Environmental print, such as signs and product labels, consist of both print and contextual cues designed to attract the visual attention of the reader. However, contextual cues may draw young children's attention away from the print, thus questioning the value of environmental print in early reading development. Eye tracker technology was used to measure the extent that children attend to words in environmental print. The relationships between print fixations and letter and word knowledge, as well as differences in fixations across types of environmental print, were also examined. Preschool children (N = 39) ages 3–5 years viewed photographs of nine environmental print items and their standard print equivalents while visual fixations were recorded. Children were found to attend to words in environmental print, although they showed more and longer fixations for standard print words without contextual cues. Children's fixations were not associated with print knowledge. However, fixations on words in environmental print varied by item type to suggest that print learning may be facilitated by using environmental print with larger and more centralized fonts. Chinese 环境文字(例如符号和产品标签)的设计包括了文字及语境提示,目的是要吸引阅读者的视觉注意力。然而,语境提示可能转移幼童对文字的注意力,因而令人质疑环境文字对早期阅读发展的价值。研究者利用眼球追踪技术,量度儿童对环境文字注视的程度,考查他们的文字注视与字母及单词知识之间的关系,并检视他们对不同类型环境文字注视程度的差异。当39名3-5岁的学前儿童在观看9张环境文字照片及其对应的标准文字照片时,研究者记录他们的视觉注视情形。研究者发现儿童有留意到环境文字中的文字,但当他们注视没有语境提示的标准文字时,次数却较多和时间较长。儿童的注视与他们的文字知识是没有相关联的。然而,儿童对环境文字的注视因不同类型而有所差异,这结果显示,具有较大和较集中字体的环境文字,可能有助于儿童的文字学习。 Spanish El texto ambiental, como los letreros y las etiquetas, consta tanto del texto como de una senal contextual disenada para atraer la atencion visual del lector. Sin embargo, las senales contextuales pueden distraer la atencion de los ninos del texto en si, poniendo en tela de juicio el valor del texto ambiental en el desarrollo temprano de la habilidad de leer. Se uso la tecnologia de seguir los movimientos oculares para medir cuanto tiempo los ninos se fijaban en las letras en textos ambientales. La relacion entre el tiempo que pasaron fijandose en las letras y el conocimiento de letras y palabras, al igual que las diferencias a traves de diferentes tipos de textos ambientales, tambien fueron examinadas. Ninos pre escolares (N = 39) de entre 3 y 5 anos vieron fotos de nueve textos ambientales y sus equivalentes textuales estandar mientras se grababa su fijacion. Se encontro que los ninos le ponian atencion a las palabras en textos ambientales, aunque mostraron fijarse mas y por mas tiempo a los textos impresos sin senales contextuales. La fijacion de los ninos no tiene relacion a su conocimiento de letras. Sin embargo, la fijacion en las palabras en textos ambientales variaba de acuerdo al tipo de item y sugiere que el aprendizaje de letras podria ser facilitado usando textos ambientales con letras mas grandes y centralizadas. Arabic إن المطبوعات البيئية، مثل اللافتات وعلامات البضائع، تشمل كل من الإشارات المطبوعة والسياقية المصممة كي تجذب انتباه القارئ البصري. وبالرغم من هذا، فإن الإشارات السياقية قد تشتت انتباه الأطفال عن فهم النص، ومن ثمة فتتشكك في قيمة المطبوعات البيئية في نمو القراءة المبكر. وقد تم استخدام تقنية اقتفاء العين ليقيس الدرجة التي اهتم الأطفال فيها بالكلمات في المطبوعات البيئية. وقد تم فحص العلاقات بين أثبات العين على النص ومعرفة الحرف والكلمة، بالإضافة إلى الاختلافات في الأثبات عبر أنواع المطبوعات البيئية. وقد شاهد أطفال روضة، (عددهم = 39) وتتراوح أعمارهم بين 3-5 سنوات، صورا لتسعة نصوص مطبوعة بيئية ونظيراتهم العادية المطبوعة أثناء تسجيل الأثبات البصرية. ومع أنه اكتشف أن الأطفال انتبهوا بالكلمات في المطبوعات البيئية، فأظهروا أثبات أكثر وأطول للكلمات المطبوعة العادية بدون إشارات سياقية وأن أثبات الأطفال لم تتعلق بمعرفة النص. ولكن أثبات العين على الكلمات في المطبوعات البيئية اختلفت حسب نوع النص، الأمر الذي يقترح أن تعلم قراءة المطبوعات قد يسهله استخدام المطبوعات البيئية التي تتمتع بخطوط أكبر وأكثر تركزا. Russian Oкpyжaющий нac языкoвoй пeйзaж – вывecки, этикeтки, тoвapныe знaки – cocтoит из coбcтвeннo тeкcтa и кoнтeкcтyaльныx cигнaлoв, paзpaбoтaнныx для пpивлeчeния внимaния. Oднaкo эти cигнaлы пopoй oтвлeкaют внимaниe мaлeнькиx дeтeй oт тeкcтa и, тaким oбpaзoм, вoпpoc o цeннocти языкoвoгo пeйзaжa в пepвoнaчaльнoм cтaнoвлeнии чтeния ocтaeтcя oткpытым. Иccлeдoвaтeли пpимeнили тexнoлoгию cлeжeния зa движeниями глaзa, чтoбы oпpeдeлить, нacкoлькo дeти выдeляют в языкoвoм пeйзaжe cлoвa кaк тaкoвыe. Изyчaлacь взaимocвязь мeждy фикcaциями глaзa нa тeкcтe и знaниeм бyкв и cлoв, a тaкжe paзличиями в фикcaцияx нa paзныx элeмeнтax языкoвoгo пeйзaжa. Пpибop oтcлeживaл движeния глaз дoшкoльникoв (N = 39, вoзpacт 3-5 лeт), кoгдa oни paccмaтpивaли фoтoгpaфии дeвяти элeмeнтoв языкoвoгo пeйзaжa и, oтдeльнo, cooтвeтcтвyющий им тeкcт. Bыяcнилocь, чтo дeти пpoявляют внимaниe к cлoвaм в языкoвoм пeйзaжe, нo чaщe и дoльшe фикcиpyют взгляд нa cтaндapтныx cлoвax бeз кoнтeкcтyaльныx cимвoлoв, пpичeм этo никaк нe cвязaнo c yмeниeм peбeнкa читaть. Oднaкo пpoдoлжитeльнocть и чacтoтa фикcaций нa cлoвax в paзличныx элeмeнтax языкoвoгo пeйзaжa пoдcкaзывaeт, чтo эти элeмeнты мoжнo иcпoльзoвaть для oбyчeния чтeнию, ecли pacпoлaгaть cлoвa ближe к цeнтpy и yкpyпнить шpифт. French Les ecrits de l'environnement, qu'il s'agisse de signaux ou d'affiches commerciales, comportent des indications ecrites et contextuelles destinees a attirer visuellement l'attention des lecteurs. Toutefois, les indications contextuelles peuvent distraire de l’ecrit l'attention des jeunes enfants, ce qui interroge sur l'interet des ecrits de l'environnement au debut de l'apprentissage de la lecture. Nous avons fait appel a la technologie d'observation des mouvements oculaires pour voir dans quelle mesure les enfants s'interessent aux mots des ecrits de l'environnement. Nous avons aussi examine les relations entre les fixations sur l’ecrit et la connaissance des lettres et des mots, ainsi que les differences de fixation suivant les types d’ecrits de l'environnement. Nous avons enregistre les fixations visuelles des enfants d’âge prescolaire (N = 39) de 3 a 5 ans regardant des photos de neuf items representant des ecrits de l'environnement et leurs equivalents en ecrit standard. Nous avons trouve que les enfants s'interessent aux mots des ecrits de l'environnement, mais que leurs fixations sont plus nombreuses et plus longues quand les mots sont ecrits de facon standard sans indices contextuels. Les fixations des enfants n'ont pas de relation avec leur connaissance de l’ecrit. Toutefois, les fixations sur les mots de l'environnement sont variables d'un type a l'autre, ce qui suggere que l'apprentissage de l’ecrit peut etre rendu plus facile si l'on utilise des ecrits de l'environnement ayant des caracteres plus grands et plus centres.