Search

CoSMo | Comparative Studies in Modernism, N. 19 (2021): Andr�� Salmon ��crivain : La modernit�� polyphonique

International audience; In Apollinaire’s work, the Italian and French languages fruitfully coexist. Our study proposes to follow the traces of this Italian, his mother tongue, scattered throughout his work as a writer and journalist and whose importance is confirmed by his private testimonies. Apollinaire implements a writing strategy based on linguistic experimentation and aimed at both his positioning in the French literary field and his personal identity space.; Chez Apollinaire les langues italienne et française entretiennent un rapport de coprésence fructueux. Notre étude se propose de suivre les traces de cet italien, langue maternelle, qui parsème son œuvre d'écrivain, de journaliste et dont l’importance est confirmée par ses témoignages privés. Apollinaire met en œuvre une stratégie d’écriture portant sur l’expérimentation linguistique et visant aussi bien son positionnement dans le champ littéraire français, que son espace identitaire personnel.

Andr�� Salmon has explored manyfold forms of writing over the span of an extremely long career, extending from the turn of the century ��� he started as a poet in 1903 ��� up to the post-WW II years. Salmon���s oeuvre encompasses poetry and prose writing, reaches out to theatre, memoir and art criticism, while embracing journalism in general. His polyphonic work deserves its place in the context of international modernism, especially when reconsidered in the light of recent archival research and the discovery of new documents., CoSMo | Comparative Studies in Modernism, N. 19 (2021): Andr�� Salmon ��crivain : La modernit�� polyphonique

Suspendu entre le factuel et le fictionnel, qu���est devenu Apollinaire ? L���article vise �� r��pondre �� cette question par l���analyse de trois fictions biographiques contemporaines, 100 ans avant minuit d�����ric Chatillon, Le Tombeau d���Apollinaire de Xavier-Marie Bonnot et �� la ligne. Feuillets d���usine de Joseph Ponthus. Il se propose d���identifier la fonction mythopo����tique d���Apollinaire au c��ur de ces mod��les d���exofiction et d���en d��couvrir les diff��rents degr��s de reconfiguration mytho-biographique., Suspended between the factual and the fictional, what has become of Apollinaire? The article aims to answer this question by analyzing three contemporary biographical fictions: 100 ans avant minuit d�����ric Chatillon, Le Tombeau d���Apollinaire de Xavier-Marie Bonnot and �� la ligne. Feuillets d���usine de Joseph Ponthus. The paper aims to identify Apollinaire���s mythopoietic function in these models of exofiction and to discover the different degrees of mytho-biographical reconfiguration.

Ce dossier thématique entend restituer l’image d’un Camus « multiple » de par sa position d’animateur inlassable de débats et de polémiques sur tous les terrains intellectuels et de par sa facilité à se métamorphoser au cours du temps grâce à sa capacité de stimuler des approches innovantes et multidisciplinaires à son œuvre. Camus a su orienter son travail vers l’histoire et la culture de son temps en se nourrissant des phénomènes culturels et sociaux de son époque et en vivant dans son for intérieur leurs contradictions les plus profondes. L’ensemble des textes réunis dans ce dossier montre combien son époque a su se nourrir, à son tour, de sa pensée originale, éveilleuse de consciences, libre, antidogmatique et honnissant les idéologies figées. This section presents Camus as a “multiple” figure. A tireless facilitator of debates and controversies across all intellectual fields, he reinvented himself throughout his career thanks to his work’s ability to provoke innovative and multi-disciplinary approaches. Camus oriented his work towards the history and culture of his time by feeding from contemporary cultural and social phenomena, embracing their deepest contradictions. The texts compiled in this book also show how reversely, Camus’ contemporaries fed from the originality of his thought with its awareness-raising power, its freedom, its independence from dogma and its dislike of set ideologies.

This article aims to present a panorama of the main critical studies regarding the literary translingualism and aims to define the evolution of the development of this concept. We will track the studies evolution from Edward Said (2000), to Robert Jouanny (2000), Anne Rosine Delbart (2005) Véronique Porra (2011), ect. and stress the importance of the American studies that thanks to Steven G. Kellman (2000) introduced the definition of literary translingualism., CoSMo | Comparative Studies in Modernism, N. 11 (2017): Écrivains en transit. Translinguisme littéraire et identités culturelles | Scrittori in transito. Translinguismo letterario e identità culturali

Céline Arnauld est la seule femme à avoir fondé une revue avant-gardiste en 1920, Projecteur. Les traits qui la rapprochent du contexte socio-culturel des avant-gardes du début du XXe siècle sont sa condition de déracinée et son cosmopolitisme moderniste. Cet article souligne l’autonomie du langage d’Arnauld par rapport au groupe dada et met en relief l’originalité de son écriture qui montre des images de femmes victimes de violences psychologiques auxquelles elle oppose la force de la vie et de la parole.