Search

The catchment area of Timis-Bega (13000 km²) is located on the western part of Romania. The orographical context, the Mediterranean climatic influence, the nature of the ground and the vegetation make that this relatively restricted geographical area has a rather great diversity of the flows. The latter is considered starting from 19 sub-basins, of a few km² to several hundred km². The annual mean discharge and low flow regionalizations of the Timis-Bega catchment was undertaken following similar work realised on the catchment area of the French Moselle (GALEA and CANALI, 2005). This work had shown the two-parameter Weibull distribution adequacy to describe the variability in time and space of the annual mean discharges and low flows of the sub-basins observed. Two principal results had been underlined, on the one hand the weak differentiation of the regional models established for annual mean discharges and the low flows, and on the other hand recommended use of episodic gauging of low flows to improve the regional models. Our intention is to check these preceding considerations, established on the French Moselle basin, in the hydro-climatic context of Timis-Bega. The results obtained make it to confirm as well the little differentiation between the regional models as the improvement of the regional models. More precisely, this improvement results from a better precision, than that obtained by traditional multiple regression, of the local discharge descriptor estimate, the median annual mean discharge or the median minimal daily low flow discharge. The use of low flow episodic discharge measurements, that are concomitant between the studied sub-basin and the reference sub-basin, allows the estimate of the median minimal daily low flow discharge and the median annual mean discharge in a fortuitous way. An explanation of this could be found in the observed weak differentiation between the regional annual mean discharge model and the regional average low flow discharge model for the average years to the dry ones. The interest of the low flow episodic measurements is sufficiently convincing to hold account of it in a later regionalization approach of the flow descriptors by geostatistical methods. Lastly, an unexpected result about the similarity of the regional distributions of the Moselle and Timis-Bega as well for the annual mean discharges or for the low flows. This result should be considered with prudence, it would abound towards the theory of the homogeneous hydrological regions.; Le bassin hydrographique du Timis-Bega, d'une superficie d'environ 13000 km², est situé à l'ouest de la Roumanie. Le contexte orographique, l'influence climatique méditerranéenne, la nature et l'occupation du sol font que cette zone géographique relativement restreinte présente une assez grande diversité des écoulements. Cette dernière est considérée à travers le choix de 19 sous-bassins, de quelques km² à plusieurs centaines de km². La régionalisation des modules et des débits d'étiage du Timis-Bega a été entreprise à la suite de travaux analogues réalisés sur le bassin hydrographique de la Moselle française (GALEA et CANALI, 2005). Ces travaux avaient montré l'adéquation de la loi de Weibull à 2 paramètres pour décrire la variabilité temporelle et spatiale des modules annuels et des étiages des sous-bassins observés. Deux principaux résultats avaient été soulignés, l'un concernait la faible différenciation des lois régionales établies pour les modules et les étiages des années moyenne à "sèches" (F£0,5), l'autre mettait l'accent sur l'usage de jaugeages épisodiques d'étiage pour améliorer la performance des modèles régionaux. Notre propos est de vérifier ces considérations précédentes, établies pour le bassin de la Moselle, dans le contexte hydro-climatique du Timis-Bega. Les résultats obtenus permettent de confirmer tant l'aspect peu différencié des lois régionales que l'aspect amélioration de la performance des modèles régionaux. Plus précisément, cette amélioration résulte d'une meilleure précision, que celle obtenue par régression multiple classique, de l'estimation du descripteur de régime local, le module annuel médian ou le débit journalier médian d'étiage qui représente une source d'incertitude importante du modèle régional respectif. L'usage d'une information épisodique sur les débits d'étiage, concomitante à un site étudié et à un sous-bassin de référence, permet l'estimation du débit journalier médian et par extension celle du module annuel médian. Une explication à cette extension pourrait être trouvée dans la faible différenciation des lois régionales pour les fréquences moyenne à "sèches". L'intérêt des jaugeages épisodiques d'étiage nous semble assez porteur pour être pris en considération lors d'une démarche ultérieure de régionalisation à bases géostatistiques des descripteurs de régime. Enfin, un résultat inattendu concerne la quasi similitude des lois régionales de la Moselle et du Timis-Bega tant pour ce qui concerne les modules annuels que les étiages. Ce résultat, à considérer avec prudence, abonderait dans le sens de la théorie des régions hydrologiques homogènes.

The characteristics of low flow, in Timis-Bega hydrographical area, are presented in this paper. The low flow analysis will be done using the flow-duration-frequency (QdF) modelling, establishing for each analyzed sub-basin a local modelling associated to a Weibull Law with two parameters. Local modelling requires the knowledge of two local descriptors: the characteristic times of the low flow De and the median value of annual daily minima quantils. Based on these models, a dimensionless regional model for low flow was established. On other hand, the theoretical distribution of mean annual discharges was drawn for each analysed sub-basin using also Weibull Law with two parameters. Theoretical distribution comparison of dimensionless regional models corresponding to low and mean flow shows that these are almost identical. Thus a low flow estimation for several durations and mean return periods was tested, based on mean flow characteristics. The utilization of this method to the ungauged sites supposes the knowledge of two parameters of Weibull regional distribution corresponding to annual mean discharges, as well as an estimation of two local descriptors of low flow based on the river basin characteristics.

National audience; The water needs for farming irrigation in the Tescou and Séoune sub-basins (Basin Adour-Garonne) have increased considerably over the past thirty years. The needs were met, in part, by the creation of numerous reservoirs. For the Tescou catchment, with rapid but small-volume floods, we have 184 individual reservoirs with an accumulated theoretical volume of 4.3 Mm3, which intercept about a third (92 km²) of its surface (287 km²). For the Séoune catchment, the need for irrigation is a little less strong, considering its size (463 km²) and a water resource relatively more abundant. Close to 160 reservoirs can be counted, with a theoretical storage volume of 6.5 Mm3 for an intercepted surface of about a quarter of the sub-basin (122 km²). Hydrological monitoring data are available in the form of an influenced time series Q(t) with a period of observation of about 30 years for each sub-basin. From the observed discharges, our objective was to identify and to quantify anthropogenic impacts on three components of the hydrological regime: floods, annual mean discharge and low-flows. The seasonal approach of floods and annual mean discharges permitted a differentiation of the anthropogenic impact according to the "winter" (months 12 to 6) and "summer" (months 7 to 11) seasons. This approach reflects the present management of water in these agricultural sub-basins: storage in winter and irrigation during the first months of summer. To identify the impact, we used tests to detect stationnarity breaks in the time series: LANG for floods and an adaptation of BOIS for annual mean discharges and low-flows. For summer floods and summer annual mean discharges, the tests showed that the time series were stationary during the period of observation. For winter floods and winter annual mean discharges the tests showed stationnarity breaks in the time series, which allowed us to define the stationary sub-periods. These sub-periods were consistent with the evolution of the accumulated theoretical withdrawals during the last thirty years. The same analysis of stationnarity breaks made on flows was also done on rainfall to strengthen our results. The stationnarity of the rainfall observed over the time series shows that there is not a climatic component; in other words, the trends detected in the streamflow record are essentially of anthropogenic origin. The test shows any impact of possible pumpings of the low-flow and especially for the VCN30 norm (minimum annual mean flow on 30 consecutive days) for both sub-basins. Finally, the use of water for irrigation essentially affects winter floods and annual mean discharges. A test to quantify this trend was carried out with a statistical analysis associating the observations of each stationary sub-period and the discharges simulated for a similar rainfall. From the resulting statistical models and the curves of pressure of theoretical irrigation requirements, we deduced a probable trend for the quantiles of winter floods and mean annual winter discharges. In a general way, winter floods in both sub-basins were strongly reduced in peak and volume by the set of the small reservoirs. The impact observed on the flood quantiles remains coherent in relation to the theoretical withdrawal volumes referenced above. The reservoirs are without significant action on the transfer time (approximately 19 days) in the Séoune sub-basin, where the floods are voluminous. On the other hand, for the Tescou sub-basin, with rapid and small-volume floods, the time of transfer increases considerably (8 h) between the state of zero withdrawal (natural: 1.73 days) and the present state close to 6 Mm3 (2.07 days). Concerning winter annual mean discharge in both sub-basins, the winter mean runoff coefficient decreased 31% and 42%, for the Séoune and Tescou sub-basins respectively, between the natural state and the present state. This reduction of the runoff coefficients does not correspond to the theoretical volumes stocked in the reservoirs. In other words, the theoretical volumes of the reservoirs cannot completely explain the observed strong reduction of the runoff coefficients. However, the consistency of the various controls, so much on the observed time series that on the done models, incite us to validate these results. These results should be taken into consideration in water management, if the climatic conditions and soil occupation don't change.; Les besoins en eau pour l'irrigation des cultures des sous-bassins du Tescou et de la Séoune (Bassin Adour-Garonne) se sont considérablement accrus ces trente dernières années. Cela s'est manifesté, entre autres, par la création de très nombreuses retenues collinaires. Pour le sous-bassin du Tescou, aux crues rapides et peu volumineuses, on totalise 184 retenues individuelles dont le volume théorique cumulé s'élève à 4,3 Mm3 et qui interceptent environ un tiers (92 km²) de sa superficie (287 km²). Pour la Séoune, la pression due à l'usage de l'eau pour l'irrigation est un peu moins forte, compte tenu de sa taille (463 km²) et d'une ressource en eau relativement plus abondante. Près de 160 retenues collinaires sont dénombrées, elle représentent un volume de stockage théorique de 6,5 Mm3 pour une superficie interceptée d'environ un quart du sous-bassin (122 km²). Le suivi hydrométrique des sous-bassins permet de disposer pour chacun d'eux d'une chronique de débit influencée Q(t) sur une période d'observation d'environ 30 ans. A partir des débits observés, notre objectif a été d'identifier et de quantifier l'impact anthropique pour trois composantes du régime hydrologique : crue, module et étiage. L'approche saisonnière des crues et modules a permis une différenciation de l'impact anthropique selon les saisons "hiver" (mois 12 à 6) et "été" (mois 7 à 11). Cette saisonnalisation hydrologique reflète bien le mode de gestion actuel de la ressource en eau de ces sous-bassins agricoles : stockage l'hiver et irrigation à partir des retenues collinaires durant les premiers mois d'été. Pour identifier l'impact, nous avons fait usage de tests de détection de rupture de stationnarité des chroniques hydrologiques : de LANG (2004) pour les crues et d'une adaptation du test de BOIS (1986) pour les modules et étiages des sous-bassins. Pour ce qui concerne les crues d'été et les modules d'été les tests montrent que les chroniques sont stationnaires sur l'ensemble de la période d'observation. Pour les crues et les modules d'hiver par contre, les tests relèvent des ruptures de stationnarité des chroniques qui vont nous permettre de définir des sous-périodes stationnaires. Ces sous-périodes sont sensiblement cohérentes avec l'évolution des prélèvements théoriques cumulés de ces trente dernières années. L'analyse des ruptures de stationnarité menée sur les débits a été de même effectuée sur les pluies pour consolider nos résultats. La stationnarité des chroniques de pluie observées montre qu'il n'y a pas de composante climatique, autrement dit que la tendance détectée sur les débits est essentiellement d'origine anthropique. Le test statistique de BOIS ne révèle aucun impact des éventuels pompages sur les débits d'étiage et tout particulièrement pour ce qui concerne la norme VCN30 "débit moyen minimum annuel sur 30 jours consécutifs" des deux sous-bassins. Finalement, l'usage de l'eau pour l'irrigation affecte essentiellement les crues et les modules de la saison hiver. Un essai de quantification de cette tendance a été mené à partir d'une analyse statistique associant les observations des sous-périodes stationnaires et les débits simulés pour une même référence pluviométrique. A partir des modélisations statistiques réalisées et des courbes de pression des besoins théoriques de l'irrigation, nous en avons déduit une tendance vraisemblable sur les quantiles de crue et les modules d'hiver. De manière générale, les crues de la saison hiver des deux sous-bassins sont fortement réduites en pointe et volume par l'ensemble des petites retenues. L'impact observé sur les quantiles de crue reste cohérent par rapport aux volumes théoriques prélevés dernièrement référencés. Les retenues collinaires sont sans action significative sur le temps de transfert (19j environ) du sous-bassin de la Séoune dont les crues sont volumineuses. Pour le Tescou par contre, aux crues rapides et peu volumineuses, le temps de transfert augmente sensiblement de 8h entre l'état de prélèvement zéro ("naturel" : 1,73j) et l'état actuel proche de 6 Mm3 (2,07j). Pour ce qui concerne les modules d'hiver des sous-bassins de la Séoune et du Tescou le coefficient d'écoulement moyen d'hiver diminue respectivement de 31% en moyenne et de 42% en moyenne entre l'état "naturel" et l'état anthropisé actuel. Cette diminution des coefficients d'écoulement est sans commune mesure avec les volumes théoriques stockés à partir des retenues collinaires. Autrement dit, les volumes théoriques des retenues collinaires ne peuvent expliquer à eux seuls la forte diminution des coefficients d'écoulement observés. Cependant, la cohérence des divers contrôles effectués, tant sur les chroniques observées que sur les modélisations effectuées, nous incitent à valider ces résultats. Ceux-ci devraient être retenus pour des objectifs de gestion immédiats ou ultérieurs de la ressource, si les conditions climatiques et d'occupation du sol n'évoluent guère.

A flow-duration-frequency regionalisation is carried out on the Timis and Bega drainage basins in the west of Romania. This regionalisation concerns 28 sub-basins having about thirty years of streamflow measurements (daily flow, instantaneous flood peaks and hydrographs). This work about the floods regionalisation is realized in the framework of the Riverlife European project. The regional model will allow defining the hydrographs of the project necessary for the hydraulic modelling. This hydraulic project is necessary for protecting Timişoara - city against the floods. The method uses the hypotheses of the converging QdF model and adapts the index flood method for obtaining a regional dimensionless distribution. For long return periods, this approach uses the GRADEX method, which extrapolates discharge distributions according to the rainfall distributions.The dimensionless regional QdF model needs two local descriptors of target site to be denormed: QIXA10 and Δ: the annual maximum instantaneous flow with a 10% probability to be exceeded (the 10-year peak flood) and a characteristic duration, respectively. For these both variables, the relations obtained by regression are presented, involving morphologic and climatic basin characteristics., Une régionalisation débit-durée-fréquence a été menée sur les bassins hydrographiques du Timi et du Béga à l`ouest de la Roumanie. Elle a concerné 28 sous-bassins dont les chroniques d`observation d`environ 30 ans concernent essentiellement les débits quotidiens, les débits de pointes et quelques hydrogrammes des crues les plus importantes. Ce travail de régionalisation des régimes de crue est réalisé dans le cadre du projet européen Riverlife. Le modèle régional établi permettra de définir les hydrogrammes de projet nécessaires à la modélisation hydraulique. L`enjeu de l`étude hydraulique est de protéger la ville de Timisoara contre les inondations. La méthode utilise les hypothèses de convergence du modèle QdF et la méthode de l`indice de crue est adaptée pour définir la loi régionale. L`utilisation du modèle QdF régional sur un site quelconque nécessite de connaître deux descripteurs locaux du régime des crues : le débit de pointe décennal QIXA10 et la durée caractéristique de crue D. Pour ces deux descripteurs, les régressions établies en fonction des caractéristiques morpho-climatiques sont présentées.

The paper present the computing method of synthetic hydrograph for different return periods developed at Cemagref-Lyon, France and the results of the analysis for the observed series (daily flow and instantaneous flood peaks) for 49 sub-basins.We shall distinguish, for the needs of the modelling, a set of calibration of 34 gauging stations and a set of validation of 15 gauging stations.The estimation of local and regional quantiles Q(d T) is obtained by derivation of the V(d,T) quantiles., L`article présente le concept de modélisation, à l`origine des hydrogrammes de synthèse monofréquence, développé au Cemagref (Groupement de Lyon) ainsi que les résultas de l`analyse statistique des chroniques de débit quotidiennes et des débits de pointe de 49 sous bassins. Pour les besoins de la modélisation régionale un jeu de calage de 34 sous bassins et un jeu de validation de 15 sous bassins ont été distingués. Les modélisations tant locales que régionale des débits seuils Q(d, T), nécessaires à l`élaboration des hydrogrammes de projet (HSMF), ont été obtenues à partir de la dérivation des modélisations correspondantes en débit moyen V(d, T).

This paper presents a Flood Frequency Analysis (FFA), which takes into account the notion of duration: the flood-duration-frequency (QdF) method. QdF analysis is similar to the intensity-duration-frequency analysis commonly used for rainfall. The first part describes the analytical formulations. An application to the Saf-Saf River is performed. QdF curves are fitted. Synthetic Mono-Frequency Hydrographs (SMFHs) are then derived. The main advantage of these hydrographs is that all the characteristics of the SMFHs are related to the same return period. These design flood hydrographs are inputs for hydraulics modelling and simulation of sedimentation in Zardezas reservoir (Algeria)., Cet article présente une approche statistique dont le but est de décrire le régime hydrologique des cours d'eau en crue prenant en compte la notion de durée : l'analyse débit-durée-fréquence (QdF). Cette analyse est analogue à la démarche IdF intensité-durée-fréquence appliquée aux pluies. La première partie de l'article est consacrée à la description en débit-durée-fréquence dans un cadre renouvelé : le modèle convergent. La seconde partie présente les résultats d'une application sur un bassin versant algérien et leur exploitation ultérieure pour la construction d'Hydrogrammes Synthétiques Mono-Fréquences, homogènes en fréquence, utilisables dans les simulations hydrauliques et dans ce cas précis pour modéliser l'évolution des dépôts de sédiment dans la retenue de Zardezas (Algérie).

A flow-duration-frequency regionalization is carried out on Argeş and Ialomiţa river basins, situated in the south of Romania. This regionalization concerns 49 sub-basins having about thirty years of stream flow measurements (daily flow and instantaneous flood peaks). For long return periods, this approach uses the GRADEX method, based on the extrapolation of the discharge distributions according to the rainfall distributions. The maximal rainfalls over 1 day to 10 days are available for these basins, through 33 rain-gauge stations. Before obtaining a regional model, a local QdF model should be calibrated for each of the chosen catchments. We shall distinguish, for the needs of the modelling, a set of 34 gauging stations and a set of validation of 15 gauging stations. Two descriptors have to be estimated at each target site: the 10-year peak flood Q10 and a flood characteristic duration D in order to use the regional model for the ungauged catchments., L`article présente la régionalisation débit-durée-fréquence (QdF) des régimes de crue des bassins hydrographiques Arges et Ialomita situés dans le sud de la Roumanie. La régionalisation concerne 49 sous bassins dont les chroniques de débit disponibles sont de trente années en moyenne (débits quotidiens et débits de pointe maximaux mensuels). Pour les quantiles de grande période de retour le modèle du GRADEX est privilégié. Les pluies maximales de bassins de 1 jour à 10 jours sont élaborées à partir de 33 postes pluviométriques. Pour chaque sous bassin un modèle QdF local est établi. Un choix de 34 sous bassins et de 15 sous bassins est effectué, respectivement pour le calage et la validation du modèle régional. Deux descripteurs de régime sont nécessaires pour l`utilisation du modèle régional sur un site cible : le débit de pointe décennal Q10 et la durée caractéristique de crue D.

The study consists of the estimation of the regional parameters for the flow - duration - frequency (QdF) model, in the Timis and Bega catchments, beginning with the registered data (floods and daily mean discharges), at 28 gauging stations. The extrapolation of the discharges, for rare return periods, was made by the GRADEX method, using the daily precipitation series, registered at 23 rain-gauge stations from the analysed basins. The acquirement of the regional model supposed the calculation, by an optimisation process, of the local QdF models parameters, corresponding to each analysed section. The calibration of the regional model was made using the data from the 20 hydrometric stations and its validation was made for the rest of 8 sub-basins. For the use of the regional model, in the ungauged sites, there were established relations of synthesis between the two local descriptors of the QdF models (the 10-year peak flood, QIXA10 and the flood characteristic duration, D) and the physiographic characteristics of the sub-basins., Un modèle régional débit-durée-fréquence QdF a été calé et validé sur le Timis-Béga à partir des débits observés (débits quotidiens et débits de pointe maximaux mensuels) de 28 sous bassins. L`extrapolation de ce modèle régional aux grandes périodes de retour est effectuée selon le modèle du GRADEX. Pour cela une fonction régionale du gradex des pluies maximales a été calée à partir de 23 postes pluviométriques. La démarche a nécessité le calage d`un modèle QdF local en chacun des 28 sites disponibles. Pour le calage et la validation du modèle QdF régional ont été respectivement retenus 20 sous bassins et 8 sous bassin. Pour l`utilisation du modèle QdF régional en tout site du Timis-Béga des relations entre les descripteurs de régime (QIXA10 et D) et certaines caractéristiques physiographiques des sous bassins ont été établies.

National audience; The method to build a numerical model intended to predict the formation and the change of sediment deposits upstream from a dam is presented. From information about the inputs of water and sediments coming from the catchment supported by a QdF type hydrological analysis, a horizontal 2-D hydraulic model which couples shallow water equations and one equation for advection and diffusion of sediment concentration is used. Applying this model to Zardezas reservoir in Skikda (Algeria) region shows, on the one hand, the practical difficulties met on such case and, on the other hand, the potentialities of such a method for the management of Algerian reservoirs.; La construction d'un modèle numérique destiné à prédire la formation et l'évolution de dépôts de sédiments à l'amont d'un barrage est présentée. A partir d'informations sur les apports en eau et en sédiments en provenance du bassin versant consolidées, par une analyse hydrologique en QdF, un modèle hydraulique bidimensionnel horizontal couplant équations de Saint Venant et une équation de convection-diffusion est mis en oeuvre. L'application de ce modèle sur la retenue de Zardezas de la région de Skikda (Algérie) montre, à la fois, les difficultés pratiques rencontrées dans la mise en oeuvre et l'apport possible d'une telle méthode pour la gestion des retenues algériennes.

This paper presents a model for the regional estimation of the maximum flows over various durations. The method adapts the index flood method for obtaining a regional dimensionless distribution and uses the hypotheses of the converging QdF model. The theoretical distribution function fitted in the model is the Pearson III law, commonly used in Romania.This model was applied starting from the series of maximum annual flows of various durations d, for 40 sub-catchments having at least 20 years of record (daily flow and instantaneous flood peaks).The dimensionless regional QdF model needs two local descriptors to be denormed: Qmax50% and Delta- the annual maximum instantaneous flow with a 50% probability to be exceeded (the 2-year peak flood) and a characteristic duration, respectively. For these both variables, relations obtained by regression are presented, involving morphologic and climatic basin characteristics.

A flow-duration-frequency regionalization is carried out on the Cris river sub-catchments which cover an area of about 14 300 km2, in the west of Romania. This regionalization concerns 78 sub-catchments having about thirty years of streamflow measurements (daily flow and instantaneous flood peaks). For long return periods, both approaches use the GRADEX method, which extrapolates discharge distributions according to the rainfall distributions. Maximal rainfalls over 1 day to 10 days are available for these basins, through 92 rain-gauge stations. Because the classical regional approach needs hydrological homogeneous regions to be defined, this method is first applied with three hydrological regions defined by the three main sub-catchments of the Cris basins. After different tests, we show that the whole Cris basin can be considered as a unique homogeneous region. Two descriptors have to be estimated at each target site: the 10-year peak flood Q10 and a flood characteristic D in order to use the regional model for the ungauged catchments., Une régionalisation débit-durée-fréquence des débits de crue est réalisée sur les sous bassins du Cris qui draine une superficie d'environ 14 300 km² à l'ouest de la Roumanie. Cette régionalisation concerne 78 sous bassins dont les chroniques de débit quotidien et de pointe observées sont de trente ans en moyenne et pour lesquels nous disposons des pluies maximales de bassin de 1 jour à 10 jours calculées à partir de 92 postes pluviométriques. La régionalisation est menée selon deux approches : une approche régionale classique et une approche à partir de trois modèles adimensionnels de référence établis sur trois sites observés de France.

Cemagref (Research Unit Hydrology - Hydraulics and The Agricultural University of Wroclaw (Environnmental Management Institute) have collaborated in this study (supported by the French Ministry of Environment) which aimed to define the conditions for application of Inondabilité method in Polish context. A test zone was selected in Wroclaw region along Widawa River. After information exchange, main tasks consisted in the hydrological analysis of three stations (building Qdf curves and SMFH), the description of management scenarios and vulnerability. In spite of the availability of most part of the required data, the effective application of the Inondabilité method is strongly linked to the possible coordination of the various local actors., Le Cemagref (Unité de Recherches Hydrologie - Hydraulique) et l'Université d'Agriculture de Wroclaw (Institut du Génie de l'Environnement) ont collaboré à cette étude (qui a reçu le soutien du Ministère Français de l'Aménagement du Territoire et de l'Environnement) qui visait à examiner les conditions d'application de la méthode Inondabilité dans le contexte polonais. Une zone test a été choisie dans la région de Wroclaw le long de la Widawa. Après des échanges d'information, le travail a porté sur l'analyse hydrologique de trois stations (établissement des QdF et HSMF), la description des scénarios d'aménagement et la vulnérabilité. Malgré la disponibilité de la plupart des données nécessaires, l'application effective de la méthode Inondabilité est fortement liée à la possibilité d'une coordination entre les différents acteurs locaux.

Arges Watershed (Romania). 2D modelisation of flood in the confluence of 4 watersheds, La zone de confluence des rivières Doammei, Tirgului et Argesel au droit et à l'amont de Colibasi est relativement plate et étalée. Une usine automobile s'est installée dans ce secteur et un projet d'extension de ce site industriel impose la prise en compte du risque inondation. Pour tenir compte des effets de stockoge derrière les ouvrages et pour déterminer l'étendue (en cote et en vitesse) des zones inondées, nous proposons une modélisation bidimensionnelle en régime transitoire.

Cemagref (Research Unit Hydrology - Hydraulics and The Agricultural University of Wroclaw (Environnmental Management Institute) have collaborated in this study (supported by the French Ministry of Environment) which aimed to define the conditions for application of Inondabilité method in Polish context. A test zone was selected in Wroclaw region along Widawa River. After information exchange, main tasks consisted in the hydrological analysis of three stations (building Qdf curves and SMFH), the description of management scenarios and vulnerability. In spite of the availability of most part of the required data, the effective application of the Inondabilité method is strongly linked to the possible coordination of the various local actors. This synthetical document aimed at a general diffusion., Le Cemagref (Unité de Recherches Hydrologie - Hydraulique) et l'Université d'Agriculture de Wroclaw (Institut du Génie de l'Environnement) ont collaboré à cette étude (qui a reçu le soutien du Ministère Français de l'Aménagement du Territoire et de l'Environnement) qui visait à examiner les conditions d'application de la méthode Inondabilité dans le contexte polonais. Une zone test a été choisie dans la région de Wroclaw le long de la Widawa. Après des échanges d'information, le travail a porté sur l'analyse hydrologique de trois stations (établissement des QdF et HSMF), la description des scénarios d'aménagement et la vulnérabilité. Malgré la disponibilité de la plupart des données nécessaires, l'application effective de la méthode Inondabilité est fortement liée à la possibilité d'une coordination entre les différents acteurs locaux. Ce document de synthèse est destiné à une large diffusion.

The objective is to place at the disposal of the users a SIG making it possible to obtain on an unspecified site observed or not observed the quantiles of flood as well as the hydrogrammes of project of weak and great return period., La connaissance des régimes des crues des sous bassins de la Moselle française a pour but de progresser dans le domaine de la prévention du risque d'inondation, souci majeur des populations vivant aux abords des fleuves et rivières.L'objectif est de mettre à disposition des utilisateurs un SIG permettant d'obtenir sur un site quelconque observé ou non observé les quantiles de crue ainsi que les hydrogrammes de projet de faible et grande période de retour. Le présent rapport a pour objet de présenter la modélisation régionale des crues fréquentes à rares des sous-bassins de la Moselle. Il finalise une maquette opérationnelle dont les différents modules développés sont indépendants : - code de calcul automatique du régime des crues d'un site cible à partir d'un modèle statistique débit-durée-fréquence régional et d'informations spatialisées nécessaires à sa mise en oeuvre.- un SIG qui permet d'obtenir pour le cite cible les informations spatialisées nécessaires au modèle régional.Dans une version ultérieure, ce prototypage sera repris par les industriels qui vraisemblablement associeront par macro-commandes au SIG les fonctions développées dans le code de calcul indépendant

Cemagref (Research Unit Hydrology - Hydraulics and The Agricultural University of Wroclaw (Environnmental Management Institute) have collaborated in this study (supported by the French Ministry of Environment) which aimed to define the conditions for application of Inondabilité method in Polish context. A test zone was selected in Wroclaw region along Widawa River. After information exchange, main tasks consisted in the hydrological analysis of three stations (building Qdf curves and SMFH), the description of management scenarios and vulnerability. In spite of the availability of most part of the required data, the effective application of the Inondabilité method is strongly linked to the possible coordination of the various local actors., Le Cemagref (Unité de Recherches Hydrologie - Hydraulique) et l'Université d'Agriculture de Wroclaw (Institut du Génie de l'Environnement) ont collaboré à cette étude (qui a reçu le soutien du Ministère Français de l'Aménagement du Territoire et de l'Environnement) qui visait à examiner les conditions d'application de la méthode Inondabilité dans le contexte polonais. Une zone test a été choisie dans la région de Wroclaw le long de la Widawa. Après des échanges d'information, le travail a porté sur l'analyse hydrologique de trois stations (établissement des QdF et HSMF), la description des scénarios d'aménagement et la vulnérabilité. Malgré la disponibilité de la plupart des données nécessaires, l'application effective de la méthode Inondabilité est fortement liée à la possibilité d'une coordination entre les différents acteurs locaux.

Cemagref (Research Unit Hydrology - Hydraulics and The Agricultural University of Wroclaw (Environnmental Management Institute) have collaborated in this study (supported by the French Ministry of Environment) which aimed to define the conditions for application of Inondabilité method in Polish context. A test zone was selected in Wroclaw region along Widawa River. After information exchange, main tasks consisted in the hydrological analysis of three stations (building Qdf curves and SMFH), the description of management scenarios and vulnerability. In spite of the availability of most part of the required data, the effective application of the Inondabilité method is strongly linked to the possible coordination of the various local actors. This synthetical document aimed at a general diffusion., Le Cemagref (Unité de Recherches Hydrologie - Hydraulique) et l'Université d'Agriculture de Wroclaw (Institut du Génie de l'Environnement) ont collaboré à cette étude (qui a reçu le soutien du Ministère Français de l'Aménagement du Territoire et de l'Environnement) qui visait à examiner les conditions d'application de la méthode Inondabilité dans le contexte polonais. Une zone test a été choisie dans la région de Wroclaw le long de la Widawa. Après des échanges d'information, le travail a porté sur l'analyse hydrologique de trois stations (établissement des QdF et HSMF), la description des scénarios d'aménagement et la vulnérabilité. Malgré la disponibilité de la plupart des données nécessaires, l'application effective de la méthode Inondabilité est fortement liée à la possibilité d'une coordination entre les différents acteurs locaux. Ce document de synthèse est destiné à une large diffusion.

The application of the models discharge-duration-frequency (QdF) of reference " S ", " F " and " V ", established in climatic zone known as moderated, six basins of the Guadeloupe made it possible to privilege the model " S ". Two regional modelings are studied. The first privileges the climatic context of the North of Martinique. The second relates to the regional context of Guadeloupe. Two regionalizations consolidate the estimates of "S" for floods of weak return period. For the floods of great return period the estimate of the gradex of rain according to the model S or Martinique is comparable. The study of believed of the six basins of the Guadeloupe, subjected to a cyclonic tropical climet, made it possible to validate concepts of modeling established in moderate climatic zone., L' application des modèles débit-durée-fréquence (QdF) de référence "S", "F" et "V", établis en zone climatique dite tempérée, à six sous-bassins de la Guadeloupe a permis de privilégier le modèle "S". Pour ce qui concerne les crues observables (T£20 ans) : deux modélisations régionales, l'une privilégiant le contexte climatique (Nord Martinique) et l'autre le contexte régional de Basse-Terre proprement dit, confortent les quantiles de crue modélisés selon "S". Pour les crues de fréquences rares (T>20 ans), la régionalisation des gradex de pluie dans le contexte de la Martinique n'apporte pas une meilleure connaissance des gradex de pluie de Basse-Terre que celle déduite des trois modèles QdF de référence. Il convient de noter que les résultats obtenus gagneraient en pertinence si l'information pluviométrique des 5 postes (gradex de 1h à 12h) était disponible. L'étude des régimes de crue des six sous-bassins de la Guadeloupe, sous influence tropicale cyclonique, n'a pas montré de caractéristiques d'écoulement particulières, ne pouvant être référencées aux trois modèles QdF de référence et au concept de modélisation généralisée établis en zone climatique tempérée.

[Departement_IRSTEA]GMA [TR1_IRSTEA]11 - VERSEAU / TRANSFEAU; The development of the knowledges in hydrology, and of the accuracy in its analysises, together with the remaining huge complexity of the hydrological processes, leads to a necessity for scientifically based synthesises of such knowledges, including modelization and not only display. Such models, beyond their internal utility, can allow interfacing with neibourghing sciences, and render more easy to use this knowledges for water managers. But for success, some basic adapted concepts of such models or displays have to be defined, understandable for non-hydrologists, and this is not obvious without specific research. When such conditions are satisfied, fructuous things appear, like emerging properties, always too rare in hydrology. Attention must be given to maintain sufficient links betwwen analytical and synthetical approaches, so as to ensure the internal coherency of hydrology.; Le développement des connaissances en hydrologie et de la finesse de ses analyses, associé à l'incontournable complexité des processus hydrologiques, rend nécessaire une approche scientifique rigoureuse des aspects de synthèse vis à vis de ces connaissances, et y compris à un niveau de modélisation et pas seulement d'affichage. De tels modèles, outre leur usage en interne à la discipline, permettent les interfaçages avec les disciplines connexes, et facilitent l'usage des connaissances hydrologiques pour la gestion des eaux et de leurs milieux. Mais il faut que les modes de représentations et de modélisation choisis soient articulables sur ceux de ces autres displines et usagers, ce qui n'est pas accessible a priori, sans concepts adaptés, voire créés, pour cela. Sous ces conditions, ces pistes de recherches de synthèses apparaissent fructueuses, et révèlent des propriétés émergentes fort appréciables, car rares, en hydrologie. Mais il faut veiller à bien interfacer les niveaux d'analyse et de synthèse, pour assurer la cohérence interne en hydrologie.

The present hydrological study lies within the scope of a step of applicability of the method Inondabilité in Poland, more precisely with the area of Wroclaw. The approach flow-duration-frequency (QdF) of the risings observed relates to three basins: Widaya with Zbytowa (721 km²) as well as in Soltysowice (1640 km²) and Oder with Brzeg Most (19 719 km²). The statistical analysis of the chronicles of daily discharges outputs is particularly detailed for the basin of Widaya with Zbytowa. The various aspects presented make it possible to understand how the variability observed of the daily flows can be translated by the concept of Hydrogramme Synthétique MonoFréquence (HSMF) QdF modeling is carried out as well locally as starting from " regional " a QdF model called " V " developed in area Burgundy (France) and whose typology is particularly well adapted to that of the three basins to the relatively slow transfer and with the voluminal risings. The results of two modelings are comparable and allow, in the absence of pluviometric information, an estimate starting from the model " V " of the HSMF at the great periods of return 100 years and 1000 years for the three basins., La présente étude hydrologique s'inscrit dans le cadre d'une démarche d'applicabilité de la méthode Inondabilité en Pologne, plus précisément à la région de Wroclaw. L'approche débit-durée-fréquence (QdF) des crues observées concerne trois bassins versants : La Widaya à Zbytowa (721 km²) ainsi qu'à Soltysowice (1640 km²) et l'Oder à Brzeg Most (19 719 km²). L'analyse statistique des chroniques de débits journaliers est particulièrement détaillée pour le bassin de la Widaya à Zbytowa. Les différents aspects présentés permettent de comprendre comment la variabilité observée des débits quotidiens peut être traduite par le concept de l'Hydrogramme Synthétique MonoFréquence (HSMF). La modélisation QdF est menée tant localement qu'à partir d'un modèle QdF "régional" dit "V" développé en région Bourgogne (France) et dont la typologie est particulièrement bien adaptée à celle des trois bassins au transfert relativement lent et aux crues volumiques. Les résultats des deux modélisations sont comparables et permettent, à défaut d'une information pluviométrique, une estimation à partir du modèle "V" des HSMF aux grandes périodes de retour 100 ans et 1000 ans pour les trois bassins versants.

The Discharge-duration-Frequency approach, called QdF, makes possible to describe from a statistical point of view the flood hydrological regime of a catchment. Equivalent to Intensity-duration-Frequency curves for rainfall, QdF curves represent discharge distributions for different d durations. The QdF continuous model, presented in this paper, aims to describe continuously these distributions, as a function of d. When the statistical law is the exponential law, this model contains only four parameters. Consequently, these four parameters characterize the flood hydrological regime of the studied catchment. This methodology has been applied on about 80 basins ranging from 10 to 10 000 km² and coming from different French regions. This application has enabled us to validate developed model, and also, to characterize very different regimes., L'approche Débit-durée-Fréquence, dite QdF, permet de décrire d'un point de vue statistique le régime en crue d'un bassin. Equivalentes aux courbes Intensité-durée-Fréquence pour la pluie, les courbes QdF représentent les distributions de débits relatives à différentes durées d. Le Modèle Continu Débit-durée-Fréquence, présenté dans ce papier, permet de décrire ces distributions de façon continue, en fonction de d. Lorsque la loi statistique choisie est la loi exponentielle, ce modèle ne contient que quatre paramètres, ceci grâce à des propriétés observées d'invariance d'échelle. Ces quatre paramètres sont donc représentatifs du régime de crue du bassin étudié. Cette méthodologie a été appliquée sur 80 bassins de 10 à 10 000 km² de différentes régions de France. L'application a permis de valider le modèle développé sur différents régimes observés.

This hydrological study of the catchment of Oignin (AIN) followed upon those of SOGREAH (1993) and AIN GEOTECHNIQUE-SUD INSTALLATION (1996). It more precisely relates to the study of the floods regime and the definition of Hydrogrammes Synthétiques Monofréquences (HSMF), hydrological input data of hydraulic modeling planned later on to find solutions for the risk of flood., Cette étude hydrologique du bassin versant de l'Oignin (Ain) fait suite à celles de SOGREAH (1993) et de AIN GEOTECHNIQUE-SUD AMENAGEMENT (1996). Elle concerne plus précisément l'étude du régime des crues et la définition des Hydrogrammes Synthétiques Monofréquences (HSMF), entrée hydrologique de la modélisation hydraulique ultérieurement envisagée pour trouver des solutions vis à vis du risque d'inondation.

The Discharge-duration-Frequency approach, called QdF, makes it possible to describe from a statistical point of view the flood hydrological regime of a catchment. Equivalent to Intensity-duration-Frequency curves for rain, QdF curves represent discharge distributions for different d durations. The multidurations continuous model, presented in this paper, aims to describe continuously these distributions, as a function of d. When the statistical law is the exponential law, this model contains only four parameters, due to observed scale invariance properties. Consequently, these four parameters characterize the flood hydrological regime of the studied catchment., L'approche Débit-durée-Fréquence, dite QdF, permet de décrire d'un point de vue statistique le régime en crue d'un bassin. Equivalentes aux courbes Intensité-durée-Fréquence pour la pluie, les courbes QdF représentent les distributions de débits relatives à différentes durées d. Le Modèle Continu Débit-durée-Fréquence, présenté dans ce papier, permet de décrire ces distributions de façon continue, en fonction de d. Lorsque la loi statistique choisie est la loi exponentielle, ce modèle ne contient que quatre paramètres, ceci grâce à des propriétés observées d'invariance d'échelle. Ces quatre paramètres sont donc représentatifs du régime de crue du bassin étudié.

This study allowed the definition of the hydrological regime of the floods on the Gelon's basin (Savoie) at the hydrometric stations La Rochette and Bourgneuf. We described the hydrological regime with the QdF models (discharge-duration-frequency). These models provide a quantification in terms of instantaneous discharge and volume of the hydrological regime of the basin from the frequent floods to the extreme events. This work used the existing previous studies and the analysis of the available hydrometric and rainfall data. The results of the hydrological analysis allowed the definition of hydrographs for the inlet of a hydrodynamic model. The results of the hydrodynamic modelling will be presented in a next report., Cette étude a permis de définir le régime hydrologique des crues du bassin versant du Gelon (Savoie) aux stations hydrométriques de la Rochette et de Bourgneuf. Nous avons décrit du régime hydrologique à l'aide des modèles QdF : débit-durée-fréquence. Utilisant la méthode inspirée du GRADEX, les modèles QdF fournissent une quantification à la fois en terme de débit instantané et de volume de l'ensemble du régime hydrologique du bassin versant depuis les crues les plus fréquentes aux événements les plus rares. Cette phase s'est appuyé d'une part sur les études existantes, et d'autre part sur l'analyse des données hydrométriques et pluviométriques disponibles. Les résultats de cette étude hydrologique ont permis de définir les hydrogrammes d'entrée du modèle hydraulique. Les résultats de la modélisation hydraulique feront l'objet d'un rapport ultérieur.

The QdF methodology (Flow(Q)-duration(d)-Frequency(F)) allows to describe the flood hydrological regime of a catchment. QdF curves synthesise raw information given by discharge time series: they yield the probability for a mean discharge on a duration d to be exceeded. A discharge distribution is then obtained for each duration d. Based on geometric properties of QdF curves, a general formulation has been found, which characterises QdF curves by four parameters: the mean annual discharge , a characteristic duration , and two parameters, describing the discharge distribution of one duration. This model is very interesting for many reasons. First, it avoids having to choose between one of the three former models developed by the Cemagref. Secondly, this model shows that every discharge distributions for a duration d can be deduced from just one distribution. Consequently, the instantaneous distribution (d=0) is not obligatory required, but can be deduced from other distributions corresponding, for example, to durations greater or equal to one day., La méthodologie QdF (débit(Q)-durée(d)-Frequence(F)) permet de décrire le régime hydrologique des crues d'un bassin versant. Les courbes QdF synthétisent l'information de débit des chroniques d'observation : elles renseignent sur la probabilité pour qu'un débit moyen sur une durée d soit dépassé. Pour chaque durée d, peut être ajustée une loi de distribution. Une formulation généralisée avec la durée d et la fréquence F, basée sur des propriétés d'invariance d'échelle des courbes QdF a été établie. Le modèle QdF comprend quatre paramètres : le module inter-annuel, une durée caractéristique de crue, et deux paramètres décrivant la distribution relative à l'une des durées étudiées. Ce modèle est très intéressant pour plusieurs raisons. Il évite de choisir entre les trois modèles à référence typologique développés ces dernières années par le Cemagref. Les distributions de différentes durées d peuvent se déduire d'une seule distribution connue. De ce fait, la distribution instantanée (d=0) n'est pas exigée et peut être déduite des autres distributions de durée d égale ou supérieure à un jour.

The report treats of floods and wide validity of the QdF models of synthesis of the Arc river with its affluents. This step is closely associated with a significant work preliminary, undertaken by Charon and Lallement on the quality rain-flow information available, to allow the best possible estimate of the decennal peak flood, of the lag time of the catchment, the pluviometric gradex and a more general way of the extreme floods. This hydrological modeling of synthesis is particularly detailed for the Arc of Maurienne itself and three of its affluents chosen for example. In addition, from the comparisons of certain results relating to the approaches GRADEX and QdF are extended to other tributary basins of the Arc of Maurienne. Are associated with this hydrology of synthesis, at least concerning the Arc of Maurienne, the floods observed by EDF-DTG in 1993 and 1994. In a general way, the hydologic study undertaken jointly with EDF-DTG represents a precondition to the study of the phenomena of associated solid transport. It makes it possible to extend, if necessary, the hydrological modeling of synthesis to other basins whose contribution appears essential for the comprehension of the dynamics of floods of the Arc of Maurienne., Le rapport traite essentiellement de l'hydrologie des crues et de la validité étendue des modèles de synthèse QdF de la rivière Arc à ses affluents. Cette démarche est étroitement associée à un important travail préliminaire, mené par Caron et Lallement sur la critique de l'information pluie - débit disponible, pour permettre la meilleure estimation possible des débits de pointes décennaux, des temps de transfert de l'écoulement, des gradex pluviométriques et de manière plus générale des crues extrêmes. Cette modélisation de synthèse de l'hydrologie des crues est particulièrement détaillée pour l'Arc de Maurienne lui-même et trois de ses affluents choisis pour exemple. Par ailleurs, des comparaisons de certains résultats relatifs aux approches GRADEX et QdF sont étendues à d'autres bassins affluents de l'Arc de Maurienne. Sont associées à cette hydrologie de synthèse, tout au moins pour ce qui concerne l'Arc de Maurienne, les fortes crues observées par EDF-DTG en 1993 et 1994. De manière générale, l'étude hydrologique menée conjointement avec EDF-DTG représente un préalable à l'étude des phénomènes de transports solides associés. Elle permet d'étendre, si nécessaire, la modélisation hydrologique de synthèse à d'autres bassins versants dont la contribution en apports se révèle essentielle pour la compréhension de la dynamique des crue de l'Arc de Maurienne.

In recent years, the Cemagref has developed three synthesis models, called QdF, which enable to establish the curves flow (Q) - length (d) - Frequency (F) relative to the flood flows of catchments observed or not. On the hydrographic basin of the Loire (S= 117,000 km²) which includes about 500 catchments, the models were validated on 76 basins chosen in fonction of their geographical distribution, their size, the quality of the continuous flow series (Qt), etc.... After checking that these models were able to reflect the range of flood regimes which characterize the 76 selected basins, a regionalization of the two input parameters of these models allows to extend their use to the hydrometrically unobserved sites. In this way, thanks to its great sturdiness and to the notion of regime that it expresses, the QdF tool associated with its application modes should contribute to the rational management of the water ressource and of aquatic ecosystems., Le Cemagref a développé ces dernières années trois modèles de synthèse, dits QdF, qui permettent d'établir les courbes débit(Q)-durée(d)-Fréquence(F) relatives aux débits de crue de bassins versants observés ou non. Sur le bassin hydrographique de la Loire (S=117 000 km²) qui compte environ 500 bassins versants observés, les modèles ont pu être validés sur 76 bassins choisis en fonction de leur répartition géographique, de leur taille, de la qualité des chroniques de débit continu Q(t), etc... Après avoir vérifié l'aptitude de ces modèles à restituer la diversité des régimes de crue qui caractérisent les 76 bassins sélectionnés, une régionalisation des deux paramètres d'entrée de ces modèles permet d'étendre leur utilisation en des sites non observés hydrométriquement. Ainsi, grâce à sa grande robustesse et à la notion de régime qu'il exprime, l'outil QdF associé à ses modalités d'application devrait contribuer à la gestion rationnelle de la ressource en eau et des écosystèmes aquatiques.

This chapter describes a number of research areas within the theme of regional hydrology, carried out in the FRIEND project. The first three papers come from the European FRIEND projects. Arnell and Shorthouse summarise research into spatial patterns in variability in European hydrological behaviour. Stanescu and Unguraneau build upon work described in the 1993 FRIEND report and elsewhere to characterise runoff regime types in central and southern Europe. Krasovskaia and Gottschalk extend their work on runoff regimes. The next three papers describe research undertaken in the African FRIEND projects. Servat et al focus on tropical regimes and climatic trends in west and central Africa. Mahé et al explore hydrological regionalisation in west and central Africa, at two scales. Laraque and Orange describe a study into variations in flows in major rivers in the Congo Zaire catchment. The last papers in the chapter take a more generic approach to regional hydrology, illustrating some regional hydrological annalysis methods with examples from Europe, and prepared inside the european FRIEND Groups (NEF and AMHY). Galea and Prudhomme describe a method for transferring information on hydrological variability from gauged to ungauged catchments across a region. Leblois and Sauquet present results from an investigation into techniques for mapping runoff in south east France. Finally, Van der Wateren de Hoog shows that the sensibility of a catchment to climatic variability is, for a given climate, dependant on catchment storage properties., Ce chapitre présente quelques sujets de recherche sur le thème de l'hydrologie régionale, préparés dans le cadre du projet FRIEND. Les trois premiers articles ont été traités dans les Groupes FRIEND européens. Arnell et Shorthouse résument des recherches menées sur les caractéristiques spatiales de la variabilité hydrologique en Europe. Stanescu et Unguraneau étendent une recherche initiée dans le rapport FRIEND de 1993, et caractérisent les régimes hydrologiques en Europe du Sud et centrale. Krasovskaia et Gottschalk développent leurs études des régimes hydrologiques. Les trois articles suivants décrivent des recherches menées dans les Groupes africains de FRIEND. Servat et al se concentrent sur des régimes tropicaux et sur les tendances climatiques en Afrique de l'ouest et centrale. Mahé et al explorent la régionalisation hydrologique en Afrique de l'ouest et centrale, à deux échelles. Laraque et Orange décrivent une étude des variations des débits dans les grands fleuves du bassin du Zaïre. Les articles suivants présentent une approche plus générale. Ils développent des méthodes régionales, et illustrent leurs applications avec des données européennes. Ils ont également été préparés dans le cadre des Groupes FRIEND européens (AMHY et NEF). Galéa et Prudhomme décrivent une méthode pour le transfert des données hydrologiques des bassins jaugés aux bassins non-jaugés, dans la même région. Leblois et Sauquet présentent les résultats d'une étude méthodologique pour faire des cartes d'écoulements. Finalement, Van der Wateren de Hoog démontre que la sensibilité d'un bassin à la variabilité du climat dépend, pour un climat donné, des caractéristiques de stockage du bassin.

Water ressource management requires a good acknowledge of hydrological regimes of catchments specially in low flows or in floods. The spatio-temporal variability of observed discharges makes it still more difficult. Among hydrological models, the conceptual models give various observed regimes, but they are often difficult to use out of their keying catchment. Besides, too much improved their use by managers is complicated and uneasy to manage. Therefore less complicated tools have to be developped as well on local projects as on regional ones. They also have to be less expensive to reach some management purposes which do not need a complicated modelisation. Synthetic hydrology and synthesis models answer in this way., La gestion de la ressource en eau nécessite une bonne connaissance des régimes hydrologiques des bassins versants, plus particulièrement en période critique de basses eaux (étiage) ou de hautes eaux (crue), mais elle est rendue particulièrement difficile par la variabilité spatio-temporelle des écoulements observés. Parmi les modèles hydrologiques, les modèles conceptuels permettent de rendre compte de divers régimes observés, mais ils sont souvent difficiles à utiliser hors de leur bassin versant de calage. De plus, dès qu'ils sont quelque peu perfectionnés ou distribués, ils deviennent trop complexes et relativement lourds à mettre en oeuvre pour être facilement utilisés par les aménageurs. Il est donc nécessaire de développer de manière complémentaire des outils plus simples de mise en oeuvre, tant au plan local que régional, et d'un coût économique moindre, pour répondre à certains objectifs de gestion ne nécessitant pas forcément une modélisation lourde. L'hydrologie synthétique et les modèles de synthèse permettent d'apporter une réponse dans ce sens.

The knowledge of the discharge - duration - frequency (QdF) curves (linking quantiles of different durations for a given frequency), and flood hydrographs of a certain return period is essential. On the one hand, for several needs of basin integrated hydraulic modelling, the necessary hydrological information can only be considered with synthetic hydrographs, which are the upstream inputs in the hydraulic models. On the other hand, the QdF concepts allow us to express the more and more present social request (for instance, to determine some protection purposes). Moreover, some hydraulic modellings often need a quantification of extreme events. The AGREGEE model is a tool devoted to the midterm and long-term actions, and it enables to estimate flood quantiles, relative to fixed exceedance probability. The regional QdF models, developed from the analysis of the discharge (Q) Continuously exceeded during the duration d, and maXimal in the season (called QCXd), allow us to type the flood behaviour of basins, even if they are not gauged. Also, they allow to build, for a given return period, an instantaneous Mono Frequency Synthetic Hydrograph (MFSH), the volume of which is consistent with the volumes deduced from basins observations or validated Q(P) simulations. Especially because of their great spatial representativity, and their great scale integration they can be used to establish some MFSH on little mountainous basins with rapid run-off., Une analyse détaillée en Débit-durée-Fréquence dont l'extrapolation aux fréquences rares et extrêmes grâce à une méthode dérivée de celle du GRADEX permet d'avoir une description du régime hydrologique indispensable pour l'étude du risque d'inondation. Le modèle débit-durée-Fréquence (QdF) calé sur l'information hydrologique locale décrit les quantiles de débit en tout point du bassin versant, pour toute période de retour et pour toute durée, à la fois pour les volumes (VCXd) et pour les débits seuils (QCXd) sensu stricto.

The QdF concept is the basis of a powerful modelling tool which allows the description of the variability of flow discharge (for floods and low-flows) for any catchment. The expression of each flow regime by standardised hydrological variables and a simple mathematical form gives the model interesting regionalisation properties. So far, three reference models for floods and four reference models for low-flows have been fitted and gave satisfactory results in more than 200 catchments all over Europe., Le concept QdF est la base d'un outil de modélisation puissant qui permet de décrire la variabilité du régime fluvial (pour les crues et les débits faibles) de n'importe quel bassin versant. L'expression de chaque régime fluvial à l'aide de variables hydrologiques standardisés et d'une forme mathématique simple donne aux modèle des propriétés de régionalisation intéressantes. Jusqu'à présent, trois modèles de référence et quatre modèle de référence des débits faibles ont été installés et ont donné des résultats satisfaisants dans plus de 200 bassins versants dans toute l'Europe.

The Wateringues region which is mainly constituted by the triangle Dunkerque - Calais - Saint-Omer is an area gained over the sea. Evacuating waters coming from floods is difficult by gravity and, for more than 20 years, the system of pumping stations which makes the evacuation possible even at high tide has continuously been improved. In order to avoid most of the damages due to flooding without increasing the cost of pumping, Cemagref realized a study including an hydrological and hydraulic modelization of the network of the main channels of the area, modelization which led to propose orientations for new management rules. Development of field measurements (for instance, more automatic gauging stations) as well as an increase of the accuracy of the present model are still necessary in order to achieve an optimal management., La région des Wateringues qui correspond au triangle Dunkerque - Calais - Saint-Omer est une zone gagnée par l'homme sur la mer. L'évacuation des eaux provenant des crues est difficile gravitairement et, depuis plusieurs dizaines d'années, le système de stations de pompage permettant cette évacuation même à marée haute n'a cessé de se perfectionner. Afin d'éviter au maximum les dégâts dus aux inondations tout en gardant des frais de pompage raisonnables, le Cemagref a effectué une étude comprenant une modélisation hydrologique et hydraulique du système de canaux principaux de la zone, modélisation qui a permis de dégager les orientations vers de nouvelles règles de gestion. Un effort important de mesures de terrain (par exemple, réseau de stations hydrométriques automatisées à renforcer) ainsi qu'un affinement du modèle actuel est encore nécessaire afin d'aboutir à une gestion optimale.

The present report summarizes the results obtained by the Cemagref during the years 1993-1995 in three fields : I - Functional typology of running water ecosystems, especially : quantification and regionalization of the variability of hydrologic systems ; functional roles of the riparian vegetation ; quantitative relationships between invertebrate populations and aquatic habitat (flows, substratum). II - Bioindicators of the quality of aquatic system, especially : relationships between fauna of sediments (mollusks, oligochets) and the contamination of running waters, lakes and interstitial waters ; use of cytochrome P450 dependent enzymatic activities to diagnose toxic pollutions. III Hydrologic and hydraulic modelization, in particular : statistical models like flow-duration-frequency with a large validity of spatial scale ; regionalization of rainfall-discharge ; dam brake waves and models of sediment transport associated with extreme events.; Le présent rapport résume les résultats acquis par le Cemagref dans les années 1993-1995 dans trois domaines : I - Typologie fonctionnelle des écosystèmes d'eau courante, notamment : quantification et régionalisation de la variabilité des régimes hydrologiques ; rôle fonctionnel de la végétation rivulaire ; relations quantitatives entre les peuplements d'invertébrés et l'habitat aquatique (écoulement, substrat). II - Bioindicateurs de la qualité des milieux aquatiques, notamment : relations entre la faune des sédiments (mollusque, oligochètes) et la contamination des eaux courantes, des lacs et des eaux interstitielles ; utilisation de l'activité enzymatique P450 dépendante EROD pour diagnostiquer les pollutions toxiques. III - modélisation hydrologique et hydraulique, notamment : modèles statisques débit-durée-fréquence à large validité d'échelle spatiale ; régionalisation des modèles pluie-débit ; ondes de rupture de barrage et modèles de transport solide associés aux évènements extrêmes.

To realise an inondabilite study it is necessary to dispose of a QdF model calibrated for the considered river. Hydrological data of Herbasse at Pont d'Herbasse station are treated with QdF model and a model is celebrated on this hydrometrical station. This model is used to make synthetic monofrequency hydrograph and by the hydraulical model., Pour réaliser une étude d'inondabilité il faut disposer d'un modèle QdF calé sur le cours d'eau considéré. Les données hydrologiques de la station de l'Herbasse à Pont d'Herbasse ont été traitées statistiquement et un modèle QdF a été recalé sur cette station hydrométrique. Il est ensuite utilisé pour constituer des hydrogrammes synthétiques monofréquence qui servent d'entrée au modèle hydraulique.

How to control run-off and erosion affecting vineyards? In the current context whereby the situation is aggravated by damage caused by storm water, this question becomes essential. This guide presents the hydraulic and hydrological aspects of land development with the objective of controlling run-off and erosion in vineyards. The different types of frequent or exceptionnal rainy events condition land development. A critical analysis of various types of installations makes it possible to account for each particular case. This document also shows the complementarity of agronomic solutions and hydraulic development, and brings several elements into consideration about the design of hydraulic sites. On hydrology, the method presented is part of an integrated concept of basins in general and vineyards in particular. This book regroups a set of practical rules aimed at engineers and technicians facing problems related to vineyard development., Comment maîtriser le ruissellement et l'érosion en vignoble de coteau ? Dans le contexte actuel d'aggravation des dégats provoqués par le ruissellement des eaux d'orage, cette interrogation devient essentielle. Ce guide technique présente les aspects hydrologiques et hydrauliques des aménagements destinés à la maîtrise du ruissellement et de l'érosion en vignoble de coteau. Les différents types d'évènements pluvieux fréquents ou exceptionnels conditionnent des aménagements spécifiques. L'analyse critique des divers types d'ouvrages permet de situer chaque cas particulier. Ce document met aussi en évidence la complémentarité des solutions agronomiques et des aménagements hydrauliques, et apporte quelques éléments de réflexion sur la conception des ouvrages hydrauliques (ouvrages linéaires, bassins de décantation...). Concernant l'hydrologie, la méthodologie présentée s'inscrit dans une conception intégrée de l'aménagement de bassin en général, et de vignoble en particulier. Cet ouvrage rassemble un ensemble de règles pratiques destinées aux ingénieurs et aux techniciens plus particulièrement confrontés aux problèmes d'aménagement des vignobles.

Opinion on the expert report: method and computation principles for the hydraulic sizing of overbridges of small watersheds. Proposition of a complementary approach concerning: Q 100 pre-determination, hydraulic behavior of installations with regard to human safety.; Avis sur le rapport d'expertise : méthodologie et principes de calcul pour le dimensionnement hydraulique des ouvrages de franchissement des petits bassins versants. Proposition d'une approche complémentaire concernant : la prédétermination du Q100, le comportement hydraulique des ouvrages vis à vis de la sécurité des personnes.

The knowledge of the QDFcurves (linking quantiles of different durations for a given frequency) and flood hydrographs of a certain return period is essential. On the one hand, for several needs of basin intergrated hydraulic modelisations, the necessary hydrological information can only be considered with a synthetic form ; this is realised with the Mono Frequency Synthetic Hydrograph called MFSH, which are the upstream inputs in the hydraulic models. On the other hand, the Qdf concept allow us to express the more and more present social request (for instance, to determine some protection purposes).The regional Qdf models, developed from the analysis of the flow (Q) continuously exceeded during the duration d, and maximal in the season (called QCXd). Also, they allow to construct, for a given period, an instantaneous Mono Frequency Synthetic Hydrograph (MFSH), the volume of which the volumes deduced from basins observations (or validated Q (P) simulations). Especially, because of their great spatial representativity, and their great scale intergration (both in area and in duration), they can be used to establish some MFSH on little mountainous basins with rapid runoff., La connaissance des courbes QDF (quantiles de liaison de durées différentes pour une fréquence donnée) et des hydrogrammes d'inondation d'une certaine période de retour sont essentiels. D'une part, pour plusieurs besoins de modélisations hydrauliques intégrées du bassin, les informations hydrologiques nécessaires ne peuvent être considérées que sous une forme synthétique. Cette opération est réalisée avec l'Hydrogramme Synthétique Mono-Fréquence appelé MFSH qui constituent les données d'entrée en amont dans les modèles hydrauliques. D'autre part, le concept Qdf nous permet d'exprimer la demande sociale de plus en plus présente (par exemple, pour définir les besoins de protection). Les modèles Qdf régionaux développés à partir de l'analyse du flux (Q) dépassé sans interruption pendant la durée d et maximal pendant la saison (appelée QCXd). Ils permettent également de construire pendant une période donnée un Hydrogramme Synthétique Mono-fréquence (MFSH), dont le volume est déduit des observations des bassins (ou simulations validées Q (P). On peut les utiliser pour établir le MFSH des petits bassins de montagne à débit d'écoulement rapide notamment en raison de leurs grandes représentativité spatiale et échelle d'intégration (en termes de surface et de durée).

Regionalization flood models, developed last years in Cemagref (Lyon department) allow us to characterise, with Flow(Q)-duration-Frequency curves, the flood hydrological regime of catchments gauged or not. These models, named QdF, and particularly those spatial representativity and their scale integration (both in area and in duration), QdF models in threshold discharge can be used to establish MFSH on small mountainous basins with rapid runoff. So we present these models and the validation results obtained on the basins of Le Laval (0.86 km²) and La Roubine (1330 m²), ERB of DRAIX. QdF models, characterising flood regime in every point of a river and expressing some social need, are favoured operational tools in integrated basin hydraulic modeling., Les modèles de régionalisation des crues, développés ces dernières années au Cemagref (groupement de Lyon) permettent de caractériser sous forme de courbes débit(Q)-durée- Fréquence le régime hydrologique en crue de bassins versants observés ou non. Ces modèles dits QdF, notamment ceux développés à partir de l'analyse de débits seuils caractéristiques du régime d'écoulement, permettent aussi de construire, pour un site donné, un Hydrogramme Synthétique Mono-Fréquence (HSMF) dont le volume est cohérent avec celui du régime des débits. En particulier, grâce à leur grande représentativité spatiale et à leur large intégration d'échelle (en superficie et en durée), leur large intégration d'échelle (en superficie et en durée), ces modèles QdF en débits seuils peuvent être utilisés pour déterminer des HSMF sur des petits bassins versants de montagne à écoulement rapide. Il s'en suit donc une présentation des modèles et des résultats de validation sur les bassins versants du Laval (0.86 km²) et de la Roubine (1330 m²) du BVRE de DRAIX. Ces modèles QdF, qui permettent de caractériser le régime hydrologique en crue en tout point d'un cours d'eau et de traduire une certaine demande sociale, sont des outils opérationnels privilégiés de la modélisation hydraulique intégrée de bassin.

The hydrological study of the lake Grand-Lieu, proves the essential role played by the hydrometeorological data, mesured at least in some discarded points in study area, both for the modelling of the basin's outflows as well as for the lake water balance. The simulation of the lake inflows was validated by two different ways : a conceptual model and a descriptive synthetic model. In the present paper we are giving only the modelling results of the basin's outflows and the lake water balance simulations. This step is an unavoidable one before any objective choice of an efficient water-lake management policy., L'exemple du Lac de Grand Lieu permet de montrer, entre autres, comment la limite implicite des outils hydrologiques, aussi performants soient ils, en matière de modélisation des apports et de bilan hydrologique, a pu être levée grâce à l'observation hydro-météorologique disponible en quelques sites particuliers.