Search

UID/LIN/03213/2013 In this short paper I focus on linguistic commentaries of ancient Portuguese texts (Castro 1991; 2006) and I try to show that this type of activity may constitute a useful and relevant method to inspire the discussion of language change topics. I comment on variants between the two remnant testimonies of Testamento de Afonso II (1214) (the most ancient royal text written in Portuguese) to illustrate the discussion. publishersversion published

UID/LIN/03213/2013 Focusing on the representation of language change, I argue that language change is representable only through its interpretation. I briefly describe the diachrony of two Portuguese ‘past’ verbal paradigms – the ‘future in the past’ (conditional) and the ‘past in the past’ (pluperfect) – emphasizing the interpretation of some aspects of their evolutions as the result of ‘competition’, which determines the manifestations of change as persistence vs. obsolesce tendencies. publishersversion published

UID/LIN/03213/2013 The work proposed here has as general objective to contribute to a characterization of the values ​​expressed by the "futuro do passado / condicional" (COND) in past sentences of Portuguese, hoping to provide some relevant elements for the diachronic study of this verbal paradigm. I will synthesize some data on the formation of Romance languages ​​(section 1) and briefly describe their functioning in the contemporary language (Section 2). The central section of the paper (section 3) presents and describes occurrences of COND using data collected in texts from the thirteenth to fifteenth centuries. On the latter aspect, I intend to include in my study data that contribute to clarify the relation / contrast between COND and the simple past-perfect (section 4), authorsversion published

Pest-OE/LIN/UI3213/2014 This paper focuses on the study of a particular construction – haver ‘have’ (simple pluperfect) de (preposition) + infinitive – in two Portuguese texts dating from late 15th century. Since it combines values inherent to the pluperfect – past in the past – and to haver de – posteriority – the construction has a value of a ‘future in the past’. Part of the attestations of haver de + infinitive, however, show a nonactualization reading, while others appear to be ambiguous in what concerns the actualization / nonactualization of the situation. I argue that the very specific value(s) of this construction, with a predictable low frequency, impose a careful selection of the textual sources to be used, on the basis of their genre characteristics. I show furthermore that in some cases the accurate interpretation of the value expressed by a particular occurrence is only triggered by the narrative sequence, and thus the need to pay close attention to the specificity of the texts to be studied, given that they constitute the only witnesses to the ‘grammar’ of past language stages. publishersversion published

Como se terá já depreendido do título da nossa comunicação, o tema destes encontros foi por nós tomado literalmente, no sentido em que se centra na esfrutura morfológica da(s) palavra(s), ou seja, toma a forma lingüística como pretexto para uma apresentação que incidirá sobre aspectos relativos ao processo derivacional de sufixação. De um modo geral, tem sido desigual o espaço reservado à morfologia derivacional nos estudos de lingüística teórica, e foi sobretudo a partir de Chomsky (1970), com a chamada Hipótese Lexicalista, que se assistiu a um renovar do interesse pelo estudo da formação de palavras (Aronoff 1976, Scalise [1983] 1986^, etc, para mencionar apenas alguns dos nomes mais conhecidos na área), de algum modo contrariando a idéia de que os processos derivacionais teriam um caracter menos sistemático que os processos relativos à flexão e por isso se prestariam menos à formulação de generalizações que permitiriam o desejado enquadramento em hipóteses teóricas explicativas.

Nos trabalhos em lingüística encontram-se recorrentemente análises que incidem sobre formas verbais que, conjuntamente com o Sintagma Nominal e ou com o Sintagma Preposicional, constituem entidades que se caracterizam por mostrarem algumas formas de solidariedade, nomeadamente ao nível da variação das marcas gramaticais que as constituem. Um caso paradigmático destas ocorrências é o das expressões fixas (ou frases feitas) em que é constmída uma unidade complexa sob o ponto de vista da sua estrutura e do sentido, constituindo, até, uma unidade lexical (isto é, constitui uma entrada de dicionário). São exemplos destes casos expressões como dar fé, tomar conhecimento, fazer de conta.... Ao tomarmos como referência nesta comunicação o par ter paz /fazer guerra pretendemos encontrar resposta às seguintes questões: a) existe uma estrutura subjacente a estas seqüências que permita entendê-las como predicados complexos? b) a estabilidade dessas formas, hoje comummente aceite como predicados complexos, encontra eco em textos de português medieval? c) a variação possível na relação que as diferentes formas gramaticais estabelecem na construção destas predicações (variação de tempo/aspecto no verbo e variação de determinação no nome, por exemplo) alteram a predicação, desfazendo o predicado complexo e passando o verbo a ser um verbo pleno (isto é: fazer guerra terá ou não o mesmo valor (\ue fazer uma guerra, fazer a guerra, fazer guerras)!

O objetivo desta dissertação é aprofundar os nossos conhecimentos sobre a forma como se desenvolveu o pretérito perfeito passivo na transição do latim para o português. Na primeira parte, apresentamos os fundamentos teóricos e metodológicos do projeto de investigação, salientando alguns dados sobre o funcionamento do verbo em latim, nos sistemas do infectum e do perfectum, e caraterizando as formas e os valores que estão associados ao paradigma acima identificado. Na segunda parte, apresentamos o corpus epigráfico e procedemos à análise dos dados linguísticos, sob os pontos de vista scriptográfico, sintático e semântico, formulando uma hipótese que tenta explicar a coexistência de duas formas para uma só categoria verbal: (1) PPV + AUX est (= perífrases-E); (2) PPV + AUX fuit (= perífrases-F). Na terceira parte, discutimos as conclusões extraídas da análise dos dados integrados no corpus para efeitos de caraterização do funcionamento da língua, no contexto histórico que precede o aparecimento do português como língua escrita. Entre outras conclusões relevantes, o estudo do problema linguístico permitiu constatar que: 1) Em latim, havia duas construções verbais com a mesma função gramatical. Esta coexistência resultou de ambiguidades de interpretação relacionadas com os valores de tempo e aspeto; 2) As construções (1) e (2) entraram em competição para efeitos de marcação da categoria verbal. Nesta competição, uma das formas (1) desapareceu e outra (2) manteve a sua função original; 3) A hipótese que explica este processo relaciona-se com a noção de inferência semântica. Nesta hipótese, o critério da transparência linguística depende de uma relação de convergência entre estrutura verbal e significado verbal; 4) O corpus epigráfico ajuda a esclarecer estes fenómenos e alarga os dados cuja análise permite explicar este problema linguístico. The scope of this dissertation is to deepen our knowledge on the development of the passive perfect in the transition from Latin to Portuguese. In the first part, we present the theoretical and methodological backgrounds of the research project, highlighting some data on the functioning of the Latin verb, in the infectum and perfectum systems, and characterizing the forms and values related to the above mentioned paradigm. In the second part, we present the epigraphic corpus and proceed with the analysis of the linguistic data, from a scriptographic, syntactic and semantic point of view, testing the hypothesis that tries to explain the coexistence of two forms for one verbal category: (1) PPV + AUX est (= E-periphrases); (2) PPV + AUX fuit (= F-periphrases). In the third part, we discuss the conclusions drawn from the analysis of the data incorporated in the corpus, in order to characterize the functioning of the language in the historical context that precedes the emergence of Portuguese as a written language. Among other relevant conclusions, the consideration of the linguistic problem showed that: 1) In Latin, there were two verbal constructions with the same grammatical function. This coexistence resulted from ambiguities of interpretation related to tense and aspect values; 2) Both constructions entered into competition for marking the verbal category. In this competition, one form (1) disappeared and the other (2) kept its original function; 3) The hypothesis that explains this process relates to the notion of semantic inference. In this hypothesis, the criterion of linguistic transparency depends on the convergence between verbal structure and verbal meaning; 4) The epigraphic corpus helps to clarify these phenomena and expands the data that explain this linguistic problem.

Este trabalho tem como principal objetivo relacionar o hibridismo de ser com a sobreposição parcial dos valores semânticos associados aos verbos ser e estar atestada em estádios anteriores da língua portuguesa. Constatando-se que, em português medieval, o verbo ser era também utilizado em contextos em que no português atual apenas se admite estar, explora-se a hipótese de que, no seio do paradigma ser, formas derivadas de sedere (‘estar sentado’) seriam perspetivadas como estando mais associadas a propriedades transitórias – partilhando, portanto, características com o verbo estar –, por oposição a formas derivadas de esse (‘ser’), que seriam perspetivadas como estando genericamente mais associadas a propriedades permanentes, devido a alguma persistência dos valores semânticos associados aos verbos latinos de que derivam. Esta hipótese enquadra-se, assim, na área de estudos da gramaticalização, uma vez que se baseia no princípio da persistência de Hopper (1991). O quadro de estudos da gramaticalização poderá fornecer, deste modo, um suporte teórico adequado para tratar alguns aspetos da evolução destes dois paradigmas, em primeiro lugar, ao dar conta da sobreposição atestada entre estes verbos em português medieval e, ainda, ao conceber a oposição existente no português europeu contemporâneo como resultado de um processo de competição de formas/construções para a marcação dos mesmos valores. Seria, assim, possível estabelecer uma relação entre os sentidos etimológicos destes verbos, a competição entre estes para a marcação dos mesmos valores e, posteriormente, a consolidação da oposição como hoje a conhecemos. Para este fim, avalia-se se existem dados do português medieval que permitam estabelecer a existência de uma oposição de valores dentro do próprio paradigma ser, optando-se por analisar, em específico, formas de sedere que competiam com formas de esse para a constituição do paradigma ser. A razão pela qual se opta pela análise destas formas é o facto de, tendo estas coexistido com formas derivadas de esse e competido com elas para a formação do paradigma ser, se for o caso que de facto existe uma diferença semântica entre estas em termos de marcação de um valor perspetivado como transitório por oposição a um perspetivado como permanente, tal deverá ser percetível nos casos em que se tem à disposição formas derivadas de ambos os paradigmas, esperando-se que cada um seja preferido para a marcação destes hipotéticos valores que lhes são atribuídos. Este trabalho encontra-se, assim, estruturado em quatro pontos: no primeiro, introdutório, apresenta-se brevemente a questão de investigação, objetivos, enquadramento teórico e metodologia; no segundo, visa-se a descrição da distinção ser/estar em português contemporâneo, aferindo descrições propostas por vários autores; no terceiro, procede-se a uma breve apresentação dos princípios e pressupostos do quadro de estudos da gramaticalização; no último, descreve-se em que medida o paradigma ser é um paradigma híbrido, procede-se a uma revisão da literatura existente relativa à semântica destes verbos em português medieval, apresenta-se o corpus constituído, procedendo-se a uma análise deste, e, por último, apontam-se alguns dos mecanismos ou processos associados ao quadro de estudos da gramaticalização que podem ser atestados no percurso evolutivo destes verbos, ou explicativos deste. The main goal of this dissertation is to relate the hybridism of ser (“be”) with the partial overlap of the meanings of ser and estar (“be”, from Latin stare “stand”) in Portuguese past stages. In Medieval Portuguese, ser was also used in contexts where, in contemporary Portuguese, only estar occurs. The hypothesis to be explored is that, within the paradigm of ser, the forms derived from Latin sedere (“sit”) were associated with transitory properties – thus sharing properties with estar – as opposed to forms derived from esse (“be”), which should be more generally interpreted as permanent, due to the persistence of the original semantic values of the Latin verbs of which they are descendants. This hypothesis is framed by the grammaticalization studies, assuming Hopper’s (1991) persistence principle. This framework provides an adequate theoretical support to describe some aspects of the evolution of these two verbal paradigms: it can account for the partial overlap of these verbs in Medieval Portuguese; and it can explain the contrast between ser and estar observed in Contemporary Portuguese as the result of a process of competition between forms / constructions for the encoding of the same values. Following this line of research, it is possible to relate the etymological meanings of these verbs, their competition for the encoding of the same values and the fixation of their contemporary contrast. To this end, it is evaluated whether data from medieval Portuguese allows us to establish the existence of a semantic opposition within the paradigm of ser. Specifically, forms derived from sedere which competed directly with forms derived from esse are analysed. Being the case that these forms coexisted and competed directly to form this paradigm, it should be possible to observe the different semantic values encoded by each of these forms, being expected that forms derived from ser would be preferred to encode the semantic value of permanence while forms derived from sedere would be associated with transitory properties. This work is divided into four chapters: in the first – the introduction –, the investigation question, the objectives, the theoretical framework and the methodology are briefly presented; in the second, the ser/estar’s distinction in contemporary Portuguese is discussed; in the third, the principals and assumptions of the grammaticalization framework are presented. In the last chapter, we describe the hybridism of ser and the evolution of this paradigm; thereafter, we present the existing literature related with the semantic description of these verbs in medieval Portuguese, the selected corpus and its analysis. Finally, we point to some of the processes and mechanisms associated with the grammaticalization framework that can be observed in the evolution of these verbs, or explanative of it.

Esta dissertação tem como objetivos principais a edição e o estudo do Plano Sobre a Civilização dos Índios do Brasil, de Domingos Barreto, cuja versão utilizada está depositada na secção de Reservados da Biblioteca Pública de Évora. A pesquisa enquadra-se no âmbito da Linguística Histórica, numa perspectiva sócio-histórica, em que se consideram os fatores extralinguísticos, ou sociais, e os intralinguísticos (MATTOS E SILVA, 2008a, p.10), com o objetivo de contribuir com os estudos sobre o processo de formação sócio-histórica do português brasileiro (doravante, PB), que inclui em sua agenda de pesquisa, entre outros pontos, estudos sobre a variação e mudança linguística em contextos históricos de ambiente multiétnico na formação pluricêntrica do PB, proveniente do contato de línguas da população autóctone e formado por diversos troncos linguísticos de línguas indígenas, de línguas trazidas da África e do avanço da língua portuguesa no Brasil. O trabalho segue a proposta do Projeto Para a História do Português Brasileiro (doravante, PHPB), estruturada em três campos inter-relacionados de pesquisa, a saber: a) um campo histórico-filológico, visando à constituição de corpora diacrônicos de documentos de natureza vária, escritos no Brasil, a partir do século XVI; b) um campo gramatical, visando ao estudo de mudanças linguísticas, depreendidas da análise dos corpora constituídos; e c) um campo da história social linguística, visando à reconstrução mais ampla da história social linguística do Brasil e, em particular, do PB. Optou-se por apresentar uma edição semidiplomática que pudesse ser adequada à comunidade científica e aos interessados em documentação filologicamente confiável que subsidie os estudos no âmbito da história da Língua Portuguesa, da história da cultura escrita e da história dos indígenas da Bahia do século XVIII. Nesse sentido, após justificar a nossa escolha pelo manuscrito e fundamentar a importância de uma história própria do PB amparada numa História Social da Linguagem, passa-se à história da produção do Plano, onde são explanados, para contextualização, a formação sócio-histórica do PB, a situação da língua portuguesa no cenário de produção do Plano, a temática do seu conteúdo e o perfil do autor. Assim, feita a contextualização histórica do documento em questão e a exploração dos seus aspectos paleográficos, segue-se ao estudo da atuação do índio aquando das novas políticas de língua implantadas. Finalmente, passa-se ao ponto onde está efetivamente concentrado todo o trabalho técnico desta pesquisa e que, por uma questão meramente formal, encontra-se no Apêndice da presente dissertação: a edição semidiplomática. This thesis has as its main objectives the edition and the study of Plan About The Civilization of The Brazil’s Indians, authored by Domingos Barreto, whose version is held in Section Reserved of Public Library of Évora. The research is within the scope of Historical Linguistics, with a socio-historical perspective that considers the extralinguistic, or social, and intralinguistic factors (MATTOS E SILVA, 2008a, p.10), and aims to contribute to the studies about the process of socio-historical formation of the Brazilian Portuguese (hanceforth, PB), which includes in its research agenda, among other points, studies of variation and linguistic change in historical contexts of ethnic environment in pluricentric formation of the PB, from the contact languages the indigenous population and formed by different linguistic trunks of indigenous languages, language brought from Africa and the advancement of the Portuguese language in Brazil. The research follows the proposal of the Project for the Brazilian Portuguese History, which is structured in three interrelated fields of research, namely: a) a historical-philological field, which aims to the creation of diachronic corpora of various kinds of the documents, written in Brazil, from the 16th century; b) a grammatical field, which aims to study linguistic change, analysis of the inferred constituted corpora; and c) a field of linguistic social history, which aims to broader reconstruction of linguistics social history of Brazil and, in particular, the PB. We opted for a semidiplomatic that could be appropriate to the scientific community and those interested in philologically reliable documentation that subsidizes the studies within the history of the Portuguese Language, of the writing culture history and of the history of the Bahia indigenous of the 18th century. Then, we justify our choice for the manuscript and explain the importance of its own history of the PB supported a Social Language History, and we follow to the history of production of the Plan, which are explained socio-historical formation of the PB, the situation of the Portuguese language in the Plan production scenario, the theme of its content and the author's profile. After the historical context of the document and the exploitation of paleographic aspects, we proceed with the study about the participation of the Indian when the new implemented language policies. Finally, we continue to the point where it is effectively concentrated all the technical work of this research and that is in the Appendix (because of formal reasons) of this dissertation: the semidiplomatic edition.