Les débuts de la Chambre des comptes barroise et le mécanisme de ses auditions (vers 1370-1420)

La Chambre des comptes barroise naît d’un long processus vers le début des années 1370. La principale de ses fonctions est l’audition des comptes de tous les officiers du prince. Ce contrôle, qui a lieu à Bar-le-Duc, est effectué scrupuleusement durant plusieurs jours. L’audition peut déboucher sur le refus de certaines recettes ou dépenses, avec des possibilités d’ajustement : néanmoins, le prince se réserve le droit de modifier ces décisions. La Chambre des comptes est chargée également du contrôle de la bonne gestion du domaine et de la conservation d’une partie des archives du prince.L’importance de ces tâches s’accompagne d’un développement rapide de cet organisme : il se structure réellement et le nombre de ses membres est en augmentation. La Chambre des comptes apparaît bien comme un organisme dynamique qui joue un rôle important dans la construction de l’Etat. Early stages of the Court of finances of Bar and the processes of its auditions (circa 1370-1420) - The Court of finances of Bar is born from a lengthy process around the beginning of 1370. Its main function is the audition of the finances of every officers of the prince. This checking, that takes place in Bar-le-Duc, is scrupulously carried out during several days. The audition can lead to the refusal of some incomes or outcomes, with some freedom for ajustment : nevertheless, the prince reserves the right to alter these decisions. The Court of finances is also in charge of checking out the management of the estate and of the safekeeping of a part of the prince’s archives.The importance of these tasks goes along with a rapid development of this institution : it structures itself seriously and the number of its members increases. The Court of finances is indeed a dynamic institution that plays an important part in building up the State. Los inicios de la Cámara de cuentas de Bar y el mecanisma de sus auditorías (entre 1370 y 1420) - La Cámara de cuentas de Bar-le Duc nace de un largo proceso hacia principios des los años 1370. Su función principal es la auditoría de cuentas de todos los oficiales del príncipe. Ese examen, que tiene lugar en Bar-le-Duc, se efectúa escrupulosamente durante varios días. La audición puede desembocar en el rechazo de algunos ingresos o de algunos gastos, con la posibilidad de ajuste : sin embargo, el príncipe se reserva el derecho de modificar esas decisiones. La Cámara de cuentas se encarga también de la buena gestión del dominio y de la conservación de una parte de los archivos del príncipe.La importancia de esas tareas va acompañada de un desarrollo rápido de ese organismo : se estructura realmente y el número de sus miembros aumenta. La Cámara de cuentas aparece claramente como un organismo dinámico que tiene un papel importante en la construcción del estado. Anfänge der sogenannten Rechenkammer von Bar und Vorgang ihrer Rechnungsprüfungen (etwa um 1370 bis 1420) - Die Rechenkammer von Bar entsteht nach einem langen Prozess zu Beginn der 1370er Jahre. Ihre Hauptaufgabe besteht darin, die Konten aller Offiziere des Fürsten nachzuprüfen. Diese Kontrolle, die in Bar-le-Duc stattfindet, wird mehrere Tage lang peinlich genau durchgeführt. Daraus mag erfolgen, dass gewisse Ausgaben bzw. Einnahmen abgelehnt werden zwar mit möglicher Anpassung ; immerhin behält sich der Fürst das Recht vor, die gefassten Beschlüsse zu ändern. Die Rechenkammer wird zudem damit beauftragt, die gute Verwaltung des Guts und die Aufbewahrung eines Teils des Archivs des Fürsten zu überprüfen. Die Wichtigkeit dieser Aufgaben geht mit einer schnellen Entwicklung dieser Institution einher.Sie strukturiert sich wirklich und die Zahl ihrer Mitglieder nimmt zu. Die Rechenkammer erscheint tatsächlich als eine dynamische Organisation, die im Aufbau des Staats eine wichtige Rolle spielt.