Search

This article intends to contribute to the reconstruction of the books’ heritage of Gaspare Luigi Oderico, jesuit and well-known antiquarian. He was called in 1777 by the former Jesuit Deputation, which was entrusted by the Senate of the Republic of Genoa with managing the assets of the Society of Jesus dissolved on 21 July 1773. They appointed him to compile the catalog of the Jesuit book heritage, which became the original nucleus of the current University Library of Genoa. In 1835 the library bought his books and manuscripts from one of his descendants. The book collection was not kept together and only the transcription of the manuscript catalog referring to the purchase has allowed its reconstruction. This paper provides the transcription of the catalog, the identification of individual works and, when possible, their current physical location in the halls of the University Library of Genoa.

The aim of this article is the presentation of Mandylion icons from the collection of the Historical Museum in Sanok. On the example of twelve icons, dating from 16th to 19th centuries, the author discusses and compares their iconography, style and form., Celem artykułu jest prezentacja ikon Mandylionu ze stałej kolekcji znajdującej się w Muzeum Historycznym w Sanoku. Autorka na przykładzie 12 ikon datowanych na XVI–XIX w. omawia i porównuje każdą z nich w kontekście zmieniającej się na przestrzeni wieków ikonografii, stylu i formy.

Les Titres Primordiaux sont des manuscrits qui consignent la propriété foncière en mettant l’accent sur les limites de terres de chaque pueblo et, parfois, les actions des ancêtres fondateurs. Ils ont pour la plupart été élaborés pendant la période coloniale, en particulier aux xviie‑xviiie siècles (en même temps que les Codex Techialoyan), mais d’autres sont postérieurs à la Révolution mexicaine. Ils s’inspirent de titres anciens (grâces foncières, confirmation de possession et de protection des droits fonciers) obtenus dès le xvie siècle. Ce sont des récits rédigés par des personnages centraux (autorités naturelles, descendants des fondateurs) qui s’investissent dans leur république, construisent leurs églises et se mettent au service du culte des saints et des confréries. Ils installent ainsi leur pouvoir traditionnel dans un nouveau cadre : le pueblo des nouveaux chrétiens. The Titulos Primordiales are manuscripts that record ownership of land, focusing on the land boundaries of each pueblo, also sometimes on the doings of the founding ancestors. Most of these were implemented in the colonial period, particularly in the 17th & 18th centuries (at the same time as the Codex Techialoyan), others were developed after the Mexican revolution. They derive from old titles (land endowments, reinforcement of ownership & conservation of land rights) which were granted from the 16th century onwards. They consist in accounts by important figures (indigenous authorities, descending from the founders) who commit themselves to the Republic, erect their own churches & devote themselves to worshipping saints & confraternities. So they develop their traditional power within a new framework, the pueblo of the new Christians.

Transcurridas casi dos décadas desde la aparición de los grandes corpus históricos, la posibilidad de acceder a grandes bancos de datos de una forma rápida y sencilla se ha asumido ya como metodología habitual. No obstante, en los últimos años se ha ido imponiendo una mirada más exigente que ha derivado en la construcción de corpus históricos especializados de tamaño más reducido (Enrique-Arias 2009; Kabatek 2016). En este artículo se presenta el corpus Oralia diacrónica del español (ODE), compuesto por inventarios de bienes, declaraciones de testigos y certificaciones de cirujanos. Respecto a la metodología, las transcripciones de los manuscritos inéditos se procesan en la plataforma TEITOK (Janssen 2016), especialmente diseñada para tokenizar, normalizar y anotar textos en formato XML-TEI. El resultado final es un producto que combina la edición digital, la imagen facsimilar y el corpus lingüísticamente anotado, convirtiendo así a ODE en un recurso electrónico de utilidad para paleógrafos, filólogos, lingüistas e historiadores. Almost two decades after the appearance of big historical corpora, accessing large databases in a quick and easy way has already become part of the standard methodology. However, in recent years a more demanding approach has been imposed, which has led to the construction of smaller specialized historical corpora (Enrique-Arias 2009; Kabatek 2016). This article presents the corpus Oralia diacrónica del español (ODE), composed of inventories of goods, witness statements and surgeons' certifications. Regarding the methodology, transcriptions of unpublished manuscripts have been processed on the TEITOK platform (Janssen 2016), which is specially designed to tokenize, standardize and annotate texts in the XML-TEI format. The final result is a product that combines the digital edition, the facsimile image and the linguistically annotated corpus, making ODE, as such, a useful electronic resource for palaeographers, philologists,linguists and historians.

En este trabajo se presenta la propuesta de elaboración de un corpus lingüístico que contribuya a determinar el papel de Navarra, territorio de configuración lingüística compleja, en el continuo norteño septentrional y en el continuo dialectal romance. En dicho corpus se consideran textos de épocas necesitadas todavía de análisis (XVI-XIX), pertenecientes a tipologías que contienen manifestaciones de inmediatez comunicativa. Los datos obtenidos hasta el momento sobre cuestiones grafofonéticas o léxicas arrojan resultados relevantes en relación con las consecuencias del contacto vascorrománico en Navarra y sobre la continuidad románica que se extiende desde el oriente peninsular hacia Francia. This paper presents the proposal for the development of a linguistic corpus which will contribute to determine the role of Navarre -land of a complex linguistic configuration- both in the Northern septentrional continuum and in the romance dialectal continuum. Texts from a period still in need of a linguistic analysis -16th-19th centuries-, belonging to typologies that contain statements of communicative immediacy are considered in the aforementioned corpus. The data obtained so far on graphophonetic or lexical aspects show relevant results regarding the consequences of the Basque-Romance contact in Navarre and the Romance continuity that from the Peninsular East extends towards France.

Cet article vise a dessiner un cadre large pour rendre compte des communautes d’esclaves fugitifs (quilombos) dans la province puis l’Etat de Sao Paulo du XVIe siecle a aujourd’hui. Dans cette perspective, il examine des sources documentaires nombreuses et variees et une large bibliographie a la recherche d’indices permettant de retrouver les processus de formation et de desagregation de ces communautes qui, jusqu’ici, ont plutot ete considerees comme peu nombreuses dans cette region. Le concept de « quilombo itinerant » est propose pour rendre compte du caractere episodique de ces installations dans la region pauliste.

The 16th century witnessed a significant start for European maritime trade on the Far East, triggering by the pioneer Portuguese. Though being not a great market as compared with China, Japan, Indonesia in the Far East, Vietnam still attracted many European empires by an abundant quantity of merchandise as well as a strategic position on the international trade route. The Portuguese, Dutch, British and French respectively represented themselves in Vietnam, with somewhat different interests, paying much attempts to establish a stronghold for trade there. Nonetheless, their trade in Vietnam had become feeble since the end of 17th century. That was explained by several reasons.

Cet article vise à dessiner un cadre large pour rendre compte des communautés d’esclaves fugitifs (quilombos) dans la province puis l’État de São Paulo du XVIe siècle à aujourd’hui. Dans cette perspective, il examine des sources documentaires nombreuses et variées et une large bibliographie à la recherche d’indices permettant de retrouver les processus de formation et de désagrégation de ces communautés qui, jusqu’ici, ont plutôt été considérées comme peu nombreuses dans cette région. Le concept de « quilombo itinérant » est proposé pour rendre compte du caractère épisodique de ces installations dans la région pauliste. O artigo tem como objetivo traçar um quadro amplo a respeito das comunidades de quilombos existentes em São Paulo, do século XVI até a atualidade. Para tal, o artigo escrutina variadas fontes documentais e bibliografia em busca de indícios que permitam recuperar a formação e desagregação destas comunidades consideradas até o momento, raras nesta região. Para dar conta da provisoriedade característica do quilombo em São Paulo, o artigo lança mão do conceito de quilombo volante. This article aims to outline an overview of maroon communities existing in São Paulo, from the sixteenth century to the present day. In order to do so, the article examines various documental and bibliographical sources in search of clues that can enable a reconstruction of the formation and disintegration of these communities, which, to this day, are considered uncommon in the region. To convey a sense of the transitory nature of maroons in São Paulo, the article introduce the concept of the itinerant maroon.

Na zadarskome području sačuvan je velik broj glagoljskih matičnih knjiga od 1565. do 1825. godine. U članku su obrađene zapreke za sklapanje braka u matičnim knjigama vjenčanih, ali i u ostalim matičnim knjigama koje sadrže podatke o vjenčanjima te u pratećoj dokumentaciji potrebnoj za sam čin i upis vjenčanja, koja je ostajala u župnim arhivima. Tako se dozvole za sklapanje braka daju u sljedećim slučajevima: rodbinski odnos odnosno krvno srodstvo, duhovno srodstvo i srodstvo po tazbini, zakonsko srodstvo, zajednički život prije braka, sklapanje braka udovca ili udovice, sklapanje braka različitih vjeroispovjesti, sklapanje braka maloljetne osobe, sklapanje braka osobe iz druge biskupije, oslobođenje od tri napovidi te dozvola da se mladenci mogu vjenčati u župi ženika. U članku se analizira učestalost zapreka za sklapanje braka u raznim dijelovima zadarskoga područja: otocima, priobalju i zadarskome zaleđu., The article focuses on marriage impediments as identified in marriage registry books, as well as other registry books containing data on weddings, or secondary documents required in order to perform the act and achieve the ratification of marriage, preserved at the parish archives. Special marriage licences thus concerned the following cases: blood relations, spiritual relations and relations-in-law, legal relations, concubinate before marriage, marriage of widows and widowers, marriage of persons of different confessions, marriage of minors, marriage between persons from different dioceses, liberation from the “three mandates”, and permits to perform the wedding in the bridegroom’s parish. The article analyses the frequency of impediments as attested in various parts of the Zadar area: the islands, the littoral, and the hinterland. In the Zadar area, a considerable number of Glagolitic registry books have been preserved from the period between the Council of Trent (1565) and 1825, the year in which tabulatory registry books were introduced. The article focuses on 102 Glagolitic registry books from the 240 that have been found in the Zadar area, as well as a number of secondary documents mentioning various marriage impediments and the position of women in the society, especially in Zadar’s hinterland and the littoral, as well as on the islands.

Cet article analyse la représentation de la femme apprenante dans les ouvrages utilisés pour l’apprentissage du français aux Pays-Bas, en tenant compte des divers écrits publiés sur l’éducation féminine (XVIe-XIXe siècles). On dégage les composantes de la formation de l’apprenante proposée par le biais de la leçon de français ainsi que les rôles qui lui sont assignés dans la société de l’époque concernée. In this article we analyse the manner in which French textbooks published in the Netherlands during the sixteenth through nineteenth centuries represent their female learners, also in the context of more general works on female education. Apart from pointing out the way French lessons contribute to the formation of the learner, we dwell on the various roles open to (young) women in society during the periods dealt with.

Dans les Pays-Bas septentrionaux, le français, largement pratiqué du XVIe au XIXe siècle, peut être langue de la distinction sociale pour les élites, langue de la distinction religieuse pour les réfugiés protestants francophones, langue de la distinction professionnelle pour les savants et les négociants, langue de la puissance étrangère. Nous présentons dans cet article les différents publics utilisant le français, les modes d’apprentissage et les divers usages du français. Au XVIIe siècle, le français véhicule le modèle de la civilité de l’honnête homme, au XVIIIe siècle, il offre une ouverture à la modernité en permettant d’accéder à des savoirs nouveaux. Au XIXe siècle, on revalorise la langue maternelle, le néerlandais, et le statut du français se transforme de langue seconde en première langue étrangère. L’apprentissage du français et plus particulièrement l’initiation à la littérature française jouent un rôle essentiel dans la formation identitaire de l’apprenant. Dès le XVIIe siècle, on constate une prise de conscience des caractères nationaux divergents, français et hollandais. Au cours du XVIIIe siècle, on rejette progressivement le modèle social à la française, mais on utilise la langue française et les auteurs classiques français pour inculquer aux apprenants les valeurs nationales hollandaises et susciter et entretenir l’amour de la patrie. In the Low Countries, French, as a widespread language between the 16th and the 19th centuries, could be a language of social distinction for the elite, a language of religious distinction for French-speaking protestant refugees, a language of professional distinction for scientists and merchants, the language of the foreign power for everyone. This paper reviews the various categories of French users, their learning paths, and how French was used. In the 17th century, French carries with it a model for civility, that of the honnête home. In the 18th century, it offers an opening into modernity, allowing an access to new knowledge. In the 19th century, Netherlandish – the mother tongue – is promoted, making French the first foreign language rather than a second language. French language learning, and especially in initiation to French literature, play a major role in the construction of the learner’s identity. Already in the 17th century, however, the difference between French and Dutch national features starts becoming clear. During the 18th century, the French social model is slowly rejected, yet, French language and French literature were used to teach Dutch national values and create and maintain patriotism.

International audience; The study of the charcoal producing forest of the upper Dordogne valley is associated with a collective research project called "geohistory and geoarchaeology of the Limousin foresters' land" led by Geolab. The upper Dordogne valley is a unique massif of 1000 square kilometres of sloping forests located in the French regions of Auvergne and Limousin. This wide natural area offers a very interesting environment in which to exercise a biogeographical approach, but it has a little-known historical context. Indeed, this forest was exploited during both modern and contemporaneous times for its charcoal which was transported via the Dordogne River to the Bordeaux economical basin. Everywhere in these sloping forests, the vestiges of this activity are present. There are thousands of charcoal burning sites form the archaeobotanical corpus. This paper focuses on the charcoal analysis of 11 charcoal burning sites. The first anthracological results indicate a change in the arboreal composition of the forested landscape during the past three or four centuries. In this case, anthracology allows us to piece together the history of the tree diversity, which was influenced by charcoal burning.

Το άρθρο εξετάζει τις υπογραφές ζωγράφων σε φορητές εικόνες και τοιχογραφίες της μεταβυζαντινής εποχής, ως προσωπικές και καλλιτεχνικές τους μαρτυρίες. Τεκμηριώνει επίσης τις εξελίξεις και τις διαφοροποιήσεις στους τρόπους υπογραφής, καθώς και την προσαρμοστικότητα των ζωγράφων στα ιστορικά και κοινωνικά δεδομένα των τόπων όπου έδρασαν., The article examines the signatures on portable icons and wall-paintings of the Post-Byzantine period, as personal and artistic testimonies of the painters. It documents also developments and differentiations in the manner of signing works, as well as the personality of the painters in the historical and social frameworks of the places in which they were active.

14 páginas, 2 figuras, 3 tablas, 1 mapa., [EN]: In this paper we analyze the main anomalies of spring and summer precipitation in the south of the province of Alicante (SE of Spain), reconstructed using dendroclimatological techniques. We have identified an alternation of dry periods (1598-1651, 1671-1687 and 1764-1781) and humid (1650-1670 and 1688-1739) of different duration and intensity. In the 19th century the rainfall anomalies are shorter, although of similar intensity., [ES]: Se analizan las principales anomalías de la precipitación de primavera y verano en el sur de la provincia de Alicante, reconstruidas mediante técnicas dendroclimáticas. Su análisis permite destacar una alternancia de periodos secos (1598-1651, 1671-1687 y 1764-1781) y húmedos (1650-1670 y 1688-1739) dc desigual duración e intensidad. A partir del siglo XIX las anomalías de uno y otro sentido son más cortas, aunque su intensidad es similar., Parte de este trabajo se llevo a cabo durante el proyecto CLI96-1862 «Precipitaciones y temperaturas de la mitad septentrional de España a partir del siglo XVII» financiado por la Comisión Interministerial de Ciencia y Tecnología CICYT. Actualmente se encuentra enmarcado dentro del Programa de grupos de investigación consolidados (grupo Clima, Cambio Global y Sistemas Naturales) financiado por el Gobierno de Aragón.

[EN] This essay seeks to highlight the musical interest of the documentation kept at the Archivo General de Indias in Seville, where an enormous volume of information generated by the Spanish Administration during its four-century rule over America and Filipinas (c. 1492-1898) is kept. The first part of the study is a reflection on the scarce influence this kind of documents has had in musical historiography. The second part presents a selection of eleven documental types represented at the Archive, in order to illustrate the possibilities each of them may offer to musicologists., [ES] El trabajo subraya el interés musical que tiene la documentación conservada en el Archivo General de Indias de Sevilla, que guarda un enorme volumen de fuentes generadas por la administración española durante cuatro siglos de gobierno en América y Filipinas (ca. 1492-1898). La primera parte del estudio es una reflexión sobre las escasas repercusiones que la documentación indiana conservada en España ha tenido hasta ahora en la historiografía musical. La segunda parte del trabajo presenta una selección de once tipos documentales representados en el Archivo de Indias para mostrar las posibilidades que cada uno de ellos ofrece al musicólogo.