Українською мовою: [Шевченко О.С. Операції на матці та її придатках, які не пов’язані з вагітністю. Вісник ХРІПГОЗ (ISSN 2707-9279; Харків), 2020;96(4):24-35. https://doi.org/10.5281/zenodo.3936124] Найчастіші операції на матці, маткових трубах та яєчниках у гінекології пов’язані з видаленням цих органів, їх частин, новоутворень, біопсією, пластикою для регуляції фертильності, циклу, припинення онкологічних та запальних процесів, ліквідації істміко-цервікальної недостатності. Навчальний матеріал є адаптованим перекладом і містить наприкінці питання самоконтролю. Ключові слова: гінекологія, техніка операцій, біопсія, кюретаж, конізація шийки матки, гістеректомія, електрокоагуляція, абдомінальна екстирпація матки, субтотальна (надпіхвова) екстирпація матки, піхвова екстирпація матки, положення Trendelenburg, істміко-цервікальна недостатність, операція за Shirodkar, операція за Lash, операція за McDonald, бімануальне обстеження, міомектомія, двостороння сальпінгоофоректомія, розріз по Pfannenstiel, лапароскопічне дослідження маткових труб, лапароскопічна електрокоагуляція, лапароскопічна біопсія яєчників, непорушена ектопічна вагітність, крайова резекція яєчників, стерилізація за Pomeroy, стерилізація за Kroner. На русском: [Шевченко А.С. Операции на матке и ее придатках, не связанные с беременностью. Вестник ХРИПОЗ (ISSN 2707-9279; Харьков), 2020;96(4):24-35. https://doi.org/10.5281/zenodo.3936124 (На укр.)] Часто операции на матке, маточных трубах и яичниках в гинекологии связаны с удалением этих органов, их частей, новообразований, биопсией, пластикой для регуляции фертильности, цикла, прекращение онкологических и воспалительных процессов, ликвидации истмико-цервикальной недостаточности. Учебный материал является адаптированным переводом и содержит в конце вопросы самоконтроля. Ключевые слова: гинекология, техника операций, биопсия, кюретаж, конизация шейки матки, гистерэктомия, электрокоагуляция, абдоминальная экстирпация матки, субтотальная (надвлагалищная) экстирпация матки, влагалищная экстирпация матки, положение Trendelenburg, истмико-цервикальная недостаточность, операция по Shirodkar, операция по Lash, операция по McDonald, бимануальное обследование, миомэктомия, двусторонняя сальпингоофорэктомия, разрез по Pfannenstiel, лапароскопическое исследование маточных труб, лапароскопическая электрокоагуляция, лапароскопическая биопсия яичников, ненарушенная эктопическая беременность, краевая резекция яичников, стерилизация за Pomeroy, стерилизация по Kroner. In English: [Shevchenko AS. Operations on the uterus and its appendages that are not related to pregnancy. Bull KhRIPHS (ISSN 2707-9279; Kharkiv), 2020;96(4):24-35. https://doi.org/10.5281/zenodo.3936124 (In Ukr.)] The most common operations on the uterus, fallopian tubes and ovaries in gynecology are associated with the removal of these organs, their parts, tumors, biopsy, plastic surgery to regulate fertility, menstruation, cessation of cancer and inflammation, elimination of isthmic-cervical insufficiency. The training material is an adapted translation and contains questions of self-control at the end. Keywords: gynecology, technique of operations, biopsy, curettage, cervical conization, hysterectomy, electrocoagulation, abdominal uterine extirpation, subtotal (supravaginal) uterine extirpation, vaginal uterine extirpation, Trendelenburg's position, isthmic-cervical insufficiency, Shirodkar's operation, Lash's operation, McDonald's operation, bimanual examination, myomectomy, bilateral salpingoophorectomy, Pfannenstiel incision, laparoscopic examination of the fallopian tubes, laparoscopic electrocoagulation, laparoscopic ovarian biopsy, intact ectopic pregnancy, marginal resection of the ovaries, sterilization by Pomeroy, sterilization by Kroner.