Search

En este trabajo estudiamos las alquerías del distrito de Órgiva a finales del emirato nazarí de Granada a través, fundamentalmente, del análisis de dos memoriales inéditos de bienes habices piadosos recopilados en los años 1528 y 1531. Ofrecemos características de sus términos y áreas residenciales, junto a rasgos culturales y económicos significativos de las poblaciones musulmanas que habitaban este ámbito rural situado en la Alpujarra. Se trata de comunidades campesinas con un marcado carácter piadoso, visible en los edificios de culto religioso y en los numerosos bienes instituidos para mantenerlos. Organizadas en torno al aprovechamiento del agua, este recurso natural aparece domesticado mediante acequias y regulado con acuerdos colectivos que permiten fertilizar un paisaje de terrazas de cultivo, pequeñas y de parcelación excelsa, y contribuyen a sustentar económicamente a estas poblaciones por la práctica de una agricultura mayoritariamente irrigada, promiscua e intensiva., This study examines the alquerías (rural communities) of the Órgiva district at the end of the Nasrid emirate of Granada fundamentally through the analysis of two unpublished records of habices (pious endowments) collected in 1528 and 1531. The characteristics of their residential features and areas will be highlighted along with the significant cultural and economic issues of the Muslim population that inhabited this rural area located in the Alpujarra region. These are peasant communities with a marked pious character visible in the buildings of religious worship and in the many assets instituted to maintain them. They are organized around the use of water, a natural resource which was domesticated through irrigation canals and regulated through collective agreements which allowed for the fertilization of a landscape of cultivated terraces, with small and manifold plots. This contributed to sustain these populations economically through the practice of a mostly irrigation-based, diversified and intensive agriculture.

La pedanía muleña de Yéchar, en el interior de la Región de Murcia, puede ser estudiada desde la geografía regional como un modelo de iniciativas para el desarrollo rural, al haber superado diversas crisis socioeconómicas mediante diferentes actuaciones agrarias. Durante los últimos cincuenta años sus vecinos han debido hacer frente al éxodo rural de los secanos del Sureste de la Península Ibérica con actuaciones de agentes locales y de las Administraciones Públicas, entre las que sobresalen la Declaración de Zona de Interés Nacional, la concentración parcelaría de las explotaciones, y la transformación en regadío con aguas del trasvase Tajo-Segura de más de 800 hectáreas. Las entrevistas realizadas a pie de parcela explican cómo los agricultores de Yéchar cambian los cultivos para hacer frente a los problemas del mercado hortofrutícola, y buscan otras políticas de gestión del agua por la excesiva dependencia de los recursos hídricos foráneos del Trasvase Tajo-Segura. The village of Yéchar, in the middle of the Murcia Region can be studied using the regional geography as a model for rural development initiatives, having overcome various socio-economic crises through different agricultural activities. In the last fifty years, the locals have had to deal with the rural exodus of the dry lands of Southeast Iberian Peninsula with measures taken by local actors and public authorities, which include the area being declared to be of National Interest, the land consolidation of farms, and the transformation of over 800 hectares into irrigated land using water from the Tajo-Segura Transfer. On-the-spot interviews explain how Yéchar farmers change crops to tackle the problems of the fruit and vegetable market, and they look for other water management policies to mitigate the excessive reliance on foreign water resources from the Tajo-Segura Transfer.

Se ha elaborado un enfoque integrado de modelización de la dinámica hidrológica de una cuenca agrícola, la cuenca de la laguna costera del Mar Menor (Sudeste de España), para analizar los efectos de los cambios de uso a medio y largo plazo sobre los flujos de nutrientes que alcanzan la laguna y sus humedales periféricos. Se ha elaborado un modelo socioambiental sin dimensión espacial explícita que presta especial atención a los factores socio-económicos y los cambios de uso. Se presentan también los resultados preliminares de la aplicación al Mar Menor del modelo ELM (Ecological Landscape Modeling), un modelo hidroecológico con dimensión espacial explícita, como mejora de la modelización hidrológica de la cuenca. Los resultados del modelo integrado (1970-2012) muestran el significativo incremento de la entrada de nutrientes en la laguna del Mar Menor, la existencia de grandes fluctuaciones interanuales y el papel de los humedales en la retención de una parte de tales nutrientes. Se ha aplicado el modelo para analizar los efectos previsibles de distintas medidas de gestión orientadas a reducir la exportación de nutrientes a la laguna del Mar Menor, en particular la reutilización de drenajes agrícolas y la recuperación de humedales. Los resultados de la simulación de tales medidas señalan que la recuperación de humedales es más eficaz que la reutilización de drenajes, consiguiendo una reducción más significativa de los nutrientes que finalmente alcanzan el Mar Menor. An integrated modelling approach on the nutrient dynamics has been developed for its application in the agricultural watershed of the Mar Menor coastal lagoon (South-eastern Spain), in order to analyse the long-term effects of land-use change on the nutrients inputs into the lagoon and associated wetlands. A lumped dynamic model has been developed which focuses on the socio-economic factors and land-use changes and their effects on the watershed-scale nutrient flows. In addition, a preliminary application of the ELM (Ecological Landscape Model), an eco-hydrological spatial dynamic model, has been carried out as an ongoing improvement of the hydrological modelling module. Simulation results for the 1970-2012 period showed a noticeable increase in nutrient inflows into the Mar Menor lagoon, highlighting the high inter-annual variability and the role of associated wetlands to remove part of the nutrients. The modeling approach was applied to explore the potential effects of several management measures aiming at reducing the export of nutrients from the agricultural fields into the Mar Menor lagoon, particularly studying measures to reuse agricultural leakages and plans for wetlands restoration. Results showed that wetlands restoration achieves a higher reduction in the inflow of nutrients into the lagoon, doubling those achieved by reusing agricultural leakages. El presente trabajo ha sido parcialmente financiado con el contrato: “Modelización integrada para la gestión sostenible del Mar Menor”, elaborado para TRAGSA (2011-2012).

En los medios semiáridos, es frecuente que los cursos de agua superficiales sean del tipo rambla o río-rambla. En ellos se producen esporádicas escorrentías superficiales tras las lluvias, y también recargas de freáticos próximos a la superficie o subálveos que se rellenan de agua de lluvia al infiltrarse entre las capas de sedimentos acumulados en el lecho de la rambla. De cabecera a cola, para su aprovechamiento, sobresalen una sucesión de sistemas de presa y boquera, que derivarán esas aguas ocasionales de la escorrentía superficial por canales laterales a las márgenes de la rambla para los llamados riegos de boquera. La construcción de pozos horizontales cubiertos del tipo galería drenante o filtrante, entre los que predominan las cimbras, alumbran caudales con objeto de permitir la molienda al ser conducidos a molinos de cubo, y después utilizar las aguas en riegos más intensivos. En la rambla de Oria-Albox, afluente de la margen izquierda del Almanzora, hemos localizado varios de estos sistemas de aprovechamiento de agua, algunos de sus elementos han sido abandonados (molinos de cubo y boqueras) y otros se han rehabilitado (caños, abrevaderos, lavaderos, balsas). El objeto de este trabajo es explicarlos desde el enfoque de aprovechamiento integral del agua y la metodología de estudio regional. In the semiarid areas, it is frequent that superficial water courses are boulevard or river – boulevard like; in which sporadic superficial torrents and also recharges on phreatics close to the surface; that is to say, subriverbeds that the rainwater refills by infiltrating between the layers of sediments accumulated in the bed of the boulevard, take place after the rains. From head to tail for its use they stand out a system sequence of prey and cold sore to derive these occasional waters from the superficial torrent to the margins of the boulevard for the called cold sore irrigations. And the construction of covered horizontal wells, such as draining or infiltrating gallery, in which cimbras that first light the water flow to allow grinding by being led to bucket mills, and later being applied to more intensive irrigations, are the prevailing ones. In the boulevard of Oria-Albox, tributary of the left margin of the Almanzora, we have located several of these water use systems, some of its elements have been left (mills of bucket and cold sores) and others have been rehabilitated (pipes, drinking troughs, laundry rooms, rafts). The object of this work is to explain them from the approach of integral use of the water and the methodology of regional study. Proyecto 17.587. «Eficiencia y sostenibilidad en el uso del agua en las zonas regables del Trasvase Negratín-Almanzora: Modernización de regadíos».

Este artigo avalia os efeitos de políticas de tarifas da água no uso agrícola, em termos do consumo de água, do aproveitamento das áreas beneficiadas com regadio, do rendimento do produtor agrícola, da recuperação dos custos com a água e do desenvolvimento agrícola. A metodologia utilizada baseia-se na elaboração de um modelo de programação matemática multiperíodo, adaptado às características específicas de uma empresa agrícola do Sul de Portugal. Foram analisadas a tarifa fixa por área beneficiada, a tarifa volumétrica por metro cúbico de água consumida, a tarifa binómica e a tarifa progressiva. Para as simulações, foram considerados um cenário produtivo tradicional e um cenário produtivo alternativo, em que são introduzidas culturas de valor acrescentado.This paper evaluates the effects of water tariffs in irrigation, in terms of water consumption, land irrigated, farm income, water cost recovery and agricultural investment. The methodology is based on a multiperiod mathematical programming model, which was applied to the specific characteristics of a representative farm in southern Portugal. The main aspects analyzed were: the fix tariff per area benefited, the volumetric tariff per cubic meter of water consumed, the mix tariff and the increasing block tariff. For the simulations, it was considered a traditional productive scenario and an alternative scenario, which include value added crops.

[EN] The conquest of Lleida in 1149 caused the destruction on the andalusian society and the construction of a new feudal society. In this process of colonization of the territory should be emphasized the construction of hydraulic systems formed by large channels taking water from the Segre river. One among these channels is the Torres de Segre's one, which, taking water from the river at the height of the city, supplies water to an extension of 1200 ha. in the left bank of the Segre. The research presented here applies the hydraulic archaeology methodology to define with maximum possible accuracy the expansion of the irrigated area from original design and changes on the channel's path along centuries of use. Written documentation has also allowed to follow the evolution of feudal rights on the water and castral organization of the territory. It is intended to expose part of the process of colonization of Lleida territory in the context of the expansion of the Crown of Aragon., [ES] La conquista de Lleida en 1149 provocó la destrucción de la sociedad andalusí y la construcción de una nueva sociedad feudal. En el proceso de colonización del territorio destacó la actividad constructiva de sistemas hidráulicos constituidos por grandes acequias que tomaban el agua del río Segre. Una de estas acequias es la de Torres de Segre, que, tomando el agua a la altura de la capital, abastece de agua una extensión de unas 1200 ha en el margen izquierdo del río Segre. La investigación que se presenta aplica la metodología de la arqueología hidráulica para definir con el máximo de precisión posible las ampliaciones del espacio irrigado desde el diseño original y cambios en el trazado de la acequia que se han producido en los siglos de funcionamiento del sistema. La documentación ha permitido también seguir la evolución de los derechos señoriales sobre el agua y la organización castral del territorio. Se intenta con esto exponer una parte del proceso de colonización del territorio de Lleida en el contexto del proceso de expansión de la Corona de Aragón.

[EN] The first results of a research into the history of wheat and wheat mills in Mexico during colonial times, one of the chapters of a larger project on the "History of hydraulic technology during colonial times" are exposed. In this context, the case of mills established in Oaxaca, particularly in the High Mixteca region, is presented. The information comes primarily from studies of various contemporary authors, published historical sources, archival documents and maps from the colonial times., [ES] Se exponen los primeros resultados de una investigación sobre la historia del trigo y los molinos de trigo en México durante la época novohispana, uno de los capítulos de un proyecto mayor sobre la “Historia de la tecnología hidráulica durante la época colonial”. En ese contexto se presenta el caso de los molino establecidos en Oaxaca, en particular en la Mixteca alta. La información proviene básicamente de estudios de diversos autores contemporáneos, fuentes históricas publicadas, documentos de archivo y mapas novohispanos

[EN] The purpose of this study is to reveal the relationship between the urban structure and the waterway in Edo, the old Tokyo. The main findings are: 1) The city of Edo was expanded over the river by changing the route of river waters, and limiting the affected area during times of flooding. 2) The canals in the low city were used as water transport between the city and the farmlands. The urban design of the low city was closely related with the canals. 3) According to the drinking water way, there were some hierarchies between the city and the farming villages, warriors and merchants area, etc. 4) The sewerage was not so dirty, because it was consisted of rainwater and gray water. Rather, the sewerage had seemed as a charm against evil. Therefore the drainage channels were used as the boundary between residences, residence and street, towns, and town and farmland. Not only Edo, but also many cities in the world were formed by relating with waterway. In these days, it is important that not only promoting some project of the waterway which is suited as the actual needs like attracting the tourist or creating the beautiful landscape of agriculture, but also rethinking about the waterway which has related with the urban structure or the lifestyle of the citizens in every city.

[EN] The impact of the municipal segregation on the Courts of irrigation of Bajo Segura during the XVIII century. The complex territorial infrastructure of the irrigation in Bajo Segura underwent profound changes throughout the Modern Age, which were largely related to the municipal segregation process and territorial colonisations developed in the original municipal district of the city of Orihuela. This presentation deals with the impact that the various methods adopted by that fragmented dynamic had on the waters of the said zone, fundamentally with the peculiarities that the particular insertion of each specific irrigation displayed within the Bajo Segura complex constitutive macrosystem; paying special attention to analysing the specific case of Rojales town. This reflects how the absence of the strict correlations between the ditch or dam system on one hand, and the municipal districts on the other hand, each one spread over several of these, it impeded the establishment of new closed jurisdictional spaces susceptible to entirely projecting over the totality of the irrigation perimeters corresponding to each unity of derivation or distribution of waters, [ES] La compleja articulación territorial de la jurisdicción de aguas en el Bajo Segura experimentó a lo largo de la edad moderna profundas modificaciones, que estuvieron relacionadas, en gran medida, con los procesos de segregación municipal y las colonizaciones señoriales desarrolladas en el término originario dependiente de la ciudad de Orihuela. En la presente comunicación se aborda el impacto que tuvieron sobre los juzgados de aguas de dicha zona las diversas modalidades que adoptó esa dinámica disgregadora, en virtud, fundamentalmente, de las peculiaridades que mostró la particular inserción de cada espacio concreto de irrigación dentro del complejo macrosistema constitutivo del Bajo Segura, pero con un especial detenimiento en el análisis del caso concreto de Rojales. Queda con ello de manifiesto cómo la ausencia de correlaciones estrictas entre los sistemas de acequias o azudes, por un lado, y los términos municipales, por otro, al extenderse cada uno de aquellos por varios de éstos, impidió la conformación de nuevos espacios jurisdiccionales cerrados, susceptibles de proyectarse íntegramente sobre la totalidad de los perímetros de irrigación correspondientes a cada unidad de derivación o de distribución de aguas.

[EN] The upper Vinalopó river has undergone an intense and continued hydraulic utilization since Arab times. Its uniqueness lies in the existence of a complex and extensive system of irrigation by river diversion, shared by Bocairent (Valencia province), Banyeres de Mariola, Beneixama, Camp de Mirra and Canyada (Alicante province), together with small irrigation systems fed by natural springs and water drainage galleries, and a formidable battery of paper mills (descendants of the fulling mills built there since medieval times), provided with their own water systems built by river diversion. Despite the downturn of the paper industry and the gradual abandonment of agriculture, the upper Vinalopó water cultural heritage has come down to us in reasonable conditions, being a strong source of biodiversity, identity and civic pride. River restoration projects driven by the state water planning have recently threatened the conservation of the river dams, whose demolition would preclude the functional restoration of the old mills. The City Council of Banyeres de Mariola is promoting the recognition of a Water Cultural Park under the legal figure of property of cultural interest, as part of a strategy shared with the civil society and aimed at the safeguarding and enhancement of the hydraulic heritage., [ES] El curso alto del río Vinalopó ha sido objeto de un aprovechamiento hidráulico intenso y continuado desde época árabe. Su singularidad radica en la existencia de un complejo y extenso sistema de regadío por derivación fluvial, compartido por Bocairent (provincia de Valencia), Banyeres de Mariola, Beneixama, Camp de Mirra y Canyada (provincia de Alicante), junto a pequeños regadíos alimentados por surgencias naturales y minas de agua, y una formidable batería de molinos hidráulicos papeleros, herederos de los batanes construidos desde época medieval, cada uno de ellos inserto en su propio sistema de derivación fluvial. Pese a la crisis de la industria papelera y el paulatino abandono de la agricultura, el patrimonio hidráulico del alto Vinalopó ha llegado a nuestros días en razonables condiciones, siendo fuente de biodiversidad, identidad y orgullo cívico. Los proyectos de restauración fluvial impulsados por la planificación hidráulica estatal han amenazado recientemente la conservación de los azudes del río, cuya demolición imposibilitaría la restauración funcional de los viejos molinos. El Ayuntamiento de Banyeres de Mariola impulsa un Parque Cultural del Agua con rango jurídico de bien de interés cultural, como parte de una estrategia compartida con la sociedad civil orientada a la salvaguarda y la valorización del patrimonio hidráulico.

[EN] The relationship between irrigation system self-governance or self-management and government recognition of irrigator’s rights to self-organize is explored. In XXth century Mexico frequent innovations on the legislation dealing with the legal framework for water user’s organizations should impact the organizations negatively. However, the evidence from some 20 case studies is that the water users’ organizations are capable of working informally (without a government approved official organization). This has the implication that, for the government, the on-the-ground water users’ organizations are invisible., [ES] En este trabajo se explora la relación entre la auto-gestión o auto-gobierno de sistemas de riego y el reconocimiento gubernamental sobre derechos de los regantes a auto-organizarse. En el caso de México los cambios frecuentes en la legislación sobre el marco jurídico para las organizaciones de regantes harían pensar en su mayor fragilidad. Sin embargo lo que encontramos en unos 20 estudios de caso es que las organizaciones funcionan en la informalidad, lo que implica que en todo caso se hacen invisibles a los ojos del Estado.

[EN] The paper presents the case study of Tricarico, its gardens and its traditional irrigation systems. In Tricarico the interaction between man and environment has been enriched in the centuries by the contribution of different cultures, amongst which the Arab and Hebrew ones. In this town elaborate techniques of catching and managing of water and soils, in association with complex irrigation systems, have given form to a cultural landscape of great interest. It is possible to recognise at least two different typologies of irrigated agricultural areas. A first one exploits the waters that are diverted from a central stream, then subdivided and led to the fields or to storage basins by means of a complex distribution systems. Another group of vegetable gardens is located at the bottom of the valley by the feet of the Saracena quarter. This agricultural area is articulated on terracings that degrade toward the stream. The irrigation of this second typology of vegetable gardens is provided by the water naturally drained by the rock and stored in some masonry cisterns. A net of open air and underground canals leads the water from these cisterns to the cultivated zones only by means of gravity. The techniques and the knowledge at the base of the operation of the gardens of Tricarico, passed by generations and adapted to the present times, keep on transforming the human demands and the natural resources into cultural heritage.

[EN] Local government concerning watering in the Vinalopó river irrigated areas in the Modern Age. The Valencian water regime established a scale of feudal property rights: the division of the water domain. There was a transfer of use to residents and of management to municipalities. Thus, irrigated areas are the most valued and exploited lands. In the Vinalopó valley the municipal model prevailed during the early modern period, there is an identification between water governance and local administration. Water governance depended on local councils and their officers and not just irrigators. The management and administration of the hydraulic space is a task of the community. Irrigators should be identified with neighbors. Town councils are irrigation institutions. Popular participation in the management of local resources is one of the objectives of rural communities. Also a process of differentiation between neighbor and irrigator where land dispossession is accelerated during the early modern period is observed. This social polarization of agrarian class structure influences the pattern of water governance, emerging water homeowners associations that control hydraulic structures, business processes and management councils, [ES] El régimen valenciano del agua estableció una escala de derechos característica del feudalismo, la división del dominio del agua. Hubo una cesión del uso a los vecinos y de la gestión a los municipios. Así, las huertas son las tierras más valoradas y explotadas. En la cuenca del Vinalopó predominó durante la Edad Moderna el modelo municipal, hay una identificación entre gobierno del agua y administración local. El gobierno del agua dependió de los consejos locales y de sus oficiales y no exclusivamente de los regantes. La gestión y administración del espacio hidráulico es una tarea de la comunidad. Hay que identificar regante con vecino. Los órganos municipales son a la vez instituciones de riego. La participación popular en la gestión de los recursos locales es uno de los objetivos de las comunidades rurales. Igualmente se observa un proceso de diferenciación entre vecino y regante allí donde la desposesión agraria se acelera durante la Edad Moderna. Esta polarización social de la estructura agraria de clases influye en el modelo de gobierno del agua, surgiendo asociaciones de propietarios de agua que controlan las estructuras hidráulicas, los procesos operativos y los órganos de gestión.

[EN] The aim of the article is to provide a social analysis of the incorporation and use of technology in traditional irrigation systems, and changes to the culture of the irrigators in Mexico. So, the question is how the implementation of technological innovations in traditional irrigation, caused and causes competition for water? We answer the question form de proposal Historical Anthropology, Public Policy and the collective action. Regarding the historical anthropology by temporal characteristics of irrigation; the Public Policy, by the lines of action of the State in the administration and distribution of water; regarding the collective action by the response to the implement irrigation technology. Basins using geographical information systems, through review of documents for the archiving, interviews and observation obtained the analysis of information. We conclude in saying that the implementation of technology in traditional irrigation systems do not tend to weaken collective action, however, promoting competition for the resource shortage which stresses by altering the distribution mechanisms of water conservation infrastructure and agroscape., [ES] El objetivo del artículo es ofrecer un análisis social de la incorporación y utilización de tecnología en sistemas de regadío tradicionales, así como las modificaciones a la cultura de los regantes en México. De manera que, la pregunta es ¿de qué manera, la implementación de novedades tecnológicas en regadíos tradicionales provocó y provoca competencias por el recurso? Se responde a dicha pregunta desde la Antropología Histórica, la Política Pública y la propuesta de la acción colectiva. La primera, por la característica temporal del regadío; la segunda, por las líneas de acción del Estado en la administración y distribución del agua; respecto a la tercera, por la respuesta de regantes ante el implemento de tecnología. Mediante Sistemas de Información Geográfica, procesamiento de datos, documentos de archivo oficiales y entrevistas, se llega al análisis de la información. Concluimos en decir que la implementación de tecnología en sistemas de riego tradicionales no tiende a debilitar la acción colectiva, en cambio sí promueve competencia por el recurso lo que acentúa escasez al alterar los mecanismos de distribución de agua, conservación de infraestructura y agropaisajes.

[EN] The Barranco de los Molinos and Huertas Mayores of Ibi host one of the most important hydraulic sets of the province of Alicante. Numerous archaeological site of all ages certify that the place has been occupied by various cultural groups. In a relatively small space, approximately 3.5 square kilometers, it is possible to study how different settlements were established around the water resource throughout history. Future surveys and excavations could shed light on new hydraulic structures. Secularly flow from the font of Santa María has been used for watering the garden, supply people and move eight mills. Today, water flows through a gallery and runs through a canal which cuts into the rock and takes altitude to move the mills. The heritage elements that are studied, such as reservoirs, hydraulic structures, architecture and landscape gardening, and historic roads, define a differentiated landscape environments also visual: The Environment of the Barranco de los Molinos, which is essentially the recipient basin flow, and the environment of Huertas Mayores, which is the perimeter of the irrigated area., [ES] El barranco de los Molinos y las Huertas Mayores de Ibi albergan uno de los conjuntos hidráulicos más relevantes de la provincia de Alicante. Numerosos yacimientos de todas las épocas certifican que el lugar ha estado ocupado por diversos grupos culturales. En un espacio relativamente reducido de aproximadamente 3,5 kilómetros cuadrados se puede estudiar cómo se establecen distintos asentamientos en torno al recurso del agua a lo largo de la historia. Futuras prospecciones y excavaciones arqueológicas podrían dar luz sobre nuevas estructuras hidráulicas. Secularmente el caudal de la fuente de Santa María se ha empleado para el riego de la huerta, para abastecimiento de la población y para mover ocho molinos. Hoy el agua fluye por medio de una galería y corre por una acequia que va tallada en la roca y que toma altura en cada tramo para mover los molinos. Los elementos patrimoniales que se estudian, como yacimientos, estructuras hidráulicas, arquitectura y paisaje de la huerta, caminos históricos y azagadores, definen unos entornos paisajísticos diferenciados también por las visuales: el Entorno del Barranco de los Molinos, que esencialmente es la cuenca receptora del caudal, y el Entorno de las Huertas Mayores, que es el perímetro del espacio regado.

[EN] This paper is part of the studies of the Research Project “Riparia. Conceptualization, management, exploitation and function of Wetlands and the lacustrine spaces in the Roman Baetica”. Through analysis of the diverse documentary sources, particularly from the epigraphic and legal ones, it tries the conceptual definition of lacustrine and wetland spaces and its reflection in those who integrate the riverside areas of the Roman Baetica. This Roman region was a space that counted on diversity of wetlands and lacustrine areas, as much in the coast as in the interior, and had to be organized, to be regularized and to be used by the Roman power from its inception in the territory after the creation in 197 BC of the Ulterior Baetica province, to the object of its correct exploitation and economic advantage taking into account the resources that it provided., [ES] La presente comunicación forma parte de los estudios del Proyecto de Investigación “Riparia. Conceptualización, gestión, explotación y función de los espacios lacustres en la Bética romana” y pretende la definición conceptual, a través del análisis de las diversas fuentes documentales, particularmente de las epigráficas y jurídicas, de los espacios lacustres y humedales y su reflejo en aquellos que integran los medios ribereños de la Bética romana. Esta región romana fue un espacio que contó con diversidad de zonas humedales y lacustres, tanto en la costa como en el interior, y hubo de ser organizado, regularizado y utilizado por el poder romano desde su aparición en el territorio tras la creación en el 197 a.C. de la provincia Ulterior Baetica, al objeto de su correcta explotación y aprovechamiento económico habida cuenta de los recursos que suministraba.

[EN] Traditional gravity fed irrigation systems in Hispano communities in New Mexico, USA, are referred to as acequias. Water scarcity is currently motivating negotiations between acequias and municipalities over sharing agreements. Research on willingness to pay to protect and maintain acequias is still scarce. These valuation data could be helpful to improve the quality of water resources decision making and therefore rural development strategies in this region, which is relatively poor compared to the US average. Data from an open-ended CVM survey are used to examine WTP for a program designed to strengthen and perpetuate irrigation and culture on the acequias of El Río de las Gallinas, in rural northeastern New Mexico. Results indicate that the community supports the program in general, with higher levels of support among rural residents and Anglos.

[EN] Historicizing territory and spatializing history through hydraulic mapping en Mendoza, Argentina (XVI-XVIII). In America, in general and in the South American territory that formed the Inca empire, in particular, there was a hydraulic culture, consisting of refined techniques for dams, canals and ditches that conditioned the implementation of the Spanish urban settlement. In the colonial period there were numerous disputes over issues of water use (drinkable and for irrigation). These conflicts between neighbors and religious institutions, and among neighbors and millers, were often accompanied by explanatory drawings that intended to argue such disputes, graphically. On the other hand, there are questions of topographical territory, such as dry rivers, canyons, ravines, abrupt changes in slope, streams, rivers, creeks. Issues that, although having existed for centuries, were not recorded in the early colonial maps but were however, in the nineteenth century. Therefore, our objective is to show the possibilities that open up historical research when using hydraulic mapping to re visit history with digital technology. Finally, it is necessary and obvious to be clear on the need to "incorporate space to history and history to territory." Only by spatializing history or the historical account, and historicizing the social and cultural spaces can we understand and modify the tension that lies between history and territory., [ES] En América, en general, y en el territorio sudamericano que conformó el Imperio Incaico, en particular, existió una cultura hidráulica, consistente en refinadas técnicas de represas, canales y acequias que condicionaron la implantación del asentamiento urbano español. En el período colonial existieron numerosos litigios por problemas del uso del agua (potable y de riego) que portaban las acequias. Estos conflictos entre vecinos, entre ellos e instituciones religiosas, entre vecinos y molineros, etc., fueron, muchas veces, acompañados de planos explicativos que intentaban argumentar, gráficamente, dichas disputas. Por otro lado, existen en el territorio cuestiones topográficas, tales como ríos secos, cañadones, barrancos, cambios abruptos de pendientes, cursos de agua, ríos, arroyos, etc. que, aunque vienen desde tiempos inmemoriales, no fueron registrados en los primeros planos coloniales y sí, en cambio, en los del siglo XIX. Por ello, nuestro objetivo es mostrar las posibilidades que se abren en la investigación histórica, mediante la utilización de la cartografía hidráulica histórica re visitada con la tecnología digital. Finalmente, se hace necesario y evidente tener como premisa la necesidad de “incorporar espacio a la historia e historia al territorio”. Solo espacializando la historia, o el relato histórico, e historizando el espacio social y cultural podremos comprender y modificar la tensión que anida entre la historia y el territorio.

[EN] La Geria of Lanzarote explains - to our knowledge - the agriculture as a smart way to working the land. The geometry of "small volcanoes" built by hand, causes the rocks to protect from the perennial Trade Winds the few malmsey vines hidden in each crater, which are covered with “picón” (term use in the island for volcanic lapilli). Only then, the vines can pick up the slight spray of the Atlantic, allowing the roots through the thin layers of lava to reach the most solvent clay soils, and avoid in this process the evapotranspiration. Is notoriously photogenic the space achieved, as well as the ability to produce a single system - almost in a single gesture – a landscape as unusual as it is appropriate, which gives special identity and characterizes the island. La Geria is the epitome of the island agricultural architecture, example of perfect integration between man and nature, and an original sample of the sanding technique with which the vast majority of the island's surface is cultivated. Therefore, man in his struggle for survival in a hostile environment such as Lanzarote, shows how to construct settings charged with humanity, dissipating less energy and participating, in turn, in the aesthetic and emotional character of the island environments., [ES] La Geria de Lanzarote explica –a nuestro entender– la agricultura como el trabajo inteligente de la tierra. La geometría de “pequeños volcanes”, construida con las manos, hace que las rocas protejan de los Alisios perennes las tres escasas cepas de malvasía escondidas en cada cráter, recubierto de “picón”, el lapilli volcánico. Sólo así pueden recoger el leve rocío del Atlántico, que permite a las raíces atravesar las capas ligeras de las lavas y alcanzar los suelos arcillosos más solventes y evitar, de paso, la evotranspiración. Es notoria la fotogenia del espacio conseguido, tanto como la capacidad para producir con un solo sistema – casi un solo gesto – un paisaje tan propio como insólito, que le confiere especial identidad y caracteriza la isla. La Geria es el máximo exponente de la arquitectura agrícola insular, ejemplo de perfecta integración entre el hombre y la naturaleza, y muestra original de la técnica del enarenado con la que se cultiva la mayor parte de la superficie insular. Así, el hombre, en su lucha por la supervivencia en un ambiente tan hostil como Lanzarote, muestra cómo construir entornos cargados de humanidad disipando la menor energía y participando, a su vez, del carácter estético y emocional de la isla.

Análisis del proceso de codificación de las Ordenanzas de la Huerta de Murcia durante el reinado de los Reyes Católicos. La elaboración de un "corpus" de leyes para el regadío murciano fue una lenta tarea por la divergencia de intereses económicos de la oligarquía concejil y las campañas granadinas. La crítica situación de la huerta, afectada por factores naturales (inundaciones y sequías) y sociales (corruptelas en el entramado institucional e incumplimiento de las normas) era una realidad desde los años setenta. La reforma legislativa de los monarcas finalizaba a principios del siglo XVI con la promulgación de las leyes del regadío murciano. This paper analyses the process of compilation of legal dispositions corresponding to the huerta of Murcia during the reign of the Catholic kings. The creation of a body of laws for irrigation in Murcia Region was a time-consuming task due to conflicts of economic interests between the Council oligarchy and the Granada campaigns. Since 1470, the critical situation of the huerta, affected by natural factors (floods and droughts) and social (corruption in the institutional framework and non-compliance) was a reality. Legislative reforms undertaken by the kings ended at the beginning of the 16th century with the enactment of the ordinances or laws for the irrigation in Murcia Region.

[EN] In 1516 began the construction of the Corbera's Major canal. The origin of this irrigation fluvial system is located in the "the hydraulic revolution" which transformed the region during the 15th and 16th centuries. The promoter of the new irrigation canal was the lord of Corbera, Joan de Borja and Enriquez, duke of Gandia. He ordered Miquel de Maganya to build the mastergate of the irrigation ditch, and Pedro Donzell to build the ditch, after overcoming the opposition of the municipal council of Sueca., [ES] En 1516 comienza a construirse la acequia Major de Corbera. El nacimiento de este sistema de riego, de origen fluvial, no es un hecho aislado, sino que se enmarca dentro de la “revolución hidraulica” que transformó la comarca durante los siglos XV y XVI. El promotor del nuevo canal de irrigación será el señor de la baronía de Corbera, Joan de Borja y Enríquez, duque de Gandia, quien posibilitará que Miquel de Maganya construya el bocacaz de la acequia y que Pedro Donzell construya esta, no sin antes haber vencido la oposición del consejo municipal de Sueca.

[EN] The extension of historical and traditional irrigation in La Vega Alta de Segura: Succession of irrigation dams and irrigation channels, stepped water devices, and mechanically-powered water lifting devices. To use the waters from the River Segura at its high course (from the source in Pontones to La Contraparada, dam at the beginning of the Huerta de Murcia) for irrigation, human groups have devised a series of techniques to divert water along the banks (“draining” of the Segura) to irrigate the nearest land: through a succession of irrigation dams and channels stepped according to the slope. Later, some of the dams were removed and the channels extended, and even several of these water systems were joined once it was possible to “strengthen” the dams and undermine the rocky spurs of the straits. To conquer the slopes above the channel path, a series of water lifting devices were installed (different types of water wheels, hand pumps, etc.), some of which are still in use today, such as low current wheels (in Abarán there are four). At the end of the 19th century and in the early 20th, several of these water lifting devices were replaced by steam engines and other types of engines (heavy oil, producer gas, diesel, petrol, and electric motor) to lift the water higher, and even out of the limited framework of the valley (such as the “Motor Resurrección” and others). It was possible to go from occasional to permanent irrigation and extend the irrigated areas thanks to the network of dams along the River Segura (Fuensanta, Cenajo) and tributaries like El Mundo (Talave, Camarillas), turning it into one of the most regulated rivers of the Mediterranean Basin, altering its natural regime, and adapting it to crop demands on its fertile plains. There is a whole typology of irrigation systems according to the origin of the water: surface runoff of the Segura and its network of tributaries, sources and springs, groundwaters and deep aquifers. According to their location in the valley, we have: low channel irrigation (river banks and nearby terraces), lift irrigation with traditional devices (terraces up to 25 metres high), and with pumping units (higher parts of the valley and even outside it)., [ES] Para aprovechar en regadío las aguas del Segura en su tramo alto (del nacimiento en Pontones a la Contraparada, azud del inicio de la Huerta de Murcia), los grupos humanos se las han ingeniado mediante una serie de técnicas, para derivar el agua por las márgenes (sangrado del Segura) y regar las tierras más próximas, con una sucesión de azudes y acequias escalonados según la pendiente. Posteriormente se eliminaron algunos de los azudes y se prolongaron las acequias, e incluso se unieron varios de estos sistemas hidráulicos una vez que fue posible “fortificar” los azudes y atravesar con minados los espolones rocosos de los estrechos. Para la conquista de las laderas, que quedan por encima del trazado de las acequias, se instalan una serie de artilugios elevadores de agua (norias, ceñas, artes, bombas de mano, etc.), de los que restan algunos de ellos todavía funcionando, como las ruedas de corriente baja (en Abarán cuatro de ellas). A finales del siglo XIX y primeros años del siglo XX, varios de estos artilugios de elevación hidráulica son sustituidos por máquinas de vapor y motores (de aceite pesado, de gas pobre, de gasoil, de gasolina y, electromotores) que elevan más agua a mayor altura, e incluso pueden sacarla del reducido marco del valle (como la elevación del Motor Resurrección y otros.). Pasar del riego eventual al permanente y ampliar los espacios regados, fue posible gracias a la red de embalses en el río Segura (Fuensanta, Cenajo) y en afluentes como el Mundo (Talave, Camarillas), que lo convierten en uno de los ríos más regulados de la Cuenca Mediterránea, y alteran su régimen natural, adaptándolo a las demandas del cultivo en sus vegas. Figura toda una tipología de regadíos según el origen del agua: superficiales de escorrentía del Segura y su red de afluentes, de fuentes y manantiales, y de subálveos y acuíferos profundos. Según la localización en el valle, se distinguen: riegos bajo acequia (sotos del río y terrazas próximas), riegos por elevación con artilugios tradicionales (terrazas hasta los 25 metros de altura), y con grupos motobomba (partes más altas del valle e incluso fuera de él).

[EN] Changes in land use and water availability are impacting the integrity of traditional irrigation systems and their associated communities worldwide. We designed a study to quantify the components of resilience within coupled hydrologic and human systems in New Mexico USA. We worked collaboratively with three communities in the northern Rio Grande basin to characterize hydrologic, ecological, socio-cultural, land use, and economic system components of linked water and human social systems. Building on component models and quantified resilience examples, we crafted graphical representations of connectivity and resilience. We added data points from around the world gleaned from a research workshop. We found there was more hydrological connectivity with flow paths from irrigation system to irrigated field to groundwater and river; the most important nexus was shallow groundwater recharge. There was more human connectivity with strong connections to land and community involvement; an important nexus was mutualism/social capital. Within the northern New Mexico communities, it appears that hydrological connectivity is associated with higher water availability and even if disconnected due to water scarcity can be restored with renewed water availability. Community connectivity, on the other hand, seems susceptible to long term disruption that self-perpetuates long after the initial stresses are imposed. We compared resilience of the hydrologic and human systems on axes of climate (arid to sub-humid), hydrologic connectivity (between surface water and groundwater and between watershed and river), and community connectedness (between water users and water infrastructure and between community members and water management organizations) including communities from northern New Mexico, Bali, Spain, Morocco, central Chile, Mexico, Ecuador, and southern New Mexico. Hydrologic connectivity was most related to local water availability and climate. Community connectivity seemed to be a function of other variables such as mutualism and local control of governance. Changes in water availability and land use affected communities disproportionately. There appears to be a combination of characteristics that has particularly high resilience: medium aridity allows enough water for hydrologic connectivity yet has enough water scarcity to engender collective community action. Promoting connectivity may be a way to enhance resilience of traditional irrigation communities.

[EN] Irrigation has been central to the development of societies throughout the history of the Andes, in times of both social and environmental change. In the era of modern anthropogenic climate change, however, narratives of diminishing snow and ice cover—and the precious meltwater that countless irrigation systems depend on—present mostly negative explanations of change without sufficient local detail, both environmental and social. Environment in the Andes, for instance, is by definition a broad spectrum of realities, both arid and moist. Society too is multifaceted across the region. Several studies conducted on Andean irrigation systems past and present provide such muchneeded knowledge on the dynamics of complex socio-environmental change that the “meltdown” glosses over. What emerges from a review of selected research findings from Cotacachi, Ecuador to Elqui, Chile and several cases in-between and across time, is that environment is not the most important driver in times of flux, but also social processes and the (im)balance of power that determines, inevitably, to whom the water flows. With attention to these socially and environmentally contextualizing cases, thus, this paper aims to confront the broad-brushstroke “meltdown” narrative portrayed in the public sphere with the development of a more nuanced, placebased understanding of the dynamic interplay of environment, society and power over space and time to better understand, if not the process of change itself, at least the most important elements to be aware of when describing the socio-ecological impacts of climate change on small-scale irrigators of the Andes

[EN] This article focuses on the Galician traditional irrigation, emerged due to the need for water for meadows and lands in summertime. Specially, on the system of the so-called pozas and presas, structures arising from the need of accumulating water to make a more effective use of it. These structures, of which we know already from medieval times, have survived up to nowadays. However, its traditional morphology has undergone, especially from the mid-twentieth century, due to the Galician late industrialization, some changes that have not had the necessary respect as they are also, as well as functional goods, part of our historic and social legacy. This will be one of the aspects about which we will focus on especially on this article. Finally, we also approach on the different forms of regulation of the use of these traditional structures, which mostly have a communal dimension., [ES] Este artículo versa sobre el regadío tradicional en Galicia, surgido debido a la necesidad de agua para los prados y fincas en la época estival. En especial, sobre el sistema de pozas y presas, construcciones surgidas de la necesidad de acumular agua para hacer un uso más eficaz de la misma. Estas construcciones, de las cuales ya se tienen noticias en época medieval, han llegado hasta nuestros días. Sin embargo, su morfología tradicional ha sufrido, sobre todo a partir de mediados del siglo XX debido a la industrialización tardía de Galicia, unos cambios que no han contado con el respeto necesario en tanto, además de bienes funcionales, también son parte de nuestro legado histórico y social. Este será uno de los aspectos sobre los que haremos más incidencia en este artículo. Por último, nos centraremos también en las diferentes formas de regulación del uso de estas construcciones tradicionales que tienen en su mayoría un carácter comunitario.

[EN] This paper is a review of what has been published to date on traditional irrigation in Padul valley from the hydraulic design perspective of these traditional systems in order to supply more data for your knowledge. The suggested methodology provides the study of all the existing information, its analysis on the territory through the use of geographic information systems GIS and its relation to the various population centres which have been settling in this area throughout history, as well as its relationship with the lagoon as a determinant in the expansion of arable land before its drying process. We suggest a study methodology that connects the hydraulic capacity of Al-Hagia ditch with the arable area and the crop types, [ES] El presente trabajo plantea una revisión de lo hasta ahora publicado sobre el regadío tradicional del valle del Padul desde el punto de vista del diseño hidráulico de estos sistemas tradicionales, para intentar aportar más datos para su conocimiento. La metodología plantea el registro de toda la información existente y su análisis en el territorio a través del uso de los sistemas de información geográfica SIG, asociándolo a los diferentes núcleos de población asentados en el entorno a lo largo de la historia, además de su relación con la laguna como elemento determinante en la ampliación del área cultivable anterior a su proceso de desecación. Se plantea una metodología de estudio que relaciona la capacidad hidráulica de la acequia de al-Hagia con el espacio cultivable y los tipos de cultivo

[EN] To better understand the acequias in “Embudo de Picuris,” they have to be analyized from the perspective of the land grants given to the settlers by the Crown of Spain. Many scholars have studied the acequias simply as canals that transport water, without realizing they are an integral part of the landscape, starting with the sierra and ending at the river. They are part of the watershed, that if the landscape is damaged, this will affect how the lower acequias flow. When one looks at the landscape one sees that the acequia is like a belt that separates the commons from the irrigated land. The common lands in the land grants, known in New Mexico as ejidos are made up of sierras, mountains, commons and lots where people build their houses, plazas, and also the utility rooms, pig pens, chicken coops and wood pile. Then runs the acequia that irrigates the most productive pieces of land that are known as altitos where the orchard trees are planted, the jolla where the corn fields and chile are planted, the vegas that can also be used to grow food but they are used more for the domestic animals, and the cienagas or marshlands (including the prados and potreros). Then close to the river are the bosques where one finds the estuaries and quicksand., [ES] Para comprender mejor las acequias del Embudo de Picurís se tienen que analizar como componente vital de las mercedes de tierras otorgadas a los pobladores por la Corona española. Muchos investigadores han estudiado las acequias únicamente como el canal que lleva agua, sin ver que las acequias son una parte íntegra de todo el paisaje, empezando en la sierra y terminando en el río. Son parte de la cuenca, que si se le hace daño a esta parte del paisaje, afecta a las acequias que corren más abajo. Cuando se examina el paisaje de la merced se ve que la acequia es como una faja que divide las tierras comunales de las tierras privadas y de regadío. Las tierras comunes de las mercedes, conocidas en Nuevo México como los ejidos son compuestas de las sierras, montes, dehesas o llanos y los solares donde la gente levanta sus casas donde van también las dispensas, trochiles, gallineros y la leña. Luego corre la acequia que riega las tierras más productivos que son los altitos donde se establecen los huertos de árboles frutales, las jollas donde se siembran las milpas y las huertas, las vegas donde también se puede sembrar pero se usan más para los animales de casa y las ciénagas (aquí también van los prados y los potreros). Luego cerca al río están los bosques donde existen los esteros y resumideros

[EN] The current landscape of the Baix Ter is the result of a network of miller and irrigation canals dating back to the Middle Ages. The water flowing through these channels acquires a new value in use which is economic, ecological and social at the same time. However, the recent carrying out of the piping and underground works of traditional irrigation from 2008, with the aim of improving efficiency in water use, has triggered an interesting social debate about what we want and what we can conserve of these traditional irrigation landscapes and, in the event that an agreement is reached, how we manage it and who will do it. The proposed paper tries to analyze the dynamics and challenges of present and of future which it must face the irrigation in the area. In this regard we will pay a particular attention to the multifunctional role that traditional canals can carry out, either from the point of view of production, environment, heritage, tourism, quality of life, etc. The attention will be fixed in how it has evolved the management of the canals across the time too. Complementary will be described some influences that can exercise in the matter on that subject new tools of sectorial policies and legislation as water or landscape., [ES] El paisaje actual del Bajo Ter es el resultado de una red de canales molineros y de irrigación que se remontan a la Edad Media. El agua que circula por estos canales adquiere un nuevo valor de uso, que es a la vez económico, ecológico y social. Sin embargo, la reciente ejecución, a partir de 2008, del proyecto de canalización y soterramiento del regadío tradicional, con el objetivo de mejorar la eficiencia en el uso del agua, ha desencadenado un interesante debate social respecto a qué queremos y qué podemos conservar de estos paisajes tradicionales del regadío y, en el caso de que se llegue a un acuerdo, cómo vamos a gestionarlo y quién va a hacerlo. La propuesta de comunicación pretende analizar las dinámicas apuntadas y los retos de presente y de futuro a los que debe hacer frente el regadío en la zona. A este respecto se prestará especial atención al papel multifuncional que pueden desempeñar los canales tradicionales, sea desde el punto de vista productivo, ambiental, patrimonial, turístico, de calidad de vida, etc. También se fijará la atención en cómo ha evolucionado la gestión de los canales a través del tiempo. De forma complementaria se apuntarán algunas influencias que pueden ejercer al respecto nuevas herramientas de políticas sectoriales y de la legislación, sea en materia de aguas o de paisaje.

[EN] Culture of survival: water shortage and excess in the Huerta of Alicante (XVI-XVIII centuries). The Huerta of Alicante was along the Modern Age, one of the most interesting irrigated dryland in the Eastern Iberian Peninsula. The secular water deficit led to an irrigation system based on a strict schedule computation and the construction of dams to hold and divert the water generated by the extraordinary autumn rainfall. The modelic Tibi's reservoir built (1579-1594) in the Montnegre river is an excellent example of the pressing need to store water to irrigate the fields at key periods of the agricultural cycle, but also an expression of the desire to avoid the flows produced by the intense storms of autumn were lost at the sea. Tibi's reservoir and dams of Mutxamel, Sant Joan and El Campello -raised downstream-, composed a unique hydraulic system systematically subjected to the vagaries of the weather. The droughts and hydrometeorological excesses experienced during the Modern Age contributed to create a unique "water culture" in which technics, institutional control and popular religiosity shook hands and helped to the configuration of a poor irrigated landscape of enormous interest, wich has been in force until by the last decades of the last century., [ES] La Huerta de Alicante fue, durante la Edad Moderna, uno de los secanos regados más interesantes del Levante peninsular. El secular déficit hídrico dio lugar a un sistema de riego basado en un estricto cómputo horario y a la construcción de presas que retuvieran y desviaran el agua generada por las precipitaciones extraordinarias otoñales. El modélico pantano de Tibi (1579-1594) levantado en el curso del río Montnegre es un excelente ejemplo de la necesidad acuciante de almacenar agua para poder regar los campos en los períodos clave del ciclo agrícola pero, también, del deseo de evitar que los caudales -tan extraordinarios como necesarios- producto de las precipitaciones otoñales se perdieran en el mar. El embalse de Tibi y los azudes de Mutxamel, Sant Joan y El Campello, localizados aguas abajo de la misma, compusieron un singular sistema hidráulico sistemáticamente sometido a los vaivenes de la meteorología. Las pertinaces sequías padecidas durante la Edad Moderna, junto con los excesos hidrometeorológicos, contribuyeron a crear una peculiar “cultura del agua” en la que técnica, control institucional y religiosidad popular se dieron la mano y contribuyeron a componer un paisaje de regadío deficitario de enorme interés que ha estado vigente hasta las décadas postreras del siglo pasado.

[EN] Dynamics of the traditional irrigated lands in Castilla y León: the case of the Canal del Duero. Despite not having the superficial relevance or having raised the interest -in terms of studies and assessments- that have achieved in other regions of the Iberian Peninsula, the historical, traditional, or concessional irrigated lands of the Duero present a remarkable singularity. With medieval roots many of them, the remains of their infrastructures, of their hydraulic elements and of their land plots, -in sum, the heritage of their territorial model-, have survived to the present, with a variable dynamic that moves between the abandonment and the functional reintegration. In the latter case, the "re-functioning" passed by their adaptation to the new and productivist dynamics, or their cornering as redoubts of "hobby farming" in external fringes of the villages. Other parts, however, remain in spaces characterized by conflicts and tensions raised by the competing land uses, such as we can see in the urban environments, more dynamic. The irrigated area generated around the Canal del Duero is illustrative of this latter tendency., [ES] Pese a no tener la relevancia superficial ni haber suscitado el interés –en términos de estudios y valoraciones- que han alcanzado en otros ámbitos peninsulares, los regadíos históricos, tradicionales o concesionales del Duero presentan una notable singularidad. De raigambre medieval muchos de ellos, los restos de sus infraestructuras, de sus elementos hidráulicos, de sus tramas parcelarias, y, en suma, de sus configuraciones territoriales, han llegado hasta nuestros días en una dinámica variable que se mueve entre el abandono y la reincorporación funcional. En este último caso, la “refuncionalización” pasa por su adaptación a las nuevas dinámicas productivistas o su arrinconamiento como reductos de “hobby farming” en los entornos de las poblaciones. Otras piezas, sin embargo, subsisten en espacios caracterizados por el conflicto y la tensión que suscita la competencia de usos, como ocurre en los entornos urbanos de mayor dinamismo. El espacio de regadío generado en torno al Canal del Duero es ilustrativo de esta última dinámica.

The Jarama Royal Channel was one of the first hydraulic developments in the 18 century, and thus, an exponent of the problems posed and the efforts made in order to improve Madrid's water supply. Proyected in the 16 century, stasted to be built in 17 century, was not finished until 1740. Nevertheless in the was only used for a short time due to the fact that it was soon affected by leaking and lanslide problems, which hindered its normal working process till well in the 20 century. The issues studied ar building problems, the main protagonists as well as the rules of irrigation, clear precedents of later publics works of great significance for our country.[es] La Real Acequia del Jarama fue una de las primeras actuaciones hidráulicas de nuestro siglo XVIII y, como tal, exponente de los problemas y esfuerzos por mejorar con el riego las condiciones de abastecimiento de Madrid. Proyectada en el siglo XVI e iniciada en el XVII, no se concluye hasta 1740, aunque por poco tiempo, pues pronto se vio afectada por numerosos problemas de filtraciones y derrumbamientos que impidieron su normal funcionamiento hasta bien entrado en siglo XX. Se estudian los problemas de la construcción, sus principales protagonistas y problemas, así como la reglamentación del regadío, claro precedentes de otras actuaciones posteriores, de gran trascendencia en nuestro país. [fr] Illustration et Arrosage: Le Canal Royal d'irrigation du Jarama au XVIIléme siècle. Le Canal Royal d'irrigation du Jarama a été une des premieres activités hydrauliques de notre XVIIIéme siècle et c'est la preuve des problèmes et des efforts d'amélioration, grâce à l´ irrigation , des conditions de ravitaillement de Madrid. Projeté au XVIéme, commencé au ; XVIIéme on ne le finit qu'en 1740, mais per peu de temps car très vite, il a été affecté par des nombreux problèmes de nitrations et d'écroulements qui ont empêché son normal fontionnement jusqu'au debuts du XXéme siècle. On étudie les problèmes de struction, leurs principaux agents et leurs difficultés et aussi le réglementation de l'arrosage en précédent évident à d'autres activités postérieures de grande importance dans notre pays.

Résumé. - Sur fond de remise en cause du modèle agricole productiviste, la conservation de certains paysages tend à prendre une place croissante dans l 'action publique. Toutefois, localement ces choix nouveaux en matière de gestion de l'espace rural ne font pas toujours l'unanimité. Ils suscitent parfois des tensions assez vives comme en témoigne l'exemple des Monegros. Autrefois caractérisé par la prédominance des formes extensives de mise en valeur (agro-pastoralisme), ce territoire situé au cœur de la dépression médio-aragonaise, en rive gauche de l'Ebre, est devenu le support d'une agriculture irriguée de type productiviste. L'Etat, inspiré par les écrits du polygraphe aragonais Joaquin Costa (1845-1911), a joué un rôle majeur dans la transformation de cet espace semi-aride. Au cours du siècle écoulé, les Monegros ont bénéficié de nombreux investissements destinés à «transformer le désert en verger». Aujourd'hui, le discours sur la nécessaire reconversion agricole des terres sèches de la dépression centrale aragonaise perd de son efficacité sans pour autant s 'effacer complètement ce qui est générateur de tensions. Dans le même temps, les paysages «naturels» steppiques, longtemps perçus de façon négative, commencent à être réhabilités tandis que les paysages de vieille hydraulique font eux-mêmes l'objet de projets de valorisation patrimoniale., Résumen. - Mientras se cuestiona el modelo agrícola productivista, las políticas de ordenación del territorio rural tienden cada vez más a adoptar medidas de protección de algunos paisajes. Sin embargo, estas nuevas medidas no siempre son consensuales. Puede occurir que, a nivel local, aparezcan tensiones. Así es en Monegros, territorio situado en la depresión central de Aragon, en la margen izquierda del Ebro. Antano dedicado al pastoreo extensivo y a la agricultura de secano, el territorio monegrino es hoy dia una zona de regadio. El Estado tuvo un pápel fundamental en la transformation de estas tierras áridas. A lo largo del siglo XX, siguiendo las ideas regeneracionistas del aragonés J. Costa (1845-1911) se ha invertido mucho en los Monegros para « convertir el desierto en vergel ». Consensual durante muchos anos, la politica de puesta en regadio de los Monegros empieza a ser debatida. Se emprenden medidas de rehabilitación de los paisajes esteparios antes muy despreciados asi como se elaboran proyectos de recuperación del patrimonio hidráulico traditional., Clarimont Sylvie. Conquête de l'eau, mutations paysagères et recompositions sociales en milieu rural : le cas des Monegros (Espagne) (Water management, landscapes alterations and social reorganizations in rural areas : the example of the Monegros (Spain)). In: Bulletin de l'Association de géographes français, 79e année, 2002-1 ( mars). Géomorphologie et géographie aujourd'hui. Eau et territoire, sous la direction de Yvonne Battiau-Queney, Isabelle Roussel et Richard Laganier. pp. 78-90.

En la Región de Murcia se han construido en la primera década del siglo XXI modernas estaciones de aguas residuales en las que se aplica alta tecnología en depuración, que sustituyen a obsoletas estaciones depuradoras de aguas residuales por sistema de lagunaje, en algunos casos, las antiguas balsas de lagunaje se siguen utilizando como depósitos para uso principalmente agrícola de un agua que previamente ha sido depurada. El objetivo de este artículo es poner de manifiesto, mediante la recopilación de la información disponible, como algunos de estos enclaves se han naturalizado y convertido en refugios de vida silvestre, con presencia de especies amenazadas, por lo que se han declarado como Humedales de Importancia Internacional, razón por la que se consideran como modelo de sostenibilidad que compatibiliza la depuración del agua y su uso agrícola posterior, con la conservación de la biodiversidad. At the beginning of the XXI century in the Region of Murcia (SE Spain), modern sewage stations with high-tech water purification methods were built. They replacied outdated sewage treatment plants that used surface impoundment systems. In some cases, these ponds are still used mainly as reservoirs for agricultural use of water that has previously been purified. The aim of this article is to show how some of these sites have become naturalized and a wildlife refuge. Due to the presence of endangered species, they were declared Wetlands of International Importance, and therefore considered as a model of sustainability that reconciles water purification, agricultural use and conservation of biodiversity. All the available information was compiled to perform this article. Dans la région de Murcie ont été construits dans la première décennie de stations d'épuration modernes du XXIème siècle où la haute technologie mise au point, en remplacement obsolètes usines de traitement des eaux usées pour le système de lagunage, dans certains cas, applique ancienne étangs miniers sont encore principalement utilisés comme réservoirs à usage agricole de l'eau qui a été purifiée précédemment. Le but de cet article est de montrer, par la collecte des informations disponibles, que certains de ces sites sont devenus des refuges naturalisés et de la faune, avec la présence d'espèces en voie de disparition, qui ont été déclarées comme zones humides d'importance internationale international, et donc considéré comme un modèle de développement durable qui concilie la purification de l'eau et de l'utilisation agricole ultérieure, la conservation de la biodiversité.

[EN] The agrarian landscape of Castellón de la Plana is predominantly an irrigated countryside. The huerta of Castellon occupied three-fifths of the total cropped area at the end of the 15th century. The Castellón’s irrigation was a structured hydraulic system which was fully consolidated at the late medieval centuries, almost in its fundamental elements. The agrarian landscape was formed by a group of elements that, with also the irrigation network, maked an humanized landscape with its own personality. The road network, the diffusion of mills, alquerías, mases, and other agricultural installations, the parcel and the type of cultures were the elements that characterized the Castellón’s rural landscape. Although the agrarian structure of Castellon had the basic defining characteristics which defined the agricultural activity in the Valencia region, the impact of late medieval crises lead to a series of major transformations in the Castellón’s agrarian landscape. The cultivated area was reduced in the last decades of the fifteenth century, although the contraction occurred at the expense of the less productive land. The agricultural activity was concentrated in the most fertile irrigated lands. The changes affected the distribution of cultures and the ways of organization of farms, causing a real agrarian reorganization., [ES] El espacio agrario de Castellón de la Plana es predominantemente un paisaje de regadío. La huerta castellonense ocupaba a finales del siglo XV las tres quintas partes del espacio total cultivado. El regadío castellonense se estructuraba sobre un sistema hidráulico plenamente consolidado en los siglos bajomedievales, al menos en sus elementos fundamentales. El espacio agrario se componía de una serie de elementos que, junto con la red de irrigación, conformaban un paisaje humanizado con una personalidad propia. La red viaria, la difusión de molinos, alquerías, mases y otras instalaciones agrarias, el parcelario o la tipología de los cultivos eran los elementos que caracterizaban el paisaje rural castellonense. A pesar de que la estructura agraria castellonense presentaba las características básicas que definían la actividad agraria en el territorio valenciano, el impacto de la crisis bajomedieval provocaría una serie de transformaciones de gran calado en el paisaje agrario castellonense. El espacio cultivado se redujo en las últimas décadas del siglo XV, aunque la contracción se produjo a costa de las tierras menos productivas. La actividad agraria se concentró en las tierras más fértiles del regadío. Las transformaciones afectaron también a la distribución de los cultivos y a las formas de organización de las explotaciones, produciéndose una verdadera reconversión agraria.

[EN] The Venetian lagoon is composed of shallow waters, marshes and a canal net among islands. These elements were integrated in the local culture since the first roman settlement. This particular territory and its culture are extremely interrelated. We have found many examples, as the planning and placement of the artificial islands allowing the access and renovation of water when tides, or the creation of a salty agriculture system that supports the development of halophytic vegetation. Cultural landscape is an interesting entity to explore in this territory. The balance of this environment is very weak due to opposite forces, like the river sedimentation confronting the sea erosion. The culture is also paradoxical with regard to the local arts and crafts specific of each island contrasting with the economy interests of the international harbour. The constellation formed by the military abandoned territories and the land and water ecosystems that had regained them are an extraordinary opportunity to recover and revalue the social, economic, historical and ecological lagoon dynamics. Even though these territories belong to a global defence system, each one has a very different micro-reality, and the interventions become challenging at this small scale. The experimentation of new methods and contemporary uses fits in with the changes of this territory along the history. When the local intervention spreads along the territory can reach the opportunity to regenerate the lagoon that nowadays is degradated because of the global tourism. The awareness and perception of the defensive system formed by archetypal architectures and preserved ecosystems give a multidisciplinar point of view of the territory from the biophysic matrix to human practices. This interpretation of the cultural landscapes can be a tool to reveal and foster the dynamics of the venetian territory., [ES] La laguna Veneta consta de aguas poco profundas, marismas, islas y una red de canales. Estos elementos fueron integrados en la cultura local desde el primer asentamiento romano. El planeamiento y posición de islas artificiales, permitiendo el acceso y renovación del agua según las mareas, o la creación de una red de huertos salados mediante el sistema de canales existente, favorecedor de la vegetación halófila, son ejemplos de la complementariedad entre este territorio característico y su cultura particular. La constelación formada por territorios militares abandonados junto a los ecosistemas terrestres y palustres que los han reconquistado son una ocasión extraordinaria para su recuperación y valorización social, económica, histórica y ecológica. Aun formando parte de un sistema global de defensa lagunar, las micro-realidades de estas entidades son diversas. La experimentación de nuevos métodos y usos contemporáneos se adhiere a las dinámicas de mutación características de estas zonas a lo largo de la historia. La regeneración global de la laguna a través de esas acciones específicas, contextualizadas en la totalidad del territorio, puede ser una oportunidad para la revitalización de la complejidad económica y cultural de la región, actualmente reducida mayoritariamente al turismo de masas. El reconocimiento y la percepción del sistema defensivo formado por arquitecturas arquetípicas y ecosistemas preservados proporcionan un enfoque multidisciplinar desde la matriz biofísica hasta las prácticas humanas en estos espacios tan singulares. Tal interpretación de los paisajes culturales de la laguna puede ser un medio para revelar y acompañar las dinámicas del territorio lagunar

[EN] Historical significance and evolution of irrigation systems in the Lecrin Valley (south of Granada): four cases studies in Cozvíjar, Dúrcal, El Padul and Nigüelas. The Lecrin Valley is a natural and historical region in the province of Granada (Andalucia, south of Spain), located near the Alpujarra region, on the south-west slopes of the Sierra Nevada. The Lecrin Valley is characterised by its historical Mediterranean mountainareas irrigation systems. The purpose of this study was to inquire into the evolution of four of these irrigation systems in the villages of Cozvíjar, Dúrcal, El Padul and Nigüelas. Most of the historical documentation came from the period of time from the conquest of Granada (1491) to the expulsion of the moriscos (1571). Sources as the Books of Habices and the Books of Apeo and Repartimiento give information about the 16th-century landscapes, use of territory or the irrigation network, and even led to a partial reconstruction of Nasrid times. It is possible as well to search for more details about past landscape evolution consulting other sources as archaeological inquiries and through a field study approach supported by GIS based information. As a result, the hypothesis of a roman origin of some of these channels is proposed, with the function of supplying water to wash the alluvial deposits of gold mines., [ES] El Valle de Lecrín es una comarca histórica de la provincia de Granada localizada en la vertiente meridional de Sierra Nevada al oeste de la Alpujarra, con la que comparte similitudes geográficas e históricas. Sus sistemas de regadío entran dentro de la categoría de regadíos históricos de la montaña andaluza que por sus características se adaptan con dificultad a los requerimientos de la agricultura contemporánea. En este trabajo se estudian cuatro de los sistemas hidráulicos del Valle de Lecrín pertenecientes a los pueblos de Cozvíjar, Dúrcal y Nigüelas. Al igual que otras zonas del sureste español que quedaron marcadas por el proceso repoblador derivado de la expulsión de los moriscos de finales del siglo XVII, es posible marcar algunos hitos de la evolución de los sistemas hidráulicos del Valle de Lecrín y, en general, del paisaje rural, indagación que se ha nutrido también de la revisión de las fuentes árabes anteriores. De manera complementaria, el estudio territorial de detalle, junto con la revisión de los trabajos arqueológicos llevados a cabo en esta área, ofrece información adicional que permite ampliar el alcance de las hipótesis interpretativas sobre la evolución de estos sistemas de regadíos. Como resultado de este análisis se plantea la hipótesis de que algunos de los sistemas hidráulicos de regadío del Valle de Lecrín tienen su origen en la explotación minera hidráulica de sedimentos auríferos

[EN] In this paper we propose an Andalusian chronology for the irrigated region of Elche which includes not only the area declared World Heritage by the UNESCO (Martínez, 1999) but also the whole irrigated area of what is called Camp d'Elx. We also propose a historical evolution of the different parts constituting this landscape. We base our proposal on what we consider to be its main element: its hydraulic infrastructures. We will analyse from two different but complementary perspectives – that of their names and that of their measurements – the constructions made for collecting water and distributing it throughout the plots. In addition, we take into account the use of the tahúlla as a surface unit – which is still used today in the Camp d'Elx – as its etymology is undoubtedly Arabic and its value is based on the Islamic cubit.

[EN] In order to understand the current situation of the irrigation in the municipality of Torrent, the first years of the 20th century must be revisited, as the same characteristics of the initial design of around the 11th century remained. Besides, the following extensions and modifications suffered throughout the century must be studied. The changes that happened and especially the increase of irrigated surface were not uniform. The first years of development were really slow and mostly aimed at the water supplies in order to compensate the flow withdrawn by the city council with consumption purposes. Towards the middle of the century the process speeded up with new lightening and the extension of vegetable gardens and in the third part of the century, the biggest increase of irrigated surface took place. The limiting condition was worsened throughout the centuries due to the population growth that competed for the use of the resource. The old greenbelt of Torrent in the early century is estimated to have 350 hectares, part of them nearby the metropolitan area and the rest in the western side of the municipality, rather far from the population in the lands of Masía del Juez and La Horteta. The improvements that were added to the irrigation in Torrente were of two different kinds, the first one consisted of the measures aimed at increasing the water availability and the reduction of losses in the irrigation system and the second one comprised the inclusion of new irrigating technologies. The community of Regantes de Torrent, established in 1903, was the first entity to drive these measures and had great activity up to the middle of the century. In the second half, the numerous partnerships of regantes were more active. The result was very positive and the irrigation of Torrent turned from 350 hectares to 3,500 in the late century., [ES] Para poder entender el estado actual del regadío en el término municipal de Torrent, hay que remontarse a los primeros años del siglo XX en los que permanecía con las mismas características de su diseño inicial alrededor del siglo XI y estudiar las sucesivas ampliaciones y modificaciones que fue experimentando a lo largo del siglo. Los cambios que se produjeron y sobre todo el aumento de la superficie regada no fue uniforme, los primeros años son de gran lentitud y encaminados principalmente al aprovisionamiento de agua para compensar el caudal que ha sido sustraído por el Ayuntamiento para consumo de la población. A mitad de siglo toman mayor velocidad con nuevos alumbramientos y ampliación de la huerta y, será en el último tercio cuando se va a producir el mayor crecimiento de la superficie regada. El factor limitante del regadío de Torrent ha sido tradicionalmente la falta de agua que en nuestro caso se vio agravada a lo largo de los siglos por el gran crecimiento demográfico que competía en la utilización del recurso. La huerta antigua de Torrent a principios de siglo se puede cifrar en unas 4.000 hanegadas, de las que 3.600 se encontraban junto al núcleo urbano y la restantes en la zona oeste del término y bastante separadas de la población en las partidas de la Masía del Juez y de La Horteta. Las mejoras que se fueron incorporando al regadío torrentito fueron de dos tipos, el primero comprendía las medidas destinadas a aumentar las disponibilidades de agua y a disminuir las pérdidas en la red de riego y el segundo que comprendía la incorporación de las nuevas técnicas de riego. La Comunidad de Regantes de Torrent, constituida en 1903 fue la primera entidad impulsora de estas medidas y tuvo una gran actividad hasta mitad del siglo. En la segunda mitad fueron las numerosas Sociedades de regantes la que se mostraron más activas. El resultado fue muy positivo y el regadío de Torrent pasó de 4.000 a más de 40.000 hanegadas a finales de siglo.

[EN] Jordan is one of the most water-poor countries in the world. Natural water resources are few and always threatened by the modern activities that are worsening the situation. During the Umayyad period,(661-750 AD) Jordan was part of the Syro-Palestinian territory (Syria, Jordan, Palestinian territories, Lebanon and Israel) that constituted the most important residential area of the caliphate. Despite the scarce of water, the Umayyad transform these arid lands into a flourish garden. This was possible only through an accurate and widespread control of the water resources. Even though these devices had animportant role into the Umayyad power, they are still quite unknown. Today, using technology as the GIS or the satellite imagery (Landsat, RSTM) is possible to study the diffusional pattern of these devices on the territory. The aim is to produce archaeological thematic maps of the Umayyad settlements of Jordan and to study their relationships to the water supply systems in order to attempt to explain their role in connection with the Umayyad power in this region. Among these devices, the dams are the most impressive. This paper represents a preliminary work meant analyze these structures and their connection with the environment and the agriculture making some hypothesis about the irrigation practices linked to them, with the intent of begin to study such essential aspect of the Umayyad power.

[EN] Cultural landscapes in traditional and historical irrigation in La Vega Alta de Segura. The use of water for irrigation in the high course of the Segura Valley has created a series of cultural landscapes that respond to the conditions of the environment and the agronomic interest of human groups. The result of this crop irrigation activity, over several centuries, is a succession of landscapes, such as the rice fields of Salmerón, Cañaverosa and Calasparra; the traditional irrigated fertile regions (huertas) of the valley floor, such as the Ricote Valley (oasis of palm trees and above-ground and ground crops, mixed cropping), and the stepped irrigation on the valley slopes with monoculture plantations of stone fruit trees (for example, apricot, peach, plum, etc.) or citrus fruits (for example, lemon, orange, mandarin, etc.). These landscapes of the Segura vales and basins are threatened by the urban sprawl of population centres, always initially located in foothills and river terraces in a river meander loop (Cieza, Abarán, Blanca, Ojós, Villanueva, etc.), in order to avoid the periodic flooding of the valley, and, at the same time, leave the best land, for its soil and accessibility to water, for growing crops. Likewise, the landscapes created from points like sources and springs, as in the case of La Fuente Grande in Ricote or La Fuente del Ojo in Cieza. As well as oases through small aquifer catchments with vertical and horizontal wells. In the case of lifting, it is done by different styles of water wheels, and collecting systems by gravity through galleries (qanats, mine water and subsidences). Changes in rural landscapes occur due to new economic conditions for the fruit and vegetable sector in the 20th century: the 1956 Stabilization Plan, the rural exodus and emigration in the 1960s and 1970s, the 1970 Preferential Trade Agreement with the EEC, or Spain’s Treaty of Accession to the European Union. The 21st century poses new challenges related with appellation of origin productions and geographical identity products, irrigation system modernization projects, valuation of water heritage, and the multifunctionality of rural areas when making the agricultural activity (sometimes part-time) compatible with leisure and recreation activities, such as rural tourism., [ES] El uso del agua para riego, en el tramo alto del Valle de Segura, ha creado una serie de paisajes culturales que responden a las condiciones del medio y al interés agronómico de los grupos humanos. La huella de esta actividad de cultivo en regadío, a lo largo de varios siglos, es una sucesión de paisajes como los arrozales de Salmerón, Cañaverosa y Calasparra; las huertas tradicionales del fondo del valle, como las del valle de Ricote (oasis de palmeras y cultivos de vuelo y suelo, policultivo) y, los regadíos escalonados en las laderas del valle con monocultivo de frutales de hueso (como albaricoque, melocotón, ciruela, etc.) o de frutales cítricos (como limón, naranja, mandarina, etc.). Estos paisajes de las hoyas y cubetas del Segura, se han visto amenazados por la expansión urbana de los núcleos de población, situados siempre en su inicio en piedemontes y terrazas fluviales en el lóbulo de un meandro del río (Cieza, Abarán, Blanca, Ojós, Villanueva, etc.), para alejarse de las periódicas inundaciones del valle y, a la vez, dejar las mejores tierras, por su suelo y accesibilidad al agua, para el cultivo. También los paisajes creados a partir de puntos de emisión como fuentes y manantiales, caso de la Fuente Grande de Ricote o La Fuente del Ojo en Cieza. A los que se unen los oasis mediante pequeñas captaciones de acuíferos con pozos verticales y horizontales. En el caso de la elevación se lleva a cabo por norias de tiro o de sangre y artes y norias de cremallera, y el alumbramiento por gravedad mediante galerías (qanates, minas de agua y socavones). Los cambios en los paisajes rurales se dan ante nuevas condiciones económicas para el sector hortofrutícola en el siglo XX: el Plan de Estabilización de 1956, el éxodo rural y la emigración de los años sesenta y setenta, el Acuerdo Preferencial con la CEE de 1970, o el Tratado de Adhesión del Reino de España a la Unión Europea. El siglo XXI plantea nuevos retos relacionados con las producciones de denominaciones de origen y con los productos de identidad geográfica, con proyectos de modernización de regadíos y valorización del patrimonio hidráulico, y con la multifuncionalidad del mundo rural al compatibilizar la actividad agraria (a veces a tiempo parcial) con otras de ocio y recreación, como el turismo rural.

[EN] The acequias of the upper Río Grande are more than just irrigation canals. They also allocate and manage water for the community of landowners in the system. After four centuries of use, the acequias persist into modern times with their founding principles intact: self-government, local autonomy, internal rules for operating procedures, and a strong sense of mutualismo or communal responsibility. They have endured since Spanish colonial settlement, and have maintained continuity of a water culture surviving political-administrative changes under three sovereigns, Spain (1598-1821), Mexico (1821-1848), and the United States (1848- Present). Despite stressors of climate variability, demographic changes, urbanization, and economic modernity, the acequia parciantes hold onto, maintain, and defend their shares of water in the acequia madre. Most of these irrigation works still function as before, zanjas carved out of the land to shape the edges of the semi-arid terrain and extend the riparian zones for multiple uses. Will they survive the pressures to move water to higher economic values such as municipal growth in the urban centers, water shortages among competing users, and the effects of drought evidenced in recent years? Similar to the irrigation communities of medieval Valencia that were modeled after the craft guilds of that era, the acequias of the upper Río Grande have ties to other solidarities, namely, the cofradías and mutualista societies characterized by common attributes: the adoption of written rules and regulations, the election of officers for executive functions, and operating procedures that are self-determined. Mutualism in the acequia culture, coupled with recovery of the Spanish language, could be the key to adaptation when new challenges emerge in future scenarios of unexpected change, [ES] Regadío y sociedad en la cuenca del Alto Río Grande, E.U.A.: La herencia mutualista. Las acequias del alto Río Grande son mucho más que canales de riego. También proporcionan y manejan el agua para la comunidad de terratenientes del sistema. Después de cuatro siglos de uso, las acequias persisten hasta los tiempos modernos con sus principios originales intactos: auto-gobierno, autonomía local, reglas internas para los procedimientos de operación y un fuerte sentido de mutualismo o responsabilidad comunal. Han durado desde la colonización española, sosteniendo una cultura de agua que ha aguantado tres gobiernos, España (1598- 1821), México (1821-1848) y los Estados Unidos (1848 hasta el presente). A pesar de los desafíos de variabilidad del clima, cambios demográficos, urbanización y modernización económica, los parciantes de la acequia conservan, mantienen y defienden sus derechos de agua de la acequia madre. La mayoría de estos sistemas de riego todavía funcionan como siempre, con zanjas excavadas que marcan los límites del terreno semi-árido y extienden las zonas ribereñas para usos múltiples. ¿Sobrevivirán las presiones para asignar el agua para usos de más valor económico como el crecimiento de los centros urbanos, la escasez de agua entre usuarios y los efectos de la creciente sequía de los últimos años? Parecidos a las comunidades de riego de Valencia medieval que se organizaban como los gremios de la época, las acequias del alto Río Grande se vinculan a otras asociaciones como las cofradías y sociedades mutualistas caracterizadas por estos atributos en común: la adopción de reglas y normas escritas, la elección de oficiales para funciones executivas y procedimientos de operación autodeterminados. El mutualismo en la cultura de las acequias, vinculado con la recuperación del idioma castellano, pueden ser la clave de adaptación cuando emergen nuevos desafíos en los futuros escenarios de cambios inesperados.

[EN] During the 18th century conflicts between the Comanches of the southern Plains and the Spanish Mexicans and their Pueblo allies in New Mexico, the valley of Mora was a natural corridor to the settlements of the Río Grande valley for trade and warfare. The walls of Picurís Pueblo on the other side of Jicarilla mountain sheltered native Tiwas as well as their neighbors. When peace came, mestizo settlers headed east to Mora to begin farming and ranching. The land was fertile, but water was scarce, since it naturally flowed west to the Río Grande. As early as 1817, settler José Antonio Olguín approached the elders of Picurís where he had lived for years, for permission to divert some water from one of the Tres Ritos del Río Pueblo over the mountain to the other side. Since then the controversies and competition for water have grown over the years. With adjudication of water rights of Mora approaching, what is the valueof oral history in legal proceedings? How would it be possible to consult living voices to create a legally recognizable source of information? Several examples of this oral and documentary process illustrate the case of the trans-mountain "waterfall acequias" of Mora, including an inconclusive 1882 legal case filed by Picurís Pueblo, declarations of pueblo leaders, local interviews, and a 2008 children's book, Juan the Bear and the Water of Life by the authors of this article. Although there is little possibility for any of these testimonies to complement future legal proceedings, it is important to understand cultural processes of historical validation where the documentary record is so sparse.

[EN] This experience aims to recover a space of historical irrigated gardens located in the metropolitan area of Barcelona, Spain. From understanding the traditional water management as cultural heritage, the project has a double goal: on the one hand, to promote sustainable urban design and, on the other hand, to boost a new community consciousness connected to the territory. Through several phases, the project solves a double environmental conflict linked to the irrigation system: on one side, the lack of enough water availability and, on the other side, the health risk due to the spill of urban polluted waters in the main irrigation canal of this space. Consequently, the main proposal is based on the gathering of thermal clean water surplus of spas and public washing places -that are not reused in the gardens presently- to provide enough quality water for the irrigation. By means of an action-research process it’s possible to recover the active ability of urban citizens as producer agents, as well as the quotidian practices related to water self-management as the imaginary of place identity, that is to say, the intangible heritage of the water management as a reference model towards the sustainability., [ES] Esta experiencia trata de recuperar un espacio de huertas de regadío históricas situadas en la región metropolitana de Barcelona. Partiendo de comprender la gestión tradicional del agua como patrimonio, el proyecto tiene un doble objetivo: por un lado, promueve el diseño urbano sostenible y, por el otro, favorece una nueva consciencia comunitaria sobre el territorio. Las distintas fases tienen la misión de resolver un doble conflicto ambiental relacionado con las aguas de riego: por un lado por la falta de disponibilidad de agua suficiente, y por el otro por el riesgo sanitario que suponen los vertidos contaminantes de aguas negras del centro urbano a la acequia principal de este espacio. Consecuentemente la principal propuesta se basa en la captación de las diversas fuentes de agua limpia termal sobrante de balnearios y lavaderos que no se reutilizan en las huertas actualmente y que permitirán un abastecimiento de agua de riego suficiente y de buena calidad. Mediante un proceso de investigación-acción es posible recuperar la capacidad activa del ciudadano urbano como agente productor, las prácticas cotidianas asociadas con la autogestión del agua como imaginario identitario del lugar, es decir, el patrimonio intangible de la gestión del agua como modelo de referencia hacia la sostenibilidad.

[EN] Proportionality in the distribution of irrigation water through divisors with cutwater is one of the usual arguments to defend the continuity of the use and the working of the Valencian hydraulic systems before and after the Christian conquest of the 13th century. This paper seeks to prove if proportionality between the quantity of water assigned and the irrigated land really existed in the Andalusi period using as example the canal of Favara. For this purpose we have archaeologically analysed the irrigated area of that period and we have studied a written document that informs about the measure of its divisors. This article is also an attempt to show if this proportionality existed or not after the extension of the hydraulic system made after the Christian conquest., [ES] La proporcionalidad en la distribución del agua de riego a través de partidores con tajamar es uno de los argumentos tradicionales esgrimidos para defender la continuidad en el uso y funcionamiento de los sistemas hidráulicos valencianos antes y después de la conquista cristiana del siglo XIII. En esta comunicación se intentará comprobar si verdaderamente existía una proporcionalidad entre cantidad de agua asignada y tierra regada en época andalusí, a través del ejemplo de la acequia de Favara, gracias a la identificación arqueológica de los espacios irrigados en este período y a un documento que nos informa de las medidas de sus partidores. Así mismo, se intentará comprobar si esta proporcionalidad continuó existiendo o no tras las grandes ampliaciones del sistema hidráulico realizadas tras la conquista cristiana. Palabras Clave: Proporcionalidad, Distribución de agua, Partidores, Al-Andalus, Huerta de Valencia.

[EN] The uses of water resources of the river Júcar have been a recurring element of conflict throughout the history that, at some times, deepened. This is what happened between the late sixteenth century and early seventeenth centuries, coinciding with climatic variations derived from the Little Ice Age. The building of dams, specks and other structures to slow the free flow of the river produced a clash of interests in different aspects such as economic, political or jurisdictional between the different towns of the area of the Ribera del Júcar (Carcaixent versus Alzira, Alzira versus Sueca…) channelled largely through the courts of the kingdom. This paper seeks to analyse these disputes using the legal evidence and the references about the building of dams and floods that happened in this period., [ES] El aprovechamiento de los recursos hídricos del río Júcar ha sido un elemento de conflicto recurrente a lo largo de la historia. No obstante, en algunos momentos esta conflictividad se agudizaba. Es el caso de la etapa comprendida entre finales del siglo XVI y los primeros años del XVII, coincidiendo con las variaciones climáticas derivadas de la Pequeña Edad Glacial. La construcción de paradas, azudes, motas u otros elementos que podían frenar el drenaje del curso hídrico del río produjo un choque de intereses (económicos, políticos, jurisdiccionales...) entre las diferentes villas de la Ribera del Júcar (Carcaixent contra Alzira, Alzira contra Sueca...), canalizados en buena medida a través de la vía judicial. En este estudio pretendemos analizar el rastro documental generado en estos años de incremento de las riadas y las inundaciones, concentrando nuestra atención en la conflictividad generada en torno a los azudes del Júcar.

[EN] This paper wants to emphasize the role that hydraulic technology had (especially in its innovative side from the beginning of 17th century) in the design of the irrigation system in Amadorio river basin, which collects the water of the southern slope of Aitana mountain range (Alicante). The design was made from the creation of a new medieval settlement on the coast (Vilajoiosa) and the main technological innovations derived, on the one hand, from the construction of the Relleu dam (in an interesting chapter in the spreading process of arc dams) and, on the other hand, from the attempts of capture the aquifer through the Font de l’Arc, which provided river Sella, the principal tributary of Amadorio., [ES] La presente comunicación quiere destacar el papel que la tecnología hidráulica (especialmente en su vertiente innovadora desde los inicios del siglo XVII) tuvo en la formación del sistema regadío de la cuenca del Riu Amadorio, que recoge las aguas de la vertiente meridional de la Serra d’Aitana (Alicante). El diseño se realizó a partir de la creación de una nueva población medieval en la costa (Vilajoiosa) y las principales innovaciones tecnológicas derivaron de la construcción de la presa de Relleu (en un interesante capítulo en el proceso de difusión de las presas en arco) y los intentos de captación del acuífero a través de la Font de l’Arc que alimentaba al Riu de Sella, principal afluente del Amadorio.

[EN] This paper describes the evolution and erasure of the urban acequia landscape in three urban centers of the American Southwest. These cultural landscapes were first developed by Native American peoples in present day New Mexico, Arizona and California. In the late sixteenth century, expansion of New Spain into the region introduced acequia irrigation methods to establish permanent agricultural settlements. Further expansion of these systems occurred in the seventeenth and into the eighteenth centuries. Spanish settlement policies followed La Recopilación de Las Leyes de Las Indias which established design criteria for organizing acequia irrigation systems and the built environment. This study explicates the transformation and adaption of the urban acequia landscape from the settlement period under Spanish Law, the Mexican Period, and through the organization as modern cities of the American Southwest. Today, the cities of San Antonio, Albuquerque, and Los Angeles have evolved into major population centers while containing the material memory of the acequia landscape in the urban form of the city. Through the use of geospatial visualization mapping, this paper documents the morphological process of urbanization and how irrigation systems became the framework for the spatial organization of the southwest cities that were within Mexican territory before the Treaty of Guadalupe Hidalgo.

[EN] The oases are the traditional agro-ecosystems in the Baja California Peninsula. They were the cornerstones of its socio economic and cultural development until the second half of the twentieth century, when regional development process marginalized them. Under the theoretical and methodological approach of System Dynamics we present a multidisciplinary study that integrate traditional ecological knowledge and scientific knowledge to build a dynamic simulation model about the specific case of the oasis of Comondu, whose strong depopulation process can collapse this traditional agro-ecosystem with more than 300 years of history. The model reveals that the access to services and the supply of local employment are key factors in the process of depopulation. The change from agricultural to a livestock system has made the whole system more vulnerable to droughts and hurricanes, which are frequent disturbances in this region. This model can be used as a tool to support decision-making processes in local communities. Moreover, simplification and generalization also can serve as a basis for the study of other oasis of Baja California Peninsula or other traditional agro-ecosystems with similar conditions., [ES] Los oasis son los agroecosistemas tradicionales de la península de Baja California. Fueron el eje central de su desarrollo socioeconómico y cultural hasta la segunda mitad del siglo XX, cuando procesos de desarrollo regional los marginalizaron. Bajo el enfoque teórico y metodológico de la Dinámica de Sistemas hemos realizado un estudio multidisciplinario en el que integramos el conocimiento ecológico tradicional y el conocimiento científico para construir un modelo de simulación dinámica sobre el caso específico del oasis de Los Comondú, cuyo fuerte proceso de despoblamiento amenaza con colapsar este agroecosistema tradicional con más de 300 años de historia. El modelo revela que el acceso a servicios y la oferta de empleo local son factores clave en el proceso de despoblamiento. El cambio de un sistema agrícola hacia un sistema fundamentalmente ganadero ha hecho que el sistema sea más vulnerable a las sequías y huracanes, que son frecuentes en la región. Este modelo puede ser utilizado como herramienta para apoyar procesos de toma de decisión en las comunidades locales. Además, su simplificación y generalización puede servir como base para el estudio de otros oasis sudcalifornianos u otros agroecosistemas tradicionales con características similares

An approach is presented to the chronology and form of a high-Andalusian settlement from the Copper Age which occupies at least 113 hectares. The extensive excavations show a division between the habitation area and the fields. In its stage of greatest expansion it was organized in circlets defined by concentric ditches excavated in the rock, 4 inside the wall and 1 outside. The habitat area (34 has) is surrounded by a 2 km long and 3 metres high wall built with adobe, and it is bordered by a ditch of variable depth (2-5 m.) and irregular width (6-10 m.). The ditch found in the fields may have a maximum diameter of 1200 metres. Here we will just set forth the first hypotheses on the formation and evolution of the site, beginning with its chronology, periodization and phases, and finishing with the mechanisms which govern the processes of change in social structure. The research scale (intra-site) makes it possible to pay special attention to the forms, functions and relations of the domestic units, interpreting the site's evolution as a process of agrarian intensification which results in the institutionalisation of the peasant domestic units (family + land = household) as a social cell of production-reproduction., Se presenta una aproximación a los tiempos y formas de un asentamiento altoandaluz de la Edad del Cobre que ocupa al menos 113 hectáreas. Las extensas excavaciones realizadas revelan una división entre el espacio de hábitat y los campos. En su fase de mayor extensión estaba organizado en coronas definidas por fosos concéntricos excavados en la roca, 4 intramuros y 1 al exterior de la muralla. El espacio de hábitat (34 has.) está rodeado por una muralla de adobe de 3 m. de altura y unos 2 km. de perímetro, bordeada por un foso de profundidad variable (2-5 m.) y anchura irregular (6-10 m.). El foso localizado en los campos podría tener un diámetro máximo de 1200 m. Aquí nos limitaremos a exponer las primeras hipótesis sobre formación y evolución del sitio, empezando por su cronología, periodización y fases, para finalizar con los mecanismos que rigen en los procesos de cambio de sus estructuras sociales. La escala de la investigación (intra-sitio) hace que se preste especial atención a las formas, funciones y relaciones de las unidades domésticas, interpretando su evolución como un proceso de intensificación agraria que desemboca en la institucionalización de las unidades domésticas campesinas (familia -i- tierra = casa) como célula social de producción-reproducción.

Situado en la cabecera del Guadalquivir, el embalse del Tranco fue durante muchos años el de mayor capacidad de almacenamiento de agua de toda Andalucía. Sus aportaciones resultaron fundamentales para el sostenimiento del regadío en el gran valle bético, al tiempo que con sus aguas pudo generarse una parte de la energía eléctrica que se precisaba para la modernización del aparato productivo andaluz y la mejora de las condiciones de vida en multitud de hogares en el valle del Guadalquivir. Frente a estas perspectivas tan halagüeñas, las aguas embalsadas en el Tranco apenas tuvieron repercusiones socioeconómicas positivas para la Sierra de Segura. Las expropiaciones masivas a las que dio origen tanto la construcción del embalse como la repoblación forestal que lo acompañó, propiciaron la emigración masiva de centenares de vecinos, muchas veces en condiciones de extrema precariedad. Por otro lado, las aguas del Tranco nunca se utilizaron para la expansión del regadío por algunos de los fértiles valles próximos al embalse, ni la electricidad generada a pie de presa llegó a los hogares serranos, que siguieron careciendo de este servicio durante muchos años. The reservoir of El Tranco, located in Guadalquivir River headwaters, was the one with the larger capacity of storage of water in Andalusia. Its contribution has been essential to support the irrigation in the extensive betic valley, besides its water make possible the generation of electrical energy that was necessary to modernize the Andalusian economic system and the improvement of standard of living in a lot of homes in Guadalquivir valley. However, these promising perspectives did not have scarcely positive socio-economic repercussions in Segura Mountain Range. The massive compulsory purchases due to the building of reservoir and the joined reforestation brought about the migration of hundreds of inhabitants, with poor conditions in a lot in the reservoir of El Tranco was never used for the expansion of irrigation along some of fertile valleys near to it, either the electricity generated in the dam arrived to mountain homes, which lacked of this supply during a lot of years.