Antolín i Tutusaus, Ferran, Alonso Martínez, Natàlia, Berihuete, Marian, Brombacher, Christoph, Chondrou, Danai, Ertug, Füsun, García-Granero Fos, Juan José, González-Carretero, Lara, Hamon, Caroline, Heiss, Andreas, Jacomet, Stefanie, Naranjo, Yurena, Perego, Renata, Procopiou, Hara, Steiner, Bigna, Valamoti, S.M., Wojtczak, Dorota, Wollstonecroft, Michèle, Antolín i Tutusaus, Ferran, Alonso Martínez, Natàlia, Berihuete, Marian, Brombacher, Christoph, Chondrou, Danai, Ertug, Füsun, García-Granero Fos, Juan José, González-Carretero, Lara, Hamon, Caroline, Heiss, Andreas, Jacomet, Stefanie, Naranjo, Yurena, Perego, Renata, Procopiou, Hara, Steiner, Bigna, Valamoti, S.M., Wojtczak, Dorota, and Wollstonecroft, Michèle
[EN] Although cereals are among the most important staple foods worldwide, we know little about how they were prepared for consumption in prehistoric times. That is wh international experts on macrobotanical remains (seeds, fruits etc.), microfossils (starch granules and phytoliths), and on use-wear analysis morphotechnology of grinding devices were invited to attend a workshop at the IPAS. The article published here summarises the lectures held at the workshop and provides an overview on the state of research and on the great variety of cereal-based foods known from ethnographical sources. It aims to show how such remains should be recovered and what the biggest gaps in the research are. Standard criteria must be established for the study of cereal products and a database must be created which records the contents and structural characteristics of such remains., [FR] Partout dans le monde, les cereales sont essentielles parmi les aliments de base. Malgre cette suprematie, an ne sait pratiquement rien de la forme saus laquelle elles etaient consommees aux epoques pre- et protohistoriques. La reunion de travail organisee a l'IPNA a rassemble des experts internationaux specialises dans le domaine des macrarestes botaniques (graines, fruits, etc.}, des microrestes (particules d'amidon et phytolithes), de meme que dans celui de la traceologie et de la morphotechnologie des outils utilises pour Ia mouture. Le present article propose un resume des communications et fournit une vue d'ensemble de l'etat de la recherche, de meme que de La grande diversite des aliments a base de cereales connus de Sources ethnographiques. Les auteurs ont pour objectifs d'informer sur le maniement correct de ces vestiges et de deceler les principales lacunes dont souffre Ia recherche. Il est prevu de mettre sur pied des criteres homogenes applicables a l'etude des produits a base de cereale, et de creer une banque de donnees rassemblant !es contenus et les proprietes structurales de tels vestiges., [DE] Getreide gehören weltweit zu den wichtigsten Grundnahrungsmitteln. Trotzdem ist wenig darüber bekannt, in welcher Form sie in vorgeschichtlicher Zeit konsumiert wurden. Das am IPNA durchgeführte Arbeitstreffen brachte deshalb internationale Experten und Expertinnen von botanischen Makroresten (Samen, Früchte usw.), Mikroresten ( Stärkekörner und Phytolithen) sowie Gebrauchsspuren und Morphotechnologie von Mahlwerkzeugen zusammen. Der vorliegende Artikel präsentiert eine Zusammen-fassung der gehaltenen Vorträge und gibt einen Überblick über den Forschungsstand sowie über die grosse Vielfalt an Getreidespeisen, welche aus ethnografischen Quellen bekannt ist. Er will vermitteln, wie solche Reste sachgerecht geborgen werden und wo die Forschungslücken am grössten sind. In Zukunft sollten einheitliche Kriterien für die Untersuchung von Getreideprodukten erarbeitet und eine Datenbank der Inhalte und der strukturellen Eigenschaften solcher Reste aufgebaut werden., [IT] A livello mondiale i cereali sono tra gli alimenti di base di maggiore importanza. Ciononostante poco e risaputo sui modi di consumazione nella preistoria. L'incontro di lavoro tenutosi all'IPNA ha riunito esperti ed esperte internazionali di macroresti botanici (semi, frutti, ecc.), di microresti (granuli di amidi, fitoliti), dell'analisi di tracce d'uso e di tecno-morfologia degli attrezzi per La macinatura. L'articolo riassume le presentazioni tenute, fornisce un quadro dello stato della ricerca e sintetizza Ia grande varieta di alimenti a base di ereali conosciuti da fonti etnografiche. lnoltre, vuole informare su come recuperare questi resti in modo appropriato e sulle attuali lacune della ricerca. Per il futuro si auspica l'elaborazione di criteri unanimi per l'analisi dei resti cereali e La creazione di una banca dati per i contenuti e le caratteristiche strulturali di questi resti.