Search

For the 51srt year of measurement of the glacier of Sarennes, the campaigns of ground have given a standart accumulation with 1,68 meter of Equivalent out of water obtained in May, a strong ablation of 2,87 mEqe from where a negative mass-balance of -1,19 mEqe and a strong regime of 4,45 mEqe. The fast melt of the glacier observed since the summer 1985 is confirmed, with a the total loss is more than 40 meters of ice in a half century., Pour la cinquantième deuxième année de mesure du glacier de Sarennes, les campagnes de terrain donnent une bonne accumulation moyenne avec 2,00 mètre d'Equivalent en eau obtenue en mai, une forte ablation de 3,55 mEqe (la sixième plus forte valeur) d'où un bilan négatif de -1,55 mEqe et un très fort régime de 5,55 mEqe (3ème plus élevé). La fonte rapide du glacier observée depuis l'été 1985 se confirme, portant la perte globale à plus de 40 mètres de glace en un demi siècle.

For the 51srt year of measurement of the glacier of Sarennes, the campaigns of ground have given a standart accumulation with 1,68 meter of Equivalent out of water obtained in May, a strong ablation of 2,87 mEqe from where a negative mass-balance of -1,19 mEqe and a strong regime of 4,45 mEqe. The fast melt of the glacier observed since the summer 1985 is confirmed, with a the total loss is more than 40 meters of ice in a half century., Pour la cinquantième deuxième année de mesure du glacier de Sarennes, les campagnes de terrain donnent une bonne accumulation moyenne avec 2,00 mètre d'Equivalent en eau obtenue en mai, une forte ablation de 3,55 mEqe (la sixième plus forte valeur) d'où un bilan négatif de -1,55 mEqe et un très fort régime de 5,55 mEqe (3ème plus élevé). La fonte rapide du glacier observée depuis l'été 1985 se confirme, portant la perte globale à plus de 40 mètres de glace en un demi siècle.

For the 51srt year of measurement of the glacier of Sarennes, the campaigns of ground have given a standart accumulation with 1,68 meter of Equivalent out of water obtained in May, a strong ablation of 2,87 mEqe from where a negative mass-balance of -1,19 mEqe and a strong regime of 4,45 mEqe. The fast melt of the glacier observed since the summer 1985 is confirmed, with a the total loss of about 40 meters of ice in a half century., Pour la cinquantième et unième année de mesure du glacier de Sarennes, les campagnes de terrain donnent une accumulation moyenne avec 1,68 mètre d'Equivalent en eau obtenue en mai, une forte ablation de 2,87 mEqe d'où un bilan négatif de -1,19 mEqe et un fort régime de 4,45 mEqe. La fonte rapide du glacier observée depuis l'été 1985 se confirme, portant la perte globale à près de 40 mètres de glace en un demi siècle.

The Catchment Area of Search and Experimentation for Sarennes (Isère France ) has the characteristic to comprise a glacier observed and measured since a half century. Since 1991, the glaciologic studies are supplemented by hydrologicalmeasurements. Glaciology and hydrology are two methods which however aim at estimating awater balance. Glaciology is limited to the glacier whereas hydrology accounts for the flows of the catchment area. The idea to find the assessments glaciologic starting from hydrology gave place to research tasks. With the model used, the two annual results are similar., Le Bassin Versant de Recherche et d'Expérimentation de Sarennes (Massif des Grandes Rousses, Isère) a la particularité de comporter un glacier observé et mesuré depuis un demi-siècle. Depuis 1991, les études glaciologiques sont complétées par un suivi hydrologique. Glaciologie et hydrologie sont deux méthodes foncièrement différentes qui visent pourtant à estimer un même paramètre : la lame d'eau gagnée ou perdue par le système auquel elles se rapportent. La glaciologie se limite au glacier alors que l'hydrologie rend compte des écoulements de l'ensemble du bassin versant. L'idée de retrouver les bilans glaciologiques à partir de l'hydrologie a donné lieu à des travaux de recherche. Avec le modèle utilisé, les deux méthodes convergent. En effet, les écarts entre les bilans glaciologique et hydrologique sont de l'ordre de grandeur de l'incertitude sur la mesure glaciologique. Un affinage du modèle doit passer par : la mise en place d'un dispositif permanent de mesure des précipitations sur le bassin versant glaciaire une plus juste estimation de la surface hors glacier productive de fonte. Détecter les phénomènes de crue est une autre application de l'hydrologie. En particulier, les hydrogrammes relevés aux trois seuils ont permis de caractériser la lame d'eau précipitée sur chacun des bassins lors d'un violent épisode pluvieux.

For the fiftieth year of measurement of the glacier of Sarennes, the campaigns of ground have given a weak accumulation with 1,47 meter of Equivalent out of water obtained in May, a very strong ablation of 3,81 mEqe from where a strongly negative assessment of -2,34 mEqe, the most disastrous 3° for the glacier for one half-century, and a very strong mode of 5,28 mEqe. The fast cast iron of the glacier observed since the summer 1985 is confirmed, carrying the total loss with more than 38 meters of ice in 50 years., Pour la cinquantième année de mesure du glacier de Sarennes, les campagnes de terrain donnent une accumulation faible avec 1,47 mètre d'Equivalent en eau obtenue en mai, une très forte ablation de 3,81 mEqe d'où un bilan fortement négatif de -2,34 mEqe, le 3° le plus désastreux pour le glacier depuis un demi-siècle, et un très fort régime de 5,28 mEqe. La fonte rapide du glacier observée depuis l'été 1985 se confirme, portant la perte globale à plus de 38 mètres de glace en 50 ans.

The ice thickness measurement with a terrestrial radar (50megaHertz) was first tested on the glacier-laboratory of Sarennes incomparison with of preceding field campaign with a lower frequency radar), in the French Alps.,Later this technic was successfully used on the glacier of Chacaltaya in Bolivia. The results of the two series of results are presented and discussed., La mesure des épaisseurs de glace avec un radar terrestre à 50 MHz a été d'abord mise au point sur le glacier-laboratoire de Sarennes (comparaison avec de précédentes mesures faites avec un radar à plus basse fréquence), dans les Alpes françaises, puis mise en oeuvre avec succès sur le glacier de Chacaltaya en Bolivie. Les résultats des deux campagnes de mesure sont présentés et discutés.

The Catchment Area of Search and Experimentation for Sarennes (Isère France ) has the characteristic to comprise a glacier observed and measured since a half century. Since 1991, the glaciologic studies are supplemented by hydrologicalmeasurements. Glaciology and hydrology are two methods which however aim at estimating awater balance. Glaciology is limited to the glacier whereas hydrology accounts for the flows of the catchment area. The idea to find the assessments glaciologic starting from hydrology gave place to research tasks. With the model used, the two annual results are similar., Le Bassin Versant de Recherche et d'Expérimentation de Sarennes (Massif des Grandes Rousses, Isère) a la particularité de comporter un glacier observé et mesuré depuis un demi-siècle. Depuis 1991, les études glaciologiques sont complétées par un suivi hydrologique. Glaciologie et hydrologie sont deux méthodes foncièrement différentes qui visent pourtant à estimer un même paramètre : la lame d'eau gagnée ou perdue par le système auquel elles se rapportent. La glaciologie se limite au glacier alors que l'hydrologie rend compte des écoulements de l'ensemble du bassin versant. L'idée de retrouver les bilans glaciologiques à partir de l'hydrologie a donné lieu à des travaux de recherche. Avec le modèle utilisé, les deux méthodes convergent. En effet, les écarts entre les bilans glaciologique et hydrologique sont de l'ordre de grandeur de l'incertitude sur la mesure glaciologique. Un affinage du modèle doit passer par : la mise en place d'un dispositif permanent de mesure des précipitations sur le bassin versant glaciaire une plus juste estimation de la surface hors glacier productive de fonte. Détecter les phénomènes de crue est une autre application de l'hydrologie. En particulier, les hydrogrammes relevés aux trois seuils ont permis de caractériser la lame d'eau précipitée sur chacun des bassins lors d'un violent épisode pluvieux.

The Sarennes glacier, located in the Isère (38) department belongs to the Grandes Rousses massif. Its monitoring started in 1948. Every summer, measurements performed in 5 stations give data about the accumulation, ablation, mass and glacier balance, which can then be compared with data from the previous years and with the Grenoble station meteorological data. A hydrological data gathering station was created in 1991., Le glacier de Sarennes situé dans le département de l'Isère (38) appartient au massif des Grandes Rousses. Le suivi glaciologique a commencé en 1948. Chaque été des mesures en 5 stations permettent de connaître l'accumulation, l'ablation, le bilan de masse et le régime du glacier et de comparer ces valeurs avec les années précédentes et avec les données météorologiques de la station de Grenoble. Une station de collecte de données hydrologiques a été installée en 1991.

This article presents the Sarennes glacier (France), whose glaciological monitoring started in 1948. Each summer measurements are performed in 5 stations to measure the accumulation, the ablation, the mass and regimen balance of the glacier, and to compare these values with those of the previous years and with the meteorological data from the Grenoble station. This excellent measurement location brings valuable information about the recent ice and weather fluctuations., Cet article présente le glacier de Sarennes (France) dont le suivi glaciologique a commencé en 1948. Chaque été des mesures en 5 stations permettent de connaître l'accumulation, l'ablation, le bilan de masse et le régime du glacier et de comparer ces valeurs avec les années précédentes et avec les données météorologiques de la station de Grenoble. Ce point de mesure privilégié apporte une bonne information sur les fluctuations glaciaires et climatiques récentes.

The Sarennes glacier, which has been studied for almost 50 years, is located in the Grandes Rousses massif on the southern part of Grenoble (France). Reachable by a cableway, this glacier of about 80 ha is a privileged laboratory easily accessible. In July 1992, the Nivology Division of the Cemagref in Grenoble requested the cooperation of the Glaciology Department of the Hydraulics, Hydrology and Glaciology laboratories of the EPF in Zurich to measure the thickness of the glacier., Le glacier de Sarennes, étudié depuis presque 50 ans, est situé dans le massif des Grandes Rousses au sud de la ville de Grenoble (France). Desservi par un téléphérique, ce glacier de cirque d'environ 80 hectares est un laboratoire privilégié d'accès aisé. En juillet 1992, la Division Nivologie du Cemagref de Grenoble a demandé la collaboration du département de glaciologie des Laboratoires d'Hydraulique, d'Hydrologie et de Glaciologie de l'EPF de Zurich pour mener une campagne de mesure d'épaisseur du glacier.

Since 1990, the Nivology Division has decided the construction of a sill on the distributary glacier of Sarennes. The retained site is located at an altitude of 2750 m. This sill, the goal of which is to measure the flow of the Sarennes stream, has been equipped with water height sensors in the winter of 91-92. The first results obtained between the end of April and mid-September are shown in this paper., Depuis 1990, la Division Nivologie a entrepris de construire un seuil sur l'émissaire du glacier de Sarennes. Le site retenu se trouve à l'altitude de 2750m. Ce seuil, destiné à mesurer les débits du torrent de la Sarennes, a été équipé de capteurs de hauteurs d'eau au cours de l'hiver 91-92. On donne ici les premiers résultats enregistrés au cours de la période fin avril et mi-septembre.

As for the previous cycle, the 1991-1992 season was a winter with light snow cover. This year again, we observed a temperature gap during the summer months. These very hot summers led to negative balances. In 1982, the regimes were close to or higher than four meters and displayed the accumulation-ablation amplitude increase we had already noted the previous years., Comme pour le cycle précédent, la saison 1991-1992 a été un hiver à faible enneigement. Encore cette année nous observons un décalage des températures pendant les mois d'été. Ces étés très chauds conduisent à des bilans négatifs. Depuis 1982 les régimes sont voisins ou supérieurs à quatre mètres et témoignent de l'augmentation de l'amplitude accumulation-ablation que nous avions déjà notée les années précédentes.

The Sarennes glacier has been observed and measured since 1948 and the results are exposed at the SHF from time to time. This glacier is constantly regressing and it occurs to us that it would be interesting to measure the ticknesses in various peaks of its surface. A seismic prospection was conducted from September 16 to 20, 1991 thanks to the cooperation of Michel Vallon from the "Laboratoire de Glaciologie et de Géophysique de l'Environnement" of the CNRS in Grenoble., Le glacier de Sarennes est observé et mesuré depuis 1948 et les résultats des campagnes de mesures sont périodiquement esposés à la SHF. Ce glacier est, depuis les premières observations qui datent du siècle dernier, en constante régression et il nous a paru intéressant de connaître les épaisseurs en divers points de sa surface. Une prospection sismique a été réalisée du 16 au 20 septembre 1991 grâce au concours technique de Michel Vallon du Laboratoire de Glaciologie et de Géophysique de l'Environnement du CNRS de Grenoble.

As for the previous season, snow was scarce during the 1990-1991 winter. At the Sarennes glacier, the snow cover was slightly higher than the average of the past 40 seasons but it never reached the 1977 to 1988 levels. The glacier was the seat of an intense activity during the summer of 1991...construction of a shoal at 2800 m on the Sarennes torrent, ablation study in August and September, seismic survey presented at the SHF 92 meetings. The important fact remains the constant regression of the glacier, the front of which has receded of several tens of meters in a few years., Comme pour le cycle précédent, la saison 1990-1991 a été un hiver à faible enneigement pour les skieurs. Au niveau du glacier de Sarennes, l'enneigement a été légèrement supérieur à la moyenne des 40 dernières saisons, sans toutefois atteindre le niveau des saisons 1977 à 1988. Cet été 1991 a vu une intense activité sur le glacier...Installation et construction d'un seuil à 2800 mètres sur le torrent de la Sarennes, étude de l'ablation pendant le mois d'août et en septembre, campagne sismique présentée aux journées de la SHF 92. Le fait marquant reste la constante régression du glacier, dont le front maintenant a reculé de plusieurs dizaines de mètres en quelques années.

For the forty second consecutive year, observations and data were taken from the Sarennes glacier, in the Grandes Rousses massif, near the Alpe d'Huez ski station. Like every year, the measurements were taken from June to October, thus permitting a follow up of the glacier evolution., Pour la quarante deuxième année consécutive, observations et relevés ont été réalisés sur le glacier de Sarennes, dans le Massif des Grandes Rousses, près de la station de l'Alpe d'Huez. Comme chaque année, les mesures se sont étagées de juin à octobre, permettant de suivre l'évolution du glacier.

As for the previous cycle, the current season has seen little snow and a strong ablation. Hence a negative balance and a record flow. The glacier is in a retreat phase where its front goes up regularly and its volume decreases drastically. The sinking of the glacier profile does not allow the use of the Sarennes ski lifts. This summer of 1991, a campaign of seismic probing should give a better understanding of the glacier profile and of its thickness., Comme pour le cycle précédent, nous avons une saison à faible enneigement et à forte ablation. D'où, un bilan lourdement négatif et un régime record. Le glacier est dans une phase de recul qui voit son front remonter inexorablement et son volume diminuer dramatiquement. L'abaissement du profil du glacier ne permet déjà plus l'exploitation des remontées mécaniques implantées sur Sarennes. Cet été 1991, une campagne de sondage sismique devrait permettre de connaître le profil du glacier et son épaisseur.

In 41 years, the Sarennes glacier has lost 27 m of ice which is an average of 0.65 m a year. The 1988 - 1989 hydrological year is the 41 year of observation and monitoring. As each year, the measurements were spread over 5 months, from June to October., En 41 ans, le glacier de Sarennes a perdu près de 27 mètres de glace soit une moyenne annuelle de 0,65 mètres. L'année hydrologique 1988-1989 est la 41ème année d'observation et de relevés sur le glacier. Comme chaque année, les mesures se sont étalées sur 5 mois, du mois de juin au mois d'octobre.

The Sarennes glacier in the Isère (38) department belongs to the Grandes Rousses massif. For many years, it has been affected by climatic variations with an ablation period in autumn and throughout dryer summers. Since 1948, the glacier has lost 27 m of ice which is an average of 0.65 m a year. If this tendency is confirmed in future years, the glacier will disappear in less than a century., Le glacier de Sarennes situé dans le département de l'Isère (38) appartient au massif des Grandes Rousses. Depuis ces dernières années, le glacier subit le contrecoup des variations climatiques avec notamment une période d'ablation qui se prolonge en automne et des étés plus secs. Depuis 1948, c'est près de 27 m de glace que le glacier a perdu en épaisseur, soit une perte moyenne annuelle de 0,65 m. Si la tendance actuelle se confirme dans les années futures, le glacier aura diparu de notre territoire dans moins d'un siècle.