Search

espanolReconstruccion del paisaje del regadio de Murcia en el siglo XIII, centuria en la que converge el legado hidraulico andalusi trasvasado al nuevo dominio castellano. La interpretacion de textos arabes y castellanos compilados junto a algunos testimonios arqueologicos permite analizar la evolucion de un paisaje natural milenario de agua y tierra a un paisaje humanizado por la sociedad islamica a partir del siglo IX con la fundacion de Madinat Mursiya. Este desarrollado legado paisajistico de la huerta mursi, perdurable en la antroponimia y topominia, comenzaba no obstante a transformarse en poder de la sociedad cristiana en las decadas finales del siglo XIII. EnglishThis article studies the reconstruction of the landscape of the irrigated land of Murcia in the 13th century, at the time when it came under the dominion of Castile. The interpretation of Arabic and Castilian texts, together with archaeological testimonies, allows us to analyse how an ancient natural landscape of water and land had been transformed by the Muslims with the foundation of Madinat Mursiya in the 9th century. This legacy of a cultivated landscape of orchards and gardens began to change, however, with the arrival of the Christians during the final decades of the 13th century. Personal names and place names, on the other hand, did not change in the same way.

[ES] El regadío del Sistema Segarra-Garrigues transformará una superficie de más de 95.000 Ha de secano en regadío. Siempre nos fijamos en los números macros de una actuación como esta: inversión, incremento de producción, hm3 de agua consumida, municipios afectados, propietarios beneficiados, etc. Pero no reparamos en la visión de las personas que se ven envueltas, de una forma u otra, por el cambio que supone la llegada del agua de riego. A través de exponer una serie de experiencias personales pretendo aportar datos que ayuden a quien desee analizar el nuevo regadío del Segarra-Garrigues desde una perspectiva menos técnica o económica y más social o antropológica. El cambio que perciben las personas del territorio es muy importante en muchos aspectos. Aporto las experiencias propias que en ocho años de contacto con las personas del territorio he considerado más significativas, y que proporcionan una óptica y una interpretación diferente de la que utilizamos habitualmente los ingenieros., [EN] The Segarra-Garrigues irrigation system will transform an area of more than 95,000 ha from rainfed agriculture to irrigation. We always look at the big numbers on a work like this one: investment, production increase, hm3 of consumed water, affected municipalities, benefited owners, etc. But we do not pay attention to the point of view of the people who, in one way or another, are involved in the change that irrigation brings. By exposing some personal experiences, information is provided with the intention to help those who wish to analyse the new Segarra-Garrigues irrigation system from a less technical or economic viewpoint but from a more social or anthropologic perspective. The change that territory’s people perceive is very important in many aspects. Own experiences, along eight years of contact with territory’s people, are provided; those experiences that we consider most remarkable and that provide a different perspective and interpretation from what engineers usually have.

[EN] The use of water in the Ley de 13 de junio de 1879 is the main issue to understand the socio-economic development of Spain in the late nineteenth century, focused on a change into the agrarian economy. This paper takes as its starting point the Real Decreto de 29 de abril de 1860, where the legislator proposed a change in agricultural policy of the country, settled in the traditional system of dry farming, for irrigated agriculture. There were two legal texts that contributed to this development: the Ley de Aguas de 3 de agosto de 1866 y de 13 de junio de 1879. Both of them are the legal sources for the theoretical study as a basis for the development of this paper., [ES] El aprovechamiento de las aguas en la Ley de 13 de junio de 1879 es una cuestión trascendental para comprender la transformación de la economía que experimentó España a mediados del siglo XIX, especialmente en la economía agraria, gracias en gran parte a la expansión de los riegos. En este sentido, el legislador español en el Real Decreto de 29 de abril de 1860, dejó planteado la necesidad de un cambio en la política agraria de la Nación, cambio que giraría en tono a la expansión del riego. Dos fueron los textos legales que contribuyeron a este cambio; las Leyes de Aguas de 3 de Agosto de 1866 y de 13 de junio de 1879. Estos textos legales se han tomado como fundamento teórico sobre el que desarrollar este artículo.Palabras clave. Legislación, uso, gestión, agua, regadío.

[EN] The territory of Benifassà was conquered in 1233, at the same time that Blasco de Alagón conquered Morella. Then, it started a complex process of distribution of the territory in which monarchs did donations to different lords. During the eighty years in which the distribution was carried out, Benifassà was the frontier between al-Andalus and the Aragon Crown. That geographical situation forced the monastery of Santa María de Benifassà, a recent foundation as a filial of the cistercian monastery de Poblet, to introduce cistercian farms, which are characterized for be created in zones with a previous cultivation. Two of these farms were created inside the boundary of Benifassà’s alquería, one over the ancient alquería strictly speaking and the other over its albar, an uninhabited rahal with clear tendency to be a rainfed land., [ES] El territorio de Benifassà se conquistó en 1233, cuando Blasco de Alagón tomó Morella. En ese momento empezó un complejo repartimiento fruto de las diferentes donaciones que los monarcas hicieron durante los ochenta años que Benifassà fue frontera entre al-Ándalus y la Corona de Aragón a distintos personajes. Esto obligó al recién fundado monasterio cisterciense de Santa María de Benifassà, filial de Poblet, a implantar en parte de su territorio granjas cistercienses, unidades de producción que siempre se asientan en territorios explotados anteriormente. En este caso se implantaron dos de éstas en el término de la alquería de Benifassà, una encima de la misma y la otra sobre su albar, un rahal no habitado con clara inclinación al secano.

[EN] The conquest of Lleida in 1149 caused the destruction on the andalusian society and the construction of a new feudal society. In this process of colonization of the territory should be emphasized the construction of hydraulic systems formed by large channels taking water from the Segre river. One among these channels is the Torres de Segre's one, which, taking water from the river at the height of the city, supplies water to an extension of 1200 ha. in the left bank of the Segre. The research presented here applies the hydraulic archaeology methodology to define with maximum possible accuracy the expansion of the irrigated area from original design and changes on the channel's path along centuries of use. Written documentation has also allowed to follow the evolution of feudal rights on the water and castral organization of the territory. It is intended to expose part of the process of colonization of Lleida territory in the context of the expansion of the Crown of Aragon., [ES] La conquista de Lleida en 1149 provocó la destrucción de la sociedad andalusí y la construcción de una nueva sociedad feudal. En el proceso de colonización del territorio destacó la actividad constructiva de sistemas hidráulicos constituidos por grandes acequias que tomaban el agua del río Segre. Una de estas acequias es la de Torres de Segre, que, tomando el agua a la altura de la capital, abastece de agua una extensión de unas 1200 ha en el margen izquierdo del río Segre. La investigación que se presenta aplica la metodología de la arqueología hidráulica para definir con el máximo de precisión posible las ampliaciones del espacio irrigado desde el diseño original y cambios en el trazado de la acequia que se han producido en los siglos de funcionamiento del sistema. La documentación ha permitido también seguir la evolución de los derechos señoriales sobre el agua y la organización castral del territorio. Se intenta con esto exponer una parte del proceso de colonización del territorio de Lleida en el contexto del proceso de expansión de la Corona de Aragón.

[EN] The first results of a research into the history of wheat and wheat mills in Mexico during colonial times, one of the chapters of a larger project on the "History of hydraulic technology during colonial times" are exposed. In this context, the case of mills established in Oaxaca, particularly in the High Mixteca region, is presented. The information comes primarily from studies of various contemporary authors, published historical sources, archival documents and maps from the colonial times., [ES] Se exponen los primeros resultados de una investigación sobre la historia del trigo y los molinos de trigo en México durante la época novohispana, uno de los capítulos de un proyecto mayor sobre la “Historia de la tecnología hidráulica durante la época colonial”. En ese contexto se presenta el caso de los molino establecidos en Oaxaca, en particular en la Mixteca alta. La información proviene básicamente de estudios de diversos autores contemporáneos, fuentes históricas publicadas, documentos de archivo y mapas novohispanos

[EN] Analyzing modernization of traditional irrigated areas in western Argentina. The Tulum Valley, in San Juan, is one of the largest traditional irrigated areas in western Argentina. Of pre-hispanic origin in the XII century this oasis holds a population of some 600,000 people, concentrating 90 % of the province’s total. Its 120,000 ha of irrigation concessions have shaped a complex agro-ecosystem where irrigation still accounts for more than 90 % of water allocations based on seniority rights; inherent to the land, irrevocable and perpetually granted. In this conservative context, modernization of irrigation have been focused either at large hydraulic infrastructure, i.e. dams and main canals, in one end, or at farm level, in the other. For several reasons, Collective Action for communal management of water has become marginal and both institutional and technological changes have lagged behind. Under this situation, this work studies one administration unit (Irrigation Commission) in the Pocito County made up mainly of small and diversified progressive farmers who share the Calle 9 canal that irrigates 741 ha. With a GIS as a support tool, all Productive Units have been surveyed and crop´s water needs contrasted to water supply by the irrigation network, relating water balance to irrigation strategies at both farm and collective level. This first analysis of water management as a Common Pool Resource (CPR) gives insight to modernization scenarios compatible with already institutionalized practices., [ES] El Valle del Tulum, en la provincia de San Juan, es uno de los mayores regadíos tradicionales del oeste argentino. De origen prehispánico en el siglo XII este oasis alberga una población de unos 600.000 habitantes, concentrando el 90 % del total provincial. Sus 120.000 ha de concesiones de riego agrícola conforman un complejo agro-ecosistema donde los regantes aún se llevan más del 90% de las asignaciones de agua y cuentan con derechos fuertemente consolidados; inseparables de la propiedad de la tierra, irrevocables y a perpetuidad. En este contexto conservador las modernizaciones en el sistema de riego se han centrado a nivel de grandes obras hidráulicas, en un extremo, y parcelario, en el otro. Por distintas razones, la Acción Colectiva en la gestión comunera del agua, ha quedado marginada y los cambiostanto institucionales como tecnológicos, se han visto rezagados. Bajo esta situación, este trabajo ha tomado una unidad administrativa (Comisión de Regantes) del departamento Pocito, compuesta mayormente de pequeños productores tecnificados que comparten el canal Calle 9, con un área concesionada de 741 ha y una importante diversidad de cultivos. Con ayuda de un SIG como soporte, se ha realizado un relevamiento de las Unidades Productivas y contrastado las demandas hídricas de los cultivos con el suministro de la red de riego colectiva, asociando los resultados del Balance Hídrico con las estrategias de riego tanto a nivel parcelario (individuales) como colectivo. De éste primer análisis de la gestión del agua para riego como Recurso de Uso Común (RUC) se perfilan una serie de escenarios de modernización compatibles con prácticas ya instituidas por los regantes.

[EN] The purpose of this study is to reveal the relationship between the urban structure and the waterway in Edo, the old Tokyo. The main findings are: 1) The city of Edo was expanded over the river by changing the route of river waters, and limiting the affected area during times of flooding. 2) The canals in the low city were used as water transport between the city and the farmlands. The urban design of the low city was closely related with the canals. 3) According to the drinking water way, there were some hierarchies between the city and the farming villages, warriors and merchants area, etc. 4) The sewerage was not so dirty, because it was consisted of rainwater and gray water. Rather, the sewerage had seemed as a charm against evil. Therefore the drainage channels were used as the boundary between residences, residence and street, towns, and town and farmland. Not only Edo, but also many cities in the world were formed by relating with waterway. In these days, it is important that not only promoting some project of the waterway which is suited as the actual needs like attracting the tourist or creating the beautiful landscape of agriculture, but also rethinking about the waterway which has related with the urban structure or the lifestyle of the citizens in every city.

[EN] On the promontory called La Mola, at the East of the island of Formentera (Balearic Islands), there was no other water than the rainwater. There, we can find nine rainwater reservoirs commonly known for being the oldest of the place. In Catalan, these water reservoirs are called using an arabic origin word: "aljubs", the same as in Spanish: "aljibes". Formentera remained uninhabited from the XVth century up to the beggining of XVIIIth century. The first documents of the repopulation dated on the XVIIIth century mention some of those “aljubs” showing its previous existence. The foundation, starting the second half of the 13th century, of an Agustinian monastery produced a documentary series in which the cattle that the monks had is mentioned. In this paper we propose the hypothesis that the clergy men took advantage of a preexisting livestock infrastructure, that is, an andalusian one. The placement of those “aljubs” matches with the places where the Islamic archeological sites are located and also with the traditional roads system too., [ES] En la Mola, el promontorio que ocupa el este de la isla de Formentera (Baleares) no había más agua que la de lluvia. Se encuentran nueve aljibes que tienen la fama de ser los más antiguos del lugar. Formentera permaneció despoblada desde el siglo XV hasta el comienzo del XVIII. Los primeros documentos de la repoblación de este último siglo mencionan algunos de aquellos aljibes demostrando que entonces ya existían. La instalación, al empezar la segunda mitad del siglo XIII, de un convento de frailes agustinos en la Mola generó una serie de documentos que mencionan el ganado que tenían los frailes. En este artículo se propone la hipótesis de que aquellos religiosos aprovecharon una infraestructura ganadera preexistente, andalusí. La situación de los aljibes es coherente con la ubicación de los yacimientos de aquella época y con la red tradicional de caminos., [CA] A la Mola, el promontori que ocupa l'est de l'illa de Formentera (Illa Balears) no hi havia més aigua que la de pluja. Hi ha nou aljubs que tenen anomenada de ser els més antics. Formentera va romandre despoblada des del segle XV fins al començament del segle XVIII. Els primers documents de la repoblació d'aquest darrer segle esmenten alguns d'aquells aljubs demostrant que ja existien aleshores. La instal·lació a començament de la segona meitat del segle XIII d'un convent de frares agustins a la Mola va generar una sèrie de documents que esmenten el bestiar que hi tenien els frares. Aquest article proposa la hipòtesi que aquells religiosos aprofitessin una infraestructura ramadera preexistent, andalusí. La situació dels aljubs és coherent amb la ubicació dels jaciments d'aquella època i amb la xarxa de camins tradicionals.

[EN] The impact of the municipal segregation on the Courts of irrigation of Bajo Segura during the XVIII century. The complex territorial infrastructure of the irrigation in Bajo Segura underwent profound changes throughout the Modern Age, which were largely related to the municipal segregation process and territorial colonisations developed in the original municipal district of the city of Orihuela. This presentation deals with the impact that the various methods adopted by that fragmented dynamic had on the waters of the said zone, fundamentally with the peculiarities that the particular insertion of each specific irrigation displayed within the Bajo Segura complex constitutive macrosystem; paying special attention to analysing the specific case of Rojales town. This reflects how the absence of the strict correlations between the ditch or dam system on one hand, and the municipal districts on the other hand, each one spread over several of these, it impeded the establishment of new closed jurisdictional spaces susceptible to entirely projecting over the totality of the irrigation perimeters corresponding to each unity of derivation or distribution of waters, [ES] La compleja articulación territorial de la jurisdicción de aguas en el Bajo Segura experimentó a lo largo de la edad moderna profundas modificaciones, que estuvieron relacionadas, en gran medida, con los procesos de segregación municipal y las colonizaciones señoriales desarrolladas en el término originario dependiente de la ciudad de Orihuela. En la presente comunicación se aborda el impacto que tuvieron sobre los juzgados de aguas de dicha zona las diversas modalidades que adoptó esa dinámica disgregadora, en virtud, fundamentalmente, de las peculiaridades que mostró la particular inserción de cada espacio concreto de irrigación dentro del complejo macrosistema constitutivo del Bajo Segura, pero con un especial detenimiento en el análisis del caso concreto de Rojales. Queda con ello de manifiesto cómo la ausencia de correlaciones estrictas entre los sistemas de acequias o azudes, por un lado, y los términos municipales, por otro, al extenderse cada uno de aquellos por varios de éstos, impidió la conformación de nuevos espacios jurisdiccionales cerrados, susceptibles de proyectarse íntegramente sobre la totalidad de los perímetros de irrigación correspondientes a cada unidad de derivación o de distribución de aguas.

[EN] In New Mexico, USA, acequia-based agriculture is under threat as pressures rise to transfer water and land out of agriculture. The amount and cash value of agricultural production coming out of acequia-irrigated valleys is not great when compared to many production areas – yet, the overall value of acequia agricultural systems may go beyond food and fiber production in ways not apparent to the general public. Research on the hydrology of acequias has been carried out in collaboration with acequia associations, irrigators, and other community residents in north-central New Mexico. This research indicates these acequia irrigation systems provide important hydrologic benefits including aquifer recharge and groundwater return flow. In our water budget study, of water diverted into the Acequia de Alcalde, on average only 7% was consumed by crop evapotranspiration, 59% returned to the river as surface return flow, and 33% returned to the river as shallow groundwater return flow. In effect, the acequia irrigation system stores spring snowmelt runoff in the valley alluvial aquifer and releases it to the river later when river flows are normally low. If acequia agriculture decreases significantly, these key hydrologic functions could be lost and fall and winter river flows could diminish, particularly during drought, causing negative effects on downstream water users as well as river ecology.

[EN] The upper Vinalopó river has undergone an intense and continued hydraulic utilization since Arab times. Its uniqueness lies in the existence of a complex and extensive system of irrigation by river diversion, shared by Bocairent (Valencia province), Banyeres de Mariola, Beneixama, Camp de Mirra and Canyada (Alicante province), together with small irrigation systems fed by natural springs and water drainage galleries, and a formidable battery of paper mills (descendants of the fulling mills built there since medieval times), provided with their own water systems built by river diversion. Despite the downturn of the paper industry and the gradual abandonment of agriculture, the upper Vinalopó water cultural heritage has come down to us in reasonable conditions, being a strong source of biodiversity, identity and civic pride. River restoration projects driven by the state water planning have recently threatened the conservation of the river dams, whose demolition would preclude the functional restoration of the old mills. The City Council of Banyeres de Mariola is promoting the recognition of a Water Cultural Park under the legal figure of property of cultural interest, as part of a strategy shared with the civil society and aimed at the safeguarding and enhancement of the hydraulic heritage., [ES] El curso alto del río Vinalopó ha sido objeto de un aprovechamiento hidráulico intenso y continuado desde época árabe. Su singularidad radica en la existencia de un complejo y extenso sistema de regadío por derivación fluvial, compartido por Bocairent (provincia de Valencia), Banyeres de Mariola, Beneixama, Camp de Mirra y Canyada (provincia de Alicante), junto a pequeños regadíos alimentados por surgencias naturales y minas de agua, y una formidable batería de molinos hidráulicos papeleros, herederos de los batanes construidos desde época medieval, cada uno de ellos inserto en su propio sistema de derivación fluvial. Pese a la crisis de la industria papelera y el paulatino abandono de la agricultura, el patrimonio hidráulico del alto Vinalopó ha llegado a nuestros días en razonables condiciones, siendo fuente de biodiversidad, identidad y orgullo cívico. Los proyectos de restauración fluvial impulsados por la planificación hidráulica estatal han amenazado recientemente la conservación de los azudes del río, cuya demolición imposibilitaría la restauración funcional de los viejos molinos. El Ayuntamiento de Banyeres de Mariola impulsa un Parque Cultural del Agua con rango jurídico de bien de interés cultural, como parte de una estrategia compartida con la sociedad civil orientada a la salvaguarda y la valorización del patrimonio hidráulico.

[EN] The relationship between irrigation system self-governance or self-management and government recognition of irrigator’s rights to self-organize is explored. In XXth century Mexico frequent innovations on the legislation dealing with the legal framework for water user’s organizations should impact the organizations negatively. However, the evidence from some 20 case studies is that the water users’ organizations are capable of working informally (without a government approved official organization). This has the implication that, for the government, the on-the-ground water users’ organizations are invisible., [ES] En este trabajo se explora la relación entre la auto-gestión o auto-gobierno de sistemas de riego y el reconocimiento gubernamental sobre derechos de los regantes a auto-organizarse. En el caso de México los cambios frecuentes en la legislación sobre el marco jurídico para las organizaciones de regantes harían pensar en su mayor fragilidad. Sin embargo lo que encontramos en unos 20 estudios de caso es que las organizaciones funcionan en la informalidad, lo que implica que en todo caso se hacen invisibles a los ojos del Estado.

[EN] There have been various initiatives recently dealing with the recovery of traditional knowledge related to agricultural land management which was developed by the inhabitants of different Valencian “Huertas”. This has created an interesting theoretical corpus, mainly linked to agricultural activities, which however is having a very limited practical application despite its high interest. An increasing concern due to the need of new proposals in order to ensure both sustainability and future viability of these areas. This knowledge can be useful and become the basis of new activity in different fields beyond the application within land plot or home., [ES] En los últimos años se han desarrollado diversas iniciativas de recuperación de saberes tradicionales ligados a la gestión agraria del territorio que desarrollaban los habitantes de las diferentes huertas valencianas. De esta forma se ha conseguido catalogar un interesante corpus teórico, sobre todo vinculado a actividades agrarias, que sin embargo está teniendo una aplicación práctica muy limitada pese al elevado interés que presenta. Más si cabe, en un ámbito territorial necesitado de nuevas propuestas de sostenibilidad que garanticen tanto su mantenimiento como viabilidad futura. Más allá de la aplicación dentro de la parcela agraria o del propio hogar estos conocimientos pueden ser útiles e incluso ser la base de nueva actividad en ámbitos variados.

[EN] Conflicts in the Valencian irrigation channels have been observed through different perspectives. Jaubert de Passá (1844) or Giner Boira (1988) hide them. Whereas Arthur Maass (2010: 72-82) or Elinor Ostrom (2011: 135-155) minimized them. This paper defends, following the works of Calatayud & Garrido (2012: 95), that Valencian hydraulic institutions had to manage a very difficult natural resource. These institutions deserve their present prestige, but historically went through violent conflicts and stages of severe oligarchic control. The uncertainly and conflicts stimulated communitarian cooperation, boosting institutional changes (participative formulae and regulations changes) and increasing the capacity to control the enormous conflictive potential3 . The collective institutions created suitable mechanism to control or limit antagonism and to build levels of consensus water users., [ES] La conflictividad que afectó a las acequias valencianas ha sido contemplada desde diversos prismas. Jaubert de Passá (1844) o Giner Boira (1988) la ocultaron por considerarla una lacra descalificatoria. Arthur Maass o Elinor Ostrom, pese a dar gran importancia a este aspecto en su propuesta teórica, han tendido a soslayar los episodios más graves que enfrentaron a los usuarios de las aguas en el País Valenciano1 . En la comunicación se defiende, en la línea de Calatayud y Garrido (2012: 95), que las organizaciones que gestionaron los usos del agua actuaron como instituciones funcionales en el manejo de un recurso natural especialmente difícil. Son, pues, entidades dignas del predicamento de que gozan, pese a que sufrieran episodios coyunturales muy violentos o etapas de gestión oligárquica extremamente corrupta. Entendemos que la existencia de incertidumbres y conflictos, en el contexto de una amplia autonomía local, estimuló la cooperación comunitaria. Las intensas tensiones vividas en determinados momentos actuaron como acicate que incitó acertadas mutaciones institucionales (evolución de las fórmulas participativas y cambios en la regulación normativa), que posibilitaron gestionar acertadamente el enorme potencial conflictivo2 . Los colectivos implicados generaron mecanismos capaces de prevenir o limitar con rapidez los antagonismos desatados, permitiendo reconstruir y mantener amplios niveles de consenso.

[EN] Nowadays, the differences between two Valencian irrigation management models (autonomous and municipal), has been reduced to little formal aspects. This paper will focus on the Castelló de la Plana case to try to show how local oligarchy did not assume the leading role in these orchards. Our main target will be to approach us to the important role played by the users in the communal management during the modern age and to expose their different participation channels. One of these channels was the assemblies of irrigators, an unknown concept in the municipal management model, but crucial to resolve collective action problems. Therefore, we will analyze the needs that led to their calls, the formal similarities and differences with autonomous model, and finally, the heterogeneous social composition and their interaction with the authorities., [ES] Siguiendo la tendencia actual de reducir las diferencias entre los dos modelos de gestión de regadíos valencianos (autónomo y municipal), el presente trabajo se centrará en el caso de la Plana de Castelló para tratar de mostrar cómo las oligarquías urbanas no asumieron todo el protagonismo en la gestión de estas huertas desde sus cargos municipales. De esta manera, nuestro principal objetivo será el de aportar vestigios documentales que nos permitan aproximarnos al importante papel jugado por el conjunto de los usuarios en dicha gestión durante la Época Moderna, así como la exposición de los diferentes cauces de participación y su relación con las autoridades municipales. Uno de estos cauces, fue el de la asamblea de regantes, un elemento bastante desconocido para los regadíos de gestión municipal, pero crucial para resolver ciertos aspectos de importancia. Por tal motivo, analizaremos cuáles fueron las necesidades que llevaron a sus convocatorias, que similitudes y diferencias formales tenían con las de la Huerta de Valencia, y finalmente, cuál fue su heterogénea composición social y la interacción existente entre la oligarquía urbana y el resto de los usuarios

[EN] In a well-known fragment of the Libro de la Caza (Book of the Hunt) by don Juan Manuel (beginnings 14 c.) a reference is made to a canal (acequia) “ordered to be built by don Manuel”. In our present communication, we expose, on the base of an intensive archival research, field work and some local oral sources, what this canal was, its importance for the maintenance through the centuries of the Albufera de Elche (present Nature Park of the Salines of Santa Pola), and its historical transformation until our times. We propose also a reflection on the importance of historical knowledge for the understanding of the origins and functionalism of our present Southern Alicante Wetlands System, as so as on the influence of the historical consciousness of local population for a more integrated and sustainable management of these cultural ecosystems, [ES] En un texto del Libro de la Caza de don Juan Manuel (inicios siglo XIV), muy citado en diferentes ámbitos por constituir el primer testimonio de la riqueza faunística del actual Sistema de Zonas Húmedas del Sur de Alicante, se alude a la riqueza cinegética de una acequia mandada construir por su padre, el infante D. Manuel. En la presente comunicación, y sobre la base de una intensiva búsqueda de documentación archivística, reconocimiento del terreno y testimonios orales, exponemos qué era esa acequia del siglo XIII, su importancia para el mantenimiento del actual Parque Natural de las Salinas de Santa Pola a lo largo de los siglos contra las tendencias naturales del medio, sus transformaciones históricas y su pervivencia, en cierto modo, en el sistema actual. Al tiempo, y sobre esta base, se plantea una reflexión sobre la relevancia de conocer el peso que las infraestructuras e intervenciones hidráulicas han tenido en la configuración actual del ecosistema del Sistema de Zonas Húmedas del Sur de Alicante, así como del valor de la conciencia histórica de la población local y la trascendencia que ello debería tener para una más adecuada e integrada gestión de este patrimonio que es a la vez cultural y ecológico.

[EN] The paper presents the case study of Tricarico, its gardens and its traditional irrigation systems. In Tricarico the interaction between man and environment has been enriched in the centuries by the contribution of different cultures, amongst which the Arab and Hebrew ones. In this town elaborate techniques of catching and managing of water and soils, in association with complex irrigation systems, have given form to a cultural landscape of great interest. It is possible to recognise at least two different typologies of irrigated agricultural areas. A first one exploits the waters that are diverted from a central stream, then subdivided and led to the fields or to storage basins by means of a complex distribution systems. Another group of vegetable gardens is located at the bottom of the valley by the feet of the Saracena quarter. This agricultural area is articulated on terracings that degrade toward the stream. The irrigation of this second typology of vegetable gardens is provided by the water naturally drained by the rock and stored in some masonry cisterns. A net of open air and underground canals leads the water from these cisterns to the cultivated zones only by means of gravity. The techniques and the knowledge at the base of the operation of the gardens of Tricarico, passed by generations and adapted to the present times, keep on transforming the human demands and the natural resources into cultural heritage.

[EN] Local government concerning watering in the Vinalopó river irrigated areas in the Modern Age. The Valencian water regime established a scale of feudal property rights: the division of the water domain. There was a transfer of use to residents and of management to municipalities. Thus, irrigated areas are the most valued and exploited lands. In the Vinalopó valley the municipal model prevailed during the early modern period, there is an identification between water governance and local administration. Water governance depended on local councils and their officers and not just irrigators. The management and administration of the hydraulic space is a task of the community. Irrigators should be identified with neighbors. Town councils are irrigation institutions. Popular participation in the management of local resources is one of the objectives of rural communities. Also a process of differentiation between neighbor and irrigator where land dispossession is accelerated during the early modern period is observed. This social polarization of agrarian class structure influences the pattern of water governance, emerging water homeowners associations that control hydraulic structures, business processes and management councils, [ES] El régimen valenciano del agua estableció una escala de derechos característica del feudalismo, la división del dominio del agua. Hubo una cesión del uso a los vecinos y de la gestión a los municipios. Así, las huertas son las tierras más valoradas y explotadas. En la cuenca del Vinalopó predominó durante la Edad Moderna el modelo municipal, hay una identificación entre gobierno del agua y administración local. El gobierno del agua dependió de los consejos locales y de sus oficiales y no exclusivamente de los regantes. La gestión y administración del espacio hidráulico es una tarea de la comunidad. Hay que identificar regante con vecino. Los órganos municipales son a la vez instituciones de riego. La participación popular en la gestión de los recursos locales es uno de los objetivos de las comunidades rurales. Igualmente se observa un proceso de diferenciación entre vecino y regante allí donde la desposesión agraria se acelera durante la Edad Moderna. Esta polarización social de la estructura agraria de clases influye en el modelo de gobierno del agua, surgiendo asociaciones de propietarios de agua que controlan las estructuras hidráulicas, los procesos operativos y los órganos de gestión.

[EN] This paper summarizes most of the contents of the multidisciplinar research project “Historical Evolution of Medieval Irrigation in the Bajo Segura. Population, social power and peasant communities” (Gea, Moñino, Marín y Marco, 2011-12). In this paper we try to provide a general view of the islamic social organization linked to the irrigated areas and to the intensification of the agrarian exploitations surrounding the city of Madina Uryula (Orihuela) and the market gardens of Al-Banyala (Abanilla)., [ES] Este artículo es, principalmente, un receso sintético del libro y proyecto de investigación pluridisciplinar: “Los regadíos medievales y su evolución histórica en el Bajo Segura. Poblamiento, poder social y comunidades campesinas” (Gea, Moñino, Marín y Marco, 2011-12). Es por ello, por lo que en sus pocas páginas trataremos de indicar a grandes líneas una visión general de la nueva organización social andalusí vinculada a los espacios irrigados y a la intensificación de la explotación agraria en el entorno de MadinaUryula (Orihuela) y la huerta de Al-Banyala (Abanilla).

[EN] In systems of government that do not use democratic and participatory means to decide, plan and manage the region, social movements (which tend to interact through self-organized networks) are able to manage to influence these formation processes. With variable success, citizens make themselves heard and will either facilitate or impede the planning activities that benefit or harm their interests. This article is the outcome of doctoral research with participatory methodologies. An objective of this research was to study the situation of the historic Huerta in the Valencia metropolitan area, and its opportunities for evolution towards a territory that is sustainable and responsible for this valuable urban-agricultural inheritance. This research involves social actors that for several decades have been defensive against urban progress. The main evidence obtained through this research is the finding of the importance of citizens' actions (Salvem) in recent decades that have shaped the metropolitan area, as well as the lack of public awareness of these efforts., [ES] En sistemas de gobierno que no propician mecanismos democráticos y participativos para decidir, planificar y gestionar el territorio, los movimientos sociales, que suelen interactuar mediante redes auto organizadas, sí logran influir en sus procesos de conformación. Con más o menos éxito, la ciudadanía se hace oír y facilita u obstaculiza las actuaciones urbanísticas que benefician o perjudican sus intereses. Este artículo es resultado de una investigación doctoral realizada con metodologías participativas; uno de cuyos objetivos era estudiar la situación de la Huerta histórica del área metropolitana de Valencia y sus oportunidades de evolución hacia modelos territoriales más sostenibles y respetuosos de ese valioso patrimonio agrario, implicando a los actores sociales que la defienden desde hace varias décadas del avance del urbanismo. Entre las principales evidencias obtenidas está la constatación de la importancia de la acción de las plataformas ciudadanas (Salvem) en la conformación del territorio metropolitano en las últimas décadas, al mismo tiempo que la falta de visibilidad pública de sus aportes.

[EN] The aim of the article is to provide a social analysis of the incorporation and use of technology in traditional irrigation systems, and changes to the culture of the irrigators in Mexico. So, the question is how the implementation of technological innovations in traditional irrigation, caused and causes competition for water? We answer the question form de proposal Historical Anthropology, Public Policy and the collective action. Regarding the historical anthropology by temporal characteristics of irrigation; the Public Policy, by the lines of action of the State in the administration and distribution of water; regarding the collective action by the response to the implement irrigation technology. Basins using geographical information systems, through review of documents for the archiving, interviews and observation obtained the analysis of information. We conclude in saying that the implementation of technology in traditional irrigation systems do not tend to weaken collective action, however, promoting competition for the resource shortage which stresses by altering the distribution mechanisms of water conservation infrastructure and agroscape., [ES] El objetivo del artículo es ofrecer un análisis social de la incorporación y utilización de tecnología en sistemas de regadío tradicionales, así como las modificaciones a la cultura de los regantes en México. De manera que, la pregunta es ¿de qué manera, la implementación de novedades tecnológicas en regadíos tradicionales provocó y provoca competencias por el recurso? Se responde a dicha pregunta desde la Antropología Histórica, la Política Pública y la propuesta de la acción colectiva. La primera, por la característica temporal del regadío; la segunda, por las líneas de acción del Estado en la administración y distribución del agua; respecto a la tercera, por la respuesta de regantes ante el implemento de tecnología. Mediante Sistemas de Información Geográfica, procesamiento de datos, documentos de archivo oficiales y entrevistas, se llega al análisis de la información. Concluimos en decir que la implementación de tecnología en sistemas de riego tradicionales no tiende a debilitar la acción colectiva, en cambio sí promueve competencia por el recurso lo que acentúa escasez al alterar los mecanismos de distribución de agua, conservación de infraestructura y agropaisajes.

[EN] The Barranco de los Molinos and Huertas Mayores of Ibi host one of the most important hydraulic sets of the province of Alicante. Numerous archaeological site of all ages certify that the place has been occupied by various cultural groups. In a relatively small space, approximately 3.5 square kilometers, it is possible to study how different settlements were established around the water resource throughout history. Future surveys and excavations could shed light on new hydraulic structures. Secularly flow from the font of Santa María has been used for watering the garden, supply people and move eight mills. Today, water flows through a gallery and runs through a canal which cuts into the rock and takes altitude to move the mills. The heritage elements that are studied, such as reservoirs, hydraulic structures, architecture and landscape gardening, and historic roads, define a differentiated landscape environments also visual: The Environment of the Barranco de los Molinos, which is essentially the recipient basin flow, and the environment of Huertas Mayores, which is the perimeter of the irrigated area., [ES] El barranco de los Molinos y las Huertas Mayores de Ibi albergan uno de los conjuntos hidráulicos más relevantes de la provincia de Alicante. Numerosos yacimientos de todas las épocas certifican que el lugar ha estado ocupado por diversos grupos culturales. En un espacio relativamente reducido de aproximadamente 3,5 kilómetros cuadrados se puede estudiar cómo se establecen distintos asentamientos en torno al recurso del agua a lo largo de la historia. Futuras prospecciones y excavaciones arqueológicas podrían dar luz sobre nuevas estructuras hidráulicas. Secularmente el caudal de la fuente de Santa María se ha empleado para el riego de la huerta, para abastecimiento de la población y para mover ocho molinos. Hoy el agua fluye por medio de una galería y corre por una acequia que va tallada en la roca y que toma altura en cada tramo para mover los molinos. Los elementos patrimoniales que se estudian, como yacimientos, estructuras hidráulicas, arquitectura y paisaje de la huerta, caminos históricos y azagadores, definen unos entornos paisajísticos diferenciados también por las visuales: el Entorno del Barranco de los Molinos, que esencialmente es la cuenca receptora del caudal, y el Entorno de las Huertas Mayores, que es el perímetro del espacio regado.

[EN] This paper is part of the studies of the Research Project “Riparia. Conceptualization, management, exploitation and function of Wetlands and the lacustrine spaces in the Roman Baetica”. Through analysis of the diverse documentary sources, particularly from the epigraphic and legal ones, it tries the conceptual definition of lacustrine and wetland spaces and its reflection in those who integrate the riverside areas of the Roman Baetica. This Roman region was a space that counted on diversity of wetlands and lacustrine areas, as much in the coast as in the interior, and had to be organized, to be regularized and to be used by the Roman power from its inception in the territory after the creation in 197 BC of the Ulterior Baetica province, to the object of its correct exploitation and economic advantage taking into account the resources that it provided., [ES] La presente comunicación forma parte de los estudios del Proyecto de Investigación “Riparia. Conceptualización, gestión, explotación y función de los espacios lacustres en la Bética romana” y pretende la definición conceptual, a través del análisis de las diversas fuentes documentales, particularmente de las epigráficas y jurídicas, de los espacios lacustres y humedales y su reflejo en aquellos que integran los medios ribereños de la Bética romana. Esta región romana fue un espacio que contó con diversidad de zonas humedales y lacustres, tanto en la costa como en el interior, y hubo de ser organizado, regularizado y utilizado por el poder romano desde su aparición en el territorio tras la creación en el 197 a.C. de la provincia Ulterior Baetica, al objeto de su correcta explotación y aprovechamiento económico habida cuenta de los recursos que suministraba.

[EN] Irrigation infrastructures as canals and reservoirs shape a complex water supply system in semiarid agrarian ecosystems. Thus, Carrizales is a paradigmatic example. It is a rural environment placed between two Natural Parks, El Hondo de Elche-Crevillente and Las Salinas de Santa Pola, criss-crossed with an extensive network of canals and ponds, which finally have organised and connected the territory based on the presence of water. The influence of canals on wildlife and the environment has not been studied despite their importance and similarity to other fluvial habitats. In order to assess its influence on bird communities in breeding season, we carried out bird counts, whereas we selected different sections in canals, representing all different possible habitats, while we studied physical characteristics, associated vegetation -mainly reed (Phragmites australis)-, and the land uses in the neighboring areas. We detected 37 bird species, most of which were also breeding in the wetlands nearby. Data analysis let us know that associated vegetation to the canals and reed development were the main factors affecting birds. We found that current management practices are not well-suited for biodiversity conservation purposes. Therefore, we suggest alternative strategies that can be applied in the area in cooperation with irrigators, which allow the proper functioning of the canal network while favoring the spread of bird species., [ES] Las infraestructuras de riego como acequias, azarbes o embalses conforman un complejo sistema de abastecimiento de agua de gran extensión en los ecosistemas semiáridos Mediterráneos. En este sentido, el caso de Carrizales es paradigmático. Entorno rural situado entre los Parques Naturales de El Hondo de Elche-Crevillente y Las Salinas de Santa Pola, surcado por una extensa red de canalizaciones y balsas que han acabado por estructurar y conectar el territorio en torno a la necesaria presencia del agua. La influencia que estas construcciones tienen sobre la fauna y el medio ambiente no ha sido estudiada a pesar de su importancia y su semejanza a otros medios fluviales naturales. Para evaluar su efecto sobre las comunidades de aves en la época de cría, seleccionamos tramos de estos canales representativos de los diferentes hábitats que conforman, donde realizamos conteos de aves y a la vez estudiamos sus características físicas, la vegetación asociada, especialmente el carrizo (Phragmites australis), y los usos de suelo del entorno. Detectamos 37 especies, muchas de las cuales nidificantes habituales de humedales. El análisis de los datos permitió conocer que la vegetación asociada a los canales, junto con el grado de desarrollo del carrizo fueron los factores más importantes que afectaron a la presencia de aves y a la riqueza de especies. Por otro lado, detectamos que las actuales prácticas de gestión del carrizo en los canales no tenían en consideración la conservación de la biodiversidad. Por ello, nosotros proponemos alternativas que puedan ser aplicadas en el área con la colaboración de los regantes y que, en la mayor medida posible, permitan el correcto funcionamiento de la red de canales a la vez que puedan favorecer la expansión de las comunidades de aves.

[EN] Traditional gravity fed irrigation systems in Hispano communities in New Mexico, USA, are referred to as acequias. Water scarcity is currently motivating negotiations between acequias and municipalities over sharing agreements. Research on willingness to pay to protect and maintain acequias is still scarce. These valuation data could be helpful to improve the quality of water resources decision making and therefore rural development strategies in this region, which is relatively poor compared to the US average. Data from an open-ended CVM survey are used to examine WTP for a program designed to strengthen and perpetuate irrigation and culture on the acequias of El Río de las Gallinas, in rural northeastern New Mexico. Results indicate that the community supports the program in general, with higher levels of support among rural residents and Anglos.

[EN] Historicizing territory and spatializing history through hydraulic mapping en Mendoza, Argentina (XVI-XVIII). In America, in general and in the South American territory that formed the Inca empire, in particular, there was a hydraulic culture, consisting of refined techniques for dams, canals and ditches that conditioned the implementation of the Spanish urban settlement. In the colonial period there were numerous disputes over issues of water use (drinkable and for irrigation). These conflicts between neighbors and religious institutions, and among neighbors and millers, were often accompanied by explanatory drawings that intended to argue such disputes, graphically. On the other hand, there are questions of topographical territory, such as dry rivers, canyons, ravines, abrupt changes in slope, streams, rivers, creeks. Issues that, although having existed for centuries, were not recorded in the early colonial maps but were however, in the nineteenth century. Therefore, our objective is to show the possibilities that open up historical research when using hydraulic mapping to re visit history with digital technology. Finally, it is necessary and obvious to be clear on the need to "incorporate space to history and history to territory." Only by spatializing history or the historical account, and historicizing the social and cultural spaces can we understand and modify the tension that lies between history and territory., [ES] En América, en general, y en el territorio sudamericano que conformó el Imperio Incaico, en particular, existió una cultura hidráulica, consistente en refinadas técnicas de represas, canales y acequias que condicionaron la implantación del asentamiento urbano español. En el período colonial existieron numerosos litigios por problemas del uso del agua (potable y de riego) que portaban las acequias. Estos conflictos entre vecinos, entre ellos e instituciones religiosas, entre vecinos y molineros, etc., fueron, muchas veces, acompañados de planos explicativos que intentaban argumentar, gráficamente, dichas disputas. Por otro lado, existen en el territorio cuestiones topográficas, tales como ríos secos, cañadones, barrancos, cambios abruptos de pendientes, cursos de agua, ríos, arroyos, etc. que, aunque vienen desde tiempos inmemoriales, no fueron registrados en los primeros planos coloniales y sí, en cambio, en los del siglo XIX. Por ello, nuestro objetivo es mostrar las posibilidades que se abren en la investigación histórica, mediante la utilización de la cartografía hidráulica histórica re visitada con la tecnología digital. Finalmente, se hace necesario y evidente tener como premisa la necesidad de “incorporar espacio a la historia e historia al territorio”. Solo espacializando la historia, o el relato histórico, e historizando el espacio social y cultural podremos comprender y modificar la tensión que anida entre la historia y el territorio.

[EN] Franco's policy of integrating all existing labour organisations in the Spanish Trade Union Organisation found many obstacles in its path. Some agricultural institutions such as irrigation ones, dangerously resisted to the incorporation into guilds of the field. Defending its own independence changed from isolated reaction to a common strategy that in the fifties led to the creation of a National Federation of Irrigators Communities. Playing with the ambiguity of the regime and loyalty to Franco, the attempt of incorporation faced political and economic national syndicalism’s interests with those from traditional irrigation institutions. The institutional struggle for control of territory and local interests was transferred to entities reaching a national extension, in search for possible alliances and the reach of common goals. In this paper, through the documentation in the Acequia Real Júcar, leader of this process, dynamics and institutions that encouraged the creation ex novo of a lobby to defend community management of water and collective action in a peculiar context as vertical unionism will be analysed., [ES] La política franquista de integración de todos los organismos laborales existentes en la Organización Sindical Española encontró diversos obstáculos en su camino. Algunas instituciones agrícolas, como las de riego, resistieron detenidamente a la incorporación en las hermandades del campo. La defensa de su propia independencia pasó de la reacción aislada a una estrategia común que, en los años cincuenta culminó en la creación de una Federación Nacional de las Comunidades de Regantes. Jugando con la ambigüedad del régimen y la fidelidad a Franco, el intento de incorporación enfrentó los intereses políticos y económicos del nacionalsindicalismo y de las tradicionales instituciones de riego. La pugna institucional para el control del territorio y de los intereses locales pasó a entidades que alcanzaban una extensión nacional, en búsqueda de las posibles alianzas y de conseguimiento de objetivos comunes. En este trabajo, a través de la documentación conservada en la Acequia Real del Júcar, líder de este proceso, se analizarán las dinámicas y las entidades que animaron a la creación ex novo de un grupo de presión en defensa de la gestión comunitaria de las aguas y a la acción colectiva en un contexto peculiar como el sindicalismo vertical.

[EN] La Geria of Lanzarote explains - to our knowledge - the agriculture as a smart way to working the land. The geometry of "small volcanoes" built by hand, causes the rocks to protect from the perennial Trade Winds the few malmsey vines hidden in each crater, which are covered with “picón” (term use in the island for volcanic lapilli). Only then, the vines can pick up the slight spray of the Atlantic, allowing the roots through the thin layers of lava to reach the most solvent clay soils, and avoid in this process the evapotranspiration. Is notoriously photogenic the space achieved, as well as the ability to produce a single system - almost in a single gesture – a landscape as unusual as it is appropriate, which gives special identity and characterizes the island. La Geria is the epitome of the island agricultural architecture, example of perfect integration between man and nature, and an original sample of the sanding technique with which the vast majority of the island's surface is cultivated. Therefore, man in his struggle for survival in a hostile environment such as Lanzarote, shows how to construct settings charged with humanity, dissipating less energy and participating, in turn, in the aesthetic and emotional character of the island environments., [ES] La Geria de Lanzarote explica –a nuestro entender– la agricultura como el trabajo inteligente de la tierra. La geometría de “pequeños volcanes”, construida con las manos, hace que las rocas protejan de los Alisios perennes las tres escasas cepas de malvasía escondidas en cada cráter, recubierto de “picón”, el lapilli volcánico. Sólo así pueden recoger el leve rocío del Atlántico, que permite a las raíces atravesar las capas ligeras de las lavas y alcanzar los suelos arcillosos más solventes y evitar, de paso, la evotranspiración. Es notoria la fotogenia del espacio conseguido, tanto como la capacidad para producir con un solo sistema – casi un solo gesto – un paisaje tan propio como insólito, que le confiere especial identidad y caracteriza la isla. La Geria es el máximo exponente de la arquitectura agrícola insular, ejemplo de perfecta integración entre el hombre y la naturaleza, y muestra original de la técnica del enarenado con la que se cultiva la mayor parte de la superficie insular. Así, el hombre, en su lucha por la supervivencia en un ambiente tan hostil como Lanzarote, muestra cómo construir entornos cargados de humanidad disipando la menor energía y participando, a su vez, del carácter estético y emocional de la isla.

[EN] In 1516 began the construction of the Corbera's Major canal. The origin of this irrigation fluvial system is located in the "the hydraulic revolution" which transformed the region during the 15th and 16th centuries. The promoter of the new irrigation canal was the lord of Corbera, Joan de Borja and Enriquez, duke of Gandia. He ordered Miquel de Maganya to build the mastergate of the irrigation ditch, and Pedro Donzell to build the ditch, after overcoming the opposition of the municipal council of Sueca., [ES] En 1516 comienza a construirse la acequia Major de Corbera. El nacimiento de este sistema de riego, de origen fluvial, no es un hecho aislado, sino que se enmarca dentro de la “revolución hidraulica” que transformó la comarca durante los siglos XV y XVI. El promotor del nuevo canal de irrigación será el señor de la baronía de Corbera, Joan de Borja y Enríquez, duque de Gandia, quien posibilitará que Miquel de Maganya construya el bocacaz de la acequia y que Pedro Donzell construya esta, no sin antes haber vencido la oposición del consejo municipal de Sueca.

[EN] The extension of historical and traditional irrigation in La Vega Alta de Segura: Succession of irrigation dams and irrigation channels, stepped water devices, and mechanically-powered water lifting devices. To use the waters from the River Segura at its high course (from the source in Pontones to La Contraparada, dam at the beginning of the Huerta de Murcia) for irrigation, human groups have devised a series of techniques to divert water along the banks (“draining” of the Segura) to irrigate the nearest land: through a succession of irrigation dams and channels stepped according to the slope. Later, some of the dams were removed and the channels extended, and even several of these water systems were joined once it was possible to “strengthen” the dams and undermine the rocky spurs of the straits. To conquer the slopes above the channel path, a series of water lifting devices were installed (different types of water wheels, hand pumps, etc.), some of which are still in use today, such as low current wheels (in Abarán there are four). At the end of the 19th century and in the early 20th, several of these water lifting devices were replaced by steam engines and other types of engines (heavy oil, producer gas, diesel, petrol, and electric motor) to lift the water higher, and even out of the limited framework of the valley (such as the “Motor Resurrección” and others). It was possible to go from occasional to permanent irrigation and extend the irrigated areas thanks to the network of dams along the River Segura (Fuensanta, Cenajo) and tributaries like El Mundo (Talave, Camarillas), turning it into one of the most regulated rivers of the Mediterranean Basin, altering its natural regime, and adapting it to crop demands on its fertile plains. There is a whole typology of irrigation systems according to the origin of the water: surface runoff of the Segura and its network of tributaries, sources and springs, groundwaters and deep aquifers. According to their location in the valley, we have: low channel irrigation (river banks and nearby terraces), lift irrigation with traditional devices (terraces up to 25 metres high), and with pumping units (higher parts of the valley and even outside it)., [ES] Para aprovechar en regadío las aguas del Segura en su tramo alto (del nacimiento en Pontones a la Contraparada, azud del inicio de la Huerta de Murcia), los grupos humanos se las han ingeniado mediante una serie de técnicas, para derivar el agua por las márgenes (sangrado del Segura) y regar las tierras más próximas, con una sucesión de azudes y acequias escalonados según la pendiente. Posteriormente se eliminaron algunos de los azudes y se prolongaron las acequias, e incluso se unieron varios de estos sistemas hidráulicos una vez que fue posible “fortificar” los azudes y atravesar con minados los espolones rocosos de los estrechos. Para la conquista de las laderas, que quedan por encima del trazado de las acequias, se instalan una serie de artilugios elevadores de agua (norias, ceñas, artes, bombas de mano, etc.), de los que restan algunos de ellos todavía funcionando, como las ruedas de corriente baja (en Abarán cuatro de ellas). A finales del siglo XIX y primeros años del siglo XX, varios de estos artilugios de elevación hidráulica son sustituidos por máquinas de vapor y motores (de aceite pesado, de gas pobre, de gasoil, de gasolina y, electromotores) que elevan más agua a mayor altura, e incluso pueden sacarla del reducido marco del valle (como la elevación del Motor Resurrección y otros.). Pasar del riego eventual al permanente y ampliar los espacios regados, fue posible gracias a la red de embalses en el río Segura (Fuensanta, Cenajo) y en afluentes como el Mundo (Talave, Camarillas), que lo convierten en uno de los ríos más regulados de la Cuenca Mediterránea, y alteran su régimen natural, adaptándolo a las demandas del cultivo en sus vegas. Figura toda una tipología de regadíos según el origen del agua: superficiales de escorrentía del Segura y su red de afluentes, de fuentes y manantiales, y de subálveos y acuíferos profundos. Según la localización en el valle, se distinguen: riegos bajo acequia (sotos del río y terrazas próximas), riegos por elevación con artilugios tradicionales (terrazas hasta los 25 metros de altura), y con grupos motobomba (partes más altas del valle e incluso fuera de él).

[EN] Changes in land use and water availability are impacting the integrity of traditional irrigation systems and their associated communities worldwide. We designed a study to quantify the components of resilience within coupled hydrologic and human systems in New Mexico USA. We worked collaboratively with three communities in the northern Rio Grande basin to characterize hydrologic, ecological, socio-cultural, land use, and economic system components of linked water and human social systems. Building on component models and quantified resilience examples, we crafted graphical representations of connectivity and resilience. We added data points from around the world gleaned from a research workshop. We found there was more hydrological connectivity with flow paths from irrigation system to irrigated field to groundwater and river; the most important nexus was shallow groundwater recharge. There was more human connectivity with strong connections to land and community involvement; an important nexus was mutualism/social capital. Within the northern New Mexico communities, it appears that hydrological connectivity is associated with higher water availability and even if disconnected due to water scarcity can be restored with renewed water availability. Community connectivity, on the other hand, seems susceptible to long term disruption that self-perpetuates long after the initial stresses are imposed. We compared resilience of the hydrologic and human systems on axes of climate (arid to sub-humid), hydrologic connectivity (between surface water and groundwater and between watershed and river), and community connectedness (between water users and water infrastructure and between community members and water management organizations) including communities from northern New Mexico, Bali, Spain, Morocco, central Chile, Mexico, Ecuador, and southern New Mexico. Hydrologic connectivity was most related to local water availability and climate. Community connectivity seemed to be a function of other variables such as mutualism and local control of governance. Changes in water availability and land use affected communities disproportionately. There appears to be a combination of characteristics that has particularly high resilience: medium aridity allows enough water for hydrologic connectivity yet has enough water scarcity to engender collective community action. Promoting connectivity may be a way to enhance resilience of traditional irrigation communities.

[EN] Irrigation has been central to the development of societies throughout the history of the Andes, in times of both social and environmental change. In the era of modern anthropogenic climate change, however, narratives of diminishing snow and ice cover—and the precious meltwater that countless irrigation systems depend on—present mostly negative explanations of change without sufficient local detail, both environmental and social. Environment in the Andes, for instance, is by definition a broad spectrum of realities, both arid and moist. Society too is multifaceted across the region. Several studies conducted on Andean irrigation systems past and present provide such muchneeded knowledge on the dynamics of complex socio-environmental change that the “meltdown” glosses over. What emerges from a review of selected research findings from Cotacachi, Ecuador to Elqui, Chile and several cases in-between and across time, is that environment is not the most important driver in times of flux, but also social processes and the (im)balance of power that determines, inevitably, to whom the water flows. With attention to these socially and environmentally contextualizing cases, thus, this paper aims to confront the broad-brushstroke “meltdown” narrative portrayed in the public sphere with the development of a more nuanced, placebased understanding of the dynamic interplay of environment, society and power over space and time to better understand, if not the process of change itself, at least the most important elements to be aware of when describing the socio-ecological impacts of climate change on small-scale irrigators of the Andes

[EN] This article focuses on the Galician traditional irrigation, emerged due to the need for water for meadows and lands in summertime. Specially, on the system of the so-called pozas and presas, structures arising from the need of accumulating water to make a more effective use of it. These structures, of which we know already from medieval times, have survived up to nowadays. However, its traditional morphology has undergone, especially from the mid-twentieth century, due to the Galician late industrialization, some changes that have not had the necessary respect as they are also, as well as functional goods, part of our historic and social legacy. This will be one of the aspects about which we will focus on especially on this article. Finally, we also approach on the different forms of regulation of the use of these traditional structures, which mostly have a communal dimension., [ES] Este artículo versa sobre el regadío tradicional en Galicia, surgido debido a la necesidad de agua para los prados y fincas en la época estival. En especial, sobre el sistema de pozas y presas, construcciones surgidas de la necesidad de acumular agua para hacer un uso más eficaz de la misma. Estas construcciones, de las cuales ya se tienen noticias en época medieval, han llegado hasta nuestros días. Sin embargo, su morfología tradicional ha sufrido, sobre todo a partir de mediados del siglo XX debido a la industrialización tardía de Galicia, unos cambios que no han contado con el respeto necesario en tanto, además de bienes funcionales, también son parte de nuestro legado histórico y social. Este será uno de los aspectos sobre los que haremos más incidencia en este artículo. Por último, nos centraremos también en las diferentes formas de regulación del uso de estas construcciones tradicionales que tienen en su mayoría un carácter comunitario.

[EN] The Turia river starts at the town of Teruel, after the confluence of the rivers Alfambra and Guadalaviar. It supplies a large territory in the provinces of Teruel, Cuenca and Valencia. On its way to its mouth at the Mediterranean Sea, in Valencia, the river creates a set of meadows irrigated by a number of channels that collect water from the river. These irrigation systems are complemented by other hydraulic components (primers, aqueducts, siphons ...), which are considered cultural heritage. This study provides an overview of the work carried out since 1998, the research group ESTEPA (Studies Planning, Landscape and Heritage). The goal of communication is to present the inventory of traditional irrigation systems and water heritage elements of the Turia river; and to make a characterization (morphological and functional analysis by hydraulic area) and typological classification, [ES] El río Turia se origina en el término municipal de Teruel, tras la confluencia de los ríos Alfambra y Guadalaviar. Avena una amplia extensión de territorio a su paso por tierras turolenses, conquenses y valencianas. En su recorrido hasta su desembocadura en el mar Mediterráneo, en Valencia, da lugar a una miríada de vegas irrigadas con las acequias que de él derivan por medio de azudes. Canales a los que se vinculan una amplia variedad de elementos hidráulicos (partidores, acueductos, sifones…), que con el tiempo se han patrimonializado. El estudio ofrece una panorámica de una parte del trabajo de inventario y análisis que viene realizando, desde el año 1998, el grupo de investigación ESTEPA (Estudios del Territorio, Paisaje y Patrimonio) el cual abarca más del 50% del ámbito de la cuenca hidrográfica del Júcar, a la cual se adscribe el río Turia. El objetivo de la comunicación es dar a conocer el inventario de los sistemas de regadío tradicionales y elementos del patrimonio del agua del eje fluvial del Turia catalogados, y efectuar una caracterización (análisis morfológico y funcional por unidad hidráulica) y clasificación tipológica. Este trabajo se sustenta en una infraestructura de datos espacial sobre el patrimonio hidráulico tradicional y los paisajes del agua, diseñada por la unidad de investigación. La investigación comprende la totalidad de los territorios irrigados con las aguas procedentes del cauce principal del río Turia. Se analizan tanto los sistemas de escaso recorrido longitudinal, vinculados a una unidad hidráulica menor (como por ejemplo alguno de los sistemas de riego del interior de la provincia de Valencia), como los de mayor envergadura (Huerta de Valencia), que abarcan una mayor superficie y diversas entidades locales.

[EN] This paper is a review of what has been published to date on traditional irrigation in Padul valley from the hydraulic design perspective of these traditional systems in order to supply more data for your knowledge. The suggested methodology provides the study of all the existing information, its analysis on the territory through the use of geographic information systems GIS and its relation to the various population centres which have been settling in this area throughout history, as well as its relationship with the lagoon as a determinant in the expansion of arable land before its drying process. We suggest a study methodology that connects the hydraulic capacity of Al-Hagia ditch with the arable area and the crop types, [ES] El presente trabajo plantea una revisión de lo hasta ahora publicado sobre el regadío tradicional del valle del Padul desde el punto de vista del diseño hidráulico de estos sistemas tradicionales, para intentar aportar más datos para su conocimiento. La metodología plantea el registro de toda la información existente y su análisis en el territorio a través del uso de los sistemas de información geográfica SIG, asociándolo a los diferentes núcleos de población asentados en el entorno a lo largo de la historia, además de su relación con la laguna como elemento determinante en la ampliación del área cultivable anterior a su proceso de desecación. Se plantea una metodología de estudio que relaciona la capacidad hidráulica de la acequia de al-Hagia con el espacio cultivable y los tipos de cultivo

[EN] To better understand the acequias in “Embudo de Picuris,” they have to be analyized from the perspective of the land grants given to the settlers by the Crown of Spain. Many scholars have studied the acequias simply as canals that transport water, without realizing they are an integral part of the landscape, starting with the sierra and ending at the river. They are part of the watershed, that if the landscape is damaged, this will affect how the lower acequias flow. When one looks at the landscape one sees that the acequia is like a belt that separates the commons from the irrigated land. The common lands in the land grants, known in New Mexico as ejidos are made up of sierras, mountains, commons and lots where people build their houses, plazas, and also the utility rooms, pig pens, chicken coops and wood pile. Then runs the acequia that irrigates the most productive pieces of land that are known as altitos where the orchard trees are planted, the jolla where the corn fields and chile are planted, the vegas that can also be used to grow food but they are used more for the domestic animals, and the cienagas or marshlands (including the prados and potreros). Then close to the river are the bosques where one finds the estuaries and quicksand., [ES] Para comprender mejor las acequias del Embudo de Picurís se tienen que analizar como componente vital de las mercedes de tierras otorgadas a los pobladores por la Corona española. Muchos investigadores han estudiado las acequias únicamente como el canal que lleva agua, sin ver que las acequias son una parte íntegra de todo el paisaje, empezando en la sierra y terminando en el río. Son parte de la cuenca, que si se le hace daño a esta parte del paisaje, afecta a las acequias que corren más abajo. Cuando se examina el paisaje de la merced se ve que la acequia es como una faja que divide las tierras comunales de las tierras privadas y de regadío. Las tierras comunes de las mercedes, conocidas en Nuevo México como los ejidos son compuestas de las sierras, montes, dehesas o llanos y los solares donde la gente levanta sus casas donde van también las dispensas, trochiles, gallineros y la leña. Luego corre la acequia que riega las tierras más productivos que son los altitos donde se establecen los huertos de árboles frutales, las jollas donde se siembran las milpas y las huertas, las vegas donde también se puede sembrar pero se usan más para los animales de casa y las ciénagas (aquí también van los prados y los potreros). Luego cerca al río están los bosques donde existen los esteros y resumideros

[EN] The current landscape of the Baix Ter is the result of a network of miller and irrigation canals dating back to the Middle Ages. The water flowing through these channels acquires a new value in use which is economic, ecological and social at the same time. However, the recent carrying out of the piping and underground works of traditional irrigation from 2008, with the aim of improving efficiency in water use, has triggered an interesting social debate about what we want and what we can conserve of these traditional irrigation landscapes and, in the event that an agreement is reached, how we manage it and who will do it. The proposed paper tries to analyze the dynamics and challenges of present and of future which it must face the irrigation in the area. In this regard we will pay a particular attention to the multifunctional role that traditional canals can carry out, either from the point of view of production, environment, heritage, tourism, quality of life, etc. The attention will be fixed in how it has evolved the management of the canals across the time too. Complementary will be described some influences that can exercise in the matter on that subject new tools of sectorial policies and legislation as water or landscape., [ES] El paisaje actual del Bajo Ter es el resultado de una red de canales molineros y de irrigación que se remontan a la Edad Media. El agua que circula por estos canales adquiere un nuevo valor de uso, que es a la vez económico, ecológico y social. Sin embargo, la reciente ejecución, a partir de 2008, del proyecto de canalización y soterramiento del regadío tradicional, con el objetivo de mejorar la eficiencia en el uso del agua, ha desencadenado un interesante debate social respecto a qué queremos y qué podemos conservar de estos paisajes tradicionales del regadío y, en el caso de que se llegue a un acuerdo, cómo vamos a gestionarlo y quién va a hacerlo. La propuesta de comunicación pretende analizar las dinámicas apuntadas y los retos de presente y de futuro a los que debe hacer frente el regadío en la zona. A este respecto se prestará especial atención al papel multifuncional que pueden desempeñar los canales tradicionales, sea desde el punto de vista productivo, ambiental, patrimonial, turístico, de calidad de vida, etc. También se fijará la atención en cómo ha evolucionado la gestión de los canales a través del tiempo. De forma complementaria se apuntarán algunas influencias que pueden ejercer al respecto nuevas herramientas de políticas sectoriales y de la legislación, sea en materia de aguas o de paisaje.

[EN] Culture of survival: water shortage and excess in the Huerta of Alicante (XVI-XVIII centuries). The Huerta of Alicante was along the Modern Age, one of the most interesting irrigated dryland in the Eastern Iberian Peninsula. The secular water deficit led to an irrigation system based on a strict schedule computation and the construction of dams to hold and divert the water generated by the extraordinary autumn rainfall. The modelic Tibi's reservoir built (1579-1594) in the Montnegre river is an excellent example of the pressing need to store water to irrigate the fields at key periods of the agricultural cycle, but also an expression of the desire to avoid the flows produced by the intense storms of autumn were lost at the sea. Tibi's reservoir and dams of Mutxamel, Sant Joan and El Campello -raised downstream-, composed a unique hydraulic system systematically subjected to the vagaries of the weather. The droughts and hydrometeorological excesses experienced during the Modern Age contributed to create a unique "water culture" in which technics, institutional control and popular religiosity shook hands and helped to the configuration of a poor irrigated landscape of enormous interest, wich has been in force until by the last decades of the last century., [ES] La Huerta de Alicante fue, durante la Edad Moderna, uno de los secanos regados más interesantes del Levante peninsular. El secular déficit hídrico dio lugar a un sistema de riego basado en un estricto cómputo horario y a la construcción de presas que retuvieran y desviaran el agua generada por las precipitaciones extraordinarias otoñales. El modélico pantano de Tibi (1579-1594) levantado en el curso del río Montnegre es un excelente ejemplo de la necesidad acuciante de almacenar agua para poder regar los campos en los períodos clave del ciclo agrícola pero, también, del deseo de evitar que los caudales -tan extraordinarios como necesarios- producto de las precipitaciones otoñales se perdieran en el mar. El embalse de Tibi y los azudes de Mutxamel, Sant Joan y El Campello, localizados aguas abajo de la misma, compusieron un singular sistema hidráulico sistemáticamente sometido a los vaivenes de la meteorología. Las pertinaces sequías padecidas durante la Edad Moderna, junto con los excesos hidrometeorológicos, contribuyeron a crear una peculiar “cultura del agua” en la que técnica, control institucional y religiosidad popular se dieron la mano y contribuyeron a componer un paisaje de regadío deficitario de enorme interés que ha estado vigente hasta las décadas postreras del siglo pasado.

[EN] Thomas F. Glick developed the concept of “ultrastability”, applied to medieval and modern water distribution systems. He also postulated the necessity to explore the archaeological dimension of water distribution procedures. This archeological dimension is closely related to the concept of rigidity developed by Miquel Barceló for the irrigated systems of Al-Andalus. Considering the case of Carabonela (Kingdom of Granada) irrigation operative procedures after the Christian conquest (15th century), this paper explores the limits of the stability concept developed by Glick., [ES] Thomas F. Glick desarrolló la noción de ‘ultraestabilidad’, aplicada a los sistemas de distribución del agua medievales y modernos. También postuló la necesidad de explorar la dimensión arqueológica de los procedimientos de reparto del agua. Esta dimensión arqueológica debe de tener en cuenta la rigidez de los sistemas hidráulicos planteada por Miquel Barceló, en el caso de los espacios irrigados andalusíes. ¿Hasta qué punto pudieron mantenerse estables los antiguos procedimientos operativos andalusíes en el contexto de las nuevas orientaciones agrícolas forzadas después de las conquistas cristianas? ¿Cómo podrían haber sido alterados los procedimientos preexistentes sin que ello hubiera afectado al funcionamiento del sistema? En este artículo se exploran los límites de la estabilidad propugnada por Glick, teniendo en cuenta el caso de Casarabonela (Málaga), una villa del antiguo Reino de Granada, después de la conquista castellana del siglo XV.

[EN] Santolaria, with a population exceeding the territory’s capacity, has a little arable land used to grow subsistence crops. Irrigated agriculture is reduced to small family orchards placed in nearby ravines. Late spring and summer deficit of water has forced people to develop strategies to achieve the liveability on the region. Mountain irrigation systems are a modest and efficient contribution that harvests water from roads and hillsides. This common good management system provides an equitable resource sharing based on a horizontal social structure and ensures the community’s survival. The present work focuses on the “Coronazo’s orchards” to map their structures, identify their limits, flows and water and social efficiency. Moreover it analyzes the resource’s management, its historical elasticity and its local character., [ES] Santolaria, tradicionalmente con una población superior a la soportable por su territorio, tiene escasa superficie cultivable que se destina a la auto subsistencia. La agricultura de regadío se reduce a pequeños huertos familiares en los barrancos cercanos. El déficit hídrico de finales de la primavera y durante el verano ha obligado a los habitantes a desarrollar estrategias para corregir las carencias de agua y conseguir la habitabilidad en su territorio. Así, los huertos de “monte” son una solución modesta, complementaria y eficiente, que almacena el agua de escorrentías de laderas y caminos. Ésta estructura de gestión de un bien común permite obtener un reparto igualitario del recurso basado en una estructura social de tendencia horizontal que asegura la subsistencia de la comunidad. El presente trabajo se centra en los denominados “huertos del Coronazo” para estudiar y cartografiar sus estructuras, definir sus límites, caudales y eficiencias hídrica y social. Además analiza la gestión del recurso, su elasticidad histórica y su carácter identitario.

[EN] Dynamics of the traditional irrigated lands in Castilla y León: the case of the Canal del Duero. Despite not having the superficial relevance or having raised the interest -in terms of studies and assessments- that have achieved in other regions of the Iberian Peninsula, the historical, traditional, or concessional irrigated lands of the Duero present a remarkable singularity. With medieval roots many of them, the remains of their infrastructures, of their hydraulic elements and of their land plots, -in sum, the heritage of their territorial model-, have survived to the present, with a variable dynamic that moves between the abandonment and the functional reintegration. In the latter case, the "re-functioning" passed by their adaptation to the new and productivist dynamics, or their cornering as redoubts of "hobby farming" in external fringes of the villages. Other parts, however, remain in spaces characterized by conflicts and tensions raised by the competing land uses, such as we can see in the urban environments, more dynamic. The irrigated area generated around the Canal del Duero is illustrative of this latter tendency., [ES] Pese a no tener la relevancia superficial ni haber suscitado el interés –en términos de estudios y valoraciones- que han alcanzado en otros ámbitos peninsulares, los regadíos históricos, tradicionales o concesionales del Duero presentan una notable singularidad. De raigambre medieval muchos de ellos, los restos de sus infraestructuras, de sus elementos hidráulicos, de sus tramas parcelarias, y, en suma, de sus configuraciones territoriales, han llegado hasta nuestros días en una dinámica variable que se mueve entre el abandono y la reincorporación funcional. En este último caso, la “refuncionalización” pasa por su adaptación a las nuevas dinámicas productivistas o su arrinconamiento como reductos de “hobby farming” en los entornos de las poblaciones. Otras piezas, sin embargo, subsisten en espacios caracterizados por el conflicto y la tensión que suscita la competencia de usos, como ocurre en los entornos urbanos de mayor dinamismo. El espacio de regadío generado en torno al Canal del Duero es ilustrativo de esta última dinámica.

Résumé. - Sur fond de remise en cause du modèle agricole productiviste, la conservation de certains paysages tend à prendre une place croissante dans l 'action publique. Toutefois, localement ces choix nouveaux en matière de gestion de l'espace rural ne font pas toujours l'unanimité. Ils suscitent parfois des tensions assez vives comme en témoigne l'exemple des Monegros. Autrefois caractérisé par la prédominance des formes extensives de mise en valeur (agro-pastoralisme), ce territoire situé au cœur de la dépression médio-aragonaise, en rive gauche de l'Ebre, est devenu le support d'une agriculture irriguée de type productiviste. L'Etat, inspiré par les écrits du polygraphe aragonais Joaquin Costa (1845-1911), a joué un rôle majeur dans la transformation de cet espace semi-aride. Au cours du siècle écoulé, les Monegros ont bénéficié de nombreux investissements destinés à «transformer le désert en verger». Aujourd'hui, le discours sur la nécessaire reconversion agricole des terres sèches de la dépression centrale aragonaise perd de son efficacité sans pour autant s 'effacer complètement ce qui est générateur de tensions. Dans le même temps, les paysages «naturels» steppiques, longtemps perçus de façon négative, commencent à être réhabilités tandis que les paysages de vieille hydraulique font eux-mêmes l'objet de projets de valorisation patrimoniale., Résumen. - Mientras se cuestiona el modelo agrícola productivista, las políticas de ordenación del territorio rural tienden cada vez más a adoptar medidas de protección de algunos paisajes. Sin embargo, estas nuevas medidas no siempre son consensuales. Puede occurir que, a nivel local, aparezcan tensiones. Así es en Monegros, territorio situado en la depresión central de Aragon, en la margen izquierda del Ebro. Antano dedicado al pastoreo extensivo y a la agricultura de secano, el territorio monegrino es hoy dia una zona de regadio. El Estado tuvo un pápel fundamental en la transformation de estas tierras áridas. A lo largo del siglo XX, siguiendo las ideas regeneracionistas del aragonés J. Costa (1845-1911) se ha invertido mucho en los Monegros para « convertir el desierto en vergel ». Consensual durante muchos anos, la politica de puesta en regadio de los Monegros empieza a ser debatida. Se emprenden medidas de rehabilitación de los paisajes esteparios antes muy despreciados asi como se elaboran proyectos de recuperación del patrimonio hidráulico traditional., Clarimont Sylvie. Conquête de l'eau, mutations paysagères et recompositions sociales en milieu rural : le cas des Monegros (Espagne) (Water management, landscapes alterations and social reorganizations in rural areas : the example of the Monegros (Spain)). In: Bulletin de l'Association de géographes français, 79e année, 2002-1 ( mars). Géomorphologie et géographie aujourd'hui. Eau et territoire, sous la direction de Yvonne Battiau-Queney, Isabelle Roussel et Richard Laganier. pp. 78-90.

[EN] The “Reg Major de l’Alfàs y Benidorm” is an historical irrigation system that dates back to the mid 17th century and that crosses through the lands of Polop, la Nucia, l’Alfàs del Pi and Benidorm, located in the province of Alicante. We present a proposal to recover the historical irrigation system as it passes through l’Álfàs del Pi. The idea of the project is based on the interrelation between three axes: heritage, landscape and water, from a perspective that unites different sectorial viewpoints into one same territorial environment. It is a question of valuing an historical landscape, understood as part of a territory with a character that stems from the work and interaction of natural human factors. The print of human activities upon the landscape, which began back in 1666, has guided the later evolution of the Marina Baixa area. The identity of these towns goes back to this landscape of water, therefore we consider essential its conservation and exposure so as to preserve and transmit the first class ethnological heritage that is now threatened with disappearing., [ES] El Reg Major de l’Alfàs y Benidorm es un regadío histórico cuya construcción se remonta a mediados del siglo XVII y que recorre las tierras de Polop, la Nucia, l’Alfàs del Pi y Benidorm, en la provincia de Alicante. En esta comunicación presentamos una propuesta de recuperación del sistema de riego histórico a su paso por l’Alfàs del Pi. La filosofía del proyecto se basa en interrelacionar tres ejes: patrimonio, paisaje y agua a partir de una perspectiva que integre diferentes visiones sectoriales en un mismo entorno territorial. Se trata de poner en valor un paisaje histórico, un paisaje cultural entendido como cualquier parte del territorio cuyo carácter sea el resultado de la acción y la interacción de factores naturales humanos. Esta huella de la acción humana en el paisaje iniciada en 1666 ha marcado la evolución posterior de la comarca de la Marina Baixa. La identidad de estas poblaciones tiene su origen en este paisaje del agua, por lo que consideramos imprescindible acometer su conservación y divulgación para preservar y transmitir un patrimonio etnológico de primer orden que se encuentra en peligro de desaparecer.

[EN] The agrarian landscape of Castellón de la Plana is predominantly an irrigated countryside. The huerta of Castellon occupied three-fifths of the total cropped area at the end of the 15th century. The Castellón’s irrigation was a structured hydraulic system which was fully consolidated at the late medieval centuries, almost in its fundamental elements. The agrarian landscape was formed by a group of elements that, with also the irrigation network, maked an humanized landscape with its own personality. The road network, the diffusion of mills, alquerías, mases, and other agricultural installations, the parcel and the type of cultures were the elements that characterized the Castellón’s rural landscape. Although the agrarian structure of Castellon had the basic defining characteristics which defined the agricultural activity in the Valencia region, the impact of late medieval crises lead to a series of major transformations in the Castellón’s agrarian landscape. The cultivated area was reduced in the last decades of the fifteenth century, although the contraction occurred at the expense of the less productive land. The agricultural activity was concentrated in the most fertile irrigated lands. The changes affected the distribution of cultures and the ways of organization of farms, causing a real agrarian reorganization., [ES] El espacio agrario de Castellón de la Plana es predominantemente un paisaje de regadío. La huerta castellonense ocupaba a finales del siglo XV las tres quintas partes del espacio total cultivado. El regadío castellonense se estructuraba sobre un sistema hidráulico plenamente consolidado en los siglos bajomedievales, al menos en sus elementos fundamentales. El espacio agrario se componía de una serie de elementos que, junto con la red de irrigación, conformaban un paisaje humanizado con una personalidad propia. La red viaria, la difusión de molinos, alquerías, mases y otras instalaciones agrarias, el parcelario o la tipología de los cultivos eran los elementos que caracterizaban el paisaje rural castellonense. A pesar de que la estructura agraria castellonense presentaba las características básicas que definían la actividad agraria en el territorio valenciano, el impacto de la crisis bajomedieval provocaría una serie de transformaciones de gran calado en el paisaje agrario castellonense. El espacio cultivado se redujo en las últimas décadas del siglo XV, aunque la contracción se produjo a costa de las tierras menos productivas. La actividad agraria se concentró en las tierras más fértiles del regadío. Las transformaciones afectaron también a la distribución de los cultivos y a las formas de organización de las explotaciones, produciéndose una verdadera reconversión agraria.

[EN] The Venetian lagoon is composed of shallow waters, marshes and a canal net among islands. These elements were integrated in the local culture since the first roman settlement. This particular territory and its culture are extremely interrelated. We have found many examples, as the planning and placement of the artificial islands allowing the access and renovation of water when tides, or the creation of a salty agriculture system that supports the development of halophytic vegetation. Cultural landscape is an interesting entity to explore in this territory. The balance of this environment is very weak due to opposite forces, like the river sedimentation confronting the sea erosion. The culture is also paradoxical with regard to the local arts and crafts specific of each island contrasting with the economy interests of the international harbour. The constellation formed by the military abandoned territories and the land and water ecosystems that had regained them are an extraordinary opportunity to recover and revalue the social, economic, historical and ecological lagoon dynamics. Even though these territories belong to a global defence system, each one has a very different micro-reality, and the interventions become challenging at this small scale. The experimentation of new methods and contemporary uses fits in with the changes of this territory along the history. When the local intervention spreads along the territory can reach the opportunity to regenerate the lagoon that nowadays is degradated because of the global tourism. The awareness and perception of the defensive system formed by archetypal architectures and preserved ecosystems give a multidisciplinar point of view of the territory from the biophysic matrix to human practices. This interpretation of the cultural landscapes can be a tool to reveal and foster the dynamics of the venetian territory., [ES] La laguna Veneta consta de aguas poco profundas, marismas, islas y una red de canales. Estos elementos fueron integrados en la cultura local desde el primer asentamiento romano. El planeamiento y posición de islas artificiales, permitiendo el acceso y renovación del agua según las mareas, o la creación de una red de huertos salados mediante el sistema de canales existente, favorecedor de la vegetación halófila, son ejemplos de la complementariedad entre este territorio característico y su cultura particular. La constelación formada por territorios militares abandonados junto a los ecosistemas terrestres y palustres que los han reconquistado son una ocasión extraordinaria para su recuperación y valorización social, económica, histórica y ecológica. Aun formando parte de un sistema global de defensa lagunar, las micro-realidades de estas entidades son diversas. La experimentación de nuevos métodos y usos contemporáneos se adhiere a las dinámicas de mutación características de estas zonas a lo largo de la historia. La regeneración global de la laguna a través de esas acciones específicas, contextualizadas en la totalidad del territorio, puede ser una oportunidad para la revitalización de la complejidad económica y cultural de la región, actualmente reducida mayoritariamente al turismo de masas. El reconocimiento y la percepción del sistema defensivo formado por arquitecturas arquetípicas y ecosistemas preservados proporcionan un enfoque multidisciplinar desde la matriz biofísica hasta las prácticas humanas en estos espacios tan singulares. Tal interpretación de los paisajes culturales de la laguna puede ser un medio para revelar y acompañar las dinámicas del territorio lagunar

[EN] Historical significance and evolution of irrigation systems in the Lecrin Valley (south of Granada): four cases studies in Cozvíjar, Dúrcal, El Padul and Nigüelas. The Lecrin Valley is a natural and historical region in the province of Granada (Andalucia, south of Spain), located near the Alpujarra region, on the south-west slopes of the Sierra Nevada. The Lecrin Valley is characterised by its historical Mediterranean mountainareas irrigation systems. The purpose of this study was to inquire into the evolution of four of these irrigation systems in the villages of Cozvíjar, Dúrcal, El Padul and Nigüelas. Most of the historical documentation came from the period of time from the conquest of Granada (1491) to the expulsion of the moriscos (1571). Sources as the Books of Habices and the Books of Apeo and Repartimiento give information about the 16th-century landscapes, use of territory or the irrigation network, and even led to a partial reconstruction of Nasrid times. It is possible as well to search for more details about past landscape evolution consulting other sources as archaeological inquiries and through a field study approach supported by GIS based information. As a result, the hypothesis of a roman origin of some of these channels is proposed, with the function of supplying water to wash the alluvial deposits of gold mines., [ES] El Valle de Lecrín es una comarca histórica de la provincia de Granada localizada en la vertiente meridional de Sierra Nevada al oeste de la Alpujarra, con la que comparte similitudes geográficas e históricas. Sus sistemas de regadío entran dentro de la categoría de regadíos históricos de la montaña andaluza que por sus características se adaptan con dificultad a los requerimientos de la agricultura contemporánea. En este trabajo se estudian cuatro de los sistemas hidráulicos del Valle de Lecrín pertenecientes a los pueblos de Cozvíjar, Dúrcal y Nigüelas. Al igual que otras zonas del sureste español que quedaron marcadas por el proceso repoblador derivado de la expulsión de los moriscos de finales del siglo XVII, es posible marcar algunos hitos de la evolución de los sistemas hidráulicos del Valle de Lecrín y, en general, del paisaje rural, indagación que se ha nutrido también de la revisión de las fuentes árabes anteriores. De manera complementaria, el estudio territorial de detalle, junto con la revisión de los trabajos arqueológicos llevados a cabo en esta área, ofrece información adicional que permite ampliar el alcance de las hipótesis interpretativas sobre la evolución de estos sistemas de regadíos. Como resultado de este análisis se plantea la hipótesis de que algunos de los sistemas hidráulicos de regadío del Valle de Lecrín tienen su origen en la explotación minera hidráulica de sedimentos auríferos