L'épitaphios du despote de Ioannina Esaou Bouondelmonti et de son épouse Eudokia Balšić à Blagoevgrad

Ο επιτάφιος του δεσπότη των Ιωαννίνων Ιζαούς Buondelomonti και της συζύγου του Ευδοκίας Balsić, που εκτίθεται στο Ιστορικό Μουσείο του Blagoevgrad (Βουλγαρία), αποτελεί πολύτιμο κειμήλιο της βυζαντινής λειτουργικής κεντητικής του πρώιμου 15ου αιώνα. Στον επιτάφιο σώζεται η αφιερωτική επιγραφή με τα οικογενειακά οικόσημα των δωρητών, καθώς και μια δεύτερη αφιερωτική επιγραφή, που μαρτυρεί την αποκατάσταση του έργου στα μέσα του 18ου αιώνα και την αφιέρωσή του στη μονή της Rila. Η εικονογραφία της κεντημένης σκηνής είναι μοναδική, καθώς παριστάνεται μόνο ο νεκρός Ιησούς και απουσιάζουν οι λειτουργούντες άγγελοι-διάκονοι, οι πενθούντες άγγελοι και τα σύμβολα των τεσσάρων ευαγγελιστών, που εικονίζονται συνήθως.
The epitaphios of the Despot of Ioannina Esaou Buondelomonti and his wife Eudokia Balšić, exhibited in the Historical Museum of Blagoevgrad (Bulgaria), is a valuable piece of Byzantine liturgical embroidery of the early 15th century. Preserved on the epitaphios is the donor’s inscription with the armories of the families of the donors, as well as a secondary dedicatory inscription, which testifies to the restoration of the piece in mid-18th century and to its dedication to the Monastery of Rila. The iconography of the embroidered scene is unique, since the only figure displayed in it is that of the dead Christ and the usually depicted officiating angels-deacons, mourning angels and the symbols of the four Evangelists are omitted.