Search

Статья посвящена изучению предельной оценки как отдельной функционально-семантической категории. Рассматриваются такие особенности выражения и интерпретации предельно-оценочных высказываний, как инверсия оценочного знака, возникающая в результате иронической трансформации оценочного знака на противоположный, и контекстуальная деинтенсификация за счёт последующего уточнения. Особое внимание уделено предельно-оценочным высказываниям с отрицательной предикацией, поскольку интерпретация степени и самого оценочного знака полностью зависит от контекста. Примеры предельной оценки анализируются на уровне диктем, предоставляющих достаточный контекст для интерпретации характера и степени оценки, а также возможных речевых намерений субъектов оценки. В статье подчеркивается прагматический, экспрессивный и эмотивный потенциал предельной оценки, в том числе в случаях контекстуальной деинтенсификации., The article is dedicated to extreme evaluation studied as a separate functional and semantic category. It discusses such peculiarities in expressing and interpreting extreme evaluative statements as evaluation mark inversion, which occurs as a result of ironic transformation of the evaluation mark into the opposite one, and contextual deintensification by means of subsequent elaboration. Special attention is paid to extreme evaluative statements with negative predication as the interpretation of the degree and evaluation mark itself is fully dependent on the context. The author analyses examples of extreme evaluation at the level of dictemes which provide sufficient context for the interpretation of the nature and degree of evaluation as well as subjects’ probable speech intentions. The article highlights the pragmatic, expressive and emotive potential of extreme evaluation even in the cases of contextual deintensification.

Статья посвящена изучению проблемы градуализации и деинтенсификации предельной оценки, которая рассматривается как отдельная функционально-семантическая категория, обладающая такими имманентными свойствами, как количественная определённость, неградационность, нединамичность. Представлены результаты анализа примеров снижения степени предельной оценки, выявленных в материале исследования, с точки зрения их структурного, семантического и прагматического содержания. Рассматриваются понятия аппроксимации, приблизительной оценки, отрицательной предикации в предельно-оценочных высказываниях. Дано обобщающее описание языковых форм и способов устранения семы предельности в оценочных высказываниях, содержащих предельно-оценочные лексемы., The article examines the functional and semantic category of extreme evaluation whose inherent features are quantitative certainty, ungradability, non-dynamism, expressiveness, focusing on the problem of occasional gradation and deintensification, which aren’t typical of the category use. The paper presents results of the structural, semantic and pragmatic analysis of examples found in the research corpus wherein the extreme degree of evaluation is lowered. The concepts of approximation, approximate evaluation and negative predication in extreme evaluative statements are considered and the common purposes of their use are revealed. The author generalizes the findings in terms of the language forms and methods applied by the speakers in their evaluative statements to eliminate the seme of extreme degree of evaluation contained in the lexis used.

В статье рассматривается проблема качества перевода на некоторых примерах из русскоязычной версии романа-бестселлера современной американской писательницы Гиллиан Флинн «Исчезнувшая». Автор статьи, базируясь на современной концептуальной дихотомии «переводимость – непереводимость», дополняет данное направление, выделяя ключевую роль этапов непосредственного понимания и интерпретации при переводе художественного текста, анализирует трудности и ошибки, сопровождающие эти этапы перевода. Задачу переводчика художественного произведения автор определяет в традициях отечественной лингвистической школы перевода, а также в русле стратегии семантического перевода, обеспечивающей наиболее адекватное преобразование оригинала. Подчеркивается, что при переводе художественных текстов критериальное значение имеет сохранение авторского дискурса. Правомерность переводческих трансформаций конкретных текстов анализируется с точки зрения обязательности сохранения коммуникативного намерения и стиля автора, смысловых доминант отдельных предложений, смысловой динамики сверхфразовых единств.