Search

Your search keyword '"Miller, Catherine"' showing total 55 results
Start Over Author "Miller, Catherine" Topic [shs.langue]humanities and social sciences/linguistics
55 results on '"Miller, Catherine"'

1. ARABIC-BASED YOUTH LANGUAGE PRACTICES: A PRELIMINARY STATE OF THE ARTS

Author

Miller, Catherine, Institut de Recherches et d'Etudes sur les Mondes Arabes et Musulmans (IREMAM), Sciences Po Aix - Institut d'études politiques d'Aix-en-Provence (IEP Aix-en-Provence)-Aix Marseille Université (AMU)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Miller, Catherine, and Institut de Recherches et d'Etudes sur le Monde Arabe et Musulman (IREMAM)

Subjects
Morocco, Arabic, Youth Languages, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, [SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics
Abstract

International audience; This paper presents a preliminary analytical overview of studies dealing with Arabic-based Youth Language practices (YL). It first provides a quick assessment of the development and evolution of YL studies in different areas of the globe (Europe, USA and Africa). It then reviews YL studies in the Arab world. It ends with a presentation of data collected during a collective research undertaken in four Moroccan cities in 2009-2012. This preliminary state of the Arts indicates a growing interest in Arabic-based YL starting from the 2000s, following the great amount of research on this topic in Western countries in the 1990s. Western and Arab urban contexts show important differences regarding the social components and sociolinguist profiles of the investigated youth groups. However, many similar trends have been recorded both at the level of YL linguistic features and youth discursive practices. Studies on Arabic-based Youth Language practices cover a large range of domains: written and oral uses, interaction within peer-group, artistic performances. The paper questions the role and place of YL as factors of language and cultural change.

Published
2020

2. Compte rendu de « SULEIMAN Camelia, The Politics of Arabic in Israel. A sociolinguistic Analysis, Edinburg, Edinburgh University Press, 2017, in REMMM 147, 2020

Author

Miller, Catherine, Institut de Recherches et d'Etudes sur les Mondes Arabes et Musulmans (IREMAM), and Sciences Po Aix - Institut d'études politiques d'Aix-en-Provence (IEP Aix-en-Provence)-Aix Marseille Université (AMU)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)

Subjects
[SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, ComputingMilieux_MISCELLANEOUS
Abstract

International audience

Published
2020

3. Compte rendu de Clive Holes (ed.) 2018. Arabic Historical Dialectology. Linguistic and Sociolinguistic Approaches, in Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft,171, 1, pp 237-240

Author

Miller, Catherine, Institut de Recherches et d'Etudes sur les Mondes Arabes et Musulmans (IREMAM), and Sciences Po Aix - Institut d'études politiques d'Aix-en-Provence (IEP Aix-en-Provence)-Aix Marseille Université (AMU)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)

Subjects
[SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, ComputingMilieux_MISCELLANEOUS
Abstract

International audience

Published
2020

4. Compte rendu de Nancy Hawker 2019. The Politics of Palestinian Multilingualism. Speaking for Citizenship, London &New York, Routledge, 191p, in Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée 148

Author

Miller, Catherine, Institut de Recherches et d'Etudes sur les Mondes Arabes et Musulmans (IREMAM), and Sciences Po Aix - Institut d'études politiques d'Aix-en-Provence (IEP Aix-en-Provence)-Aix Marseille Université (AMU)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)

Subjects
[SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, ComputingMilieux_MISCELLANEOUS
Abstract

International audience

Published
2020

5. Matériaux d'enquêtes autour des 'usages jeunes' dans quatre villes marocaines Casablanca, Meknès, Tétouan, Marrakech

Author

Ziamari, Karima, Caubet, Dominique, Miller, Catherine, Vicente, Ángeles, Miller, Catherine, C. Pereira, K. Zamari, C. Trymaille et M. Gasquet-Cyrus, Trimaille, Cyril, Pereira, Christophe, Ziamari, Karima, Gasquet-Cyrus, Mederic, Institut National des Langues et Civilisations Orientales (Inalco), Institut de Recherches et d'Etudes sur le Monde Arabe et Musulman (IREMAM), Sciences Po Aix - Institut d'études politiques d'Aix-en-Provence (IEP Aix-en-Provence)-Aix Marseille Université (AMU)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Universidad de Zaragossa, Institut de Recherches et d'Etudes sur les Mondes Arabes et Musulmans (IREMAM), LAngues et Cultures du Nord de L'Afrique et Diasporas (LACNAD EA 4092), C. Pereira, K. Zamari, and C. Trymaille et M. Gasquet-Cyrus

Subjects
Maroc, Morocco, Youth language, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, [SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics, pratiques jeunes, ComputingMilieux_MISCELLANEOUS
Abstract

International audience

Published
2018

6. Passage du français à la Dârija (arabe marocain) : trois versions de la pièce Il/houwa de Driss Ksikes

Author

Miller, Catherine, Miller, Catherine, Institut de Recherches et d'Etudes sur les Mondes Arabes et Musulmans (IREMAM), and Sciences Po Aix - Institut d'études politiques d'Aix-en-Provence (IEP Aix-en-Provence)-Aix Marseille Université (AMU)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)

Subjects
[SHS.LITT] Humanities and Social Sciences/Literature, [SHS.LITT]Humanities and Social Sciences/Literature, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, [SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics, ComputingMilieux_MISCELLANEOUS
Abstract

International audience

Published
2018

7. Compte rendu de EGGEN Nora S. et ISSA Rana 2017. Philologists in the World. A Festschrift in Honour of Gunvor Mejdell. Oslo, Novus Press. 542 pages in Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée Lectures inédites http://journals.openedition.org/remmm/12490

Author

Miller, Catherine, Institut de Recherches et d'Etudes sur les Mondes Arabes et Musulmans (IREMAM), and Sciences Po Aix - Institut d'études politiques d'Aix-en-Provence (IEP Aix-en-Provence)-Aix Marseille Université (AMU)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)

Subjects
[SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics
Published
2019

8. Studies on Arabic Dialectology and Sociolinguistics. Proceedings of the 12th International Conference of AIDA held in Marseille from May 30th to June 2cd 2017

Author

Miller, Catherine, Barontini, Alexandrine, Germanos, Marie-Aimée, Guerrero, Jairo, Pereira, Christophe, Institut de Recherches et d'Etudes sur le Monde Arabe et Musulman (IREMAM), Sciences Po Aix - Institut d'études politiques d'Aix-en-Provence (IEP Aix-en-Provence)-Aix Marseille Université (AMU)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), LAngues et Cultures du Nord de L'Afrique et Diasporas (LACNAD EA 4092), Institut National des Langues et Civilisations Orientales (Inalco), catherine Miller, Jairo Guerrero, Alexandrine Barontini, Marie Aimée Germanos et Christophe Pereira, and Institut de Recherches et d'Etudes sur les Mondes Arabes et Musulmans (IREMAM)

Subjects
Perceptual dialectology, History, 4. Education, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, Linguistics, Arabic dialectology
Abstract

International audience; This volume contains over fifty articles related to various fields of modern Arabic dialectology. All the articles are revised and enhanced versions of papers read on the 12th Conference of the Association Internationale de Dialectologie Arabe (AIDA) held in Marseille in June 2017. Since its first conference in Paris in 1993, AIDA members gather every two years in different country. The collection of the AIDA proceedings offer an updated insight of the development of the field. During the past few decadesthe the study of Arabic dialects has become an important branch of research covering a wide range of subjects from phonological analyses, morphosyntax, semantics to pragmatics, sociolinguistics, folk linguistics, studies on literacy and writings, cultural and artistic practices, etc. As many articles of this volume illustrate, the study of Arabic dialects explores different aspects of the languages and cultures of the contemporary Arab world. A remarkable feature is the growing and constant participation of young scholars from all around the globe.

Published
2019

9. Compte rendu de « RILLY Claude et al., Histoire et civilisations du Soudan. De la Préhistoire à nos jours. Paris, Soleb (Etudes d’Egyptologie 15), 2017, 957 pages », Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée [En ligne], 147 | octobre 2020, mis en ligne le 27 mars 2019,. URL : http://journals.openedition.org/remmm/12466

Author

Miller, Catherine, Institut de Recherches et d'Etudes sur les Mondes Arabes et Musulmans (IREMAM), and Sciences Po Aix - Institut d'études politiques d'Aix-en-Provence (IEP Aix-en-Provence)-Aix Marseille Université (AMU)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)

Subjects
[SHS.ARCHEO]Humanities and Social Sciences/Archaeology and Prehistory, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, [SHS.HIST]Humanities and Social Sciences/History
Published
2019

10. Adapter et produire marocain : l’évolution des programmes de séries et films télévisées de la télévision marocaine entre 2003 et 2012

Author

Miller, Catherine, Institut de Recherches et d'Etudes sur les Mondes Arabes et Musulmans (IREMAM), Sciences Po Aix - Institut d'études politiques d'Aix-en-Provence (IEP Aix-en-Provence)-Aix Marseille Université (AMU)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Marchetti, Dominique, Dominique Marchetti, Institut de Recherches et d'Etudes sur le Monde Arabe et Musulman (IREMAM), and Miller, Catherine

Subjects
Maroc, [SHS.ANTHRO-SE] Humanities and Social Sciences/Social Anthropology and ethnology, Morocco, Moroccan Arabic, series, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, [SHS.ANTHRO-SE]Humanities and Social Sciences/Social Anthropology and ethnology, séries télévisées, arabe marocain, Tv, Maroc- séries télévisées- productions audio-visuelles-langue-arabe marocain
Abstract

International audience; Ce chapitre vise à décrire les politiques télévisuelles marocaines en matière de diffusion des séries en étudiant l’articulation entre production nationale et doublage des séries importées dans une approche mettant l’accent sur les modes de circulation transnationale et intranationale. Ces politiques sont analysées du point de vue de leur conception, de leur réception mais également de leurs éventuelles implications langagières et culturelles. Il dresse un rapide historique de l’évolution du champ télévisuel marocain, en particulier de la chaîne de TV 2M, avant d’aborder la question du doublage des séries étrangères, la politique de production de séries et de films sur 2M et Al Aoula, et leur impact sur le champ cinématographique marocain.

Published
2017

11. Evolution des pratiques, évolutions des représentations? Petit retour sur le débat autour de la valorisation de la darija au Maroc

Author

Miller, Catherine, Institut de Recherches et d'Etudes sur le Monde Arabe et Musulman (IREMAM), Sciences Po Aix - Institut d'études politiques d'Aix-en-Provence (IEP Aix-en-Provence)-Aix Marseille Université (AMU)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Institut de Recherches et d'Etudes sur les Mondes Arabes et Musulmans (IREMAM), and Miller, Catherine

Subjects
Maroc, enseignement, ideologies linguistiques, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, darija, [SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics
Abstract

L'article revient sur les évolutions sociolinguistiques qu'a connu le Maroc pendant les années 2000 et s'intéresse à l'écart entre évolutions des pratiques dans l'usage de l'arabe marocain et du berbère et idéologies. Il s'intéresse en particulier au débat autour de l'éducation et des propositions d'introduire les langues maternelles (arabe marocain et berbères) dans les premières années (pré-scolaires).

Published
2016

12. Quels enjeux sociopolitiques autour de la darija au Maroc ?

Author

Caubet, Dominique, Miller, Catherine, LAngues et Cultures du Nord de L'Afrique et Diasporas (LACNAD EA 4092), Institut National des Langues et Civilisations Orientales (Inalco), Institut de Recherches et d'Etudes sur les Mondes Arabes et Musulmans (IREMAM), Sciences Po Aix - Institut d'études politiques d'Aix-en-Provence (IEP Aix-en-Provence)-Aix Marseille Université (AMU)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Presses Universitaires de Rouen et du Havre, Miller, Catherine, and Institut de Recherches et d'Etudes sur le Monde Arabe et Musulman (IREMAM)

Subjects
Maroc, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, darija, [SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics, facebook, politique
Abstract

International audience; L'article analyse les enjeux de la valorisation de la darija au Maroc avant et après le mouvement du 21 février en s'intéressant aux acteurs, aux positionnements idéologiques et aux débats suscités. Il analyse les productions en darija sur les réseaux sociaux

Published
2016

13. The Experience of DABATEATR Citoyen in Rabat (2009-2013)

Author

Miller, Catherine, Abu El Aazm, Selwa, Miller, Catherine, Baudouin Dupré, Institut de Recherches et d'Etudes sur les Mondes Arabes et Musulmans (IREMAM), Sciences Po Aix - Institut d'études politiques d'Aix-en-Provence (IEP Aix-en-Provence)-Aix Marseille Université (AMU)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Centre Jacques Berque pour les études en sciences humaines et sociales (CJBESHS), Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères (MEAE)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), MIN AFF ETRANG-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), and Institut de Recherches et d'Etudes sur le Monde Arabe et Musulman (IREMAM)

Subjects
femme, droit, monde rural, théâtre, [SHS]Humanities and Social Sciences, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, territoire, sociologie, économie, Humanities, Multidisciplinary, cultures, [SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics, changement social, politique, anthropologie, culture, Maroc, rapports sociaux, HBJH, HIS001030, religion, ville, [SHS] Humanities and Social Sciences, langues, société
Abstract

The paper traces back the 4 years of the Dabateatr Citoyen. The experience was led by a young drama troup who wanted to develop a cultural space in the Moroccan capital-city. During a week each month, the DabaTeatr Citoyen has produced drama but has mainly been a place of cultural exchange and cultural activities. It clustered many young Moroccan artists. This experience questions the relationship between artists, citizens et cultural politics, L'article retrace les 4 années du Dabateatr Citoyen, mené à Rabat au Maroc par une troupe de jeunes comédiens qui voulait développer un espace culturel engagé dans la capitale marocaine. Rencontres mensuelles d'une semaine, le Dabateatr Citoyen a produit des pièces de théâtres mais a surtout été un lieu d'échange et d'animation culturelle où se retrouvaient de nombreux jeunes artistes marocains. Cette expérience pose la question du rapport entre artistes, citoyens et politiques culturelles.

Published
2016

14. Compte rendu de Reem Bassiouney 2014 Language and Identity in Modern Egypt, Edinburg University Press in REMMM 140, 2016 https://journals.openedition.org/remmm/9101

Author

Miller, Catherine, Institut de Recherches et d'Etudes sur les Mondes Arabes et Musulmans (IREMAM), and Sciences Po Aix - Institut d'études politiques d'Aix-en-Provence (IEP Aix-en-Provence)-Aix Marseille Université (AMU)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)

Subjects
[SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics
Abstract

Compte rendu

Published
2016

15. Compte rendu de Lotfi Sayahi 2014 Diglossia and Language Contact. Language Variation and Change in North Africa, Cambridge University Press, in Arabica, Vol 63, 1-2 pp 191-195

Author

Miller, Catherine, Institut de Recherches et d'Etudes sur les Mondes Arabes et Musulmans (IREMAM), and Sciences Po Aix - Institut d'études politiques d'Aix-en-Provence (IEP Aix-en-Provence)-Aix Marseille Université (AMU)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)

Subjects
[SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics
Abstract

Compte rendu

Published
2016

16. Compte rendu de Anikó Hatoss 2013 Displacement, Language Maintenance and Identity. Sudanese Refugees in Australia. Amsterdam/Philaldelphia. John Benjamins Pub. In Journal of Multingual and Multicultural Development 37, 4, 437-439, 2016

Author

Miller, Catherine, Institut de Recherches et d'Etudes sur les Mondes Arabes et Musulmans (IREMAM), and Sciences Po Aix - Institut d'études politiques d'Aix-en-Provence (IEP Aix-en-Provence)-Aix Marseille Université (AMU)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)

Subjects
[SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics
Abstract

Compte rendu

Published
2016

17. Compte rendu de Mumin, Meikal et Kees Versteegh 2014. The Arabic Script in Africa. Studies in the Use of a Writing System. Leiden-Boston, Brill (Studies in Semitic Languages and Linguistics Vol 71), in REMMM Vol 141, 2017. en ligne juillet 2016 https://journals.openedition.org/remmm/9352

Author

Miller, Catherine, Institut de Recherches et d'Etudes sur les Mondes Arabes et Musulmans (IREMAM), and Sciences Po Aix - Institut d'études politiques d'Aix-en-Provence (IEP Aix-en-Provence)-Aix Marseille Université (AMU)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)

Subjects
[SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics
Abstract

compte rendu

Published
2016

18. The West African communities in Gedaref State: Processes of Settlement and local integration

Author

Miller, Catherine, Abu Manga, Al Amin, Institut de Recherches et d'Etudes sur les Mondes Arabes et Musulmans (IREMAM), Sciences Po Aix - Institut d'études politiques d'Aix-en-Provence (IEP Aix-en-Provence)-Aix Marseille Université (AMU)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Miller Catherine, Miller, Catherine, Institut de Recherches et d'Etudes sur le Monde Arabe et Musulman (IREMAM), and Aix Marseille Université (AMU)-Sciences Po Aix - Institut d'études politiques d'Aix-en-Provence (IEP Aix-en-Provence)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)

Subjects
Sudan, West African communities, Region de Gedaref, Gedaref Region, communautés ouest africaines, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, [SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics, Soudan
Abstract

The paper describes the history of settlement of West African migrants in the Eastern Region of Gedaref in Sudan. It analyzes process of settlement and ethnic reprocessing

Published
2005

19. Evolution des usages linguistiques dans les nouvelles radios marocaines

Author

Miller, Catherine, Institut de Recherches et d'Etudes sur les Mondes Arabes et Musulmans (IREMAM), Sciences Po Aix - Institut d'études politiques d'Aix-en-Provence (IEP Aix-en-Provence)-Aix Marseille Université (AMU)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Benitez-Fernandez, M., Miller, C., de Ruiter, J.J. et Tamer Y., Miller, Catherine, Benitez-Fernandez, M., Miller, C., de Ruiter, J.J. et Tamer Y., Institut de Recherches et d'Etudes sur le Monde Arabe et Musulman (IREMAM), and Aix Marseille Université (AMU)-Sciences Po Aix - Institut d'études politiques d'Aix-en-Provence (IEP Aix-en-Provence)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)

Subjects
Moroccan Arabic, media, sociolinguistique, sociolinguistic, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, [SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics, arabe marocain
Abstract

This paper deals with the evolution of languages uses in Moroccan Radio broadcasts. Since 2008 a number of new Moroccan Private Radios were created wich involved new kinds of programs, new types of interaction and spread of Moroccan Arabic and mixed styles, Cette article étudie l'évolution des pratiques linguistiques dans les radios marocaines privées apparues à partir des années 2008. Développant de nouveaux programmes et de nouveaux types d'interaction avec les auditeurs, ces radios participent à la diffusion de l'arabe marocain mais aussi du mixed-style

Published
2012

20. Langue et textes : des Ghiwanes à la nouvelle scène avant et après le 20 février

Author

Caubet, Dominique, Miller, Catherine, Institut de Recherches et d'Etudes sur le Monde Arabe et Musulman (IREMAM), Aix Marseille Université (AMU)-Sciences Po Aix - Institut d'études politiques d'Aix-en-Provence (IEP Aix-en-Provence)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), LAngues et Cultures du Nord de L'Afrique et Diasporas (LACNAD EA 4092), Institut National des Langues et Civilisations Orientales (Inalco), Institut de Recherches et d'Etudes sur les Mondes Arabes et Musulmans (IREMAM), Sciences Po Aix - Institut d'études politiques d'Aix-en-Provence (IEP Aix-en-Provence)-Aix Marseille Université (AMU)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), and Miller, Catherine

Subjects
[SHS.MUSIQ] Humanities and Social Sciences/Musicology and performing arts, Maroc, [SHS.MUSIQ]Humanities and Social Sciences/Musicology and performing arts, rapp marocain, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, musique, [SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics, arabe marocain, ComputingMilieux_MISCELLANEOUS
Abstract

This paper presents some texts from Morrocan new urban musical scene. It investigates the link between this new scene and the Ghiwane heritage. It anlyses the style and the content of these songs. It questions the role of this new musical scene within movements of social, Cet article présente quelques textes de la nouvelle chanson marocaine et interroge le lien entre nouvelle scène urbaine et héritage des Ghiwanes. Il étudie le niveau de langue, les thèmes de ces chansons et s'interroge sur la place de cette nouvelle scène dans les mouvements de contestation politiques

Published
2012

21. Mexicans speaking in dârija (Moroccan Arabic): Media, Urbanization and Language Changes in Morocco

Author

Miller, Catherine, Institut de Recherches et d'Etudes sur le Monde Arabe et Musulman (IREMAM), Aix Marseille Université (AMU)-Sciences Po Aix - Institut d'études politiques d'Aix-en-Provence (IEP Aix-en-Provence)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Reem Bassiouney and E. Graham Katz, Institut de Recherches et d'Etudes sur les Mondes Arabes et Musulmans (IREMAM), Sciences Po Aix - Institut d'études politiques d'Aix-en-Provence (IEP Aix-en-Provence)-Aix Marseille Université (AMU)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), and Miller, Catherine

Subjects
Maroc, Morocco, Moroccan Arabic, urbanisation, Arabe marocain, media, language ideology, urbanization, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, [SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics, représentation linguistique
Abstract

The paper analyses the first dubbing of Mexican series into Moroccan Arabic. Based on the comments raised by these dubbings, the paper analyses the linguistic stereotypes concerning the various Moroccan Arabic dialects and the language changes due to urbanization, Cet article décrit la première tentative de doublage de série télévisée mexicaine en arabe marocain. A partir des commentaires soulevés par ce doublage, il revient sur les stéréoptypes langagiers concernant les différents dialectes marocains et sur les changements en cours liés à l'urbanisation

Published
2012

22. Observations concernant la présence de l'arabe marocain dans la presse marocaine arabophone des années 2009-2010

Author

Miller, Catherine, Institut de Recherches et d'Etudes sur les Mondes Arabes et Musulmans (IREMAM), Sciences Po Aix - Institut d'études politiques d'Aix-en-Provence (IEP Aix-en-Provence)-Aix Marseille Université (AMU)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Meouak, Mohamed, Sánchez, Pablo, Vicente, Ángeles, Mohammed, Sanchez, Angeles, Miller, Catherine, Meouak, Mohammed, Sanchez, Pablo, Vicente, Angeles, Meouak, Mohamed, Sánchez, Pablo, Vicente, Ángeles, Institut de Recherches et d'Etudes sur le Monde Arabe et Musulman (IREMAM), and Aix Marseille Université (AMU)-Sciences Po Aix - Institut d'études politiques d'Aix-en-Provence (IEP Aix-en-Provence)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)

Subjects
Maroc, Morocco, Moroccan Arabic, écrit dialectal, Arabe marocain, non-standard writings, al-masae, presse, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, darija, [SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics, newspapers, nichane
Abstract

This paper analyses the degree and variety of use of Moroccan Arabic features within Moroccan newspapers. Data have been taken from 3 newspapers (al-masae, nichane et al ahdath-al-maghrebiyya) in 2009-2010., Basé sur l'étude d'un corpus pris à partir de 3 journaux marocains (al-masae, nichane et al ahdath-al-maghrebiyya) en 2009-2010, cet article analyse les différentes modalités d'utilisation de traits de l'arabe marocain (darija) dans la presse arabophone marocaine ainsi que les discours justifiant utilisation de la darija dans la presse

Published
2012

23. Marges et Normes linguistiques au Maroc : un terrain mouvant

Author

Miller, Catherine, Miller, Catherine, Aufauvre, Céline, Benafla, Karine et M. Emperador, Institut de Recherches et d'Etudes sur les Mondes Arabes et Musulmans (IREMAM), Sciences Po Aix - Institut d'études politiques d'Aix-en-Provence (IEP Aix-en-Provence)-Aix Marseille Université (AMU)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Aufauvre, Céline, Benafla, Karine et M. Emperador, Institut de Recherches et d'Etudes sur le Monde Arabe et Musulman (IREMAM), and Aix Marseille Université (AMU)-Sciences Po Aix - Institut d'études politiques d'Aix-en-Provence (IEP Aix-en-Provence)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)

Subjects
Maroc, Morocco, languages, changement, change, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, langues, [SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics
Abstract

Tis paper analyses some cases of change in the relationship between margin and norms. It highlights the change of status of some of the Moroccan languages, as well as the emergence of new registers and news practices associated with urban modernity, Cet article étudie quelques cas de changement du rapport entre marges et normes dans le Maroc contemporain en soulignant les évolutions des statuts et l'apparition de nouveaux usages associés à la modernité urbaine

Published
2011

24. Langues et Média au Maroc dans la première décennie du XXIème siècle : la montée irrésistible de la dârija ?

Author

Miller, Catherine, Institut de Recherches et d'Etudes sur le Monde Arabe et Musulman (IREMAM), Aix Marseille Université (AMU)-Sciences Po Aix - Institut d'études politiques d'Aix-en-Provence (IEP Aix-en-Provence)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Institut de Recherches et d'Etudes sur les Mondes Arabes et Musulmans (IREMAM), Sciences Po Aix - Institut d'études politiques d'Aix-en-Provence (IEP Aix-en-Provence)-Aix Marseille Université (AMU)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), and Miller, Catherine

Subjects
radio, Media, Moroccan Arabic, radios, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, [SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics, medias, arabe marocain
Abstract

The paper explores the recent expansion of Radio stations in Morocco and the changes it created in terms of linguistic practices. It focuses on the growings uses of Moroccan Arabic within the new radios, La communication décrit l'évolution du paysage radiophonique au Maroc et les changements que cela a entrainé sur le plan des registres linguistiques, avec en particulier l'emploi de plus en plus fréquent de l'arabe marocain (darija) dans les nouvelles radios

Published
2010

25. Langues et Médias dans le monde arabe/arabophone. Entre idéologie et marché, convergences dans la glocalisation

Author

Miller, Catherine, Institut de Recherches et d'Etudes sur les Mondes Arabes et Musulmans (IREMAM), Sciences Po Aix - Institut d'études politiques d'Aix-en-Provence (IEP Aix-en-Provence)-Aix Marseille Université (AMU)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Institut de Recherches et d'Etudes sur le Monde Arabe et Musulman (IREMAM), Aix Marseille Université (AMU)-Sciences Po Aix - Institut d'études politiques d'Aix-en-Provence (IEP Aix-en-Provence)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), and Miller, Catherine

Subjects
media arabe, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, [SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics
Abstract

L'article présenté lors d'une conférence sur Langues et Médias dans le monde méditerranéen explore évolution des pratiques linguistiques dans les médias du monde arabophone des années 1950-2005. Il distingue trois grandes phases: celle des médias étatiques visant à promouvoir politique linguistique des états, celle des médias internationaux qui ont ouvert éventail linguistique et celle des médias nationaux privés qui se traduisent par renforcement du plurilinguisme et valorisation des parlers locaux.

Published
2010

26. Il/houwa de Driss Ksikes par le Dabateatr: Une création théâtrale du français au Darija

Author

Miller, Catherine, Institut de Recherches et d'Etudes sur les Mondes Arabes et Musulmans (IREMAM), Sciences Po Aix - Institut d'études politiques d'Aix-en-Provence (IEP Aix-en-Provence)-Aix Marseille Université (AMU)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Miller, Catherine, Institut de Recherches et d'Etudes sur le Monde Arabe et Musulman (IREMAM), and Aix Marseille Université (AMU)-Sciences Po Aix - Institut d'études politiques d'Aix-en-Provence (IEP Aix-en-Provence)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)

Subjects
traduction, création theâtrale, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, [SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics, arabe marocain
Abstract

The papers analyzes the different steps of translation and writing from French to Moroccan Arabic of a theater drama written by Driss Ksikes. The drama was played in 2008 by the DabaTeatr in Rabat, Morocco, L'article présente les différentes étapes de l'écriture et de la traduction du français vers l'arabe marocain d'une pièce de théâtre écrite par le dramaturge Driss Ksikes dans le cadre d'une présentation par le DabaTeatr au Maroc en 2008.

Published
2010

27. Southern Sudanese Arabic and the Churches

Author

Miller, Catherine, Institut de Recherches et d'Etudes sur les Mondes Arabes et Musulmans (IREMAM), Sciences Po Aix - Institut d'études politiques d'Aix-en-Provence (IEP Aix-en-Provence)-Aix Marseille Université (AMU)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Miller, Catherine, Institut de Recherches et d'Etudes sur le Monde Arabe et Musulman (IREMAM), and Aix Marseille Université (AMU)-Sciences Po Aix - Institut d'études politiques d'Aix-en-Provence (IEP Aix-en-Provence)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)

Subjects
Sudanese Arabic Sudanese Churches language & religion, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, [SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics, arabe soudanais églises soudanaises langues et religions
Abstract

This paper examines how Churches in Southern Sudan have used different varieties of Arabic, including Arabic-based P/C in both written and oral productions. Whereas Churches have been important agents of the linguistic British colonial policy and have acted as main agents for the defence of Southern Sudanese languages, they have also relied heavily on various forms of Arabic. 3 types of data are compared: two written published documents (text book from the Catholic mission in Wao in 1929 and a small booklet of Religious Hymns by the African Inland Church in Juba in 1979) and one oral recording (Preaches in an Anglican Churches in Juba in 1984). Comparison between the two written documents shows that the use of Latin script is common but that the levels and styles are very different. One is close to the oral level and indicates that the Churches have developed a specific form of Juba-Arabic., Cet article étudie comment les églises sud soudanaises ont utilisé différents niveaux d'arabe en se basant sur trois types de documents (livres scolaires de la mission catholique de WAo de 1929, livret de prière publié par la African Inland Church à Juba en 1979 et des enregistrements de prière à Juba en 1984).

Published
2010

28. 'On tour' sur la scène musicale cairote 1996-2006

Author

Miller, Catherine, Institut de Recherches et d'Etudes sur les Mondes Arabes et Musulmans (IREMAM), Sciences Po Aix - Institut d'études politiques d'Aix-en-Provence (IEP Aix-en-Provence)-Aix Marseille Université (AMU)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Miller, Catherine, Institut de Recherches et d'Etudes sur le Monde Arabe et Musulman (IREMAM), and Aix Marseille Université (AMU)-Sciences Po Aix - Institut d'études politiques d'Aix-en-Provence (IEP Aix-en-Provence)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)

Subjects
Cairo, Le Caire, pratiques artistiques, music, artistic spaces, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, musique, [SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics
Abstract

Thus paper presents a short panorama of the main changes that occured within the Cairene musical arena from 1996-2006 in terms of Musicians, spaces and musical styles, L'article dresse un bref panorama des transformations qui ont affecté la scène musicale cairote dans la décennie 1996-2006 en termes d'acteurs, de lieux et de style de musique

Published
2010

29. L'arabe: le poids du passé plombe-t-il les espoirs de l'avenir?

Author

Miller, Catherine, Institut de Recherches et d'Etudes sur les Mondes Arabes et Musulmans (IREMAM), Sciences Po Aix - Institut d'études politiques d'Aix-en-Provence (IEP Aix-en-Provence)-Aix Marseille Université (AMU)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), M. Gasquet Cyrus et C. Petitjean, Institut de Recherches et d'Etudes sur le Monde Arabe et Musulman (IREMAM), Aix Marseille Université (AMU)-Sciences Po Aix - Institut d'études politiques d'Aix-en-Provence (IEP Aix-en-Provence)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), and Miller, Catherine

Subjects
langue arabe, histoire, dialectes, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, [SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics, poids des langues
Abstract

The paper analyzes the vitality of Arabic based on a number of criteria. It shows that the assesment of vitality varies greatly according to selected criteria but also to types of Arabic. The vision of a "golden age" of Arabic masks the present vitality., L'article étudie le développement de l'arabe au niveau international en fonction des critères sélectionnés pour étudier la vitalité des langues du monde. Il montre la disparité des situations en fonction des critères sélectionnés et des types d'arabe. La vision persistante d'un âge d'or de la langue arabe masque le dynamisme de la situation actuelle

Published
2009

30. Quelles Voix pour quelles Villes arabes ?

Author

Miller, Catherine, Miller, Catherine, Moussirou, A. & Bourgeois, C., Institut de Recherches et d'Etudes sur les Mondes Arabes et Musulmans (IREMAM), Sciences Po Aix - Institut d'études politiques d'Aix-en-Provence (IEP Aix-en-Provence)-Aix Marseille Université (AMU)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Moussirou, A. & Bourgeois, C., Institut de Recherches et d'Etudes sur le Monde Arabe et Musulman (IREMAM), and Aix Marseille Université (AMU)-Sciences Po Aix - Institut d'études politiques d'Aix-en-Provence (IEP Aix-en-Provence)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)

Subjects
[SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, sociolinguistique urbaine villes arabes standardization, [SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics
Abstract

The paper investigates how far Calvet's positions concerning Urban voices are adapted to analyze Arab cities. It analyzes in particular the complexity of the concept of "urban standard" when applied to Arabic urban vernacularS., L'article reprend les positions de l'ouvrage de L.J. Calvet sur les voix de la ville et s'interroge sur leurs transposition aux villes du monde arabe. Il analyse en particulier l'ambivalence du concept de standard urbain pour cette zone linguistique.

Published
2008

31. ' Les quartiers populaires du Caire : dénominations, mise en scène et dynamiques linguistiques ', in T. Bulot et A. Louinissi (eds), Ségrégation spatio-linguistique. Dynamiques socio-langagières et habitat dit populaire, Alger, Atfalona-DKA, 43-68

Author

Miller, Catherine, Miller, Catherine, Institut de Recherches et d'Etudes sur les Mondes Arabes et Musulmans (IREMAM), Sciences Po Aix - Institut d'études politiques d'Aix-en-Provence (IEP Aix-en-Provence)-Aix Marseille Université (AMU)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Institut de Recherches et d'Etudes sur le Monde Arabe et Musulman (IREMAM), and Aix Marseille Université (AMU)-Sciences Po Aix - Institut d'études politiques d'Aix-en-Provence (IEP Aix-en-Provence)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)

Subjects
Le Caire, sociolinguistique, quartier populaire, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, [SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics
Abstract

This paper presents the different naming of popular district in Cairo, as well as the stereotypes associated with these denomination, Ce papier étudie les différentes dénominations des quartiers populaires du Caire, leur évolution et les stéréotypes qui leur sont associés.

Published
2007

32. Arabic urban vernaculars : Development and Changes

Author

Miller, Catherine, Institut de Recherches et d'Etudes sur le Monde Arabe et Musulman (IREMAM), Aix Marseille Université (AMU)-Sciences Po Aix - Institut d'études politiques d'Aix-en-Provence (IEP Aix-en-Provence)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Miller, Catherine, Institut de Recherches et d'Etudes sur les Mondes Arabes et Musulmans (IREMAM), and Sciences Po Aix - Institut d'études politiques d'Aix-en-Provence (IEP Aix-en-Provence)-Aix Marseille Université (AMU)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)

Subjects
Arabic, urban vernaculars, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, [SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics, sociolinguistics
Abstract

This paper presents a state of the arts of sociolinguistic and dialectal studies dealing with the development of Arabic urban vernaculars. Due to migration and urbanization, Arabic urban vernaculars have known important changes., Cet article présente un état des lieux des études sociolinguistiques traitant du développement des parlers arabes urbains.

Published
2007

33. Upper Egyptian Regionally Based Communities in Cairo: Traditional or Modern Forms of Urbanization?

Author

Miller, Catherine, Institut de Recherches et d'Etudes sur les Mondes Arabes et Musulmans (IREMAM), Sciences Po Aix - Institut d'études politiques d'Aix-en-Provence (IEP Aix-en-Provence)-Aix Marseille Université (AMU)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Diane Singerman and Peter Amar, Institut de Recherches et d'Etudes sur le Monde Arabe et Musulman (IREMAM), Aix Marseille Université (AMU)-Sciences Po Aix - Institut d'études politiques d'Aix-en-Provence (IEP Aix-en-Provence)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), and Miller, Catherine

Subjects
communities, Cairo, Upper Egypt, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, [SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics
Abstract

This paper analyzes forms and functions of regional networking within Greater Cairo, focusing on Upper Egyptian networking., Cet article étudie les formes de regroupements communautaires au Caire, en particulier les regroupements à base régionale.

Published
2006

34. Salience, marquage et prestige dans les procesus d'accommodation dialectale en arabe égyptien

Author

Miller, Catherine, Miller, Catherine, S. Mejri, Institut de Recherches et d'Etudes sur les Mondes Arabes et Musulmans (IREMAM), Sciences Po Aix - Institut d'études politiques d'Aix-en-Provence (IEP Aix-en-Provence)-Aix Marseille Université (AMU)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Institut de Recherches et d'Etudes sur le Monde Arabe et Musulman (IREMAM), and Aix Marseille Université (AMU)-Sciences Po Aix - Institut d'études politiques d'Aix-en-Provence (IEP Aix-en-Provence)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)

Subjects
contact dialectal, prestige, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, saillance, [SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics
Abstract

This paper studies the impact of salience in the contact and accomodation processes between Upper Egyptian Arabic, Cairo Arabic and Modern Standard Arabic., Cet article étudie l'impact repesctif des phénomènes de prestige et de salliance dans les processus de contact et d'accommodation dialectale entre les dialectes de Haute égypte, l'arabe du Caire et l'Arabe standard moderne. L'article se base sur un corpus recueilli auprès de 7 locuteurs.

Published
2006

35. Les Saidis au Caire : accommodation dialectale et construction identitaire

Author

Miller, Catherine, Institut de Recherches et d'Etudes sur les Mondes Arabes et Musulmans (IREMAM), Sciences Po Aix - Institut d'études politiques d'Aix-en-Provence (IEP Aix-en-Provence)-Aix Marseille Université (AMU)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), J.L. Arnaud, Institut de Recherches et d'Etudes sur le Monde Arabe et Musulman (IREMAM), Aix Marseille Université (AMU)-Sciences Po Aix - Institut d'études politiques d'Aix-en-Provence (IEP Aix-en-Provence)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), and Miller, Catherine

Subjects
urbanisation, contact dialectal, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, [SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics
Abstract

L'article étudie le role que la migration et l'urbanisation peut avoir sur les formes d'accomodation dialectale et sur les processus d'affiliation identitaire

Published
2005

36. Power, land and Ethnicity in the Kassala-Gedaref States

Author

Miller, Catherine, Institut de Recherches et d'Etudes sur les Mondes Arabes et Musulmans (IREMAM), Sciences Po Aix - Institut d'études politiques d'Aix-en-Provence (IEP Aix-en-Provence)-Aix Marseille Université (AMU)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Catherine Miller, Miller, Catherine, Institut de Recherches et d'Etudes sur le Monde Arabe et Musulman (IREMAM), and Aix Marseille Université (AMU)-Sciences Po Aix - Institut d'études politiques d'Aix-en-Provence (IEP Aix-en-Provence)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)

Subjects
Sudan, anthropological studies, ethnicity, ethnicité, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, [SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics, Soudan, anthropologie
Abstract

The papers presents the situation of the Kassala-Gedaref States and analyzes their political, economical and ethnic composition. It raises the need for areal studies in the Sudan

Published
2005

37. Un parler argotique à Juba

Author

Miller, Catherine, Miller, Catherine, Dominique Caubet et als., Institut de Recherches et d'Etudes sur les Mondes Arabes et Musulmans (IREMAM), Sciences Po Aix - Institut d'études politiques d'Aix-en-Provence (IEP Aix-en-Provence)-Aix Marseille Université (AMU)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Institut de Recherches et d'Etudes sur le Monde Arabe et Musulman (IREMAM), and Aix Marseille Université (AMU)-Sciences Po Aix - Institut d'études politiques d'Aix-en-Provence (IEP Aix-en-Provence)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)

Subjects
Youth Language, Juba Arabic, Parlers jeunes, Juba-Arabic, argot, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, [SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics
Abstract

L'article présente un extrait d'un corpus enregistré à Juba en 1984. Il s'agit d'un dialogue entre deux jeunes de 16 ans qui pratiquaient un argot de quartier. L'article présente les principales charactéristiques de cette variété et la compare à d'autre formes de 'parlers jeunes' relevés dans plusieurs capitales africaines et arabes.

Published
2004

38. Between Myth and Reality : the Construction of a Saîdi identity

Author

Miller, Catherine, Institut de Recherches et d'Etudes sur les Mondes Arabes et Musulmans (IREMAM), Sciences Po Aix - Institut d'études politiques d'Aix-en-Provence (IEP Aix-en-Provence)-Aix Marseille Université (AMU)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), N. Hopkins & R. Saad, Institut de Recherches et d'Etudes sur le Monde Arabe et Musulman (IREMAM), Aix Marseille Université (AMU)-Sciences Po Aix - Institut d'études politiques d'Aix-en-Provence (IEP Aix-en-Provence)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), and Miller, Catherine

Subjects
Identity, Upper Egypt, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, migration, [SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics
Abstract

The paper analyses processes of ethnic reprocessing among Upper Egyptian migrants in Cairo. It addresses the issues of the making of a collective Upper Egyptian community within this community

Published
2004

39. Impact of Migration on Arabic Urban Vernacular : Advocating a comparative Analysis

Author

Miller, Catherine, Institut de Recherches et d'Etudes sur les Mondes Arabes et Musulmans (IREMAM), Sciences Po Aix - Institut d'études politiques d'Aix-en-Provence (IEP Aix-en-Provence)-Aix Marseille Université (AMU)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), I Ferrando & J.J. Sanchez Sandoval, Miller, Catherine, Institut de Recherches et d'Etudes sur le Monde Arabe et Musulman (IREMAM), and Aix Marseille Université (AMU)-Sciences Po Aix - Institut d'études politiques d'Aix-en-Provence (IEP Aix-en-Provence)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)

Subjects
Arabic urban sociolinguistics, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, [SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics
Abstract

International audience; The paper presents a summary of the main sociolinguistics trends recorded in present-day Arab cities and calls for a comparative studies and program

Published
2004

40. Variation and Changes in Arabic Urban Vernaculars

Author

Miller, Catherine, Institut de Recherches et d'Etudes sur les Mondes Arabes et Musulmans (IREMAM), Sciences Po Aix - Institut d'études politiques d'Aix-en-Provence (IEP Aix-en-Provence)-Aix Marseille Université (AMU)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), M. Haak, K. Versteegh & R. Dejong, Miller, Catherine, Institut de Recherches et d'Etudes sur le Monde Arabe et Musulman (IREMAM), and Aix Marseille Université (AMU)-Sciences Po Aix - Institut d'études politiques d'Aix-en-Provence (IEP Aix-en-Provence)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)

Subjects
dialectes arabes, sociolinguistique urbaine, Arabic dialects, urban sociolinguistics, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, [SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics
Abstract

The paper is an overview and state of the art of sociolinguistic studies and dialect studies on Arabic urban vernaculars. It focuses on the issues of religious and communal variation as well as on the impact of migration upon Arabic urban vernaculars. It presents a preliminary typology of Arabic urban settings.

Published
2004

41. La télévision dans le placard : Parlers féminins à Balyâna

Author

Miller, Catherine, Institut de Recherches et d'Etudes sur le Monde Arabe et Musulman (IREMAM), Aix Marseille Université (AMU)-Sciences Po Aix - Institut d'études politiques d'Aix-en-Provence (IEP Aix-en-Provence)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), J. Lentin et A. Lonnet, Institut de Recherches et d'Etudes sur les Mondes Arabes et Musulmans (IREMAM), Sciences Po Aix - Institut d'études politiques d'Aix-en-Provence (IEP Aix-en-Provence)-Aix Marseille Université (AMU)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), and Miller, Catherine

Subjects
Egyptian Arabic, Arabe égyptien, femme, women, dialectologie arabe, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, [SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics, Arabic dialectology
Abstract

This paper presents and analyzes Arabic data recorded among an Upper Egyptian family (Balyana), L'article présente et analyse un corpus d'arabe dialectal enregistré dans un famille de Haute Egypte (Balyana) auprès de trois femmes et un homme. Il s'interroge sur l'influence éventuel de l'arabe du Caire sur ce parler de Haute Egypte et en souligne les particularités ainsi que les processus de leveling

Published
2003

42. Reduplication in Arabic-based language contact

Author

Miller, Catherine, Institut de Recherches et d'Etudes sur les Mondes Arabes et Musulmans (IREMAM), Sciences Po Aix - Institut d'études politiques d'Aix-en-Provence (IEP Aix-en-Provence)-Aix Marseille Université (AMU)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Sylvia Kouwenberg, Institut de Recherches et d'Etudes sur le Monde Arabe et Musulman (IREMAM), Aix Marseille Université (AMU)-Sciences Po Aix - Institut d'études politiques d'Aix-en-Provence (IEP Aix-en-Provence)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), and Miller, Catherine

Subjects
reduplication creole pidgin arabe, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, [SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics
Abstract

The paper analyses forms and function of reduplication in Juba-Arabic., L'article analyse les différents types de reduplication et leurs fonctions syntactico-sémantiques

Published
2003

43. The relevance of Arabic-based Pidgins-Creoles for Arabic Linguistics

Author

Miller, Catherine, Institut de Recherches et d'Etudes sur les Mondes Arabes et Musulmans (IREMAM), Sciences Po Aix - Institut d'études politiques d'Aix-en-Provence (IEP Aix-en-Provence)-Aix Marseille Université (AMU)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Institut de Recherches et d'Etudes sur le Monde Arabe et Musulman (IREMAM), Aix Marseille Université (AMU)-Sciences Po Aix - Institut d'études politiques d'Aix-en-Provence (IEP Aix-en-Provence)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), and Miller, Catherine

Subjects
Arabic, Creole, history, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, [SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics
Abstract

International audience; The paper summarizes the main historical and linguistic characteristics associated with PC languages and analyses their relevant concerning Arabic-based contact language of the South Sudanese basin. It sketches the main linguistic features of Juba Arabic

Published
2003

44. Du passeur individuel au ' mouvement linguistique ' : figures de traducteurs vers l'arabe marocain

Author

Miller, Catherine, Institut de Recherches et d'Etudes sur le Monde Arabe et Musulman (IREMAM), Aix Marseille Université (AMU)-Sciences Po Aix - Institut d'études politiques d'Aix-en-Provence (IEP Aix-en-Provence)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Myriam achour, Institut de Recherches et d'Etudes sur les Mondes Arabes et Musulmans (IREMAM), and Sciences Po Aix - Institut d'études politiques d'Aix-en-Provence (IEP Aix-en-Provence)-Aix Marseille Université (AMU)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)

Subjects
Morocco-translation-Moroccan Arabic-linguistic movement, Maroc-traduction-arabe marocain-mouvement linguistique, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, [SHS]Humanities and Social Sciences
Abstract

International audience; Among the various persons acting for the promotion of Moroccan Arabic, the paper deals with the Translators, those who decided to translate some "treasures" of the European Literature into Moroccan Arabic. Doing so, they believe that they are acting for the creation and stabilization of a Morrocan literary language. They want to show that Moroccan Arabic is a language like other languages. However they do not necessarily agree on what exactly is this Morrocan Literary language and display different graphic and stylistic choices; Cet article s'intéresse aux différents acteurs marocains qui militent pour la reconnaissance et promotion de l'arabe marocain en essayant de voir si l'on peut parler d'un mouvement. Il traite plus particulièrement du cercle des traducteurs qui traduisent des "chefs d'œuvres de la littérature européenne en arabe marocain. Ce faisant, ils estiment participer à la création d'une langue littéraire marocaine écrite, et prouver que l'arabe marocain est une langue comme les autres. Tous n'ont cependant pas la même perception de ce que doit être cette langue marocaine littéraire, que ce soit par leurs choix de graphie ou leurs choix stylistiques.

Published
2013

45. Juba Arabic as a way of expressing a Southern Identity in Khartoum

Author

Miller, Catherine, Institut de Recherches et d'Etudes sur les Mondes Arabes et Musulmans (IREMAM), Sciences Po Aix - Institut d'études politiques d'Aix-en-Provence (IEP Aix-en-Provence)-Aix Marseille Université (AMU)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Abderrahim YOUSSI, Institut de Recherches et d'Etudes sur le Monde Arabe et Musulman (IREMAM), Aix Marseille Université (AMU)-Sciences Po Aix - Institut d'études politiques d'Aix-en-Provence (IEP Aix-en-Provence)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), and Miller, Catherine

Subjects
Juba Arabic, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, migration, [SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics, identity
Abstract

The paper presents the role of Juba Arabic within the South Sudanese population of Khartoum, and its role as a language of Artistic creation. It presents a sample of songs and theater written in Juba Arabic

Published
2002

46. The grammaticalisation of the verb ‘to say' in Juba Arabic

Author

Miller, Catherine, Institut de Recherches et d'Etudes sur les Mondes Arabes et Musulmans (IREMAM), Sciences Po Aix - Institut d'études politiques d'Aix-en-Provence (IEP Aix-en-Provence)-Aix Marseille Université (AMU)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), M. Mifsud, Institut de Recherches et d'Etudes sur le Monde Arabe et Musulman (IREMAM), Aix Marseille Université (AMU)-Sciences Po Aix - Institut d'études politiques d'Aix-en-Provence (IEP Aix-en-Provence)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), and Miller, Catherine

Subjects
Juba Arabic, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, [SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics, grammaticalization, verb say
Abstract

The paper analyses grammaticalization of the verbe 'say' in Juba Arabic and compares this process of grammaticalization with other languages and raises the issue of the interference of Bari language in this grammaticalization process

Published
2000

47. Les mots d'amour : Dire le sentiment et la sexualité au Maroc. De quelques matériaux

Author

Miller, Catherine, Cheikh, Mériam, Institut de Recherches et d'Etudes sur les Mondes Arabes et Musulmans (IREMAM), Sciences Po Aix - Institut d'études politiques d'Aix-en-Provence (IEP Aix-en-Provence)-Aix Marseille Université (AMU)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Institut d'ethnologie méditerranéenne, européenne et comparative (IDEMEC), Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Aix Marseille Université (AMU), Aix Marseille Université (AMU)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Institut de Recherches et d'Etudes sur le Monde Arabe et Musulman (IREMAM), and Aix Marseille Université (AMU)-Sciences Po Aix - Institut d'études politiques d'Aix-en-Provence (IEP Aix-en-Provence)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)

Subjects
Maroc, arabe, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, marocain, amour
Abstract

International audience; This paper investigates various ways of expressing love and sexuality in Moroccan Arabic. It aims at questioning the link between love/sexuality and languages in Morocco. The data include extract of experts' discourses, songs, proverbs, radio programs as well as life-stories collected among young women in Tangier.; L'article s'intéresse aux différentes façons de dire l'amour et la sexualité au Maroc et s'interroge sur le lien entre langues/amour et sexualité. Les données recueillies sont variées allant de chants, proverbes, paroles quotidiennes, émissions de radios etc.

Published
2010

48. The grammaticalization of modal auxiliaries in Maltese and Arabic vernaculars of the Mediterranean area'

Author

Vanhove, Martine, Miller, Catherine, Caubet, Dominique, Langage, LAngues et Cultures d'Afrique Noire (LLACAN), Institut National des Langues et Civilisations Orientales (Inalco)-Université Paris Diderot - Paris 7 (UPD7)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Institut de Recherches et d'Etudes sur les Mondes Arabes et Musulmans (IREMAM), Sciences Po Aix - Institut d'études politiques d'Aix-en-Provence (IEP Aix-en-Provence)-Aix Marseille Université (AMU)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Institut National des Langues et Civilisations Orientales (Inalco), Centre de Recherche et d'Étude sur l'Arabe Maghrébin (CREAM EA 3575), J. Van der Auwera, and Institut de Recherches et d'Etudes sur le Monde Arabe et Musulman (IREMAM)

Subjects
Arabic, grammaticalisation, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, modals
Abstract

The paper presents grammaticalization process in three Arabic-based vernaculars (maltese, Moroccan Arabic and Syro-Egyptian Arabic)

Published
2009

49. Language, identities and ideologies : a new era for Sudan

Author

Miller, Catherine, Institut de Recherches et d'Etudes sur les Mondes Arabes et Musulmans (IREMAM), Sciences Po Aix - Institut d'études politiques d'Aix-en-Provence (IEP Aix-en-Provence)-Aix Marseille Université (AMU)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Institut de Recherches et d'Etudes sur le Monde Arabe et Musulman (IREMAM), and Aix Marseille Université (AMU)-Sciences Po Aix - Institut d'études politiques d'Aix-en-Provence (IEP Aix-en-Provence)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)

Subjects
Sudan, language change, language policies, ethnicity, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, identity
Abstract

International audience; This paper analyses the spread of Arabic in Sudan based on the Population Censuses of 1956 and 1993 and a number of language surveys. It questions the impact of language shift on self-claimed ethnic affiliation and shows that in Sudan there is now a huge gap between language and ethnicity, which raises the issue of future language policies

Published
2006

50. Linguistic policies and Language Issues in the Middle East

Author

Miller, Catherine, Institut de Recherches et d'Etudes sur les Mondes Arabes et Musulmans (IREMAM), Sciences Po Aix - Institut d'études politiques d'Aix-en-Provence (IEP Aix-en-Provence)-Aix Marseille Université (AMU)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Usuki A. & H. Kato, Institut de Recherches et d'Etudes sur le Monde Arabe et Musulman (IREMAM), and Aix Marseille Université (AMU)-Sciences Po Aix - Institut d'études politiques d'Aix-en-Provence (IEP Aix-en-Provence)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)

Subjects
[SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, Islam, minorities, Linguistic policies
Abstract

The paper analyzes the relationship between Islam, nationalism and linguistic policies towards minorities. It compares the linguistic policies toward minority languages during the pre-modern period and the modern one with focus on Egypt and the Sudan

Published
2003

Catalog

Books, media, physical & digital resources
See catalog results