Search

Throughout the two-way journey of nine self-translating authors from the literary periphery to the literary center and vice versa, this project examines the asymmetrical transfer of their work between the central languages of French and English on one part, and Arabic as a peripheral language on the other part. Drawing on the categories of “asymmetrical” and “exogenous” bilingualism coined by Rainier Grutman ("Autotraduction, asymétrie" 2013), the dissertation investigates a corpus of nine self-translating Arab authors (Mikhail Naimy, Jabra Ibrahim Jabra, Saad Elkhadem, Samar Attar, Ahmed Abodehman, Ahdaf Soueif, Badia Kashghari, Moussa ould Ebnou and Sinan Antoon). It relies on Jan Hokenson’s framework to investigate the position of the authors and their work between two asymmetrical literatures from both a macro-textual as well as a micro-textual perspective. The macro-textual level of analysis outlines the relations between central and peripheral literatures following Pascale Casanova’s The World Republic of letters (1999), thus developing a postcolonial critique of the identifiable margin as conceptualized by Gayatri Spivak (1993). The micro level of analysis examines a selection of translative tendencies in the work of the authors of the corpus through a mixed methodology borrowing from the descriptive approach proposed by Jose Lambert and Hendrik Van Gorp (2006) as well as the terminology found by Antoine Berman in La traduction et la lettre ou l’auberge du lointain (1999). This dissertation characterizes the different tendencies adopted by self-translating authors according to their direction of translation in or out of central literatures, as well as the textual modifications that literary works undergo by way of adaptation to a central/peripheral readership. Ultimately, this dissertation sheds a new light on the practice of self-translation in the Arabic context.

La singularité d’Ahmed Abodehman « Il est le premier écrivain de la péninsule arabique à écrire en français. » C’est par cette phrase que se conclut la brève note bibliographique consacrée à Ahmed Abodehman sur la quatrième de couverture de son premier roman La Ceinture. À l’instar d’Atiq Rahimi, d’Andreï Makine ou encore de Vassilis Alexakis, A. Abodehman fait partie de ces écrivains venus d’ailleurs qui ont choisi d’écrire en français. Échappant aux canons des littératures nationales, ces é...

Difficile de définir la notion de littérature migrante. Sous l’angle de la traduction, la catégorie devient pourtant plus identifiable. Les littératures migrantes ont pour principale caractéristique de produire une vaste translation culturelle d’un champ à l’autre, soit que l’écrivain ait adopté la langue du pays d’accueil et opère lui-même le processus de transfert, soit qu’il écrive encore dans sa langue d’écriture première et que ce travail appartienne au traducteur. Comment dès lors, écrivain ou traducteur, traduisent-ils à destination d’un lectorat qui les ignore ou ne les reconnaîtra pas des références culturelles, des accents ou autres distorsions phonétiques, voire des éléments relevant de codes minorisés ? Si l’écrivain allophone peut avoir recours à des pratiques translinguistiques massives dans son texte, le traducteur dispose-t-il, dans sa pratique, d’une même liberté ? Ce sont là quelques-unes des interrogations auxquelles le volume se propose de répondre.