Search

Russian Linguistic Bulletin, Выпуск 1 (37) 2023

Статья посвящена проблеме экологичности заимствований в немецком интернет-дискурсе. Особенное влияние на немецкий язык оказывают англо-американизмы, которые составляют наибольший пласт заимствованных лексических единиц. В статье приводится краткая характеристика основных групп англо-американизмов по их частеречной принадлежности (глаголов, существительных, прилагательных), отдельное внимание уделяется заимствованным фразам. Экологичность заимствований проявляется в обогащении словарного состава немецкого языка и восполнении языковых лакун. О неэкологичности англо-американизмов свидетельствует тенденция к упрощению, орфографической вариативности, аналитизации немецкой грамматики. Результаты исследования могут быть использованы при дальнейшем изучении тенденций в развитии немецкого языка., The article is dedicated to the problem of ecological compatibility of borrowings in the German Internet discourse. Anglo-Americanisms, which constitute the largest segment of borrowed lexical units, have a particular impact on the German language. The article gives a brief characteristic of the main groups of Anglo-Americanisms by their particle affiliation (verbs, nouns, adjectives), a separate attention is paid to borrowed phrases. The ecological nature of borrowings is manifested in the enrichment of the vocabulary of the German language and in the filling of linguistic lacunas. The non-ecological nature of Anglo-Americanisms is shown by the tendency to simplification, orthographic variation, and analyzation of German grammar. The results of the study can be used in further studies of tendencies in the development of the German language., Russian Linguistic Bulletin, Выпуск 1 (37) 2023

В данной статье представлены результаты исследования структурных особенностей англо-американских заимствованных терминов в немецкой терминологии рекламы и способов их декодирования на русский язык. Актуальность темы исследования обусловлена значительным влиянием английского языка на процесс пополнения немецкой терминологии рекламы, активным внедрением англо-американских терминов в немецкоязычные специальные тексты. Научная новизна заключается в составлении оригинальной выборки англо-американских заимствованных терминов рекламы в современном немецком языке, в том числе не зафиксированных в лексикографических источниках, описании особенностей словообразования данной терминологии. В результате исследования формулируются рекомендации для создания адекватного варианта перевода рассматриваемой терминологии на русский язык., This article presents the results of the study of structural properties of English-American borrowed terms in German advertising terminology and methods of their decoding into Russian. The relevance of the research topic is due to the significant influence of English on the process of German advertising terminology replenishment, active introduction of English-American terms in German-language special texts. Scientific novelty consists in the compilation of the original selection of English-American borrowed advertising terms in the modern German language, including those not registered in lexicographic sources, the description of peculiarities of word-formation of this terminology. As a result of the study, recommendations are formulated to create an adequate version of the translation of this terminology into Russian., Международный научно-исследовательский журнал, Выпуск 11 (125) 2022

В статье рассматривается употребление англо-американизмов в медиадискурсе на примере обзорной рассылки newsletter Handelsblatt Research Institute. Целью данной статьи является выявление англо-американских заимствований, их функционирование в немецкоязычном медийном дискурсе. Процесс глобализации продолжается полным ходом и затрагивает все аспекты нашей жизни. Язык, являясь средством общения, также претерпевает изменения. Во многие сферы «перекочевали» англо-американские заимствования, т.к. английский язык имеет статус международного. Особый интерес представляет сфера экономики, где такие процессы, как Брексит, глобализация, цифровизация и многие другие влияют на язык экономики. Авторы анализируют последние экономические обзоры с 10 января 2020 года. Изучению вопроса англо-американских заимствований посвящено много работ как отечественных, так и зарубежных учёных. Данное исследование направлено на то, чтобы проанализировать количество англо-американизмов в медиатекстах экономической тематики. В статье авторы приводят немецкоязычные слова, синонимичные заимствованным англо-американизмам, и рассматривают необходимость в употреблении именно англо-американизма.

Целью данной статьи является описание путей и способов влияния языка-донора на язык-реципиент. Рассматривается термин Scheinentlehnungen, так называемые, мнимые заимствования. Любой процесс, происходящий в современном мире, влечёт за собой изменения в языке во многих сферах. Несомненным является тот факт, что большая часть заимствований поступает из английского языка. В статье рассматривается категория «семантические мнимые заимствования» (Scheinentlehnungen), даётся характеристика и приводятся примеры функционирования заимствований данного вида в немецком языке. Автор делает вывод о том, что в случаях с семантическими мнимыми заимствованиями трудно установить, идет ли речь об англицизме, имеющем в немецком языке такое же значение, как в английском, или слово получило дополнительные значения. Основные изменения значений заимствований связаны с процессами расширения, которые можно проследить как на старых заимствованиях (starten, Festival), так и на современных заимствованных англо-американизмах (Drink, Team, Camp).

В статье рассматривается тенденция внедрения в немецкий язык англо-американских заимствований, которые составляют существенную долю в современном немецком языке и предлагается ряд классификаций англо-американизмов.