Search

Congenital granular cell epulis is a rare benign soft tissue lesion arising from the alveolar ridge in neonates. A rare case of multiple congenital granular cell epulis is reported, alongside a description of its vascular immunohistochemical profile. A female newborn presented with two exophytic pedunculated red nodules located on the alveolar ridge between the future eruption sites of the incisors and canines of the mandible and maxilla. A conservative surgical excision was performed on the second day of life. Histology revealed proliferation of round granular cells containing an abundant eosinophilic cytoplasm with basophilic nuclei, ranging from round to oval in shape. Numerous blood vessels were also seen. Immunohistochemical analysis of the granular cells revealed positivity for CD68, D2-40, Ki67, VEGF, and FGF and negativity for S100, CD34, and CD105. Immunostaining for CD34, CD105, and D2-40 confirmed the presence of a large number of blood and lymphatic vessels. Although rare, an understanding of this lesion is paramount for correct diagnosis and appropriate treatment. In the present report, the immunohistochemical profile confirmed increased vascularization, proving that these lesions are composed of not only new and preexisting blood vessels, but also lymphatic vessels.

Il saggio apporta un contributo nuovo allo studio filologico e linguistico di una parte, per altro poco indagata, della produzione del Sannazaro, cioè le "Farse", elaborate nell'ambiente della corte aragonese come forma destinata a una recitazione teatrale. Con un'analisi basata sulle concordanze dei testi, approntate per questo studio, e anche attraverso una serie di riscontri lessicali e stilistici con gli "Gliommeri" , si sono conprovati dei riscontri testuali che contribuiscono a una migliore sistemazione filologica dei testi esaminati, a più sicure attribuzioni sannazzariane di testi di appartenenza non certa e consolidano gli studi sulla variazione stilistica nella storia della lingua quattrocentesca.

Edizione con introduzione e commento linguistico e letterario di un testo di Matilde Serao oggi poco noto ma più volte ripubblicato nel corso dell'Ottocento. Il testo seraiano costituisce un interessante campo d'indagine linguistica e testuale per la descrizione del tema delle passioni, con molteplici richiami alle scritture letterarie sulla passione europee e in particolare francesi.

Il saggio mette in luce aspetti poco indagati della ripresa ottocentesca da parte di Vittorio Imbriani delle "egloghe piscatorie" rinascimentali e in particolare della "Siracusa" di Paolo Regio, indagando le componenti linguistiche e retoriche apprezzate del Regio dall' Imbriani anche nella prospettiva diacronica di una storia degli orientamenti e dei modelli linguistici.i

L’italianizzazione ha prodotto in Campania esiti molto differenziati in diatopia e diastratia, che vanno da un monolinguismo italiano a una ancor diffusa diglossia, fino a manifestazioni di bilinguismo e a significativi residui di monolinguismo dialettale. Questo quadro necessita tuttavia di approfondimenti e analisi anche statistiche degli usi reali, sia per¬ché la frammentazione dei comportamenti è profonda e crescente, sia perché la realtà lingui¬stica è in continuo e rapido divenire: se infatti sempre più campani hanno nel proprio repertorio uno o più livelli di italiano, è vero anche che i dialetti resistono con forza insospettata alla pressione italia-nizzante; inoltre mutano in fretta gli atteggiamenti individuali e sociali verso i dialetti e l’italiano. Per ottenere dati concreti e attuali su tale complessa situazione abbiamo prodotto un questionario, som¬ministrato a circa 3000 persone, distribuite sull’intero territorio regionale, alle quali sono state poste do¬¬mande su: a) varietà usate oggi in famiglia; b) varietà usate oggi fuori della famiglia; c) varietà usate nella scuola e nella famiglia d’origine; d) varietà acquisita come L1. Inoltre al raccoglitore si chiede di indicare e) le varietà usate dall’intervistato durante l’intervista. Si sta così raccogliendo una vasta casistica di comportamenti individuali, familiari e microareali, che verrà incrociata con i dati sociobiografici dei soggetti. Il questionario consentirà inoltre di osservare l’evoluzione degli usi a partire dalla generazione dei genitori dei più anziani tra gli intervistati, e di schizzare uno spaccato di storia degli usi linguistici lungo gran parte del XX secolo.

Edizione critica integrale del Ventre di Napoli della Serao, che per la prima volta presenta il testo dell'edizione edita da Treves nel 1884 con l'aggiunta dei capitoli pubblicati nel 1906 dall'editore Perrella. La premessa della Serao a quest'ultima edizione rende esplicita la volontà dell'autrice di riunire in modo unitario testi composti in tempi e occasioni diverse, ma sempre centrati sulle problematiche sociali e civili di Napoli. Si è inteso dunque riproporre in una nuova edizione, basata sul testo completo del 1906, questo volume rapidamente entrato nel circuito culturale europeo e ancora oggi significativo di una tipologia di scrittura letteraria basata sull'inchiesta giornalistica. Si è poi condotta un' indagine sulla lingua e lo stile della Serao, in cui l'attitudine all'osservazione del reale si traduce prevalentemente in una ripresa del lessico della quotidianità, con inserti dialettali, rappresentando "dal vero" il corpo, il cibo, i mestieri, la malattia, la sofferenza ma anche la dimensione borghese della mondanità, dell'amministrazione della città, dell'economia, della scienza positivista, ricorrendo a neologismi,tecnicismi e forestierismi. Sono poi messi in rilievo i dislivelli linguistici e stilistici tra vecchio e nuovo, tra letterarietà di maniera e sperimentazione che caratterizzano la scrittura seraiana. Carattere specifico del Ventre, è il prevalere di una prosa di tipo giornalistico, modernamente semplificata nelle subordinazioni, mossa da frasi brevi e strutture nominali, mimetica degli andamenti del parlato.

Si fornisce l'edizione di un testo di narrativa popolare di grande popolarità sino agli inizi del Novecento: il testo riproduce l'edizione del 1821, la penultima stampata vivente l'autore e sottoposta alla sua diretta revisione, che viene confrontata dalla curatrice con stampe antecedenti e immediatamente successive. Il testo è preceduto da un saggio critico (La Lettura dei Cento racconti) in cui si ricostruisce il profilo biografico e culturale dell'autore e la dimensione di oralità della sua narrazione che peraltro recupera e mescola anche materiali della narrativa anche dialettale più nota e circolante, anche attraverso la tradizione mnemonica. La scrittura del Somma risulta quindi rispetto ai suoi modelli un rifacimento in un registro linguistico tendenzialmente italiano anche con ambizioni di scelte sintattiche e lessicali di tipo letterario nelle parti narrative, con inserti dialettali nei dialogati, e complessivamente con oscillazioni verso uno stile informale, in parte incontrollato, con una progettazione sintattica a ridosso del parlato.

Il saggio dà conto del profilo dell'autore, uno "speziale manuale" che si dilettava di narrazioni scritte e orali, e della storia delle molteplici edizioni della sua raccolta di larga popolarità. Si delinea poi un confronto tra i modelli di narrazione popolare, in particolare Nicola Vottiero, centrato sull' l'uso del dialetto napoletano con finalità espressive o come elemento involontario e sulla trasposizione di racconti in italiano; si mette poi in rilievo la specificità della scrittura di Somma attraverso la registrazione di fenomeni morfosintattici e lessicali del registro informale o dell'uso medio che, assieme alla dialettalità, configurano la dimensione di oralità di Cento Racconti..

Edizione con commento critico e linguistico della prima raccolta di novelle di Matilde Serao precedentemente pubblicate in riviste : la raccolta, edita nel 1879, fu più volte ristampata con cambiamenti e riduzioni nell'ordine delle novelle e nei titoli, anche della stessa raccolta. Il testo di base dell'edizione è quello del 1890, l'ultima edita con il consenso dell'autrice. Nella Nota al testo si dà conto analiticamente della storia delle edizioni e delle varianti delle novelle in rivista. Nel saggio introduttivo Ritratti e parole dal vero (pp. V-XXVII) si analizzano i meccanismi compositivi della Serao, la sua rielaborazione del "bozzetto" e la necessità di variare la tessitura delle novelle in rapporto ai diversi ambienti descritti. La giovane Serao, attenta ai fermenti culturali e alle tendenze della narrativa italiana e francese, sembra farsi un personale modello di stile e di lingua basato sulla misura della competenza comunicativa e delle aspettative del suo pubblico, pur conservando a tratti, per inerzia o per aspirazione a un innalzamento di registro, forme letterarie già desuete. Per altro la scrittrice in questa raccolta riecheggia "dal vero" la lingua dell'uso del suo tempo, dall'italiano regionale ai franceslsmi della conversazione mondana ai neologismi sino a tecnicismi settoriali. L'analisi linguistica, in particolare delle scelte lessicali e della sintassi, mette in rilievo anche sul piano linguistico la compattezza e l'originalità delle soluzioni linguistiche di questa raccolta in cui la Serao formula in chiave moderna il ruolo della figura femminile come protagonista e come lettrice di novelle.

L'articolo ricostruisce filologicamente la storia editoriale delle prime prove narrative della Serao, dalla pubblicazione in rivista alla raccolta in volume, dando conto di revisioni e scelte linguistiche della "novella lunga Opale, di cui è stata rintracciata la prima edizione nella rivista "Cronaca Rosa". Si dà conto inoltre dei primi pseudonimi con cui firmava la scrittrice, e in particolare di Tuffolina, ripreso dal nome di una scultura ottocentesca.

Antologia di testi con commento linguistico e inquadramento storico.

Profilo storico della cultura e degli usi linguistici a Napoli e in area campana dal Medioevo al Novecento. Antologia di testi commentati.

Riproduzione anastatica con glossario e commento linguistico di un testo didattico del 1924 di esercizi di traduzione dal dialetto basilicatese all'italiano. Il testo del manualetto di Pietro Rosa, che costituisce uno dei pochi esempi di questo genere didattico per la Basilicata, è preceduto da un'introduzione che delinea la storia dei libri di testo nell'Italia postunitaria e il dialetto e l'italiano nei programmi scolastici sino agli anni contemporanei. Il glossario con commento linguistico permette di mettere in evidenza la varietà dialettale utilizzata da Rosa all'interno dei dialetti lucani indicandone le particolarità più notevoli. Si traccia inoltre per la prima volta un profilo biografico e culturale di Pietro Rosa, intellettuale lucano attivo come critico letterario, giornalista e poeta, impegnato per l'alfabetizzazione e la diffusione della cultura nella sua terra.

Storia della diffusione dell'italiano in Campania dal Medioevo all'età contemporanea. Sono di Nicola De Blasi le pp. 629-652.

Il saggio mette in luce l'attività di Imbriani come editore di letteratura orale e i suoi personali criteri di trascrizione, nel confronto con le similari ricerche degli studiosi coevi di scuola storica.