Search

Sorghum [Sorghum bicolor (L.) Moench] is an important food crop in Burkina Faso. Farmers grow various sorghum landraces, distinguished by their morphological and phenological characteristics. This study aimed addressing how this varietal diversity is managed by farmers, and how their management shape the genetic structures of local sorghum. Diversity levels in ten local sorghum guinea varieties (25 panicles per variety) collected from different farms in three agro-ecological regions across Burkina Faso were assessed using nine agro-morphological traits and twelve SSR markers. The importance of phenotypic intra-varietal diversity in early, intermediate and late maturing varieties varied in relation to the observed trait. The genetic analysis specified that the highest diversity rates were in the late maturing varieties (3.3 for allelic richness and 0.47 for gene diversity). Factorial Discriminant Analysis on quantitative traits and cluster analysis based on SSR markers showed that early maturing varieties were discriminated from late and intermediate ones, confirming farmers’ classification of maturity groups (MG). Multivariate QST and FST values revealed two subgroups of quantitative traits that underwent either stabilizing or divergent selection among MG scale. These results underline the role of farmer practices in phenotypic and genetic evolution of sorghum. This concept should be well considered in sorghum breeding programs.© 2016 International Formulae Group. All rights reserved.Keywords: Sorghum, landraces, intra-varietal diversity, FST, QST

In Africa, it is mostly the informal seed system that ensures farmers’ seed supply. This is partly because the formal seed systems are not always effective in meeting demand for new seed varieties. Sometimes informal seed recycling and exchange of improved sorghum varieties will take place alongside formal initiatives, as is the case in southern Mali. Focusing on one particular village in the Dioila district, we analyze the efficacy of farmers’ strategies for preserving varietal seed purity and genetic integrity of an improved inbred-line (Soumba variety). Six seed lots of Soumba, recycled for two to six years by farmers using different practices, were collected and assessed in on-station trials in order to compare their agronomic performance and phenotypic purity (off-type plant frequencies) with control versions of the variety. Additionally, 30 panicle samples were randomly collected from five farmer fields sown with recycled Soumba and assessed for phenotypic purity in a progeny nursery and investigated for molecular diversity using 12 SSR markers. A total of 150 panicles from five other non-Soumba varieties were collected in the village in order to investigate eventual gene flow and its potential genetic consequences for the Soumba variety. In fields sown with recycled Soumba seed, between 2% and 14% of plants showed phenotypic deviations from the typical Soumba variety. The progeny nursery and SSR marker analysis verified the presence of the off-type plants observed in the field. The STRUCTURE program revealed admixtures with other varieties in 23% of Soumba plants, confirming the presence of gene flow. Gene diversity values in Soumba samples ranged from 0.006 for the commercial sample to 0.257 for recycled samples. Introgression and contamination were best minimized when (1) farmers had received specific training in seed production, (2) they could take advantage of isolated fields and (3) they could practise true-to-type panicle selection. Farmers were generally able to maintain the phenotype, as well as sustain or even improve yield performance of their Soumba variety while at the same time genetically enriching their seed stock.

This paper analyses the extent to which farmers in northern China actually benefit from market development for biotech cultivars and seeds, and how they interact with that development. It firstly appraises similarities and discrepancies observed in this development in China when compared to India, for which the experience has been more widely reported to the international community. It then examines the data obtained in Hebei Province. The results reveal strong competition with a large number of cultivars, including a substantial share of illegal cultivars, and, paradoxically, show high seed prices. In return, this competition is heightened by growers' strategies for adapting to uncertainty when buying seeds. The future of commercial seeds and the use of biotech cultivars are at stake. Competition without some form of control and regulation could be detrimental to both growers and operators in the cultivar and seed sector and could jeopardise investment in breeding and biotechnology.

SUMMARYSorghum (Sorghum bicolor(L.) Moench) is a major staple crop of Burkina Faso where farmers continue to cultivate photoperiod-sensitive guinea landraces as part of the strategy to minimize risk and ensure yield stability. In the Boucle du Mouhoun region, however, sorghum farmers appear to have insufficient varietal choice due to cropping systems having shifted towards more intensive cultivation of cotton and maize, and rainfall patterns having decreased over the past decade. In search for new varietal options that can respond to this changing context, researchers decided to give farmers access to ex-situ national collections along with the opportunity to evaluate recent improved varieties. From 2002 to 2007, researchers and farmers worked closely together to implement on-farm testing, including varietal selection trials, crop management and multi-locational trials. Farmers’ choices tend to differ among groups, villages and years, with the exception of four particular landraces: two originating from a collection carried out in the Mouhoun region more than 30 years previous to this research, and two other landraces that came from the dissimilar agro-ecological zones of Burkina Faso. These four were the most commonly selected landraces out of 36 cultivars that covered both improved and landrace varieties. Farmers’ selection criteria were focused on adaptation to agro-climatic conditions as well as specific grain qualities for processing and consumption. The potential usefulness of each variety was verified via multi-locational trials. The paper also shows that wide dissemination of experimental seed, not just across the Mouhoun region but also at a national scale, was largely achieved through collaboration with a strong farmer organisation in conjunction with farmer training programs focused on the on-farm seed production and the commercialisation of this seed.

Chenopodium quinoa is gaining global importance due to its excellent protein quality and tolerance of abiotic stresses. The last 60 years have seen major strides in the expansion of quinoa crop production and experimentation. Quinoa’s wide genetic diversity has led to its agronomic versatility and adaptation to different soil types, particularly saline soils, and environments with extremely variable conditions in terms of humidity, altitude and temperature. The potential of quinoa to contribute to global food security was recognized in the declaration of the International Year of Quinoa (IYQ, 2013). Promoting the use of improved homogeneous quinoa varieties standardized to comply with applicable norms on seeds or suited to intensified conventional agriculture farming systems may not generate the necessary resilience needed to respond to current and future global challenges. Maintaining and increasing quinoa biodiversity is imperative, as the dynamics of the global expansion of quinoa may constitute a threat to farmers if the spread is generated with a narrow genetic base. In this article, we propose that the method of evolutionary participatory breeding (EPB) could be a useful tool to develop new quinoa genetic material in cooperation with farmers. We introduce preliminary results on quinoa population development with farmers in the Pacific Northwest region of the USA. We conclude that a global collaborative network for quinoa (GCN-Quinoa) could be the baseline for participatory plant breeding programs originating in developing or developed countries to meet the needs of farmers across a diversity of agronomic systems and a wide range of physical environments.

Quinoa (Chenopodium quinoa Willd.) was first domesticated in Andean countries over 7000 years ago. Following the Spanish conquest, quinoa was rejected as "Indian food." After centuries of neglect, the potential of quinoa was rediscovered during the second half of the 20th century. Since then, the number of countries importing quinoa increased, with new producers appearing on the map and quinoa now being cultivated in areas outside the Andean countries. The geographical increase in distribution of quinoa has highlighted the difficulty of access to quality seed, which is a key factor for testing the crop outside the Andes. In this context, research partnerships have helped promote the exchange of quinoa germplasm and have allowed trials to be undertaken in non-traditional areas of cultivation. The number of countries growing the crop has increased rapidly from eight in 1980, to 40 in 2010, and to 75 in 2014. A further 20 countries have sown quinoa for the first time in 2015. In this paper, we analyze this trend and discuss the limits of quinoa's expansion. As commercial production of quinoa is expected to develop, changes in international regulatory frameworks on genetic resources are needed in order to facilitate plant breeding for the most adaptive varieties for each region.

Depuis 2008, le Burkina Faso a adopte le coton-Bt en milieu paysan, a partir de varietes africaines transformees. L’etude menee est la premiere etude ex post , couvrant la periode de 2008–2013, relative aux impacts financiers respectifs des societes cotonnieres et des paysans, chaque categorie etant prise globalement. L’etude est originale en tenant compte de la transformation genetique imparfaite des varietes utilisees. L’etude evalue les impacts financiers d’une situation reelle d’utilisation du coton-Bt par rapport a une situation de reference sans recours au coton-Bt. L’evaluation est faite aussi par rapport au scenario anticipe lors de la decision d’adoption et dont l’hypothese d’un gain de rendement au champ de 30 % n’a pas ete confirmee. L’evaluation est realisee par la methode de budget partiel avec des calculs de sensibilite a trois criteres, industriel, commercial et du prix mondial. Pour les paysans, l’impact financier est positif, mais le ratio de rentabilite du surcout des semences est a peine acceptable. Pour les societes cotonnieres, l’impact financier est modeste et est devenu negatif a mesure que le prix mondial du coton est descendu de son record historique, en raison du manque a gagner en quantite de fibre produite, de la reduction en longueur du coton fibre et de l’application d’un malus a la vente a l’exportation. L’image d’un pays fournissant habituellement un coton de qualite est negativement affectee. L’adoption du coton-Bt au Burkina Faso constitue un cas rare d’evolution technologique induisant une divergence d’impacts entre les deux categories d’acteurs avec une incidence negative potentielle sur le financement de la recherche pour poursuivre le progres technique.

International audience; Recent studies investigating the relationship between crop genetic diversity and human cultural diversity patterns showed that seed exchanges are embedded in farmers' social organization. However, our understanding of the social processes involved remains limited. We investigated how farmers' membership in three major social groups interacts in shaping sorghum seed exchange networks in a cultural contact zone on Mount Kenya. Farmers are members of residence groups at the local scale and of dialect groups clustered within larger ethnolinguistic units at a wider scale. The Chuka and Tharaka, who are allied in the same ethnolinguistic unit, coexist with the Mbeere dialect group in the study area. We assessed farmers' homophily, propensity to exchange seeds with members of the same group, using exponential random graph models. We showed that homophily is significant within both residence and ethnolinguistic groups. At these two levels, homophily is driven by the kinship system, particularly by the combination of patrilocal residence and ethnolinguistic endogamy, because most seeds are exchanged among relatives. Indeed, residential homophily in seed exchanges results from local interactions between women and their in-law family, whereas at a higher level, ethnolinguistic homophily is driven by marriage endogamy. Seed exchanges and marriage ties are interrelated, and both are limited between the Mbeere and the other groups, although frequent between the Chuka and Tharaka. The impact of these social homophily processes on crop diversity is discussed.

The study of the genetic structure of cultivated plant populations maintained by farmers is of great importance for evolutionary and conservation biology. Such studies help understand the bases of crop evolution and conservation in relation to farmers' practices. In this study, we assessed the genetic structure underlying landrace diversity of dry-season sorghum. This crop constitutes a historical model of innovation developed by farmers to extend sorghum cultivation to the dry season. Two types of dry-season sorghum are cultivated. We aimed to assess the link between farmers' taxonomy and molecular genetic structure. We collected both types of dry-season sorghum in two villages of northern Cameroon which represented 20 landraces. These landraces were genotyped using eight polymorphic microsatellite markers. This study compared two clustering methods: a Bayesian method (STRUCTURE) which is based on explicit genetic assumptions and the discriminant analysis of principal component method. The latter, more recently proposed, is based on the combination of principal component analysis and discriminant analysis. We noticed a general congruence between these two methods. We also used both methods to infer the genetic structure of our sample. Our results showed strong genetic structuring of the landraces, withK= 14 genetic clusters. We then analysed the fit between farmers' taxonomy and genetic structure. The data suggested that each type and each landrace corresponds to a given genetic entity. This pattern was robust across both villages, despite differences in cultural practices.

SUMMARYQuinoa cultivation in Chile presents an ancient and active complex of geographic, climatic, social and cultural interactions that has determined its current biodiversity in the three main growing zones (north, central and south). Importantly, these interactions involve the participation of farmers, whose activities are at the base of seed exchange networks due to their knowledge andin situconservation of genetic diversity. The present study reports how a better understanding of farmers’ seed exchanges and local production practices could impact the genetic structure and diversity of quinoa at national scale in Chile. Using field interviews and characterization of 20 microsatellite genetic markers in a multi-origin set of 34 quinoa accessions representative of Chile and the South American region, the phenetic analysis of germplasm was consistent with the current classification of quinoa ecotypes present in Chile and Andean zone. This allowed the identification of five populations, which were represented by quinoa of Salares (northern Chile), Coastal/Lowlands (central and southern Chile), Highlands (Peru, Bolivia and Argentina) and Inter-Andean Valleys (Ecuador and Colombia). The highly informative quality of the markers used revealed a wide genetic diversity among main growing areas in Chile, which correlated well with natural geographical–edaphic–climatic and social–linguistic context to the expansion of quinoa biodiversity. Additionally, in addition to ancient seed exchanges, this process is still governed by the diverse agricultural practices of Andean farmers. Genetic erosion is considered an imminent risk due to small-scale farming, where the influence of increased migration of people to urban systems and export-driven changes to the agro-ecosystems may further reduce the diversity of quinoa plants in cultivation.

Un projet de sélection participative du mil a été initié pour comprendre les raisons de la faible diffusion des variétés améliorées dans la zone soudano-guinéenne du Mali. Un diagnostic et une prospection des variétés locales ont été réalisés en 2007 dans cinq villages de la région de Sikasso. Un essai comportant deux dates de semis (18 juin et 16 juillet 2007) a été réalisé à la station agricole de Sotuba. La durée du cycle de 29 variétés locales a été mesurée. Toutes les variétés prospectées sont photopériodiques, leur cycle diminue lorsque le semis est retardé. Les nouvelles variétés proposées aux paysans sont précoces, peu sensibles à la photopériode. Les chercheurs et les paysans sont convaincus que des variétés plus précoces que les cultivars locaux permettront d'éviter les sécheresses de fin de cycle. En réalité, les variétés locales résultent d'une sélection massale ancestrale et sont souvent spécifiquement adaptées à leurs environnements d'origines. La floraison des variétés locales est naturellement synchrone avec la date moyenne de fin de la saison des pluies. Ce caractère permet aux variétés locales de surmonter la principale incertitude climatique de la zone : la variabilité du début de la saison des pluies. La faible prise en compte des qualités propres aux variétés locales par les programmes d'amélioration des plantes explique le rejet des nouveaux cultivars par les paysans. Les programmes de sélection s'appuient maintenant sur le germoplasme local et un volet essentiel de l'expertise paysanne devient accessible à l'analyse des chercheurs.

Le système de diffusion des semences a un impact direct sur la structure génétique des populations de plantes domestiquées et sur son évolution. Ce système peut être caractérisé par ses acteurs, mais aussi par la nature, le sens et l'intensité des échanges. En décrivant les pratiques de sélection et la circulation des semences de sorgho dans la société duupa au Nord Cameroun, notre étude vise à comprendre la dynamique de la diversité génétique. Les agriculteurs duupa maintiennent une importante diversité variétale (40 variétés) qu'ils cultivent en mélange polyvariétal. Chaque année, ils sélectionnent des panicules pour reconduire leur culture, mais peuvent également utiliser des graines non sélectionnées. Les échanges de semences sont importants, et 56 % des agriculteurs se pourvoient auprès de leur famille ou de leurs voisins. Le battage est le moment privilégié des échanges de semences en panicules, mais les agriculteurs duupa introduisent également dans leurs semences des graines à vocation alimentaire échangées à l'occasion de visites et de cérémonies. Les liens sociaux qu'entretiennent les Duupa influencent directement la circulation des semences et sont au coeur de la dynamique de la diversité génétique.

À partir d'un dispositif de recherche à échelles emboîtées, de l'exploitation agricole à la région, cette étude analyse la diversité des agroécosystèmes, la place des céréales traditionnelles (mil, sorgho) dans les assolements et l'évolution des systèmes de culture et des pratiques dans les exploitations. En fonction des échelles d'observation, la place des différentes cultures varie. À l'échelle régionale, le sorgho reste une culture importante à travers l'extension de son aire de culture et la surface cultivée par actif. Au niveau des exploitations, l'évolution des systèmes de culture est marquée par leur diversification. La place du sorgho diminue et cette régression ne s'explique plus uniquement par le développement du maïs car le mil aussi se développe. Le mil contribue maintenant davantage à la formation des revenus des exploitations et sa culture commence à s'intensifier par le recours aux engrais. La diminution de la taille des soles de sorgho et l'augmentation continue du mil peuvent contribuer, selon les choix des agriculteurs, au maintien ou à la diminution de la diversité variétale.

The aim of this paper was to understand the process of selecting soybean ( Glycine max [L.] Merr.) promiscuous varieties by smallholders for soil fertility management in western Kenya. Eight varieties were screened on 2.5 m × 3 m plots that were managed according to farmers’ practices and evaluated through participatory monitoring and evaluation approaches. Farmers selected preferred varieties and explained their reasons (criteria) for making the selections. Seven promiscuous varieties had better yields than a local one. Farmers’ selection criteria fell into three broad categories relating to yield, appearance and labour. Selection criteria were not primarily aimed to improve soil fertility. This created a challenge to embed the new varieties within the local farming systems for soil fertility improvement. This study shows that farmer criteria for selecting varieties overlapped with scientific procedures. We propose co-research activities targeted to strengthen farmer experimentation skills, their understanding on N addition, and the role of P.

International audience; Le colloque scientifique international organisé à Bamako du 15 au 18 mai 2007 sur la gestion des ressources génétiques agricoles en zone de savanes d’Afrique de l’Ouest a réuni un public composé pour deux tiers de chercheurs et pour un tiers de paysans et techniciens d’organisations non gouvernementales (ONG). Trois tables rondes y ont été organisées avec l’objectif de donner spécifiquement la parole aux producteurs, de favoriser les confrontations de leurs points de vue avec ceux de l’auditoire, de « brasser » les connaissances sur trois thèmes de débat : i) la place des paysans et des organisations paysannes dans les schémas de création et sélection variétale \; ii) leur rôle dans la multiplication et diffusion des semences pour le maintien et conservation in situ de l’agrobiodiversité \; iii) le partage des savoirs pour construire de nouvelles connaissances pour la gestion de la biodiversité. Cet article reprend, en trois parties, les points majeurs autour desquels les interventions des paysans et des chercheurs se sont organisées. Après avoir développé la méthode de conduite des tables rondes, il fait état du chemin que les paysans estiment avoir parcouru ces dernières années, de la perception qu’ils ont de leur place dans les processus de création et sélection végétale. Il aborde ensuite les interrogations des chercheurs sur les enjeux de la sélection participative et s’interroge sur les limites d’une gestion paysanne de l’agrobiodiversité. Les échanges sur le partage des savoirs pour construire de nouvelles connaissances pour la gestion de la biodiversité ont abordé la notion du partage plus sous l’angle de sa signification que méthodologique. La construction de ce partage amène à repenser la distribution des rôles et des tâches dans un travail partenarial. Dans la dernière partie, sont discutés la portée réelle de ces tables rondes et les moyens à mettre en œuvre à l’avenir pour passer de moments d’échanges d’idées à des séances de vrais débats.

As part of a participatory selection programme, promising individual trees were selected in 2004 in cocoa farms of southern and western Cameroon regions for yield and for low incidence of Phytophthora pod rot (Ppr) caused by Phytophthora megakarya. The aim of this study was to compare the levels of resistance to Ppr between farm accessions (FA), introduced and local genebank accessions (GA). In total, 234 FA were grafted in the nursery together with 22 introduced GA and 73 local GA, and tested for resistance to P. megakarya by leaf disc inoculations. The introduced GA, that were reported as resistant to Ppr in other countries, proved to be more resistant than the selected FA and unselected FA and also more resistant than the 3 control clones for Ppr resistance used in the study. However, approximately 10% of the FA were as resistant as the average of the introduced GA, showing the potential of selection for resistance to Ppr in farmers’ fields. The average level of resistance of the FA was relatively higher than that of the local GA. The FA selected for yield and low Ppr incidence in the field were more resistant in the leaf disc test than the unselected FA. The use of FA and of farmers’ knowledge in the participatory selection process is valuable in obtaining Ppr-resistant cultivars.

The importance of seed provisioning in food security and nutrition, agricultural development and rural livelihoods, and agrobiodiversity and germplasm conservation is well accepted by policy makers, practitioners and researchers. The role of farmer seed networks is less well understood and yet is central to debates on current issues ranging from seed sovereignty and rights for farmers to GMOs and the conservation of crop germplasm. In this paper we identify four common misconceptions regarding the nature and importance of farmer seed networks today. (1) Farmer seed networks are inefficient for seed dissemination. (2) Farmer seed networks are closed, conservative systems. (3) Farmer seed networks provide ready, egalitarian access to seed. (4) Farmer seed networks are destined to weaken and disappear. We challenge these misconceptions by drawing upon recent research findings and the authors’ collective field experience in studying farmer seed systems in Africa, Europe, Latin America and Oceania. Priorities for future research are suggested that would advance our understanding of seed networks and better inform agricultural and food policy., Food Policy, 56, ISSN:0306-9192, ISSN:1873-5657

La biodiversité a fait sa véritable entrée en scène à Rio, lors du sommet de la terre en 1992. La biodiversité cultivée est la partie de la biodiversité globale qui est attachée au secteur des variétés et des semences ce en quoi elle est un enjeu de pouvoir et d'affrontements majeur. La question de la diversité biologique est aujourd'hui jugée centrale par toutes les sciences en particulier parce que la variation biologique, facteur-clé de la conservation du potentiel d'évolution, est une dimension majeure des capacités de résilience des sociétés humaines. Concept complexe, multi échelles et multiforme, la gestion de la biodiversité pose une question fondamentale, celles des rapports entre les sociétés humaines et la nature. Ces relations sont particulièrement visibles dans les sociétés du Sud qui ont développé des interactions étroites entre leurs modes d'agriculture, leur environnement et leurs pratiques socio-culturelles. Ce nouveau champ de recherche occasionne actuellement des recompositions d'alliances et de disciplines scientifiques. Cependant la norme du travail scientifique dans nos sociétés - morcellement disciplinaire, hypothèses simplifiées et modèles top-down - segmente la connaissance et nuit aux avancées théoriques et méthodologiques sur cette question éminemment transversale. Or, les dimensions scientifiques mais aussi morales et politiques de la conservation de la biodiversité obligent à sortir des formes conventionnelles de production du savoir scientifique de manière à en reconnaître l'importance et à y associer, les savoirs dits non scientifiques ou locaux. C'est l'un des aspects de cette confrontation des savoirs que nous avons essayé de mieux comprendre à travers la rencontre avec le Réseau Semence Paysanne (RSP), en particulier son groupe maïs en Périgord et certains acteurs de la société et de la recherche autour d'un même objet et de questions partagées. L'enquête conduite auprès des acteurs et dans les lieux d'échange de savoirs nous a fourni un éclairage réflexif sur les relations entre le monde de la recherche en biologie et celui de la "demande sociale". Elle a permis d'argumenter de façon concrète la justification et la légitimation des activités productrices de savoirs dans le domaine de la biodiversité cultivée et des semences en France. La réflexion a conduit à questionner la formule classique de l'écologie "penser global et agir local" et à reconsidérer l'intérêt du pragmatisme en ceci qu'il permet de nourrir la pensée par l'action. Certains courants théoriques issus du pragmatisme anglo-saxon, la sociologie de la traduction, l'approche autour du concept de démocratie technique, tous deux défendus par B. Latour, M. Akrich, M. Callon et L. Boltanski notamment, sont abordés ici pour voir en quoi ces approches permettent une pluralité de réponses pratiques tout en enrichissant un référentiel théorique autour des façons d'envisager la coopération entre sciences et sociétés sur l'enjeu de la biodiversité cultivée. Nous pensons que l'obligation et l'urgence de la recherche de réponses locales aux dégradations de la nature peuvent être vues comme une contrainte mais aussi comme une opportunité de multiplier les formes d'échanges et de confrontations entre sciences de la nature et sciences sociales, mais aussi entre ces disciplines et les partenaires non scientifiques de la société. (résumé d'auteur)

As proposed by FAO, the General Assembly of the United Nations declared 2013 as the International Year of Quinoa (IYQ), highlighting the potential role of quinoa's biodiversity in contributing to global food security, given its high nutritional value and tremendous potential to adapt to different agroclimatic conditions. The declaration recognizes the role of the Andean communities in creating this biodiversity and conserving numerous local varieties of quinoa. The cultivation of quinoa on other continents will continue to expand in the coming years, and there will be an increasingly widespread distribution of systems of intellectual property rights (IPR) governing varieties or genes. It is, therefore, essential to recognize the contribution made by the Andean communities, applying measures to guarantee the fair and equitable sharing of the benefits derived from the use of quinoa's genetic resources and associated traditional knowledge. This chapter addresses these issues. Four main targets can be identified: recognition of the Andean identity of quinoa's genetic resources and the associated traditional knowledge; conservation of the components of biological diversity and ecosystems; sustainable and effective use of quinoa's genetic resources in order to encourage innovation; fair and equitable sharing of the benefits derived from the use of these resources and associated traditional knowledge. The existing international frameworks do not address these issues in a satisfactory way. The CBD and the Nagoya Protocol regulate bilateral access and benefit-sharing. However, quinoa's genetic resources are transboundary and for decades they have been disseminated outside the Andean zone. The International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (Treaty) addresses these various objectives but does not cover the many different non-agricultural and non-food uses of quinoa (medicinal applications, cosmetics etc.). It also fails to address adequately (at least so far) the in situ conservation dimension - a critical aspect for the fair and equitable sharing of benefits derived from the use of quinoa with the Andean populations. Intellectual property rights, even those that are sui generis, including plant variety protection (PVP) certificates, geographical indications and collective trademarks, mainly focus on encouraging innovation. They are temporary (of limited duration and validity) and are not recognized by all countries. IPR mechanisms do not address the conservation of genetic resources and alternative solutions are required. Soft laws instruments such as the FAO's Globally Important Agricultural Heritage Systems (GIAHS) and biocultural landscapes deals with in situ conservation for the protection of agrarian systems that enrich biodiversity. Nevertheless, they are unsuitable for dealing with ex situ biodiversity conservation and the fair and equitable sharing of the benefits derived from the use of genetic resources. Although the Open Source Seed Initiative seems to provide an interesting alternative mechanism for the multiple stakeholders involved in different stages of production, selection, diffusion and conservation, it lacks a legal structure which would allow it to protect the exchange of genetic material and prevent misapropriation. However, these systems do not include wild crop relatives. They focus predominantly on varieties of the cultivated species. Consequently, there is no single legal framework capable at this stage of dealing simultaneously and globally with the four areas identified. The gaps in each of these instruments are an incentive for improvement. Solutions still need to be developed to better harmonize the different existing legal frameworks and soft laws mechanisms and/or create new complementary ones. The rapid spread of quinoa at global level provides an opportunity to consider the implications of the current regulatory instruments for genetic resources so that they can be improved and implemented anew.

Si le climat et le sol ont depuis longtemps été étudiés pour leur effet structurant sur les agro-écosystèmes et la diversité des plantes cultivées, il est moins courant d'étudier l'action de facteurs anthropologiques comme l'organisation et la différenciation sociale des agriculteurs. Mon parcours académique et professionnel, hybride en conciliant d'une part un Docto¬rat en ethnologie et sociologie comparative, et d'autre part l'encadrement de thèses en biologie en étroite interaction avec mes collègues généticiens de l'UMR Agap, m'a convaincu que la diversité des plantes cultivées ré¬sulte non seulement de facteurs biologiques et environnementaux, mais également de facteurs historiques et sociaux. Ce mémoire compte trois parties complémentaires. La première aborde les barrières sociales qui accompagnent l'organi¬sation de la vie en société. Les agriculteurs ne partagent pas leur savoir et n'échangent pas leurs semences ou leurs variétés aléatoirement avec les autres agriculteurs. L'absence de relation et d'échange avec certains, et des échanges privilégiés avec d'autres, sont une caractéristique de la vie en société. Les barrières sociales définissent ainsi des unités sociales au sein desquelles le savoir, les pratiques ou les variétés sont transmis ou échangés. L'interaction usuelle génétique x environnement, G x E, a été décomposée en trois termes, G x E x S, afin de rendre explicite, avec le terme S, la société comme facteur d'organisation de la diversité génétique et morphologique des plantes cultivées. La deuxième partie montre com¬ment l'orientation centripète des systèmes d'échanges — flux de gènes via les semences dirigés vers l'intérieur de groupes sociaux — contribue au Kenya et ailleurs à l'organisation de cette diversité. La troisième partie propose une approche dynamique de la diversité des plantes cultivées en s'appuyant sur la mémoire et le savoir des agriculteurs sur le versant Est du Mont Kenya. Les agriculteurs se rappellent les années où ils ont adopté ou abandonné les espèces ou variétés qu'ils cultivent. Ces biographies végétales permettent une analyse rétrospective de la diversité et de sa dynamique. L'interdépendance des facteurs biologiques, environnementaux et sociaux incite à conclure à la nécessité d'un langage d'interface entre sciences biologiques et sociales pour étudier la diversité des plantes cultivées. De portée générale, une approche comparative des agriculteurs et une stratégie d'échantillonnage, également comparative, des plantes apparaissent comme le point focal de cette interdisciplinarité.

Pearl millet [Pennisetum glaucum (L.) R. Br.] landraces provide nutritional quality and security under the harsh environmental conditions of Rajasthan, India. Using amplified fragment length polymorphism (AFLP), this study investigated pearl millet genetic diversity patterns and related the results to farmers' local knowledge and seed systems. Thirty-nine cultivars were assessed: 14 farmer landraces from western Rajasthan, 13 farmer landraces from eastern Rajasthan, and 12 control cultivars. Shannons' information index for western (H = 0.34) and eastern (H = 0.32) Rajasthan landraces was up to 14% higher than in composite-based improved cultivars. Analysis of molecular variance (AMOVA) revealed that variation within landrace populations was much higher than between regional samples. In the west, intra-village variation was higher than inter-village variation. In the east, variation between landrace groups bearing a specific name was higher than intra-group variation. Gene flow, inferred from genetic distances between populations, was used as an indicator for seed exchange between farmers. In western Rajasthan, seed exchange appears to be especially dynamic, as gene flow was greater than N,m = 25 among most of its populations. Farmers' knowledge of local cultivars and seed systems was, for the most part, supported by the AFLP analysis. These results are relevant for in situ maintenance and breeding strategies with a view to improving traditional cultivars, specifically performance and yielding stability.

Esta tesis plantea la necesidad de comprender a la conservación desde un enfoque interdisciplinario. Cuestioné los marcos conceptuales y referenciales actuales propuestos desde diferentes disciplinas y corrientes sociales que la han dado sentido al conservacionismo biológico. Posteriormente expuse un marco teórico que permite sistematizar la información empírica a fin de poder conjuntar una serie de elementos dispersos en los análisis sociológicos y que según mi perspectiva están implícitos en las nociones teóricas de conservación de la biodiversidad, en los paradigmas de intervención técnica que aplica el estado y los actores privados que intervienen en el desarrollo rural en las sociedades campesinas. El enfoque teórico expuesto en el capítulo I y II, se refiere a una propuesta de ordenamiento de ciertas ideas, que no pretende ser extensiva ni mucho menos ambiciona explicar la realidad rural universal. Fue en todo caso la forma que encontré para exponer mis hallazgos tomados por tres caminos diferentes: Un andar positivista, propio del enfoque del diagnóstico agrario para el que me prepararon en la escuela agronómica del Imstitut de Régions Chaudes de Montpellier, y que se propone a partir de un determinismo ambiental, y socio-económico. Este enfoque me permitió escoger y delimitar los territorios y nichos ecológicos, asimismo comprender los sistemas productivos y plantear en general una forma de homogenización de lo tseltal en el municipio alteño de Tenejapa. La homogenización se planteó en las zonas donde no existe otra opción de cultivo central para la economía familiar que el maíz. Esto se hizo con el objetivo de evitar la interferencia que tienen los sistemas productivos cafetaleros como principal fuente económica y mediador de las relaciones sociales entre las comunidades agrícolas que han optado por este modelo de desarrollo. En el apartado cuarto, se analiza una política pública. Al tomar como parte del análisis una intervención técnica fomentada por el estado se establece la posibilidad de analizar los planteamientos con los que el estado comprende un problema determinado, y la forma e interacciones en los intereses de los actores que intervienen con la realidad agrícola que afecta la forma en que los productores alteños manejan sus territorios y sus espacios productivos. Asimismo este capítulo me permitió comprender más a fondo cómo es que se plantean los actores del desarrollo la conservación del maíz, y cual es desde su perspectiva el papel de los campesinos. En el capítulo V, se analiza desde una perspectiva más bien constructivista basado en la idea de que las estructuras sociales en la comunidad contienen reglas, pero fundamentalmente contienen valores que son difíciles de comprender y de explicar. Se recurre al análisis estadístico, a las entrevistas y a la observación participativa para comprender mejor los intercambios de maíz y su sentido dentro de las familias. El capítulo VI asimismo contiene una interpretación más bien antropológica, que pretende aportar elementos no analizados en los anteriores capítulos. Al enfocarme a las cuestiones simbólicas del maíz tuve que entrar en los relatos, mitos de origen, y rituales ceremoniales de los tseltales. Esta posibilidad me obligó a alejarme un poco de las comunidades de mi análisis, para entender de mejor forma la estructura del pensamiento cosmológico presente en la cabecera municipal. Las dificultades lingüísticas implícitas en la realización de una investigación en una sociedad cuya lengua de origen no es el español, no ha sido uno de los principales obstáculos, esta experiencia. El problema principal fue el acoso social, político, económico, cultural y militar al que están expuestos los campesinos indígenas de la región, mismo que se hizo más evidente durante el año 2013 cuando el gobierno estatal impuso un proyecto carretero que atraviesa el municipio de Tenejapa justo en medio de dos de las comunidades con las que participé. Las manifestaciones más críticas de este acoso son perceptibles en las zonas zapatistas por donde planifican el paso de la carretera: El resultado de esta resistencia solo en este año, es media docena de secuestrados, cuatro líderes indígenas asesinados impunemente y decenas de retenidos, encarcelados y torturados. Por el contrario en la zona de mi investigación la violencia social a la que están expuestos los indígenas se ejerce a través de la desconfianza y en contra del mestizo. Además de los problemas interétnicos entre los mestizos chiapanecos y los tseltales, hay problemas interreligiosos que comienzan a mostrar signos de intolerancia. En el año 2013, existieron varios linchamientos a personas que delinquieron o fueron considerados como culpables de actos graves (violaciones, asesinatos), la tensión para poder moverme libremente entre las seis comunidades seleccionadas implicaba un extremo cuidado y una planeación no prevista al comienzo de la investigación y poco común para los campesinos quienes además de manejar un horario diferente (hora de dios). No fueron pocas las situaciones de malos entendidos por estar recorriendo el territorio, tomar fotos, o asistir a rituales sin el acuerdo de todos los presentes. Con lo anterior quiero decir, que estamos en un territorio geográfico y cultural en plena desposesión y en pleno cambio. Muchas veces sentí que en estas condiciones una investigación sobre el maíz era infructuosa. Ya finalizada la redacción, reconozco que el maíz es el centro de la vida campesina indígena de los mexicanos y de los tseltales de Tenejapa, que es una vía directa para comprender sus actividades políticas, económicas, culturales, religiosas, y sociales y por la tanto es un objeto de mediación que requiere ser mejor comprendido. Gracias a que mi estudio se enfoca en la conservación del maíz nativo pude conocer gente muy interesante dentro y fuera de las comunidades y acceder a rincones muy íntimos que los campesinos indígenas usualmente cierran a los foráneos y especialmente a los mestizos. Considero que la tesis contribuye a seguir abriendo ventanas de entendimiento más que a cerrarlas. Efectivamente, las interpretaciones de este trabajo pueden ser discutibles, pero nunca mal intencionadas. La necesidad de continuar realizando estudios desde diferentes perspectivas en las comunidades alteñas es crucial para poder entender el rol determinante del maíz nativo en México y poder defenderlo del esquema de despojo al que está, al igual que las comunidades indígenas, constantemente expuesto.

Développer des variétés à la fois plus productives et bien adaptées aux conditions pédoclimatiques et aux usages locaux est un objectif majeur de l'amélioration du sorgho en Afrique de l'Ouest. Dans les régions au sud du Mali, les agriculteurs peuvent choisir aujourd'hui parmi une dizaine de variétés vulgarisées, alors qu'une seule variété améliorée est diffusée à grande échelle dans la zone sahélienne. Un programme de création variétale décentralisé et participatif du sorgho a été initié en 2011 dans deux villages de cette zone dans le cadre d'un partenariat multi-institutionnel recherche organisations paysannes-ONGs. Le programme vise à développer des variétés-lignées et des variétés populations adaptées aux contraintes agronomiques locales et aux besoins des producteurs. Pour cela, il propose plusieurs innovations comme de (i) créer des variétés dans un contexte de fortes contraintes agroclimatiques ; (ii) effectuer la sélection avec des producteurs- clés et leurs familles durant plusieurs années consécutives ; et (iii) appliquer deux méthodes de sélection, massale et généalogique, pour comparer leur efficacité. Un premier bilan de ce programme montre que les pressions de sélection exercées par les producteurs sont similaires ou moins élevées que celles habituellement appliquées en sélection généalogique conventionnelle. L'analyse préliminaire du progrès génétique obtenu indique qu'au moins un quart des lignées et populations issues de ce programme sont supérieures à la moyenne de l'essai pour deux caractères de sélection clés, le rendement et la préférence des producteurs. Cette analyse soulève de nouvelles questions, notamment sur le choix des dispositifs expérimentaux permettant d'évaluer le plus précocement possible la stabilité de rendement, et le besoin de développer des index de sélection multi-critères.

Food security remains a constant source of concern in Mali, where over 75% of the population derives their living from agriculture. Despite the huge theoretical need, the production and use of improved seeds remain very limited. Concurrently, genetic erosion and the disappearance of certain local varieties have been observed. The dual need to preserve agricultural biodiversity as a factor of resilience for production systems while disseminating improved varieties as a means to increase production raises questions regarding what type or types of organization could best respond to these agricultural challenges. The farmer seed network in Mali is based on the self-production of pearl millet and sorghum seeds and operates through non-commercial, community-based exchanges. The formal seed sector distributes certified seeds through cooperatives, with cost-effectiveness the main priority. The joining of these two seed networks could allow agro-biodiversity to be considered in such a way that genetic diversity can be maintained. The various pearl millet and sorghum seed exchange networks often are considered to be in opposition, with the formal network pitted against the informal one. By highlighting points where the two systems could come together, the proposed model allows a new perspective on seed flows and agro-biodiversity management. The global seed network that could emerge from this would, on one hand, remedy the failure of the state seed system inspired by a Western model in which seed production and distribution is disconnected from agricultural production, and, on the other, compensate for shortcomings in the traditional farmer seed system to increase productivity and sustainably manage farmer pearl millet and sorghum varieties while continuously introducing new genetic resources.

L'objectif principal de ce travail était d'identifier les contraintes et opportunités à l'adoption des variétés améliorées du maïs et du niébé au Nord Cameroun. A cet effet, une enquête a été réalisée auprès de 160 acteurs intervenant dans l'adoption des variétés améliorées. Les résultats obtenus montrent que le taux d'adoption des variétés améliorées du maïs est de 52 % contre 23 % pour le niébé. Les contraintes essentielles à l'adoption des variétés améliorées du maïs et du niébé sont principalement la cherté des semences (32 %) et le manque d'informations (21 %). En ce qui concerne les opportunités, on note principalement l'organisation des paysans en groupement d'initiative commune (31 %), la décentralisation (23 %), l'appui de l'Etat (17 %), le financement par les ONG (15 %) et autres (14 %). Au regard de ces résultats, nous pouvons conclure que les contraintes essentielles à l'adoption des variétés améliorées du maïs et du niébé sont d'ordre financier et communicationnel. Ces contraintes qui sont surmontables peuvent être résolues par une politique dynamique de développement en vue d'une meilleure productivité agricole, gage de la sécurité alimentaire.

A propuesta de la FAO, la Asamblea General de la ONU declaró el 2013 "Año Internacional de la Quinua" resaltando el rol que podría tener la biodiversidad de la quinua para la seguridad alimentaria mundial, en virtud de sus altos valores nutritivos y su gran potencial de adaptación a diferentes condiciones agroclimáticas. La declaración reconoce el rol de las comunidades andinas en la creación de esta biodiversidad y la conservación de múltiples variedades locales de quinua. La expansión actual de su cultivo en otros continentes continuará en los próximos años aunada a la generalización de sistemas de derechos de propiedad intelectual sobre las variedades o los genes, tal situación hace urgente un reconocimiento efectivo del aporte de los pueblos andinos, así como, la implementación de instrumentos que permitan una distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos de la quinua y de los conocimientos tradicionales asociados. Estos son los aspectos que trata el presente capítulo. Se identificaron cuatro metas principales: el reconocimiento de la identidad andina de los recursos genéticos de la quinua y de los conocimientos tradicionales vinculados a ésta; la conservación de los elementos constitutivos de la diversidad biológica y los ecosistemas; la utilización sostenible y eficaz de los recursos genéticos de la quinua que permitan promover la innovación; la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de la utilización de éstos recursos y de los conocimientos tradicionales asociados. Los marcos internacionales existentes no responden de manera satisfactoria a las cuestiones mencionadas. El CDB y el Protocolo de Nagoya regulan el acceso y la distribución de beneficios de manera bilateral, mientras que los recursos genéticos de la quinua son transfronterizos y en parte se encuentran dispersos desde hace décadas fuera de la zona andina. El Tratado Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos útiles a la alimentación y a la agricultura - TIRFAA de la FAO - no considera los diferentes y numerosos usos no agrícolas y no alimentarios que se dan también en el caso de la quinua, (usos medicinales, cosméticos, etc.). La conservación in situ de las variedades de quinua y la distribución justa y equitativa de la utilización de sus recursos genéticos a las poblaciones andinas son igualmente una de las limitaciones del TIRFAA. Los derechos de propiedad intelectual incluso sui generis, entre otros, las patentes, los COV, las indicaciones geográficas o las marcas colectivas se concentran sobre una pequeña parte del problema, (la regulación del acceso), éstos son temporales, (duración y validez limitadas), y no son reconocidos por todos los países. Los derechos de propiedad intelectual - DPI no se interesan en la conservación de los recursos genéticos, por tanto se debe encontrar o crear soluciones alternativas. Los Sistemas Ingeniosos del Patrimonio Agrícola Mundial (SIPAM) y los paisajes bioculturales de la Unesco toman en cuenta la conservación in situ para la protección de los sistemas agrarios que enriquecen la biodiversidad. Sin embargo, no están adaptados para abordar la conservación ex situ de la biodiversidad ni la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos. Incluso si el Sistema de Licencias Abiertas de Semillas (Open Source Seed License en inglés) parece interesante como marco regulatorio para múltiples actores comprometidos en las diferentes etapas de producción, selección, difusión y conservación; no cuenta con un marco legal que le permita proteger el material genético intercambiado y evitar casos delictuosos. De otro lado, los parientes silvestres de los cultivos no están comprendidos por éstos sistemas que se interesan sobre todo en las variedades de las especies cultivadas. Finalmente, se constata que no existe un marco legal único capaz de tratar simultáneamente y globalmente estos cuatro aspectos.

Cacao (Theobroma cacao L.) is the main source for chocolate with an annual production of four million tons worldwide. This Neotropical tree crop was domesticated inMesoamerica as far back as 3,000 years ago. Knowledge of genetic diversity and population structure in farmer varieties of cacao in the center of domestication is essential for sustainable production of fine-flavored cacao beans and contributes to in situ/onfarm conservation of farmer varieties. Based on 70 single nucleotide polymorphism markers, we analyzed 84 fine-flavored farmer varieties collected from traditional cacao farms in Honduras and Nicaragua. The study also included 31 clones from the international cacao collections to serve as references. The SNP based multilocus matching identified six synonymous groups, including 14 Criollo and two Amelonado varieties. A moderately high level of genetic diversity was observed in these farmer varieties, indicating the possibility to further explore intra-population variation and breed for fine-flavored cocoa. Multivariate analysis showed clustering of the 84 farmer accessions in five genetic groups: ancient Criollo, Amelonado, Trinitario (including Nicaragua Trinitario and Honduras Trinitario) and Upper Amazon Forastero (only one accession). The Honduras Trinitario differed from the Nicaragua Trinitario group. The clustering results largely supported the perceived classification of cacao by local farmers and researchers, which was mainly based on morphological traits. However, the well known traditional variety ''Indio'' in this region was identified as synonymous with Amelonado. Parentage analysis showed that the variety ''Indio'' (or Amelonado) contributed more to the Trinitario type farmer varieties, whereas ancient Criollo had less influence. The present study demonstrates the efficacy of using a small set of SNP makers for cacao germplasm characterization, and further depicts the diverse origins and parentage in farmer varieties from Mesoamerica. This information thus will be highly useful for conservation and utilization of cacao germplasm from this region.

A propuesta de la FAO, la Asamblea General de la ONU declaró el 2013 "Año Internacional de la Quinua" resaltando el rol que podría tener la biodiversidad de la quinua para la seguridad alimentaria mundial, en virtud de sus altos valores nutritivos y su gran potencial de adaptación a diferentes condiciones agroclimáticas. La declaración reconoce el rol de las comunidades andinas en la creación de esta biodiversidad y la conservación de múltiples variedades locales de quinua. La expansión actual de su cultivo en otros continentes continuará en los próximos años aunada a la generalización de sistemas de derechos de propiedad intelectual sobre las variedades o los genes, tal situación hace urgente un reconocimiento efectivo del aporte de los pueblos andinos, así como, la implementación de instrumentos que permitan una distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos de la quinua y de los conocimientos tradicionales asociados. Estos son los aspectos que trata el presente capítulo. Se identificaron cuatro metas principales: el reconocimiento de la identidad andina de los recursos genéticos de la quinua y de los conocimientos tradicionales vinculados a ésta; la conservación de los elementos constitutivos de la diversidad biológica y los ecosistemas; la utilización sostenible y eficaz de los recursos genéticos de la quinua que permitan promover la innovación; la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de la utilización de estos recursos y de los conocimientos tradicionales asociados. Los marcos internacionales existentes no responden de manera satisfactoria a las cuestiones mencionadas. El CDB y el Protocolo de Nagoya regulan el acceso y la distribución de beneficios de manera bilateral, mientras que los recursos genéticos de la quinua son transfronterizos y en parte se encuentran dispersos desde hace décadas fuera de la zona andina. El Tratado Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos útiles a la alimentación y a la agricultura - TIRFAA de la FAO - no considera los diferentes y numerosos usos no agrícolas y no alimentarios que se dan también en el caso de la quinua, (usos medicinales, cosméticos, etc.). La conservación in situ de las variedades de quinua y la distribución justa y equitativa de la utilización de sus recursos genéticos a las poblaciones andinas son igualmente una de las limitaciones del TIRFAA. Los derechos de la propiedad intelectual incluso sui generis, entre otros, las patentes, los COV, las indicaciones geográficas o las marcas colectivas se concentran sobre una pequeña parte del problema, (la regulación del acceso), éstos son temporales, (duración y validez limitadas), y no son reconocidos por todos los países. Los derechos de propiedad intelectual (DPI) no se interesan en la conservación de los recursos genéticos. Por tanto se debe encontrar o crear soluciones alternativas. Los Sistemas Ingeniosos del Patrimonio Agrícola Mundial (SIPAM) y los paisajes bioculturales de la UNESCO toman en cuenta la conservación in situ para la protección de los sistemas agrarios que enriquecen la biodiversidad. Sin embargo, no están adaptados para abordar la conservación ex situ de la biodiversidad ni la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos. Incluso si el Sistema de Licencias Abiertas de Semillas (Open Source Seed License en inglés) parece interesante como marco regulatorio para múltiples actores comprometidos en las diferentes etapas de producción, selección, difusión y conservación; no cuenta con un marco legal que le permita proteger el material genético intercambiado y evitar casos delictuosos. De otro lado, los parientes silvestres de los cultivos no están comprendidos por éstos sistemas que se interesan sobre todo en las variedades de las especies cultivadas. Finalmente, se constata que no existe un marco legal único capaz de tratar simultáneamente y globalmente estos cuatro aspect.

International audience

Présentation de l'éditeur : Le sorgho est la cinquième céréale la plus cultivée au monde. Sa domestication en Afrique et la sélection depuis des millénaires ont abouti à de nombreux types morphologiques et utilisations. Bien adapté aux zones semi-arides, le sorgho a diffusé dans tous les continents. Aujourd'hui, culture vivrière primordiale pour les populations des zones arides et subarides, en Afrique surtout, le sorgho est également cultivé en zone tempérée pour l'alimentation animale. Sa grande plasticité adaptative et sa rusticité proviennent des caractéristiques du système racinaire et du photopériodisme, qualités valorisables dans des systèmes de culture agroécologiques. Ce sont également des atouts pour la production d'agrocarburant, conciliable avec la production de grain. Sur tous ces aspects, l'ouvrage apporte des connaissances approfondies et actualisées. De plus, il détaille les systèmes tropicaux de culture, la protection contre les déprédateurs, les questions de qualité de récolte et de technologie de transformation. Il informe aussi sur la sélection variétale et la production de semences. Cet ouvrage, rédigé par des chercheurs du Cirad, est destiné à tous les professionnels des zones tropicales. Les connaissances en anatomie, en physiologie et sur les fonctions agroécologiques intéresseront les enseignants et les étudiants, ainsi que des agriculteurs des zones tempérées à la recherche de cultures économes en intrants et de plantes de service. Sommaire : Avant-propos. 1. Importance économique : Le sorgho et les grandes céréales mondiales. Les grands pays producteurs de sorgho. 2. Diversité, classification et préservation : La classification botanique raciale des sorghos cultivés. La classification américaine des sorghos en working groups. La préservation ex situ de la diversité. 3. Origine et diffusion. 4. Morphologie : Les racines. La tige principale. Les talles basales. Les feuilles. Le pédoncule. La panicule. La graine. 5. Physiologie : Croissance et développement. Besoins environnementaux. 6. Bioagresseurs du sorgho : Les maladies fongiques, bactériennes et virales. Les strigas. Les insectes du sorgho. 7. Sélection et matériel végétal : La sélection paysanne et les variétés locales. La sélection variétale par la recherche. La sélection participative. 8. Production semencière : Production de semences des variétés-lignées. La production de semences d'hybrides. 9. Systèmes de culture : Les systèmes pluviaux. Les systèmes traditionnels de culture désaisonnée des sorghos : sorghos de décrue ou repiqués. Les systèmes de culture irriguée des sorghos tropicaux. Le sorgho en culture associée. 10. Fonction écologique : Les effets agronomiques du sorgho comme plante de couverture. Le sorgho comme plante régulatrice des bioagresseurs. Le sorgho comme plante pourvoyeuse. d'autres services environnementaux. 11. Récolte et postrécolte : La récolte. Le battage. Le nettoyage. Le séchage. Le stockage. 12. Transformation et qualité des grains : La structure physique des grains. La composition biochimique des grains. La transformation primaire : décorticage, mouture. La transformation secondaire : produits roulés. 13. Utilisations du sorgho : Le sorgho dans l'alimentation humaine traditionnelle. Les nouvelles formes de consommation : boulangeries, nouveaux produits. L'alimentation animale. Le sorgho agroénergie. Glossaire. Bibliographie. Sigles et acronymes. Sites Internet. Index

Pour plusieurs sociétés de par le monde, la sécurité alimentaire repose encore aujourd'hui sur une agriculture familiale. L'objectif de cette thèse est de décrire et d'analyser comment les agriculteurs font face à la variabilité climatique. Le versant est du Mont Kenya est caractérisé par une forte variabilité climatique, sociale et culturelle. Les systèmes agricoles intègrent une diversité d'espèces et de variétés. Sans irrigation, ils dépendent exclusivement de la pluviométrie. Une double approche comparative a été utilisée pour isoler les facteurs sociaux et environnementaux dans notre analyse, en comparant trois altitudes (750 m, 950 m et 1100 m) et deux sociétés (Mwimbi et Tharaka). La diversité au niveau inter et intra spécifique est structurée en fonction de l'altitude et des communautés. Le savoir traditionnel des agriculteurs concernant les climats passés s'avère précis lorsqu'on le compare aux données pluviométriques. Avec l'adoption du maïs au détriment du sorgho et du mil, l'évolution des systèmes de cultures a induit un risque plus élevé aujourd'hui qu'auparavant de perdre des variétés lors des sécheresses. Cependant, l'effet négatif de la variabilité climatique n'est pas homogène; les agriculteurs, par leur savoir et leurs pratiques, atténuent l'effet de la variabilité climatique sur les plantes cultivées. Les dates de semis sont variables pour garantir l'humidité adéquate pour la germination des graines en début de saison des pluies. L'adaptabilité génétique des semences diffèrent fort probablement selon les communautés, certaines évoluant depuis plusieurs années en zones très arides (Tharaka à 750 m) alors que d'autres sont plus adaptées à des climats plus cléments (Mwimbi à 1100 m). Les agriculteurs font donc face à la variabilité climatique avec des ressources génétiques qu'ils gèrent et reproduisent historiquement. L'interaction des facteurs sociaux, écologiques, historiques et génétiques devraient davantage être considérée dans les programmes d'amélioration variétale pour faire face à la variabilité climatique.

National audience

Ce document présente une partie des résultats d'une étude concernant le quinoa (Chenopodium quinoa willd.) effectuée auprès des communautés Mapuche de la région Araucanía au sud du Chili. L'objectif était d'évaluer les éléments de l'histoire du quinoa de cette région et le rôle des différents acteurs (agriculteurs et intitutions) impliqués dans la dynamique de biodiversité de cette plante. Tout d'abord, après que la conquête espagnole sa culture a quasi disparu, pour être remplacée par le riz et le blé dans le régime alimentaire des Mapuche. Néanmoins, quelques familles n'ont jamais cessé de cultiver le quinoa et ont conservé leurs variétés de famille. En 1996, une O.N.G. locale a commencé à développer des projets sur le quinoa, avec la constitution d'une première collection " landraces ", accompagné d'une récupération des savoirs locaux sur sa culture et ses usages, puis la réalisation d'ateliers sur les pratiques et des utilisations agricoles. Afin de recueillir toutes les informations concernant le quinoa, les systèmes de culture, la gestion des semences et les échanges, nous avons réalisé des enquêtes semi-structurées et qualitatives avec des paysans et des institutions de 4 villages représentant les deux zones agro-écologiques principales de la région. Le premier résultat est le fait que quoique plusieurs projets se soient développés il est clair que les paysans eux-mêmes sont les acteurs principaux de la conservation de biodiversité. Le deuxième résultat démontre qu'il y a deux types d'échanges dans les communautés et ils représentent l'accès principal aux semences. Le premier type est un échange " individuel " (entre personnes ou familles) à l'intérieur de la communauté. Le deuxième type est une sorte de marché traditionnel qui est organisé comme grand événement avec une cérémonie d'ouverture et la présentation de chaque participant. Dans chaque type d'échanges, nous pouvons noter les mêmes noms des participants principaux, appelés " Curadoras ". Ces agriculteurs semblent être particuliers et peuvent être comme " noeud de réseaux " parce qu'ils jouent un rôle essentiel dans des échanges et la circulation des semences (en cultivant un niveau élevé de la diversité, par la connaissance concernant les variétés et leur adaptation et les modes de gestion). En conclusion, ces fermiers nodaux participent à quasi tous les Trafkintüs (échanges) organisés dans la région, donnant une dynamique aux échanges et la confiance aux divers fermiers auxquels ils fournissent les semences. Le dernier et troisième résultat de cette étude est le fait que la même O.N.G. s'appuie sur la connaissance des systèmes semenciers locaux pour la conservation de diversité en organisant des ateliers entre les agriculteurs en mobilisant les " Curadoras ", qui participent activement comme formateurs.

N° ISBN - 978-2-7380-1284-5; International audience; Sharing knowledge between farmers and scientists for creating varietal innovations: lessons from participatory sorghum breeding programs managed in the northern region of Nicaragua. The experience of research projects conducted between scientists and farmers show that the confrontation of knowledge and perspectives becomes truly effective when it is based on long term and a cross analysis of the practices of stakeholders to pursuing a common goal. Participatory Plant Breeding lends itself particularly well to this thinking. This communication takes as example the experience of three participatory breeding programs of sorghum managed in the northern region of Nicaragua. These programs have been implemented in situ between local groups of farmer-breeders (FBs), agricultural technician and a professional breeder (PB) to meet specific selection goals, for which the strategy of participatory varietal selection applied in the first phase of the project could not provide the desired varieties. In this work, the FBs have demonstrated their ability to define, gradually and in close interaction with the PB, the plant ideotypes and their effectiveness in developing related highperformance lines. These actions of participatory plant breeding have also contributed to strengthening individual and collective capacities of the involved farmers. An analysis of these experiments highlights the key role of a fine, direct and continuing dialogue between farmers, researcher and technicians in the success of these actions.

Quínoa (Chenopodium quinoa Willd.) is a crop that is distributed from Colombia to the south of Chile. His early presence in the Mapuche territory is described from the first moments that the white man income to the territory. The seed exchange systems represent one of the principal accesses to the seed for the Mapuche people. The aim of this study is to analyze the impacts of the forms of exchange (trafkintu) on the diversity of varieties by Mapuche farmers n the Araucania region. By means of a qualitative research developed across constructed and semi-constructed interview in Mapuche communities. A result identifies two modalities of seed exchange: (a) A public exchange that assembles farmers from diverse localities to exchange their seeds. (B) A traditional exchanges among neighbors or inside the widespread family. The majority of the interviewed peasants realize both modalities of exchange. The reactivation of the seeds flow across the seeds exchange or Trafkintu as public event, it has allowed to strengthen a spread and social practice that allows to generate an amplifier for the local agrobiodiversity and to allow spaces of agriculture knowledge exchange.

In order to analyze the impacts of Bt cotton on the farmers' livelihood system, we interviewed 169 farmers and extension personnel in the main cotton production areas in Hebei province in the year 2002 and 2003. An integrative method was used in which a multidisciplinary approach was employed including agronomy, economics and sociology. The results showed that the application of Bt cotton increased the cotton growing area as well as farmers' income. For 67% of the farmers interviewed, cotton area has been continuously increasing since 1997. The cotton net margin in one cropping cycle came out to be higher than the combined net margins of wheat and corn in two cropping cycles. The income from cotton played a significant role in the investment to education, leisure and health care. The socio-economic impacts of cotton production are nevertheless not yet optimal because there were still many factors limiting them. Lack of labor and land were the main limiting factors. Productivity is restrained by the high price of Bt cotton seeds which pushed farmers to keep seeds from their own cotton production (42% of the farmers in 2002 and 2003). Farmers are still lacking technical command in using Bt-cotton: 78% of the farmers admitted that while more than 94% of the farmers complained not getting information from local extension and technical services. More success in using Bt-cotton calls upon going beyond providing seeds and asks for continuous assistance from research and extension department, notably to achieve a full knowledge of the Bt-cotton characteristic so as to optimally integrate it into the farmers' system., Dans le but d'analyser les impacts du coton-Bt sur la viabilité du système de production paysanne, nous avons interviewé 169 paysans ainsi que le personnel de vulgarisation dans la principale zone de production cotonnière de la province du Hebei au cours des campagnes 2002 et 2003. Une méthode intégrée a été utilisée en suivant une approche multidisciplinaire associant agronomie, économie et sociologie. Les résultats montrent que le coton-Bt a fait augmenter les surfaces cotonnières ainsi que les revenus. Pour 67% des paysans enquêtés indiquent avoir continuellement augmenté la surface consacrée depuis 1997. Le revenu du coton, en un seul cycle se révèle supérieur au revenu combiné d'un cycle de blé et d'un cycle de maïs. Le revenu issu du coton joue un rôle significatif en faveur de l'investissement pour l'éducation, loisir et soins médicaux. Les impacts socio-économiques ne sont néanmoins pas optimaux car ils sont encore limités par divers facteurs. Le manque de main-d'œuvre et de terre en sont les principaux. La productivité est réduite par le prix élevé des semences de coton-Bt ce qui pousse les paysans à utiliser les semences de leur propre production (cas de 42% des paysans en 2002 et 2003). Les paysans manquent encore de maîtrise technique dans l'utilisation du coton-Bt : 78% des paysans l'admettent alors que 94% d'entre eux se plaignent ne pas obtenir d'information de la part des services techniques ou de vulgarisation. Un plus grand succès dans l'utilisation du coton-Bt suppose d'aller au-delà de la simple fourniture de semences et il interpelle pour une assistance continue en R&D, notamment pour parvenir à une connaissance complète des caractéristiques du coton-Bt pour pouvoir l'intégrer de manière optimale dans le système de production du paysan.

Genetic diversity of cacao (Theobroma cacao L.) accessions in farmers' field and genebanks in Cameroon was studied with 12 microsatellite markers and several phenotypic traits of agronomic interest. Knowledge of farmers on their planting material was collected within the framework of a participatory selection progamme, and subsequently compared with molecular and phenotypic data. The molecular assessment of the farm accessions (FA) and genebank accessions (GA) shows that farmers and breeders accessions are closely related. GA belong to three main genetic groups of the cacao species: Upper Amazon Forastero (UA), Lower Amazon Forastero (LA) and Trinitario (Tr). The genetic diversity among FA could be largely explained by the contribution of six reference genomes (Amelonado, Criollo, Iquitos Mixed Calabacillo, Nanay, Parinari and Scavina) supposed to be at the origin of cultivated cacao populations in Cameroon. The genes from the Amelonado group predominated in the FA whereas those from Scavina and Criollo were less represented. The large molecular and phenotypic diversity and the presence of private alleles among FA show the potential for selection of this material. This potential was further demonstrated by the identification of several resistant genotypes among FA tested for resistance to Phytophthora pod rot (Ppr), the major cacao production constraint in the country. The results from Ppr evaluations suggest also that farmers' knowledge on the field resistance of individual cacao trees might be exploited efficiently in the participatory breeding programme. Parentage analyses indicate that only 46% of all the FA appears to originate from the biclonal seed gardens (BSGs). Despite the predominance of self-incompatible progenitors in BSGs, more than half of the BSG-derived FA was the product of setting. Only 25% of these accessions corresponds to the true hybrid combinations proposed to the farmers. The adoption of proper techniques for seeds production and multiplication in BSGs and the use of the results of this study in genetic improvement of cacao in Cameroon are discussed.

Au Burkina Faso, au Mali, au Niger et a Wante, 1 518 echantillons de sorgho ont ete collectes et analyses a l’aide de marqueurs microsatellites. Les parametres de diversite et de differenciation genetique ont ete estimes a differentes echelles spatiales, depuis celle de la variete locale a celle du pays, pour determiner l’effet des principales forces evolutives sur la diversite genetique du sorgho. Il existe une diversite intra-varietale principalement determinee par la biologie de la reproduction du sorgho et par les derives genetiques engendrees par les effectifs limites d’individus lors de l’introduction d’une variete ou de la selection paysanne de la semence. A l’echelle d’un village, la correlation entre la diversite des noms vernaculaires et la diversite genetique mesuree par les marqueurs microsatellites est faible. Aucune structuration spatiale n’est observee dans des villages distants de plus de 30 kilometres soulignant le caractere tres local des systemes semenciers traditionnels. Au Mali et au Niger, une proportion equivalente et superieure, respectivement, de la diversite genetique du sorgho est observee sur un transect longitudinal qui recoupe essentiellement des divisions ethnolinguistiques, par rapport au transect latitudinal qui recoupe une variabilite agro-ecologique plus grande. La diversite des groupes humains explique donc, en interaction avec les conditions environnementales, la diversite genetique du sorgho in situ. Une grande partie de la diversite presente dans la core collection sorgho du Centre de cooperation internationale en recherche agronomique pour le developpement (Cirad) se retrouve a l’echelle de pays comme le Niger ou le Mali. L’importance de la diversite genetique cultivee par les paysans dans des systemes agricoles restes traditionnels souligne l’utilite des approches de conservation in situ des ressources genetiques. La conciliation des enjeux de conservation et d’amelioration varietale pourrait etre realisee par un recours plus important au germoplasme local dans des programmes de selection decentralises.

Le Mali, pays sahelien, est situe dans un centre de diversite d’especes parmi lesquelles figurent les mils et sorghos. Ces deux especes constituent la base de l’alimentation des populations rurales. La reproduction a la ferme represente la principale source d’approvisionnement en semences du paysan. Diverses raisons - secheresse, ou mauvaise production - font que les agriculteurs sont en permanence a la recherche de nouvelles varietes plus performantes. Le systeme semencier paysan (SSP), informel, est le principal fournisseur de semences pour le paysan, loin devant le systeme semencier formel (SSF), etatique. Cette note de recherche presente le cadre de diffusion des varietes ameliorees du SSF et le compare avec les mecanismes d’echanges de semences entre paysans dans le cadre du SSP. La discussion porte sur la capacite des deux systemes a assurer, d’une part, la diffusion de materiel genetique adapte aux besoins des paysans, et, d’autre part, la conservation des varietes traditionnelles. L’emergence d’organisations paysannes (OP) souhaitant jouer un role actif dans la multiplication des semences certifiees pour ameliorer l’approvisionnement de leurs membres en materiel ameliore pose la question de l’impact de ce role d’interface entre ces deux systemes semenciers. L’analyse s’appuie sur differents rapports et interviews des responsables des antennes regionales du SSF et divers travaux de Bazile et al. sur le SSP. L’utilisation de diagrammes en langage UML (Unified Modeling Language) permet de formaliser un modele conceptuel des deux systemes avec leurs interactions. En general, aucun de ces systemes ne couvre efficacement et completement les besoins des paysans en semences de mil et sorgho.

Correspondance: desclaux@supagro.inra.fr; International audience; The standardization of environments (E) encouraged by modern society and by the productivist model of agriculture has resulted in the standardization of genotypes (G) thereby reducing G × E interaction. New societal values call for the diversification of agriculture to fit contrasted environments. This process can be depicted by four models defined by two axes, one socio-economic (individual logics versus collective governance), and the other agro-ecological (reductionist versus systemic approaches). These models differ in (i) their objectives (from improvement in yield to the empowerment of farmers), (ii) their specific expectations with respect to genotypes (from inherited genetic resources to varieties that represent genetic, ethical and social progress), (iii) their specific representations of the environment (E) (from a simple interaction between the bio-physical environment (B) and the crop management (C), to a complex interaction including the competences of the actors (A), outlets (O), regulations (R), society (S)), (iv) their particular relations between G and E (from G × E to G × B × C × A under evolving constraints represented by R × O × S). Taking this diversity into account changes the way plant improvement is considered. Thus, depending on the model, the order, interest and status of the five classic stages of plant improvement (setting objectives, creating variability, selecting, evaluating and disseminating) may be called into question. Between the existing analytical model (Model I) and a holistic model (Model IV) which remains to be developed, lies the challenge of ensuring the sustainability, efficiency and acceptability of plant breeding and resulting innovations. From a simple “statistical parameter” that we, as plant breeders, attempt to reduce, the G × E interaction is becoming an “objective” that we try to predict and valorize. Structuring the different components of E, G and G × E, enables us to extend the basic concept of representivity to both the cultivation conditions and the relational socio-economic positions of the actors involved

We studied the regional genetic diversity and seed exchange dynamics of pearl millet landraces in south-western Niger. The genetic study was based on AFLP markers. We found significant genetic differentiation between landraces in different geographical areas of south-western Niger. However, the degree of differentiation was low insofar as only 1.9% of the total molecular diversity was due to regional differentiation, suggesting a relatively high gene flow. Anthropologic studies on farming practices have suggested that seed exchanges between farmers on a large geographical scale probably make a considerable contribution to this result. In order to test this hypothesis, the effects of seed exchange on the genetic diversity of landraces was analyzed on seed samples from two distant villages in contrasting areas of south-western Niger. Seeds imported by farmers into the southern village of Sina Koara did not differ significantly from locally grown landraces. By contrast, in the northern village of Alzou, several samples were genetically different from locally grown landraces and closer to southern accessions. These data suggest that the seed flow is preferentially from south to north, i.e. from an area with more favorable rainfall conditions. The potential consequences for the genetic diversity and adaptation of northern pearl millet landraces are discussed.

During the past 7-10 years experiments with participatory breeding in West-Africa have diversified considerably. Initially, most programs were focused on involving farmers in evaluating finished varieties, often already released, but not diffused. Based on these largely positive experiences, breeding programs have started to experiment with participatory approaches in the other stages of a plant breeding program as well. Most of these programs have not reached a stage where genetic gains can be evaluated. In most cases indications are strong that gains from farmers’ mass selection are at least similar to those of breeders. Thus the success of participatory plant breeding programs depends largely on appropriate divisions of tasks and responsibilities between producers and researchers according to everyone’s comparative advantage. In addition to achieving genetic gains in new farmer-preferred varieties, participatory breeding programs tend to address a range of other diverse goals, such as strengthening farmers’ capacities, conserving biodiversity or addressing poverty-related issues directly. The review shows that participatory selection programs have the capacity to address this multitude of goals while creating varietal improvements.

Les approches usuelles de l'amélioration des plantes ont prouvé qu'elles pouvaient répondre aux besoins d'une agriculture en voie d'intensification. Dans les pays du Nord, leur succès repose sur des dispositifs de sélection conçus pour améliorer la productivité de variétés de plus en plus étroitement adaptées à des milieux de culture de mieux en mieux maîtrisés et aussi sur des systèmes semenciers qui ont permis de mettre ces variétés à la disposition de la grande majorité des agriculteurs. Appliquées à la plupart des contextes agricoles du Sud, ces approches rencontrent des succès limités: l'idéotype à adaptation étroite ne convient plus à des systèmes de culture qui sont à la fois divers et vulnérables à toutes sortes d'aléas climatiques, organisationnels, voire individuels, et les systèmes formels de diffusion de la semence sont généralement en échec. L'amélioration des plantes doit donc être repensée en tenant compte des contraintes qui sont propres à ces contextes. En particulier, la relation entre sélectionneurs et utilisateurs des produits de la sélection peut être raisonnée en fonction du contexte biologique (la plante), environnemental (le milieu physique) et socio-économique (le marché) d'un projet particulier de sélection. Les Actes reprennent et analysent les principaux résultats d'une rencontre entre des groupes de chercheurs et d'agriculteurs, partenaires au sein de projets de sélection participative. Préfacés par le Professeur André Gallais, ils s'ouvrent par un rappel du cadre de référence que constitue la sélection participative en partenariat, et se subdivisent ensuite en deux parties. La première partie est consacrée à l'analyse croisée de quatre expériences de terrain, présentant les points de vue des chercheurs et ceux des agriculteurs. Elle inclut les présentations du partenariat par les chercheurs dans quatre projets de sélection participative, et l'analyse du partenariat suivant des grilles proposées par les groupes de chercheurs au cours de l'atelier. De leur côté, les agriculteurs ont travaillé sur leur propre vision du partenariat ainsi que sur leur représentation des chercheurs. Puis les points de vue se croisent, les convergences et les divergences apparaissent. Plus conscients de leurs particularités et de leurs attentes, les groupes projet peuvent se réunir pour élaborer de nouvelles stratégies de partenariat, qui tiennent compte des contextes locaux. Dans la seconde partie, on trouvera d'abord deux articles méthodologiques sur les structures variétales adaptées à la sélection participative et la complémentarité entre gestion in situ et ex situ des ressources génétiques. On trouvera aussi des contributions témoignant de la pertinence des approches participatives pour l'amélioration de plantes aussi diverses que le blé dur, le café, le caoutchouc, le coton, le cocotier, le haricot, l'igname, le palmier, le plantain ou le sorgho. Enfin, un dernier article fait le point sur plus de vingt questions de recherche que les participants à l'atelier ont identifiées comme prioritaires.

Cet article propose une grille d'analyse du partenariat lors de l'évaluation du matériel génétique obtenu en fin de sélection. La grille porte sur l'identification des partenaires et les rôles qu'ils peuvent jouer. Elle est ensuite appliquée à l'analyse des quatre projets présentés dans les parties précédentes des actes.

Les chercheurs ont produit une grille utile pour explorer le partenariat et son organisation dans des projets de sélection participative. Cette grille fournit une liste détaillée des activités typiques de chaque étape d'un projet de sélection. Elle propose des normes (ce qu'il convient de faire) plus précises pour sa composante technique que pour sa composante participative. Elle semble donc avoir une finalité hybride: évaluer le technique et décrire le participatif. Le travail des groupes a mis en évidence l'importance stratégique des étapes d'élaboration du cahier des charges et d'évaluation, étapes liées par le choix des critères d'évaluation. Ils ont raisonné la place des acteurs dans le dispositif, sur la base de critères d'efficacité technique, économique ou organisationnelle. Suivant les projets et leur ancrage institutionnel, les pratiques de partenariat sont très diversifiées, cadrées par une organisation stricte de la filière pour le coton, circonscrites au périmètre du projet dans le cas du sorgho. Dans tous les projets, les producteurs sont les acteurs principaux. D'autres usagers sont également sollicités, par exemple pour évaluer des variétés de sorgho, mais les décideurs, les transformateurs ou les industriels sont rarement cités. En revanche, les producteurs sont rarement associés au stade de la diffusion, en dépit de l'expérience qu'ils peuvent avoir dans les échanges informels de semences.

Depuis 2002, le Cirad et le Ciat conduisent en Amérique centrale un projet de recherche sur la sélection participative des sorghos et du riz pluvial à destination des petits producteurs. Ce projet est conduit en association avec des institutions de recherches, des Ong et des organisations paysannes locales. Dans les régions sèches du Nicaragua, où la production du maïs est devenue aléatoire à cause des sécheresses récurrentes, la culture des sorghos à grain blanc joue un rôle essentiel dans la sécurité alimentaire des familles paysannes. Dans cet article, les auteurs décrivent les objectifs initiaux du projet sorgho, le partenariat et les dispositifs de recherche, les méthodes appliquées et les principaux résultats obtenus au bout de trois ans (aussi bien les produits espérés que les imprévus). Cette expérience dégage des enseignements en matière de conduite de recherches associant étroitement chercheurs et agriculteurs, de méthodes d'évaluation et sélection participatives, de compétences acquises par les acteurs et de diversité génétique explorée et valorisée, susceptibles d'être utilisés dans la mise en oeuvre d'autres projets sur ce thème. Pour la poursuite du projet, les changements d'échelle, l'organisation d'une production décentralisée de semences de qualité et la mise en oeuvre de recherches en agronomie constituent des défis majeurs. A moyen terme, la question centrale porte sur la mise en place au Nicaragua d'un dispositif permanent et multi-acteurs, qui puisse reprendre les actions de recherche sur sorgho et en conduire de nouvelles pour des cultures et des problématiques différentes.