Search

Breton seigniorial accounts, especially in their framework, improve all during the 15th century, following models given by ducal-owned accounts. This article stresses on this issue, comparing several seigniorial accounts from Southern Brittany. This area is indeed sufficient to lead studies with consistent sources. Studying countabilities’ size, structures or decorations will lead to analyze mechanisms, tools used by collectors to spread models or methods through Southern Brittany, from top – castellanies in link with baronies and, more widely, ducal structures – to bottom seigniorial structures. Comparisons with other areas will be led in order to analyze countabilities with other perspectives., La tenue et l’organisation des comptabilités seigneuriales bretonnes ne cessent de s’améliorer tout au long du xve siècle, sur le modèle des comptes domaniaux ducaux. Le présent article vise à revenir sur ces progrès, en comparant les séries conservées pour un espace homogène, la Bretagne méridionale, et suffisamment ample pour dégager les grandes perspectives. En s’intéressant aux formats des comptes, à leur présentation matérielle ou encore aux ornements en tête ou au fil des registres, l’article cherchera à souligner plus largement les mécanismes et les outils employés pour diffuser les modèles, des structures les plus éminentes – les châtellenies, reliées aux institutions centrales par les baronnies dont elles dépendent –, aux structures foncières plus modestes. Des comparaisons avec d’autres espaces seront faites pour remettre en perspective les évolutions bretonnes.

En un contexto socio-político marcado por la corrupción y la falta de control en las Administraciones Públicas, el objetivo de este trabajo se dirige a analizar el régimen jurídico del órgano de fiscalización externa de la Junta de Andalucía ─Cámara de Cuentas de Andalucía─, particularmente su organización y la función de control respecto a la gestión y fiscalización contable del sector público en el ámbito de la Comunidad Autónoma. Asimismo, se analizarán: la adaptación a las Normas Internacionales de Auditoría del Sector Público (ISSAI), el procedimiento fiscalizador, la regulación de sus técnicas de información y el régimen de publicidad y transparencia de los resultados del control., In a social and political context of corruption and mismana-gement in Public Administrations, this paper describes and analyzes the autono-mic legal regime of the external control of public funds in Andalusia and if that control is really effective. Therefore, this article aims to investigate the organization and functions of the Court of Audit of Andalusia, the adaptation to the International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI), the audit procedure, the regulation of its techniques of information and the publicity and transparency of the control results.

La Chambre des comptes barroise naît d’un long processus vers le début des années 1370. La principale de ses fonctions est l’audition des comptes de tous les officiers du prince. Ce contrôle, qui a lieu à Bar-le-Duc, est effectué scrupuleusement durant plusieurs jours. L’audition peut déboucher sur le refus de certaines recettes ou dépenses, avec des possibilités d’ajustement : néanmoins, le prince se réserve le droit de modifier ces décisions. La Chambre des comptes est chargée également du contrôle de la bonne gestion du domaine et de la conservation d’une partie des archives du prince.L’importance de ces tâches s’accompagne d’un développement rapide de cet organisme : il se structure réellement et le nombre de ses membres est en augmentation. La Chambre des comptes apparaît bien comme un organisme dynamique qui joue un rôle important dans la construction de l’Etat. Early stages of the Court of finances of Bar and the processes of its auditions (circa 1370-1420) - The Court of finances of Bar is born from a lengthy process around the beginning of 1370. Its main function is the audition of the finances of every officers of the prince. This checking, that takes place in Bar-le-Duc, is scrupulously carried out during several days. The audition can lead to the refusal of some incomes or outcomes, with some freedom for ajustment : nevertheless, the prince reserves the right to alter these decisions. The Court of finances is also in charge of checking out the management of the estate and of the safekeeping of a part of the prince’s archives.The importance of these tasks goes along with a rapid development of this institution : it structures itself seriously and the number of its members increases. The Court of finances is indeed a dynamic institution that plays an important part in building up the State. Los inicios de la Cámara de cuentas de Bar y el mecanisma de sus auditorías (entre 1370 y 1420) - La Cámara de cuentas de Bar-le Duc nace de un largo proceso hacia principios des los años 1370. Su función principal es la auditoría de cuentas de todos los oficiales del príncipe. Ese examen, que tiene lugar en Bar-le-Duc, se efectúa escrupulosamente durante varios días. La audición puede desembocar en el rechazo de algunos ingresos o de algunos gastos, con la posibilidad de ajuste : sin embargo, el príncipe se reserva el derecho de modificar esas decisiones. La Cámara de cuentas se encarga también de la buena gestión del dominio y de la conservación de una parte de los archivos del príncipe.La importancia de esas tareas va acompañada de un desarrollo rápido de ese organismo : se estructura realmente y el número de sus miembros aumenta. La Cámara de cuentas aparece claramente como un organismo dinámico que tiene un papel importante en la construcción del estado. Anfänge der sogenannten Rechenkammer von Bar und Vorgang ihrer Rechnungsprüfungen (etwa um 1370 bis 1420) - Die Rechenkammer von Bar entsteht nach einem langen Prozess zu Beginn der 1370er Jahre. Ihre Hauptaufgabe besteht darin, die Konten aller Offiziere des Fürsten nachzuprüfen. Diese Kontrolle, die in Bar-le-Duc stattfindet, wird mehrere Tage lang peinlich genau durchgeführt. Daraus mag erfolgen, dass gewisse Ausgaben bzw. Einnahmen abgelehnt werden zwar mit möglicher Anpassung ; immerhin behält sich der Fürst das Recht vor, die gefassten Beschlüsse zu ändern. Die Rechenkammer wird zudem damit beauftragt, die gute Verwaltung des Guts und die Aufbewahrung eines Teils des Archivs des Fürsten zu überprüfen. Die Wichtigkeit dieser Aufgaben geht mit einer schnellen Entwicklung dieser Institution einher.Sie strukturiert sich wirklich und die Zahl ihrer Mitglieder nimmt zu. Die Rechenkammer erscheint tatsächlich als eine dynamische Organisation, die im Aufbau des Staats eine wichtige Rolle spielt.

Les archives départementales du Calvados possèdent six registres de comptabilité médiévale datant de la fin du XVe siècle et du début du XVIe siècle. Quatre de ces registres font l’objet de cet article. Trois de ces documents sont de forts registres en parchemin, le quatrième est en papier. Les trois premiers sont des comptes complets avec les recettes et les dépenses et ont été vus et commentés par les contrôleurs de la Chambre des comptes. Le dernier est un « journal » de la recette seulement et n’a pas fait l’objet de vérification. Ces quatre registres sont des témoins des étapes successives menant à la reddition des comptes devant la Chambre des comptes de Paris. The account books of the vicomté de Caen and of the duke of Orléans in the vicomté d’Auge in the Late Middle Ages. Codicology of the ledgers - The archives départementales du Calvados have, for the late medieval period, sic account books produced by the « vicomte » of Caen and destined to be presented to the Chambre des comptes in Paris. This article analyses four of those account books. Three of them are registry in parchment, the fourth one in paper. The first three are complete with a description of the revenues as well as that of the expenditures. These have been sent to Paris and examined by the inspectors of the Chambre des comptes. The last one contains only the revenues. This one has not been verified. These four registry are witnesses of different steps in the financial process of accountability. Die Rechnungsbücher des Vicomté von Caen und des Hauses von Orléans im Vicomté von Auge am mittelalterlichen Ende. Vorlage ab der Codicologie - Die Departementsarchive von Calvados besitzen sechs Register mittelalterlicher Buchführung, die mit dem Ende des XV. Jahrhunderts und des Anfangs des XVI. Jahrhunderts datieren. Vier dieser Register sind den Gegenstand dieses Artikels. Drei dieser Schriftstücke sind starke Register in Pergament, Viertes ist aus Papier. Die drei Ersten sind vollständige Zählen mit den Einnahmen und den Ausgaben; Sie sind von den Kontrollern der Rechenkammer kommentiert gewesen. Die Letzte ist eine Journale der Einnahme nur und ist keinen Überprüfungsgegenstand gewesen. Diese vier Register sind Zeugen der sukzessiven Etappen, die in die Rechnungslegung der Kontos vor die Rechenkammer von Paris führen. Los registros contables del vizcondado de Caen y la casa de Orléans en el vizcondado de Auge a finales de la Edad Media. Presentación codicológica - El archivo del departamento de Calvados conserva seis registros de contabilidad medieval de finales del siglo XV y principios del siglo XVI. Cuatro de ellos se estudian en este artículo. Tres son voluminosos registros de pergamino, el cuarto es de papel. Los tres primeros son cuentas completas en cargo y data y fueron revisados y comentados por los contadores de la Cámara de cuentas. El cuarto es un libro manual o diario del cargo y no fue examinado. Los cuatro registros ofrecen una muestra de las etapas sucesivas de una rendición de cuentas ante la Cámara de Cuentas de París.