Search

Cuando un diplomatista se plantea la cuestión de la pervivencia de la vieja epístola romana a lo largo de la Edad Media castellana, sabe que, desde un primer momento, va a chocar con una serie de problemas antes de poder alcanzar algún resultado sólido. Ya en la introducción del presente volumen se advirtieron estas dificultades, que además se han visto acentuadas por el hecho de que hasta hace poco tiempo a los diplomatistas nos estaba, en principio, vedado su estudio, ya que según los antig...

En los siglos centrales de la Edad Media, uno de los problemas fundamentales de la construcción del poder regio es el mantenimiento de una comunicación fluida entre el monarca y sus subordinados. Recibir información y transmitir órdenes en un marco territorial cada vez más extenso se convierte en una necesidad. Y la creación de las cancillerías proporciona una respuesta a dicho problema: oficinas capaces de producir un número creciente de documentos, de validarlos de tal modo que hagan fe y r...

Cartularization, genre/s, and «diplomatization» of the letter In the past quarter century, the scope of inquiry devoted to cartularies has changed profoundly. As part of what has been labelled the «Nouvelle Diplomatique», new attention has been drawn to the intentionality, uses and conservation of medieval documentary writings. The recent neologism «cartularization» invites the study of not only the process through which records were gathered into codices, but also its derivated consequences ...

Para abordar el empleo de epístolas o elementos formularios propios de este género en la práctica documental de los reinos hispánicos occidentales, desde el nacimiento y consolidación de las nuevas realidades políticas cristianas hasta mitad del siglo xii, he tenido presente dos razones previas que, sin duda, determinan el desarrollo y desenlace final de esta investigación, pero que resultan imprescindibles a la hora de definirla. La primera cuestión tiene como fin conocer el nivel de inciden...

En 1202, des accords furent conclus entre David Scurlage, seigneur de Llangewydd, et l’abbaye cistercienne de Margam. Scurlage concédait à l’abbaye l’ensemble de son fief de Llangewydd (près de l’actuelle Bridgend) dans la seigneurie de Glamorgan au pays de Galles. Quinze ans après, à la suite d’une possible revendication du fief par David Scurlage ou par un de ses héritiers, les témoins des accords envoyèrent leurs témoignages sous la forme de lettres à Gilbert de Clare, comte de Gloucester ...

Dans une brève mais lumineuse mise au point, Olivier Guyotjeannin a récemment rappelé tout ce que les écrits qui font le pain quotidien des diplomatistes devaient à l’art épistolaire. Si les noces sont anciennes entre lettre et charte, et si ces liens ont subi relâchements et resserrements au long de la période médiévale, un écheveau complexe de facteurs (entre autres et pour dire bref, le regain de l’ars dictaminis, l’essor des pratiques administratives, le poids de nouveaux modèles d’écritu...

Cartas e diplomas Na Idade Média, como adverte Constable, não há cartas no verdadeiro sentido dos nossos dias. Na verdade, a intimidade, a espontaneidade e a privacidade não constituíam a essência da epistolografia medieval, que se traduzia quase, e apenas, em atos literários públicos. Desde logo a forma como as cartas eram escritas e mandadas e ainda a grande iliteracia da maioria dos homens para tal concorriam. Na elaboração das cartas seguiam-se formulários que as modelavam correta e elega...

La lettre diplomatique tire son argument d'une réalité très généralement reconnue des diplomatistes : ils manipulent des textes qui empruntent au genre épistolaire. Durant le haut Moyen Âge, de nombreux actes étaient rédigés sous forme d'épître, en conservant de la rigueur formelle du genre l'adresse et le salut. Ce ne fut qu'à partir de l'époque carolingienne que l'acte diplomatique prit ses distances pour acquérir des caractéristiques formelles qui l'éloignèrent de la forme épistolaire. Celle-ci ne disparut toutefois pas. Elle redevint même prépondérante à partir du xiiie siècle et du renouveau de l'ars dictaminis dans l'Occident chrétien. Le présent ouvrage explore ce jeu d'attraction entre les genres, le va-et-vient formel et fonctionnel de l'acte à la lettre, et les enjeux d'écriture, de pouvoir et de mémoire découlant de cette hybridation. Dos tipos de documentos esenciales para el medievalismo, las cartas y las actas, parecen ser opuestos por su, en principio, distinto propósito: el acta se justifica por la ley que crea y la carta por las noticias que da. Sin embargo, cuando su autor está dotado de autoridad, la carta medieval puede notificar una situación legal y convertirse así en «diplomática». Este libro explora este juego de atracción entre géneros y los interrogantes que plantea dicha hibridación.

Carta diplomática es un neologismo que, por lo que entiendo, se refiere a aquellos documentos de naturaleza jurídica presentados en forma epistolar. Pero se trata de un concepto que no sé si ya queda recogido en el término más común de carta oficial. Pues, como es bien sabido, las cartas pueden ser de diferentes tipos. Además de las familiares, es decir, aquellas que van dirigidas a parientes y amigos, hay también las de tipo tratado, en las que el emisor expone las propias ideas sobre un tem...

Pour chaque chose, il faut un cadre. Pareil pour la pensée. On ne doit pas craindre le cadre exagérément, mais il ne faut pas non plus craindre de le casser. C’est ça le plus important pour trouver la liberté. Respecter et détester le cadre. Les choses qui comptent le plus dans la vie d’un homme sont toujours ambivalentes. Voilà à peu près tout ce que je peux dire. Haruki Murakami, L’incolore Tsukuru Tazaki et ses années de pèlerinage Extraite de la littérature japonaise contemporaine, la cit...

Sur un sujet tel que celui qui nous a rassemblés, il est particulièrement difficile de conclure, si l’on entend par là proposer des résultats cohérents et des directions bien tracées. En effet, notre recherche se niche au cœur des discours, parfois dans de discrètes formulations, ou dans des détournements fonctionnels subtils, jamais explicités. Si l’écriture diplomatique se caractérise par une recherche de la rigueur et de l’uniformité, chaque centre a ses propres traditions, et chaque scrib...

Il y a une trentaine d’années, l’étude de l’ars dictaminis dans la péninsule Ibérique semblait appelée à un avenir, sinon brillant, du moins assuré. Les travaux d’Ana María Gómez-Bravo, de Valeria Bertolucci Pizzorusso et de Charles Faulhaber avaient déjà défriché le champ de la production rhétorique pour le xiiie siècle, et ce dernier avait tracé les grandes lignes d’un programme d’investigation des manuscrits pour la fin du Moyen Âge (xive-xve siècles). Du point de vue de la pratique du dic...

Cartas historiadas Se ajusta al objeto de estas páginas comenzarlas dilógicamente, esto es, mediante una dilogía: constituye un reto examinar las cartas de reto contenidas en la Historia Roderici o Gesta Roderici Campidocti a la luz improbable de otras cartas de desafío contenidas en la Historia de preliis —un término que emplearemos para englobar las tres versiones interpoladas de la Nativitas et victoria Alexandri Magni regis de León de Nápoles—. Desde luego, uno de los episodios de la biog...

À l’occasion d’une journée d’étude consacrée en 2003 à « la lettre dans la littérature romane du Moyen Âge », Olivier Guyotjeannin présentait une réflexion d’ensemble sur les enjeux du modèle épistolaire dans les chancelleries médiévales. La publication issue de cette communication se proposait ainsi de baliser les approches méthodologiques d’une réalité très généralement reconnue parmi les diplomatistes : ils manipulent des textes qui « empruntent, plus ou moins ouvertement et directement, a...

Durant l'Antiquité tardive, l'épistolaire connaît un renouveau, en particulier sous l'influence du christianisme. Ce genre littéraire, hérité de la période classique, se diversifie en une correspondance très variée, qui va de la missive personnelle à la lettre pontificale. En bénéficiant de l'essor actuel des études épistolographiques, ce volume veut appréhender la lettre comme un fait culturel durant la fin de l'Antiquité et le premier Moyen Âge, avant que les règles de la rhétorique classique ne soient systématisées à partir de 1100. Sans jamais dissocier l'analyse du contenant de celle du contenu, il cherche à mieux comprendre les stratégies littéraires de ce genre protéiforme, qui oscillent entre efficacité et esthétique, et qui font de la lettre un formidable espace de liberté. Durante la antigüedad tardía, el genero epistolar sufrió una renovación, especialmente bajo la influencia del cristianismo. Este volumen tiene como objetivo abordar la carta como hecho cultural durante el final de la Antigüedad y la primera Edad Media y comprender mejor las estrategias literarias de este género proteico, desde la carta personal hasta la carta pontificia.

Se han conservado poco más de un centenar de cartas hispanolatinas de época visigoda (siglos vi y vii), cantidad más bien discreta si tenemos en cuenta la gran difusión del intercambio epistolar durante la Antigüedad tardía y la alta Edad Media. Ahora bien, al margen de estas misivas, contamos con un importante número de textos de aquel período que adoptan forma epistolar sin ser en realidad verdaderas cartas. En este sentido, es de sobra conocido que la ductilidad del género epistolar le per...

La historia de las Etymologiae según Braulio Pocos años antes de su muerte en 636, Isidoro de Sevilla envió su gran obra enciclopédica, las Etymologiae, a su amigo el también obispo Braulio de Zaragoza, que se las había solicitado con insistencia en varias epístolas. Este envío se fecha aproximadamente en 633, ya que, según cuenta Isidoro en la carta que acompaña al envío, el Hispalense se dirigía a un concilio que finalmente no se celebró en la fecha prevista: Tuae sanctitatis epistolae me i...

Les figurations de chevaux rendent compte tout à la fois des caractéristiques de l'espèce, d'une certaine évolution de l'équitation et du mode de transcription iconographique. Au Moyen Age, leur place dans les enluminures croît avec les changements du xiiie s. qui marquent un goût plus vif de la nature et de l'observation du réel. Destriers, palefrois et même sommiers sont plus souvent et de mieux en mieux décrits. L'importance de la guerre dans la société et la persistance du code chevaleres...

El mentir de las estrellasEs muy seguro mentirPorque ningum ha de irA preguntàrselo a ellas Le mentir des étoilesEst le plus sûr mensongeCar nul ne saurait allerLes interroger elles-mêmes Introduction Jaillie de toute l’astrologie chaldéenne et précédente, l’étoile de l’épiphanie a, comme un calendrier de prêtre Maya, cassé le temps par une nouveauté, une nous, un Dieu neuf. Une série de textes sur elle et ses diverses cousines d’Isidore à Raban Maur jusqu’aux peintres de tous les quattro-cen...

La critique moderne considère souvent sans grande indulgence le travail des remanieurs de nos chansons de geste. Et il est vrai que leurs efforts n'ont abouti parfois qu'à altérer ou mutiler des oeuvres que nous aimerions connaître dans leur état antérieur. Cependant avait-on à leur époque, et avaient-ils eux-mêmes beaucoup d'illusions sur la valeur de leurs innovations ? Il n'était pas rare, en tout cas, que l'on condamne celles que l'on attribuait à des jongleurs ignorants ou négligents : C...

L'édition d'un texte franco-italien n'est pas sans dissimuler une série de problèmes fondamentaux - il ne sera toutefois pas question ici d'entrer dans la discussion de cette notion largement controversée. Alors que dans l'édition traditionnelle d'un texte en ancien français ou en ancien italien, des règles linguistiques et des conceptions normatives peuvent jouer un rôle à chaque fois spécifique, il en sera moins souvent le cas pour un texte franco-italien. Il s'agira alors bien plus d'analy...

Note portant sur l’auteur Dans le Renout van Montalbaen, la version en moyen néerlandais du Renaus de Montauban, nous trouvons une allusion à l'histoire du roi Charles, qui, sur l'ordre de Dieu, se met en route pour voler, et qui découvre ainsi que l'on a tramé un complot contre lui. Cette histoire nous est connue du Karel ende Elegast en moyen néerlandais. Dans la littérature française elle était racontée par la Chanson de Basin aujourd'hui perdue. Voilà le contexte dans lequel le Renout évo...

A côté des grands cycles dans lesquels on range habituellement l'épopée traditionnelle (cycles du roi, de Guillaume d'Orange, des Lorrains, des barons révoltés) figurent les deux cycles de la croisade inspirés, du moins au début, par les événements de 1097-1099, la conquête d'Antioche et de Jérusalem et ses conséquences : l'installation de seigneuries chrétiennes en Terre Sainte. Considérés comme des "tard-venus" dans la production épique, ces textes ont été longtemps moins étudiés que les au...

Le but est de remplacer l'édition de Terracher de 1909 (Bossuat 855) qui, malgré ses mérites (en particulier, grande précision des transcriptions, refus de toute tentative d'édition critique composite), comporte de sérieux désavantages : Elle est depuis longtemps introuvable. Elle est incomplète : seul le 1er vol. (Textes) a paru, l'éditeur ayant renoncé à faire paraître l'édition complète, dont seul le chap. sur le classement des mss. a paru (sous le titre La Tradition manuscrite de la Ch. V...

Si R. Menéndez Pidal avoue qu'une "conception parfaitement consciente de la création poétique collective (est) quasi incompréhensible aux modernes", de son côté P. Le Gentil a admis que "ce qui est légendaire, on l'a vu, demeure à peu près totalement insaisissable". Ainsi le rapport entre les chansons de geste et l'histoire n'a-t-il pas perdu tout son mystère, non seulement pour ce qui est d'expliquer la présence d'un noyau historique déformé dans des textes relativement récents mais aussi po...

Il peut paraître curieux qu'au début du xiiième siècle un public mondain comme celui des cours princières et seigneuriales allemandes se soit intéressé à une "matière" aussi peu courtoise en soi que celle de la Chanson des Nibelungen, même mise au goût du jour. La reprise de la matière d'Aliscans par Wolfram von Eschenbach, quelques années plus tard, constitue une autre singularité dans la vie culturelle de la haute société de cette époque : comment se fait-il qu'un romancier arthurien, adapt...

Devant cet auditoire il est plus ou moins superflu de remarquer la forte correspondance entre le vers et les unités syntaxiques dans la versification de la chanson de geste. Par contre, la valeur esthétique qui en résulte mérite bien qu'on s'y attarde. Nous allons tenter d'élaborer quelques-unes des conséquences rythmiques découlant de tendances du vers épique relevées par Jean Rychner et par Paul Zumthor. Dans deux études menées indépendamment l'une de l'autre et d'après des perspectives dif...

Les brumes commencent à se dissiper qui dissimulaient à nos yeux un auteur éminent du moyen âge finissant : Jehan Bagnyon. L'écran subsiste pourtant, mais j'espère qu'en ces quelques pages, il perdra de son opacité. Bagnyon est un compatriote, et son Fierabras mérite, a plus d'un titre, un sort meilleur que celui qui lui a été dévolu jusqu'à présent. 1) Qui est Jehan Bagnyon ? Originaire du petit village de Bretonnières près de Croy (Jura vaudois), Bagnyon est né en 1412. Il obtint le diplôme...

Mon édition de I Cantari di Fiorabraccia e Ulivieri, parue l'année dernière, a constitué une parenthèse parmi les travaux que j'étais en train d'effectuer pour l'édition critique de I Cantari di Fierabraccia e Ulivieri. En effet, le texte que j'ai publié présente des caractéristiques dialectales de l'aire italienne centre-méridionale, qui le rendent très important soit comme document linguistique, soit comme phénomène culturel. J'ai donc cru devoir tout d'abord publier ce texte, avec un comme...

La matière de Fierabras s'avère une véritable forêt vierge. Audacieux, voire téméraire, nous allons tenter de nous y aventurer ! Labyrinthe inextricable, elle dispose d'un réservoir immense de textes inédits. Depuis plus d'un siècle, des recherches occasionnelles ont été entreprises par nombre de spécialistes illustres. Cependant, nul ne s'est attaqué à la mise sur pied d'un tableau global des problèmes posés par la Geste de Fierabras tant en Europe qu'en Amérique Latine. Nous avons tenté de ...

A la naissance d'un enfant, on a coutume, dans les maisons bien tenues, de dresser une table à l'intention des fées marraines qui viendront peut-être rendre visite à l'accouchée et, surtout, décideront du destin du nouveau-né. Cette pratique est attestée, vers l'an mille, dans le péni-tentiel de l'évêque de Worms, Burchard, et le thème s'épanouit dans la littérature narrative dès le xiiie siècle, dans les romans mais aussi dans les épopées tardives. Dans Elie de Saint Gille, les fées sont res...

Dès la parution de l'étude de Gustav Gröber sur la Chanson de Fierabras (Die handschriftlichen Cestaltungen der chanson de geste 'Fierabras' und ihre Vorstufen, Leipzig 1869), la version occitane du poème n'a pas moins intéressé en raison d'une théorie générale sur l'origine de la geste, que pour l'établissement d'un schéma d'ensemble des états textuels de la chanson. On pourrait même dire que les toutes premières recherches sur le Fierabras, et notamment sur le Fierabras occitan publié par I...

Dans la rédaction de leurs chroniques, les clercs du Moyen Age ont maintes fois été sensibles au prestige de la Chronique de Turpin. Ils ont préféré sa narration édifiante à la sécheresse des annales, voire à la Vita Karoli d'Eginhard, en ce qui concerne la mise en valeur des faits et gestes de Charlemagne. En particulier ils ont accueilli, entre autres faits légendaires, la guerre d'Espagne transfigurée par l'épopée. Nombre d'entre eux ont accepté les événements relatés par l'archevêque Turp...

Plusieurs études importantes ont été faites sur les caractéristigues propres à la chanson de geste et à celles du roman courtois. Parmi les plus pénétrantes, celles d'Erich Köhler et de Hans Robert Jauss s'appuient essentiellement sur des exemples du xiie siècle, sans tenir compte de la chanson tardive, celle du xive siècle. Plus récemment, quelques critiques courageux se sont penchés sur les derniers représentants mal-aimés de ce genre pour les étudier en eux-mêmes, nous engageant par la mêm...

La dernière fois que j'ai présidé une Table Ronde, au Congrès Rencesvals, la table était vraiment ronde, ce qui avait permis à la discussion de s'organiser assez vite. Dans cet amphithéâtre il sera plus difficile de dissiper l'illusion d'un rapport "magistral". Pour orienter la discussion, et vous laisser le temps de songer à une intervention, je vais avancer quelques idées en fonction du sujet. Rappelons d'abord la Table Ronde présidée par Ulrich Mölk, sur le Thème "Chanson de geste, histoir...

EVOQUANT les "éléments d'une 'scénologie' qui appartient au style général de l'épopée, riche en lieux communs et en formules fixes", J. Frappier relève "un motif fréquent", celui du "panorama épique : du sommet d'une tour, de la fenêtre d'une chambre haute (solier), de la salle située à l'étage d'un château, des personnages regardent l'approche de l'invasion sarrasine, la terre ravagée, les incendies, les massacres, ou la venue d'un messager, ou l'arrivée des secours espérés". A. Iker-Gittlem...

Cette Table Ronde nous a permis de nous familiariser avec cinq travaux en cours. Nous allons les passer en revue. Des raisons techniques ont malheureusement empêché l'enregistrement de la discussion, de sorte que nous n'en reproduisons que des reflets. Aux Fierabras français en vers et en prose succèdent les versions occitane et italienne. 1) Marc Le Person Ce spécialiste lyonnais dresse le catalogue de plus de 250 erreurs, ajouts ou omissions (!) de la seule édition de la Chanson de Fierabra...

A travers la figuration de Ganelon, douée d'une ampleur remarquable dans le Rolandslied (RL) du Prêtre Konrad (oeuvre qui date de la fin du douzième siècle), nous voyons surgir les narrations de la Passion et du Dernier Jugement qui soutendent la predication de cette épopée romane en moyen haut allemand. Mais la forme de Ganelon révèle ici un autre dessin, celui du mal indo-européen. Au moment de sa nomination à l'office du messager, le wuluine blicke (v. 1418) de Ganelon révèle son incarnati...

Le but de cette communication est de dégager quelques unes des lignes de force qui caractérisent le développement de l'épopée romane. Je vais réaliser une analyse contrastive de matériaux français et franco-italiens, d'un côté, et castillans, de l'autre, qu'on peut dater du xiiième au xvème siècle, c'est-à-dire de la phase la plus avancée de l'évolution du genre. Cette tentative herméneutique marchera de quelque manière à rebours, puisque je crois qu'en partant du stade terminal on peut mieux...

La vision du monde des versions tardives de la matière de France est souvent très difficile à caractériser. Ceci s'applique plus particulièrement aux oeuvres écrites en dehors de la France et dont la naissance a nécessité une longue période de gestation, comme par exemple Aquilon de Bavière que Raffaele da Verona, selon ses propres indications, a composé entre 1379 et 1407. Les historiens - même s'ils mettent l'accent sur des faits différents - s'accordent pour dire que cette époque représent...

Note portant sur l'auteur La Chanson des Saisnes est au carrefour de deux traditions, celle de l'épopée qui retrace la lutte de Charlemagne contre les infidèles, et celle de la narration épique qui reprendrait au roman son écriture et certains de ses thèmes. De plus, cette épopée de la fin du xiie siècle a la particularité d'avoir été écrite par un auteur que nous connaissons bien, Jean Bodel, et dans une ville, Arras, qui se trouve alors au carrefour des routes stratégiques et des routes com...

Desde la famosa afirmación de J. Bédier acerca del papel determinante de la Iglesia en la gestación de la epo-peya, que provocó la no menos famosa disputa entre individualistas y - neotradicionalistas, se produjo en las adhesiones a uno y otro - bando, a mi modo de ver, una pérdida de hori-zonte de aquella actividad en unas circunstancias socio-culturales bien determinadas. Esas circunstancias nos son hoy muy bien coonocidas gracias a los trabajos de, entre otros, G. Duby y J.E. Ruiz Doménec,...

En 1892 Gédéon Huet a annoncé la découverte d'une nouvelle chanson de geste, une branche de la Geste des Loherains jusqu'à ce moment inconnue. L'annonce a été faite dans Romania, un entourage assez respectable, mais la France n'était pas stupéfaite et même pas reconnaissante : il semble que la nouvelle venue a été ignorée presque totalement. Il n'est pas difficile d'expliquer cela : c'était qu'on n'avait pas retrouvé de manuscrit complet et, pour comble de malheur, que les fragments conservés...

Avant d'aborder une question aussi précise et limitée que la date du Charlemagne de Girart d'Amiens, peut-être conviendrait-il de le présenter rapidement : la chanson n'est pas des plus célèbres ; peu connue, mal connue, depuis longtemps décriée, elle n'a donné lieu qu'à des éditions partielles répandues au début du siècle dans les Dissertationen de l'université de Greifswald. Ceci sous l'impulsion d'E. Stengel, le premier philologue à s'intéresser sérieusement, dès 1871, aux oeuvres de Girar...

Rodlanz est proz ed Oliviers est sages :Ambedui ont merveillos vasselage.Puis qued il sont as chevals ed as armes,Ja por morir n'eschiueront bataille :Bon sont li conte e lor paroles haltes.Felon paien par grant iror chevalchent.Dist Oliviers : 'Rodlanz, vedez en alques,Cist nos sont pres, mais trop nos est loinz Charles.Vostre olifant soner vos ne'l deignastes :Fust i li reis, n'i oüssom damage.Guardez amont par devers les porz d'Aspre,Vedeir podez dolente riedreguarde :Ki ceste fait ja mais...

C'est incontestablement la première croisade qui a provoqué la naissance de l'épopée de la croisade. La représentation directe sous forme épique de cet événement historique de premier ordre est l'objectif des trois plus anciennes épopées de la croisade à savoir la Chanson d'Antioche, la Conquête de Jérusalem et les Chétifs. Ces trois plus anciennes épopées de la croisade sont nées successivement : la première, la Chanson d'Antioche, très probablement dans le camp même des croisés, la deuxième...

Il est bien connu que la fortune de la Chanson de Roland a décliné vers la fin du xive siècle. La vieille Chanson a été évincée par une oeuvre qui raconte encore, entre autres, la bataille de Roncevaux : la geste de Galien le Restoré, et par une autre, dans laquelle les allusions à Roncevaux fourmillent, mais dont l'intrigue se place dans l'heureuse période qui précède le cataclysme, l'histoire de Fierabras. Mais tandis que, dans Galien, "Roncevaux n'est plus qu'un événement parmi d'autres", ...

Il nous tient à coeur de souligner également l’importance de l’établissement d’une édition critique de l’ouvrage de Jehan Bagnyon. Nous plaidons aussi pour la sortie d’une édition critique de son adaptation espagnole par Nicolas de Piamonte. Une édition critique de la version allemande de Simmern s’impose elle aussi. Avec la traduction anglaise exécutée et imprimée par Caxton en 1485, ces éditions rendront compte du rôle primordial joué par Bagnyon aussi bien dans la tradition du Fierabras qu...

Cette nouvelle édition repose sur un texte inédit meilleur que celui du ms. (A) utilisé par les anciens éditeurs. L'apparat critique tiendra compte des onze autres ms. de la version longue en langue d'oïl, dont plusieurs sont inédits. Seront également examinés les principaux écarts avec la version longue en langue d'oc, avec la version courte en langue d'oïl du ms. Egerton, et avec les rédactions en prose. La bibliographie critique sera accompagnée d'un examen systématique de tous les ms. édi...