, traductions, institution scolaire et universitaire) en Finlande et en Estonie. Une attention particulière est accordée à la réception critique dans les revues littéraires des deux pays, et à la présentation qui est faite des classiques de la nouvelle dans les manuels de littérature.Des études de cas sont ensuite présentées : à partir d’exemples tirés d’écrivains ou de thèmes précis, l’auteur y met en lumière certains phénomènes caractéristiques de la canonisation, et diverses circonstances susceptibles de faciliter la canonisation des textes, ou au contraire d’y faire obstacle. Ces analyses débouchent sur des propositions de nouveaux outils théoriques pour l'étude diachronique des canons.

Jaan Kross has written one book dedicated to traveling, in cooperation with his wife Ellen Niit. It is about their travel to the Middle East, deep in the Soviet period. This article analyses the message of this book, and questions the part played by travel literature in Soviet Estonia., Jaan Kross a à son actif un livre consacré aux voyages, qu'il a écrit conjointement avec sa femme Ellen Niit, sur un voyage fait par le couple au Moyen Orient en plein époque soviétique. Cet article analyse l'apport de ce livre, les messages qu'il contient et s'interroge sur la portée de la littérature de voyage dans l'Estonie soviétique.

International audience; Jaan Kross has written one book dedicated to traveling, in cooperation with his wife Ellen Niit. It is about their travel to the Middle East, deep in the Soviet period. This article analyses the message of this book, and questions the part played by travel literature in Soviet Estonia.; Jaan Kross a à son actif un livre consacré aux voyages, qu'il a écrit conjointement avec sa femme Ellen Niit, sur un voyage fait par le couple au Moyen Orient en plein époque soviétique. Cet article analyse l'apport de ce livre, les messages qu'il contient et s'interroge sur la portée de la littérature de voyage dans l'Estonie soviétique.

International audience; Jaan Kross has written one book dedicated to traveling, in cooperation with his wife Ellen Niit. It is about their travel to the Middle East, deep in the Soviet period. This article analyses the message of this book, and questions the part played by travel literature in Soviet Estonia.; Jaan Kross a à son actif un livre consacré aux voyages, qu'il a écrit conjointement avec sa femme Ellen Niit, sur un voyage fait par le couple au Moyen Orient en plein époque soviétique. Cet article analyse l'apport de ce livre, les messages qu'il contient et s'interroge sur la portée de la littérature de voyage dans l'Estonie soviétique.

Les variétés d’une même langue peuvent différer les unes des autres parce que parlées dans différentes zones d’une même aire linguistique. Par exemple, certaines variétés peuvent entretenir entre elles des rapports plus étroits que d’autres, ou bien telle variété peut se trouver en contact avec une langue par laquelle les autres ne seront pas influencées. Ainsi que diverses études en dialectologie et sociolinguistique l’ont montré, une telle variation régionale peut souvent être observée en termes de différences linguistiques formelles concernant la prononciation, le lexique et la grammaire. En outre, les variétés d’une même langue peuvent différer parce que parlées et utilisées dans différents contextes culturels, comme par exemple une langue parlée dans deux pays différents présentant des codes culturels qui leur sont propres. Si la nature de cette variation linguistique n’est pas en premier lieu phonologique, lexicale, syntaxique ou sémantique, on peut la dire pragmatique, c’est-à-dire liée aux usages de la langue en tant qu’outil d’interaction avec des interlocuteurs. Ainsi, une variété pourra par exemple, par rapport à une autre, favoriser l’emploi de formes d’adresse plus formelles. C’est justement ce type de variation pragmatique au sein d’une même langue parlée dans différents pays qui constitue le sujet de notre étude. Notre travail se concentre en effet sur les deux variétés nationales du suédois: celle parlée en Suède (le suédois de Suède) et celle parlée en Finlande (le suédois de Finlande). Dans une première partie, nous dresserons ainsi un aperçu de l’aire linguistique du suédois et de la population svécophone en Finlande, puis nous exposerons certaines caractéristiques formelles du suédois de Finlande. Dans un deuxième point, nous présenterons nos recherches examinant un aspect moins traité de la variation pragmatique, en comparant les formes d’adresse et les moyens de l’éloge et de la critique en suédois de Suède et de Finlande.