Search

Η μελέτη στοχεύει, με βάση τις υπάρχουσες πηγές, στη διερεύνηση των σχέσεων της Πατριαρχικής Μονής της Ρίλα με το Οικουμενικό Πατριαρχείο και την Θεολογική Σχολή της Χάλκης. Η Πατριαρχική και Σταυροπηγιακή Μονή της Ρίλα είναι μια από τις μεγαλύτερες μονές στα Βαλκάνια. Καθ’ όλη την ιστορική πορεία της Βουλγαρίας, η Μονή αποτελεί με τα πολύτιμα έγγραφα και τις εικόνες της, μοναδική μαρτυρία για τον πνευματικό, θρησκευτικό και υλικό πολιτισμό της. Κατά τους πέντε αιώνες της Οθωμανικής περιόδου η Μονή αποτελούσε εστία της πολιτιστικής και χριστιανικής ζωής, αφού και οι προσπάθειες της Μονής στόχευαν στη διατήρηση της λαϊκής συνείδησης μέσω της ορθόδοξης χριστιανικής πίστης. Οι σχέσεις της Μονής με το Οικουμενικό Πατριαρχείο, κέντρο της Οικουμενικής Ορθοδοξίας και τη Θεολογική Σχολή της Χάλκης, αλλά και η θέση της Μονής στο Βουλγαρικό Εκκλησιαστικό ζήτημα του 19ου αιώνα, συνέβαλαν σε μεγάλο βαθμό στα ορθόδοξα εκκλησιαστικά δρώμενα καθόλη τη διάρκεια της Οθωμανικής περιόδου και κατά τη βουλγαρική αναγέννηση (18ο -19ο αι.). Παρά τις μεγάλες απώλειες διασώθηκαν οι Κώδικες Αλληλογραφίας της Μονής, καθώς και επιστολές προς το Οικουμενικό Πατριαρχείο. Γράμματα του ιερομονάχου Νεοφύτου της Ρίλα σώζονται στο Εθνικό Μουσείο της Βουλγαρίας, ενώ κάποια από τα αρχεία αυτά καθώς και κειμήλια βρέθηκαν αργότερα στην Βουλγαρική Ακαδημία Επιστημών και σε άλλες βιβλιοθήκες. Ο καθηγητής Ιβάν Σνεγκάροβ, μετέφρασε πρώτος κάποιες από τις πρωτότυπες επιστολές στη σύγρχονη βουλγάρικη γλώσσα., The aim of the present study is to investigate, on the basis of existing sources, the relations of the Rila Patriarchal Monastery with the Ecumenical Patriarchate and the Theological School of Halki. The Rila Patriarchal Stauropegial Monastery is one of the biggest monasteries on the Balkans. Throughout the history of Bulgaria, the Monastery, with its valuable documents and icons, has been a unique testimony to the country's spiritual, religious and material culture. During the five centuries of the Ottoman period, the Monastery was a centre of cultural and Christian life, as its efforts were also directed towards preserving the national identity through the Orthodox Christian faith. The Monastery's relations with the Ecumenical Patriarchate, the centre of Ecumenical Orthodoxy, and the Seminary of Halki, as well as its position on the Bulgarian Ecclesiastical Question in the 19th century, contributed significantly to the Orthodox ecclesiastical events during the Ottoman period and the time of Bulgarian Revival (18th-19th centuries). In spite of the great losses, the Monastery's correspondence codices and letters to the Ecumenical Patriarchate have been preserved. The letters of Hieromonk Neofit of Rila have been stored in the Bulgarian National History Museum, while some of these documents and relics were later deposited in the Bulgarian Academy of Sciences and other libraries. Professor Ivan Snegarov was the first to translate some of the original letters into normative Bulgarian language.

Η παρούσα διπλωματική εργασία είχε ως αντικείμενο έρευνας τις Άμεσες Ξένες Επενδύσεις (Α.Ξ.Ε.) στις χώρες υποδοχής καθώς και στις χώρες προέλευσης. Εξετάσθηκε τόσο ο ρόλος των Α.Ξ.Ε. στην Ελλάδα όσο και η σημασία των ελληνικών επενδύσεων στις χώρες των Βαλκανίων. Μελετήθηκαν οι λόγοι και οι σκοποί των εταιρειών που επιχειρούν να προχωρήσουν σε επενδύσεις εκτός συνόρων για την επέκταση των δραστηριοτήτων τους. Επίσης, καταγράφηκαν τα πλεονεκτήματα και τα αποτελέσματα που έχουν επιφέρει οι Α.Ξ.Ε στις επιχειρήσεις που τις πραγματοποιούν και στις εμπορικές σχέσεις μεταξύ των χωρών. Τα δεδομένα αυτά καλό θα είναι οι κυβερνήσεις να τα λαμβάνουν σοβαρά υπόψη τους για τη διαμόρφωση της πολιτικής των κρατών τους. Πιο συγκεκριμένα, η μελέτη επικεντρώθηκε στις επενδυτικές δραστηριότητες της εταιρείας Chipita Α.Ε. προς τη Βουλγαρία. Αναλύθηκαν τα κριτήρια επιλογής της συγκεκριμένης αγοράς καθώς και η στρατηγική της περαιτέρω εξάπλωσης του ομίλου Chipita στις γειτονικές χώρες, με γνώμονα την επιτυχημένη της πορεία στη βουλγαρική αγορά., The subject of this diploma thesis was the research on Foreign Direct Investments (F.D.I.) in the host countries and in the countries of origin. The role of F.D.I. in Greece was studied as well as the importance of Greek investments in the Balkan countries. Also, this thesis analyzes the reasons and objectives of companies that attempt to invest abroad to expand their activities. Furthermore, the F.D.I. have brought significant advantages to many companies, business markets and trade relations between the countries. Each government have to take these data more seriously in shaping their states' policy. More specifically, the study focused on the investment activities of Chipita S.A. at Bulgaria. The selection criteria of the Chipita were analyzed for this specific market and the Group’s expansion strategy in the neighboring countries, based on its successful course in the Bulgarian market.

Η παράσταση του ηγουμένου που εγκαταλείπει το μοναστήρι του στον νάρθηκα του καθολικού της μονής στο Dragalevci της Βουλγαρίας εξετάζεται με βάση τη λειτουργία του νάρθηκα ως χώρου παραμονής των μετανοούντων. Η παράσταση εντάσσεται επίσης στο πλαίσιο του εικονογραφικού προγράμματος του νάρθηκα λόγω του διδακτικού της χαρακτήρα και αναζητούνται επιπλέον παραδείγματα με ανάλογο μήνυμα, μεταξύ άλλων και στις γραπτές πηγές., The iconographic theme of the abbot, who leaves his monastery, depicted in the narthex of the monastery church in Dragalevci, Bulgaria, is examined on the basis of the function of the narthex as a place for the penitents. This depiction of the abbot leaving his monastery fits also to the narthex iconographic program due to its instructive nature and further examples with a similar message are sought, also in written sources.

Στην παρούσα μελέτη Μεταπτυχιακής Διατριβής γίνεται η παρουσίαση του θεωρητικού πλαισίου που αφορά τις Άμεσες Ξένες Επενδύσεις (ΑΞΕ). Επιπλέον, γίνεται η παρουσίαση της Βουλγαρίας ως χώρα υποδοχής Άμεσων Ξένων Επενδύσεων με την παρουσίαση στοιχείων από την δεκαετία του 1990 έως την σημερινή εποχή της πανδημίας COVID-19. Στη συνέχεια, γίνεται η ανάλυση των δεικτών του Α.Ε.Π. της Βουλγαρίας με σταθερές τιμές του έτους 2017 και των εισροών των Άμεσων Ξένων Επενδύσεων στην Βουλγαρία για την περίοδο 1990-2019 με την χρήση της Οικονομετρίας και του πακέτου SPSS 17. Ακολουθεί ,η ανάλυση του Ομίλου των Πλαστικών Θράκης και της θυγατρικής εταιρείας Thrace Ipoma S.A. με την χρήση των διαθέσιμων στοιχείων των εταιρειών. Τέλος, παρατίθεται ένα κείμενο με συμπεράσματα και θέματα προς συζήτηση., The present study of the Master’s Thesis presents the general theoretical framework of Foreign Direct Investment (FDI). Additionally, there is a presentation of Bulgaria as a host country of foreign direct investments from the 1990s to the present era of the COVID-19 pandemic. Subsequently, the analysis of GDP of Bulgaria with fixed prices for the year 2017 and the inflows of Foreign Direct Investment in Bulgaria for the period 1990-2019 is conducted using the Econometrics and the SPSS 17 package. Afterwards, the cases of Thrace Group and Thrace Ipoma S.A. are analyzed with the use of the available data. Finally, the last chapter concerns an analysis of conclusions and of topics which should be investigated.

Η ενέργεια είναι μια από τις σημαντικότερες εισροές κεφαλαίου για την οικονομική ανάπτυξη οποιασδήποτε χώρας στον κόσμο. Από την άλλη πλευρά, οι άμεσες ξένες επενδύσεις στοχεύουν στην αναζήτηση φυσικών πόρων από την επιχείρηση που χαρακτηρίζεται ως άμεσος επενδυτής, ώστε να κερδίσει πόρους με χαμηλότερο κόστος από ό, τι στην χώρα προέλευσης. Τα Ελληνικά Πετρέλαια αποτελούν έναν ιδιαίτερα σημαντικό όμιλο στην ελληνική οικονομική πραγματικότητα καθώς είναι μια από της σημαντικότερες εταιρίες διύλισης πετρελαίου στην χώρα μας και μια από τις σημαντικότερες στην λιανική πώληση. Εκτός του μεγάλου όγκου επιχειρηματικών δραστηριοτήτων στην Ελλάδα, τα τελευταία χρόνια ο όμιλος ΕΛΠΕ έχει διεισδύσει στην αγορά των Βαλκανίων και συγκεκριμένα στις χώρες Βόρεια Μακεδονία, στην Βουλγαρία, την Σερβία και το Μαυροβούνιο. Εκτός από την περίπτωση της Σερβίας, στις άλλες τρεις χώρες οι θυγατρικές εταιρίες του ομίλου κατέχουν δεσπόζουσες ή σημαντικές θέσεις στην αγορά του πετρελαίου. Σε γενικές γραμμές, παρά τις όποιες δυσκολίες είχαν, οι επενδύσεις αυτές τόνωσαν την παρουσία των Ελληνικών Πετρελαίων στην ευρύτερη περιοχή των Βαλκανίων και ανέδειξαν τον πρωταγωνιστικό της ρόλο στην ευρύτερη περιοχή της Νοτιοανατολικής Ευρώπης., Energy is one of the most important inputs for the economic development of any country. On the other hand, foreign direct investment aims to seek natural resources from the company that is characterized as a direct investor, in order to gain resources at a lower cost than in the country of origin. Hellenic Petroleum is a very important group in the Greek economic reality as it is the most important oil refining company in the country and one of the most important in the retail sale. In addition to the large volume of business activities in Greece, in recent years the group has penetrated the Balkan market and specifically in Northern Macedonia, Bulgaria, Serbia and Montenegro. Except the case of Serbia, in the other three countries the subsidiaries hold dominant or important positions in the market. In general, despite the difficulties, they stimulated the presence of Hellenic Petroleum in the wider region and highlighted its leading role in the wider region of Southeastern Europe.

Στην παρούσα μελέτη Μεταπτυχιακής Διατριβής παρουσιάζεται το γενικό θεωρητικό πλαίσιο που διέπει την συμπεριφορά των Άμεσων Ξένων Επενδύσεων (ΑΞΕ), και ειδικότερα η παρουσίαση και ανάλυση των άμεσων ξένων επενδύσεων της Βουλγαρίας μέσα από το παράδειγμα επένδυσης μιας ελληνικής εταιρείας της ΙΟΝ Α.Ε. Συγκεκριμένα αναλύονται οι κύριοι παράγοντες που προσδιορίζουν και επηρεάζουν την συμπεριφορά και το πλαίσιο λειτουργίας της χώρας και στην συνέχεια αναλύεται η σχέση ανάμεσα στις εισερχόμενες άμεσες ξένες επενδύσεις της χώρας με την οικονομική ανάπτυξη αυτής. Η κατάρρευση του κομμουνιστικού καθεστώτος και η προσπάθεια μετάβασης στον δυτικό τρόπο ζωής, ενώ παράλληλα συνεχίζεται η προσπάθεια της χώρας να ακολουθήσει μία σειρά σημαντικών μεταρρυθμίσεων ως συνέπεια της προσέλκυσης ΑΞΕ από ξένες πολυεθνικές επιχειρήσεις. Για την ανάλυση της έρευνας χρησιμοποιήθηκαν οικονομικά στοιχεία για την χρονική περίοδο 1990-2019. Τέλος αναλύεται πλήρως το παράδειγμα της ελληνικής εταιρείας ΙΟΝ Α.Ε. με την ίδρυση της θυγατρικής INTERION S.A. στην Βουλγαρία. Η γεωστρατηγική της θέση, τα οικονομικά της αποτελέσματα, το μικροοικονομικό της περιβάλλον, η στρατηγική μάνατζμεντ και μάρκετινγκ καθώς και η πολιτική τιμών που ακολουθεί η θυγατρική είναι μερικά από τα που θέματα που θα μας απασχολήσουν., The present study of the Master’s Thesis presents the general theoretical framework that governs the behavior of Foreign Direct Investment (FDI), and in particular the presentation and analysis of foreign direct investment in Bulgaria through the example of an investment of a Greek chocolate industry ION S.A. Specifically, the study analyzed the main factors that determine and influence the country’s behavior and operational framework of this country also then relationship between the foreign direct investment inflow to Bulgaria with economic growth of this. The collapse of the communist regime in Bulgaria and the effort to switch to the market economy system, while at the same time the country continues efforts to follow a series of important reforms as a result of attracting FDI by foreign multinational companies. Financial data for the period 1990-2019 were used for the analysis of the research. Finally, the example of the Greek chocolate industry ION S.A.is fully analyzed. The Greek company established a subsidiary, INTERION S.A. in Bulgaria area. The study analyzes the geostrategic position, financial results, microeconomic environment, management and marketing strategy and pricing policy.

Depuis l’émergence de la presse écrite bulgare en 1842 jusqu’au 9 septembre 1944 (le changement cardinal de pouvoir en Bulgarie) on compte 10 270 journaux et revues bulgares. Plus de 500 d’entre eux paraissent en langues étrangères en Bulgarie ou édités par des Bulgares à l’étranger et, parmi eux, les publications bulgares en français sont les plus nombreuses, plus de 100. La majorité de la presse en langue étrangère en Bulgarie au cours de cette période est publiée néanmoins en russe, plus de 100, en raison principalement de la vague d’émigration venue après la Révolution d’octobre 1917.Au cours de la première moitié du xxe siècle en Bulgarie paraît une presse écrite allophone rédigée dans les 16 langues suivantes : albanais, allemand, anglais, arménien, espéranto, français, grec, ido (forme d’espéranto), italien, ladino, latin, polonais, roumain, russe, turc et ukrainien. Au même moment, douze périodiques bulgares apparaissent en France, distincts esentiellement par leurs thèmes. The Bulgarian press from its appearance in 1842 to September 9, 1944 (the cardinal change of power in Bulgaria) had about 10 270 newspapers and magazines. More than 500 of them were published in foreign languages in Bulgaria or were issued by Bulgarians abroad. The bulk of them were Bulgarian newspapers and magazines in French—over one hundred. In the same period, most of the press in foreign languages in Bulgaria was in Russian—more than one hundred editions, due mainly to the wave of emigration through Bulgaria after the revolution of October 1917.In the first half of the 20th century, periodicals in 16 foreign languages were published in Bulgaria: Albanian, English, Armenian, Greek, Esperanto, Ido (form of Esperanto), Italian, Latino, Latin, German, Polish, Romanian, Russian, Turkish, French, Ukrainian. In the same period twelve periodicals in Bulgarian were issued in France. They are typologized primarily on a theme basis. Българската преса от появата си през 1842 г. до 9 септември 1944 г. (кардиналната промяна на властта в България) наброява около 10 270 вестници и списания. Повече от 500 излизат на чужди езици в България или са издавани от българи в чужбина. Между тях най-много са българските вестници и списания на френски език – над сто. В същия период най-могобройна от пресата на чужди езици в България е на руски – повече от сто издания. Едно от обясненията за това е вълната на емиграция през България след революцията в Русия през октомври 1917 г.През първата половина на XX век в България излизат периодични издания на 16 чужди езици: албански, английски, арменски, гръцки, есперанто, идо, италиански, ладино, латински, немски, полски, румънски, руски, турски, френски, украински. В същия период дванайсет периодични издания на български език излизат във Франция. Типологизацията им е извършена предимно през тематиката.

After the collapse of the centrally planned economies in Southeastern Europe, the new governments that came to power tried to create institutions capable of meeting the needs of new era and the imperatives of the neoliberal economy. They had to face the nationalist logic that penetrated the Balkan populations, similar to that of other parts of the world, such as Africa and Asia, or even in Europe such as Catalonia or the Basque struggle. A special study is required to understand the problems that have arisen in the Balkan region, such as population shifts, urban modernization after four decades of “existing socialism” with the particular characteristics of that era. It is also important to analyze the major socioeconomic developments that have taken place in the Balkan countries since 1989. Après l’effondrement des économies planifiées du Sud‑Est européen, les nouveaux gouvernements au pouvoir durent créer des institutions capables de répondre aux besoins de l’ère nouvelle et aux impératifs de l’économie libérale. Ils durent faire face au courant nationaliste qui pénétra les Balkans, comme d’autres parties du monde, Afrique ou Asie, ou même en Europe, au Pays basque ou en Catalogne. Une étude spécifique est nécessaire pour comprendre les problèmes qui ont surgi dans les Balkans, comme les déplacements de population, la modernisation urbaine après quatre décennies de « socialisme réel » avec les caractères de cette ère nouvelle. Il est aussi important d’analyser les développements socioéconomiques majeurs survenus dans les pays balkaniques depuis 1989. Μετά την κατάρρευση των προγραμματισμένων οικονομιών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, οι νέες κυβερνήσεις έπρεπε να δημιουργήσουν θεσμούς ικανούς να ικανοποιήσουν τις ανάγκες της νέας εποχής και τις επιταγές της φιλελεύθερης οικονομίας. Έπρεπε να αντιμετωπίσουν το εθνικιστικό ρεύμα που διείσδυσε τα Βαλκάνια, όπως και σε άλλα μέρη του κόσμου, την Αφρική ή την Ασία ή ακόμα και την Ευρώπη, τους Βάσκους ή την Καταλονία. Ωστόσο, απαιτείται μια ειδική μελέτη για να κατανοηθούν τα προβλήματα που έχουν προκύψει στα Βαλκάνια, όπως οι μετακινήσεις πληθυσμών, ο εκσυγχρονισμός των πόλεων μετά από τέσσερις δεκαετίες «πραγματικού σοσιαλισμού» με τους χαρακτήρες αυτής της νέας εποχής. Είναι επίσης σημαντικό να αναλυθούν οι σημαντικές κοινωνικο‑οικονομικές εξελίξεις που σημειώθηκαν στις Βαλκανικές χώρες από το 1989.

Στη μελέτη θα παρουσιαστούν επιλεκτικά 11 παλαιολόγειες εικόνες, οι οποίες χρονολογούνται από το δεύτερο μισό του 13ου έως το τελευταίο τέταρτο του 14ου αιώνα. Οι εικόνες αυτές βρίσκονται σε διάφορα μέρη στη Βουλγαρία και έχουν διαφορετική προέλευση. Ωστόσο, οι περισσότερες προέρχονται από τη Μεσημβρία, πόλη στη Μαύρη Θάλασσα. Οι εικόνες αυτές, σύμφωνά με την έρευνά μας, ανήκουν σε ζωγράφους καλλιτεχνικών εργαστηρίων κυρίως της Κωνσταντινούπολης και δευτερευόντως της Θεσσαλονίκης, This paper deals with eleven Palaiologan icons, which date back from the second half of the 13th century to the last quarter of the 14th century. These icons originate from various places, but most of them come from Mesembria (Nessebar) on the Black Sea Coast; they are exhibited in different parts of Bulgaria, and according to our research, they are works of painters who belonged to artistic workshops, mainly of Constantinople, and secondarily of Thessaloniki.

Το παρόν άρθρο παρουσιάζει μια κοινωνικοοικονομική ανάλυση της μετανάστευσης μικρομεσαίων επιχειρηματιών στη βάση της διαφοροποίησης του κοινωνικού, οικονομικού και θεσμικού πλαισίου. Συγκεκριμένα, εξετάζει τις μετακινήσεις μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων από την Ελλάδα στη Βουλγαρία, συγκρίνοντας τις κοινωνικοοικονομικές συνθήκες μεταξύ των δύο χωρών πριν και μετά το ξέσπασμα της παγκόσμιας οικονομικής κρίσης του 2007. Ο συγγραφέας υιοθετεί το εννοιολογικό μοντέλο της καπιταλιστικής ποικιλοχρωμίας για την ερμηνεία των διακριτών πολιτικών οικονομιών αναλύοντας τις επιχειρηματικές αποφάσεις για τη μετεγκατάσταση. Το άρθρο στηρίζεται σε στοιχεία έρευνας πεδίου που πραγματοποιήθηκε το 2014 στη Βουλγαρία., This paper presents a socioeconomic analysis of small and medium-sized entrepreneurs’ migration, based on the differentiation of the social, economic, and institutional conditions. It examines the relocation of small and medium-sized companies from Greece to Bulgaria, comparing the socioeconomic frameworks in the two countries before and after the 2007 global economic crisis. The author adopts the conceptual framework of variegated capitalism, in order to interpret distinct political economies, analysing business decisions for relocation. The analysis draws upon original data collected from a fieldwork conducted in Bulgaria in 2014.

Δε διατίθεται περίληψη στα ελληνικά, The aim of this study is to estimate the histopathological changes in visceral organs of naturally infected with the avian influenza virus (AIV) subtype A H5N1 dalmatian pelicans in Bulgaria. The identified gross lesions are: haemorrhagic small intestine, sparse content in gizzard and proventriculus, well defined hyperemia of the tracheal mucosa associated with petechiae, as well as meningeal and brain congestion. The infected birds exhibited the following histopathological changes: edema of the tracheal mucosa with loss of mucosal glands, mild to moderate congestion with focal necrosis and multifocal non suppurative encephalitis and gliosis, mononuclear infiltration in the cecum, and diffuse mononuclear infiltration in the submucosa of the small intestine. The virus was detected by virus isolation (VI) and RT-PCR from tissue samples (lung, trachea, small intestine, brain, proventriculus, cloaca) from the infected birds.

Μια ανάγλυφη πλάκα που φυλάσσεται στο Αρχαιολογικό Μουσείο της Σόφιας παρουσιάζει σκηνές πάλης ανάμεσα σε ανθρώπους και ζώα, ή venationes, δηλ. αναπαραστάσεις κυνηγιού, που λάμβαναν χώρα στα ρωμαϊκά αμφιθέατρα. Άλλες σκηνές που παρουσιάζονται στο ανάγλυφο είναι μάλλον δύσκολο να αναγνωρισθούν. Οι σκηνές αυτές αναφέρονται σε κάποιο τελετουργικό; Αν ναι, ποιου τύπου και σε ποια θεότητα αναφέρονται; Οι εικονογραφικές ενδείξεις και οι πληροφορίες που αντλούνται από τα αρχαιολογικά και ιστορικά συμφραζόμενα με αυτήν πλάκα αναλύονται με στόχο την ταύτιση των επεισοδίων που παρουσιάζονται, και τα οποία, το πιθανότερο, σχετίζονται με τα τελούμενα στο αμφιθέατρο της Σερδικής κατά τον 4ο αιώνα., On a carved slab preserved in the Archaeological Museum in Sofia, several scenes of fights between men and wild animals or venationes, a well known show which took place in Roman amphitheatres, are depicted. Other scenes carved on this relief are more difficult to understand. Do they reflect a ritual? If so, what kind of ritual and in honor of which deity? The iconography of this relief and the archaeo-historical evidences are analyzed in order to reconstruct the events depicted on this slab which probably took place in the amphitheatre of Serdica during the 4th century and seem to explicate the imagery of this slab.

Στην παρούσα μελέτη παρουσιάζεται ένα γενικό θεωρητικό πλαίσιο συμπεριφοράς των Άμεσων Ξένων Επενδύσεων (ΑΞΕ). Σκοπός αυτής της μελέτης είναι η παρουσίαση και ανάλυση των άμεσων επενδύσεων στη Βουλγαρία Συγκεκριμένα αναλύονται οι κύριοι προσδιοριστικοί παράγοντες οι οποίοι επηρεάζουν την συμπεριφορά και το πλαίσιο λειτουργίας της χωρας και εν συνεχεία ελέγχεται εμπειρικά η αιτιακή σχέση ανάμεσα στις εισροές άμεσων επενδύσεων στη Βουλγαρία και στην οικονομική ανάπτυξη της γειτονικής χώρας. Η κατάρρευση του καθεστώτος στη Βουλγαρία και η προσπάθεια μετάβασης της χώρας στο καθεστώς της οικονομίας της αγοράς, παράλληλα με μια σειρά από σημαντικές μεταρρυθμίσεις είχαν ως συνέπεια την εκδήλωση ενδιαφέροντος από ξένους εταιρειες για την επένδυση κεφαλαίων τους στην ανερχόμενη βουλγαρική αγορά. Για την ανάλυση της σχέσης χρησιμοποιήθηκαν ετήσια στοιχεία για την περίοδο 1991-2015. Τέλος θα ακολουθήσει ο σχολιασμός και παρουσίαση των αποτελεσμάτων καθώς και τα συμπεράσματα που προέκυψαν. Η επεξεργασία των δεδομένων έγινε με το οικονομετρικό πακέτο SPSS 17.0., The present study presents a general theoretical framework of of Foreign Direct Investment (FDI). The purpose of this study is the presentation and analysis of direct investment in Bulgaria, specifically analyzed the main determinants that influence the the country's behavior and operational framework and subsequently empirically have been tested the causal relationship between direct investment inflows to Bulgaria and the economic growth of the neighboring country. The collapse of the communist regime in Bulgaria and the effort of the country to the market economy system, alongside a number of important reforms have increased the interest from foreign companies for their capital investment in the emerging Bulgarian market. To analyze the relationship, have used annual data for the period 1991-2015. Finally follows the commentary and presentation of the results and the conclusions drawn.The data processing was done by econometric SPSS 17.0 package.

La publication bilingue de 11 chansons rromanies de Bulgarie et une de Roumanie, une étude des noms, locutions, expressions turques utilisées dans les chants Rroms illustre la vision rromanie du personnage du Turc. En raison de l'accès tardif des Rroms à la littérature écrite (après la Seconde Guerre mondiale dans les Balkans), il n'y a que les récits oraux qui puissent apporter du matériel pour illustrer la recherche sur tel ou tel personnage dans leur vision du monde. Après avoir expliqué les différents noms attribués aux Turcs dans les chansons populaires, cette présentation tente de définir les traits principaux de ce personnage tel qu'il se dégage de ces chansons, à savoir, impitoyable, féroce et même sadique quand il s'agit de jouer avec la vie et les souffrances de ses victimes. Des points de vue similaires se retrouvent également dans les chansons rromanies de Roumanie. Une partie de cet article est consacrée aux noms propres turcs utilisés par les Rroms et une autre aux expressions et locutions turques présentes dans les chansons. L'étude englobe l'édition bilingue de onze chansons rromanies de Bulgarie et une de Roumanie, dans lesquelles est dépeint le personnage du Turc.Due to the late access of Rromani to written literature (after WWII in the Balkan), only oral accounts can provide illustrative material for research about such and such character in Rromani cosmovision. This is true among others for the Rroms' views on the Turks' character. After explaining the various names given to the Turks in Rromani folk songs, the presentation attempts to define the main features of this character, as mirrored in these songs: mercilessness, fierceness, even sadism in playing with their victim's life and sufferings. Similar views are encountered in Rromani folk songs from Rumania as well. A passage of the article is devoted to Turkish proper names used among Rroms and another to Turkish phrases and expressions embodied in the songs. The study encloses the bilingual edition of 11 Rromani songs from Bulgaria and one from Rumania, in which the character of the Turk is depicted.

Dans cet article est analysée la représentation de l’Ottoman (c’est-à-dire du « Turc », comme il est massivement nommé) qui nous est donnée par les écrivains bulgares. Partant de l’image négative léguée par le passé, depuis l’Histoire slavo-bulgare écrite en 1762 par Païssii de Khilendar et Vie et tribulations du pécheur Sophroni, de Sophroni de Vratsa (1805-1812 ?), on suit la continuité de cette représentation et des topoï qu’elle engendre dans la prose bulgare de l’après-libération jusqu’au milieu du XXe siècle, ainsi que ses variantes, en tentant de comprendre ce qui peut motiver, dans les différents contextes politiques et sociaux, leur apparition : elle semble très liée aux avatars aussi bien de la politique intérieure et de la manière dont est vécu l’après-période ottomane, que de la politique du gouvernement bulgare à l’égard de ses ressortissants musulmans (les Pomaks) ou d’origine turque, enfin des relations de la Bulgarie avec l’URSS et la Turquie. On s’attache enfin à établir une typologie romanesque selon la manière dont est traité l’Ottoman dans cette proseThis article analyzes the portrayal of the Ottoman (generally called the “Turk”) given to us by Bulgarian writers. Beginning with the negative image inherited from the past, since The Slavo-Bulgarian History written in 1762 by Païsii de Khilendar and the Life and Tribulations of Sophroni the Sinner by Sophroni of Vratsa (1805-1812?), the continuity of this portrayal is followed along with that of the topoï that it encouraged in the post-liberation Bulgarian prose until the middle of the twentieth century, along with its variations. The article attempts to understand what motivated, in the different political and social contexts, the appearance of these negative images and finds that it seems very much tied to the metamorphoses in domestic politics, the way in which Bulgaria lived through the post-Ottoman period, the policies of the Bulgarian government in regard to its Muslim citizens of Turkish origins (the Pomaks), and finally Bulgaria’s relations with the USSR and Turkey. Finally, a Romanesque typology will be established dealing with the manner in which the Ottoman is treated in this prose.

Dans cet article est analysée la représentation de l’Ottoman (c’est-à-dire du « Turc », comme il est massivement nommé) qui nous est donnée par les écrivains bulgares. Partant de l’image négative léguée par le passé, depuis l’Histoire slavo-bulgare écrite en 1762 par Païssii de Khilendar et Vie et tribulations du pécheur Sophroni, de Sophroni de Vratsa (1805-1812 ?), on suit la continuité de cette représentation et des topoï qu’elle engendre dans la prose bulgare de l’après-libération jusqu’au milieu du XXe siècle, ainsi que ses variantes, en tentant de comprendre ce qui peut motiver, dans les différents contextes politiques et sociaux, leur apparition : elle semble très liée aux avatars aussi bien de la politique intérieure et de la manière dont est vécu l’après-période ottomane, que de la politique du gouvernement bulgare à l’égard de ses ressortissants musulmans (les Pomaks) ou d’origine turque, enfin des relations de la Bulgarie avec l’URSS et la Turquie. On s’attache enfin à établir une typologie romanesque selon la manière dont est traité l’Ottoman dans cette prose This article analyzes the portrayal of the Ottoman (generally called the “Turk”) given to us by Bulgarian writers. Beginning with the negative image inherited from the past, since The Slavo-Bulgarian History written in 1762 by Païsii de Khilendar and the Life and Tribulations of Sophroni the Sinner by Sophroni of Vratsa (1805-1812?), the continuity of this portrayal is followed along with that of the topoï that it encouraged in the post-liberation Bulgarian prose until the middle of the twentieth century, along with its variations. The article attempts to understand what motivated, in the different political and social contexts, the appearance of these negative images and finds that it seems very much tied to the metamorphoses in domestic politics, the way in which Bulgaria lived through the post-Ottoman period, the policies of the Bulgarian government in regard to its Muslim citizens of Turkish origins (the Pomaks), and finally Bulgaria’s relations with the USSR and Turkey. Finally, a Romanesque typology will be established dealing with the manner in which the Ottoman is treated in this prose.

Σκοπóς συγγραφής της παρούσας διπλωματικής εργασίας είναι η έρευνα και μελέτη των άμεσων ξένων επενδύσεων στα Βαλκάνια με ιδιαίτερη έμφαση στον τραπεζικó τομέα. Στο πρώτο μέρος, γίνεται ανάλυση του ορισμού των άμεσων ξένων επενδύσεων, παρατίθενται και αναλύονται οι μορφές των άμεσων ξένων επενδύσεων καθώς και τα πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα καθεμίας απó αυτές. Στην συνέχεια γίνεται ανάλυση του τραπεζικού συστήματος και της λειτουργίας του χρηματοπιστωτικού συστήματος. Στο επóμενο μέρος παρατίθενται στοιχεία που αφορούν τις άμεσες ξένες επενδύσεις στα Βαλκάνια και πιο συγκεκριμένα για τις αγορές των χωρών της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας. Τέλος, στο εμπειρικó τμήμα της εργασίας πραγματοποιείται μελέτη περίπτωσης της Τράπεζας Πειραιώς στην Βουλγαρία και στην Ρουμανία. Πιο συγκεκριμένα μελετάμε την πορεία της επένδυσης στις δύο αυτές χώρες και την στρατηγική του ομίλου για τις συγκεκριμένες αγορές. Η μελέτη αυτή γίνεται με την ανάλυση των οικονομικών αποτελεσμάτων του ομίλου το τελευταίο έτος. Απó την ανάλυση αυτή προκύπτουν συμπεράσματα που μας οδηγούν να καταλήξουμε αν η επένδυση αυτή του ομίλου της Τράπεζας Πειραιώς είναι επιτυχής και κερδοφóρα ή óχι., The aim of writing of the present master thesis is the research and study of the foreign direct investments in the Balkans placing particular emphasis on the banking sector. In the first part, an analysis of the definition of the direct foreign investments is being carried out. The forms of foreign direct investments are being mentioned and analyzed, along with their advantages and disadvantages. Then, comes the review of the banking system and of the operation of the financial system. In the next part, elements that concern the direct foreign investments in the Balkans are being mentioned, more concretely regarding the markets of Bulgaria and Romania. Finally, in the empirical part of the thesis, a study of the case of Piraeus Bank in Bulgaria and in Romania is being realized. More concretely, we study the course of investment in these two countries and the strategy of the group for the particular markets. This study is being realized with the analysis of the group’s last year economic, results. From this analysis result conclusions that lead us to conclude if this investment of the Piraeus Bank group is being successful and profitable or not.

L’Entente balkanique, créée en février 1934 entre la Turquie, la Yougoslavie, la Roumanie et la Grèce, avait comme objectif la défense de ses États membres contre le danger du révisionnisme bulgare. Fruit de l’initiative du ministre des Affaires étrangères de Roumanie, Nicolae Titulesco, l’Entente balkanique exprimait aussi le désir de préserver ses États membres de la poussée vers l’est de l’Allemagne hitlérienne et de la politique maximaliste de Mussolini. Le Conseil permanent de l’Entente balkanique qui s’est réuni à Bucarest du 20 au 22 février 1939 fut l’avant-dernier. En intégrant l’Entente balkanique dans le cadre politique européen, nous tenterons de suivre son évolution, ses frictions et ses fractures, afin de rendre compte des raisons de sa dissolution. Nous tracerons donc les grandes lignes des différents aspects des relations interbalkaniques et des enjeux de la politique des puissances européennes. Pour ce faire, nous nous appuierons sur les mémoires du ministre des Affaires étrangères de Roumanie, Grigore Gafencu, et sur les discours de Ioannis Metaxás prononcés lors de la session du Conseil permanent. Nous évoquerons aussi des articles de la presse grecque, roumaine et française ainsi que des documents diplomatiques. The Balkan Entente also called Balkan Pact was signed in Athens (February 9, 1934) between Rumania, Greece, Yugoslavia and Turkey. The member States aimed at defending their territorial status quo defined by the peace Treaty of Paris against attack by Bulgaria or Albania. They also aspired to strengthen their security towards the Italian maximalism and the hitlerian eastward expansion. The Conference in Bucharest is the second last. The Balkan Pact became defunct in 1940. Here we propose to examine the reasons of its dissolution. We shall focus on the aspects of the interbalkan relations and the parameters of British and French foreign policy. Thus, we will rehearse articles of the Greek, Rumanian, French and Turkish press as well as the testimonies of the two protagonists: Grigore Gafencu and Ioannis Metaxas. Το Σύμφωνο της Βαλκανικής Συνεννόησης της 9ης Φεβρουαρίου 1934 μεταξύ Ελλάδας, Ρουμανίας, Γιουγκοσλαβίας και Τουρκίας είχε ως στόχο την προστασία των συμβαλλομένων κρατών όχι μόνο από το Βουλγαρικό αλυτρωτισμό αλλά και από την ιταλική επεκτατική πολιτική και τη γερμανική επέλαση.Η Διάσκεψη του Βουκουρεστίου είναι η προτελευταία. Λίγες εβδομάδες μετά η Γερμανία εισβάλλει στη Μοραβία και τη Βοημία, η Ιταλία στην Αλβανία. Την 1η Φεβρουαρίου 1940 η Διάσκεψη του Βελιγραδίου θα είναι η τελευταία. Μέσα από τον ελληνικό, ρουμανικό, γαλλικό και τουρκικό Τύπο και τις μαρτυρίες των δύο πρωταγωνιστών της Διάσκεψης Γκριγκόρε Γκαφένκου και Ιωάννη Μεταξά, θα μελετήσουμε τις ενδοβαλκανικές τριβές και τις παλινοδίες της γαλλικής και βρετανικής εξωτερικής πολιτικής που συνέτειναν στην αποδόμηση της Βαλκανικής Συνεννόησης.

367 σ.

Τα τελευταία χρόνια, οι ολοένα και περισσότερο εμφανιζόμενες επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής, η οικονομική αστάθεια αλλά και οι μεταβαλλόμενες πολιτικές συνθήκες, έχουν επαναφέρει δυναμικά στο προσκήνιο τις Ανανεώσιμες Πηγές Ενέργειας, καθιστώντας αυτές ως το πλέον εναλλακτικό τρόπο παροχής ενέργειας, μετά τις συμβατικές πηγές. Τόσο η Ελλάδα όσο και οι Βουλγαρία είναι δύο χώρες με μεγάλο δυναμικό ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, η αξιοποίηση του οποίου μπορεί να δώσει σημαντική βοήθεια στην οικονομική τους ανάπτυξη, ιδιαίτερα εν μέσω της δύσκολης οικονομικής συγκυρίας που έχει εμφανείς επιπτώσεις και στις δύο χώρες. Στην παρούσα έρευνα, γίνεται προσπάθεια ώστε να σκιαγραφηθούν οι απόψεις των πολιτών των χωρών της Ελλάδος και της Βουλγαρίας αναφορικά με τις Ανανεώσιμες Πηγές Ενέργειας, καθώς και μία θεωρητική ανάλυση για την κατάσταση σχετικά με την «πράσινη» ενέργεια που επικρατεί στις δύο χώρες. Στόχος είναι να αποτυπωθούν οι απόψεις των πολιτών, να συγκριθούν και τελικά να εξαχθούν χρήσιμα συμπεράσματα που θα προσδιορίσουν τον τρόπο δράσης των αρμοδίων των δύο χωρών. Τα δεδομένα συλλέχθηκαν μέσω ερωτηματολογίων που διατέθηκαν σε 400 συνολικά πολίτες των δύο χωρών (200 Έλληνες και 200 Βούλγαρους), και αναλύθηκαν μέσω του προγράμματος SPSS 19. In recent years, the emerging impacts of climate change, the economic instability and the political conditions have turned renewable energy sources to the most important alternative energy supply. Both Greece and Bulgaria are two countries with large potential on renewable energy sources. Their use can provide significant assistance in economic development, particularly in the midst of economic crisis which has obvious implications for both countries. In the present study, an attempt is made to sketch the views of citizens of the two countries regarding renewable energy. It is also a theoretical analysis of the situation of "green" energy in both countries. The objective is to properly reflect the views of citizens, to compare and ultimately to teach lessons that will determine the mode of action at these two countries. Questionnaires were distributed to a total of 400 citizens of the two countries (200 Bulgarians and 200 Greeks) in order to collect the data and we used SPSS 19 to analyze them.

Στο ναό της Μεταμορφώσεως του Χριστού στην Αγχίαλο (σημ. Pomorie) φυλάσσεται μια αδημοσίευτη εικόνα μεγάλων διαστάσεων (107x77x3 εκ.) του έφιππου αγίου Θεοδώρου δρακοντοκτόνου. Η εικόνα αποτελεί, πιθανότατα, έργο ενός ανώνυμου ντόπιου καλλιτέχνη, ο οποίος δραστηριοποιείται στο δεύτερο μισό και πιθανότατα στα τέλη του 15ου αιώνα και ο οποίος εμπνέεται από έργα της κρητικής σχολής του 15ου αιώνα, με τα οποία ανανεώνει την τοπική καλλιτεχνική παράδοση., An unpublished large-scale icon (107x77x3 cm.) of St. Theodore the Dragon-Slayer on horseback is stored in the church of the Transfiguration of Christ in Anchialos (modern Pomorie). The icon is likely the work of an anonymous local artist active in the second half and most probably at the end of the 15th century who was inspired by 15th century works of the Cretan School through which he renewed the local artistic tradition.

La publication bilingue de 11 chansons rromanies de Bulgarie et une de Roumanie, une étude des noms, locutions, expressions turques utilisées dans les chants Rroms illustre la vision rromanie du personnage du Turc. En raison de l'accès tardif des Rroms à la littérature écrite (après la Seconde Guerre mondiale dans les Balkans), il n'y a que les récits oraux qui puissent apporter du matériel pour illustrer la recherche sur tel ou tel personnage dans leur vision du monde. Après avoir expliqué les différents noms attribués aux Turcs dans les chansons populaires, cette présentation tente de définir les traits principaux de ce personnage tel qu'il se dégage de ces chansons, à savoir, impitoyable, féroce et même sadique quand il s'agit de jouer avec la vie et les souffrances de ses victimes. Des points de vue similaires se retrouvent également dans les chansons rromanies de Roumanie. Une partie de cet article est consacrée aux noms propres turcs utilisés par les Rroms et une autre aux expressions et locutions turques présentes dans les chansons. L'étude englobe l'édition bilingue de onze chansons rromanies de Bulgarie et une de Roumanie, dans lesquelles est dépeint le personnage du Turc. Due to the late access of Rromani to written literature (after WWII in the Balkan), only oral accounts can provide illustrative material for research about such and such character in Rromani cosmovision. This is true among others for the Rroms' views on the Turks' character. After explaining the various names given to the Turks in Rromani folk songs, the presentation attempts to define the main features of this character, as mirrored in these songs: mercilessness, fierceness, even sadism in playing with their victim's life and sufferings. Similar views are encountered in Rromani folk songs from Rumania as well. A passage of the article is devoted to Turkish proper names used among Rroms and another to Turkish phrases and expressions embodied in the songs. The study encloses the bilingual edition of 11 Rromani songs from Bulgaria and one from Rumania, in which the character of the Turk is depicted.

Η αναδίφηση των πληροφοριών που περιέχονται σε δύο χρυσόβουλλα, του βούλγαρου τσάρου Κωνσταντίνου Ασέν Τιχ (1257-1277) και του σέρβου κράλη Μιλούτιν (1299-1300) προς το μοναστήρι του Αγίου Γεωργίου του Γοργού κοντά στα Σκόπια, σε συνδυασμό με πρόσφατες εργασίες αποκατάστασης στον ναό του Αγίου Γεωργίου στην πόλη Kunstendil, ταυτίζουν τον τελευταίο με μετόχι της μονής που αναφέρεται στα ως άνω χρυσόβουλλα. Επιπρόσθετα, η θέση της μορφής του αγίου Νικολάου στον ΒΑ πεσσό, τυπική θέση για τον επώνυμο άγιο, λειτουργούν προς επίρρωση της παραπάνω άποψης. Τέλος, η υψηλή ποιότητα των τοιχογραφιών του δεύτερου στρώματος (αρχές 12ου αιώνα) μπορεί να συνδεθεί με την παραμονή του Αλεξίου Α΄Κομνηνού στη Θεσσαλονίκη (1105-1106) και τις πλούσιες χορηγίες του στις γύρω περιοχές., The reevaluation of the information given in two chysobulls, of the Bulgarian tsar Constantine Asen Tich (1257-1277) and of the Serbian Kralj Milutin (1299-1300) concerning the monastery of St. George Gorgos near Skopje in combination to the recent restoration works at the church of St. George at Kunstendil identify the latter with the dependent of the monastery cited in the two aforementioned chrysobulls. Furthermore, the place of the portrait of St. Nicholas on the NE pillar of the church, a placement usually destined for the eponymous saint, works towards this assertion. Finally, the high quality of the second layer of the paintings, dated at the beginning of 12th century, can be related to the sojourn of the emperor Alexios I Komnenos in Thessaloniki (1105-1106) and his lavish donations to the neighbouring areas.

Ο σκοπός της παρούσας εργασίας είναι να εντοπίσει τις κύριες αιτίες της αύξησης των Άμεσων ξένων επενδύσεων στις χώρες Ελλάδα και Βουλγαρία κατά τη διάρκεια της χρονικής περιόδου 1990-2009. Υπάρχουν δύο κατηγορίες επεξηγηματικών παραγόντων. Η πρώτη αναφέρεται στη σχέση μεταξύ των μισθών και την παραγωγικότητα της εργασίας. Το εθνικό κεφάλαιο μιας αναπτυγμένης χώρας θα επενδυθεί κατά προτίμηση σε μία άλλη χώρα με μικρότερους μισθούς, εάν οι διαφορές στο εθνικό μισθολόγιο δεν υποσκελίζονται από τις διαφορές στην παραγωγικότητα της εργασίας. Η δεύτερη κατηγορία των επεξηγηματικών παραγόντων συσχετίζει τις εξαγωγές εμπορευμάτων με τις εξαγωγές κεφαλαίου για άμεσες επενδύσεις. Οι μηχανισμοί του προστατευτισμού και οι μεταβολές των συναλλαγματικών ισοτιμιών οδηγούν στην απώλεια των πρόσθετων κερδών τα οποία θα μπορούσε να πραγματοποιήσει το πιο παραγωγικό εθνικό κεφάλαιο μέσω των εξαγωγών εμπορευμάτων. Η άμεση επένδυση είναι επομένως μία κίνηση του πιο παραγωγικού εθνικού κεφαλαίου για τη διατήρηση και την αναπαραγωγή αυτών των πρόσθετων κερδών. Στις περιπτώσεις των ανωτέρω κρατών βρίσκουμε τελικά ότι η σχέση μεταξύ των μισθών και της παραγωγικότητας της εργασίας, όπως επίσης και οι μεταβολές των συναλλαγματικών ισοτιμιών μπορούν να εξηγήσουν τη συμπεριφορά των ξένων επενδυτών κεφαλαίου. Σε αντίθεση, ο παράγοντας του προστατευτισμού είναι μάλλον ανενεργός κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου και δεν προσφέρει κάποια εξήγηση για τις ροές των Άμεσων ξένων επενδύσεων σε Ελλάδα και Βουλγαρία. Σημαντικό ρόλο όμως παίζουν οι επενδύσεις γέφυρας και για τις δυο αυτές χώρες διότι γειτνιάζουν με μεγάλες αγορές. Οι πολυεθνικές δημιουργούν άμεσες ξένες επενδύσεις αξιοποιώντας το χαμηλό εργατικό κόστος σε χώρες όπως η Βουλγαρία για να παράγουν προϊόντα σε αυτήν με σκοπό την εξαγωγή στη διεθνή αγορά ή σε κοντινές αγορές.

Στο άρθρο παρουσιάζονται οι τοιχογραφίες τριών δημοσιευμένων ναών στη Βουλγαρία, των οποίων επανεξετάζονται τα τεχνοτροπικά και εικονογραφικά δεδομένα. Πρόκειται για τα σπαράγματα των τοιχογραφιών του παρεκκλησιού της μονής Aladja, που μπορεί τεχνοτροπικά να χρονολογηθεί στο δεύτερο μισό του 15ου αιώνα, το δεύτερο στρώμα του τοιχογραφικού διάκοσμο των Αγίων Θεοδώρων στο Bobosevo που μπορεί να χρονολογηθεί στις αρχές του 16ου αιώνα, καθώς και τα σπαράγματα των τοιχογραφιών που ήρθαν σε φως κατά τις ανασκαφές του ναού του Προφήτη Ηλία κοντά στο Ourvić των οποίων η τέχνη ομοιάζει με τοιχογραφίες του τέλους του 16ου αιώνα., The article discusses the mural paintings of three published monuments of Bulgaria whose dating is debated here both from iconographic and stylistic terms. The first of them is the surviving yet fragmented decoration of the chapel of the monastery of Aladja which stylistically can be placed in the second half of the 15th century, the second layer in the church of Saints Theodore at Bobosevo which can be dated at the beginning of the 16th century and finally the fragments of frescoes that came to light during the excavations at the church of Saint-Elias at Ourvić whose style resembles those of the end of the 16th century.

Ο επιτάφιος του δεσπότη των Ιωαννίνων Ιζαούς Buondelomonti και της συζύγου του Ευδοκίας Balsić, που εκτίθεται στο Ιστορικό Μουσείο του Blagoevgrad (Βουλγαρία), αποτελεί πολύτιμο κειμήλιο της βυζαντινής λειτουργικής κεντητικής του πρώιμου 15ου αιώνα. Στον επιτάφιο σώζεται η αφιερωτική επιγραφή με τα οικογενειακά οικόσημα των δωρητών, καθώς και μια δεύτερη αφιερωτική επιγραφή, που μαρτυρεί την αποκατάσταση του έργου στα μέσα του 18ου αιώνα και την αφιέρωσή του στη μονή της Rila. Η εικονογραφία της κεντημένης σκηνής είναι μοναδική, καθώς παριστάνεται μόνο ο νεκρός Ιησούς και απουσιάζουν οι λειτουργούντες άγγελοι-διάκονοι, οι πενθούντες άγγελοι και τα σύμβολα των τεσσάρων ευαγγελιστών, που εικονίζονται συνήθως., The epitaphios of the Despot of Ioannina Esaou Buondelomonti and his wife Eudokia Balšić, exhibited in the Historical Museum of Blagoevgrad (Bulgaria), is a valuable piece of Byzantine liturgical embroidery of the early 15th century. Preserved on the epitaphios is the donor’s inscription with the armories of the families of the donors, as well as a secondary dedicatory inscription, which testifies to the restoration of the piece in mid-18th century and to its dedication to the Monastery of Rila. The iconography of the embroidered scene is unique, since the only figure displayed in it is that of the dead Christ and the usually depicted officiating angels-deacons, mourning angels and the symbols of the four Evangelists are omitted.

εικ.

σ. [85]-95 Κείμενο στα γαλλικά με περίληψη στα ελληνικά με τον τίτλο: Η βουλγαρική αντιφασιστική εξέγερση του 1923 όπως την είδε ο ελληνικός τύπος της Θεσσαλονίκης Δωδώνη: Τεύχος Πρώτο: επιστημονική επετηρίδα του Τμήματος Ιστορίας και Αρχαιολογίας της Φιλοσοφικής Σχολής του Πανεπιστημίου Ιωαννίνων; Τόμ. 15 (1986)