Search

Poly Jean-Pierre. Rapport général. La politique de l'eau. Organisation et gestion. In: L'école française de l'eau au service du développement mondial. Congrès de la Société Hydrotechnique de France. 25èmes journées de l'hydraulique. Chambéry, du 15 au 18 septembre 1996. Tome 1, 1998.

Some institutional hopes are based on present practices : a panel of senior financiers have been brought together by Michel Camdessus, with purpose to deliver proposals to the Water Ministerial Conference to be held during the Third World Water Forum, Kyoto, March 2003 ; the water Right is supposed to develop new rules for a widened solidarity in favor of a better share of the water resources ; a more accessible information will strengthen the links between the various stakeholders of an improved governance of the water policy. Some other basic hopes complement this first approach with a long range extension : the sustainable development of the water resources and uses must pay attention to the socio-economic background for any implementation ; the Deming cycle must be observed when building the water policy ; financial achievement is beyond the economic analysis, its rules must be strictly obeyed. As a starting statement for the future, a global hope is addressed to a higher spirit of responsibility, an improved efficiency and a more practicable generosity., Quelques espoirs institutionnels fondés sur des dispositions pratiques présentes sont d’abord présentées : un panel de financiers de haut niveau a été réuni autour de M. Michel Camdessus en vue de la conférence ministérielle sur l’eau qui se tiendra à Kyoto durant le Forum Mondial de l’Eau, en mars 2003 ; le Droit de l’eau est susceptible d’évoluer en donnant plus d’importance aux règles de solidarité en faveur de l’eau pour tous ; une information fluide doit faciliter les relations de bonne gouvernance entre les divers partenaires de la politique de l’eau. Quelques espoirs conceptuels viennent compléter dans la durée ces orientations : le développement durable des ressources hydrauliques et usages de l’eau qui doit prendre en compte le contexte socio-économique dans lequel il s’applique ; le cycle de Deming qui doit ordonnancer les étapes de la politique de l’eau ; le fait qu’au-delà de l’analyse économique se situe la réalisation financière dont les règles de fonctionnement sont à respecter scrupuleusement. L’espoir d’un commencement de mise en oeuvre de tout cela tire son énergie d’une amélioration de l’esprit de responsabilité, de la recherche de l’efficience et d’une plus grande pratique de la générosité., Tenière-Buchot Pierre-Frédéric. Conférence introductive : Les espoirs d'une politique mondiale de l'eau. In: Eau et économie. 27èmes Journées de l'Hydraulique. Congrès de la Société Hydrotechnique de France. Paris, 24 au 26 septembre 2002. 2002.

Après avoir rappelé les principales démarches de mise en oeuvre de la politique de l’eau (planification, programmation, contractualisation) et présenté les dispositifs de suivi de cette politique, la contribution ci-après fait état des premiers retours d’expériences qui en résultent, en vue d’une consolidation ou d’une inflexion de ces dispositifs., Jousseaume C., Retkowsky Y. 2. -La gestion concertée et décentralisée de l'eau en France. In: L'école française de l'eau au service du développement mondial. Congrès de la Société Hydrotechnique de France. 25èmes journées de l'hydraulique. Chambéry, du 15 au 18 septembre 1996. Tome 1, 1998.

Le territoire du Québec est doté d'eau en quantité largement suffisante pour ses besoins. Toutefois, des événements importants survenus récemment tels des inondations au Saguenay en juillet 1995, des projets de privatisation des infrastructures municipales et d'exportation d'eau vers des pays moins bien nantis nous incitent à revoir les modes de gestion de cette ressource. À cet effet, l'État a entrepris des démarches devant conduire à l'adoption d’une Politique de l’eau. En parallèle des projets de gestion intégrée se développent sur plusieurs rivières du Québec. Mentionnons notamment l’expérience pilote COBAR1C sur la rivière Chaudière, financée en majeure partie par le gouvernement poursuivie par une corporation dûment constituée en vertu de la Loi sur les compagnies et formée des intervenants du milieu. Le projet mené par cette corporation a pour objectif d'expérimenter des outils de gestion de l'eau par bassin versant et permettra au gouvernement de statuer sur la possibilité d'étendre ce type de gestion à l'ensemble des cours d'eau du Québec., Latulippe Jean Maurice. 10 -Exposé sur l'eau au Québec. In: L'école française de l'eau au service du développement mondial. Congrès de la Société Hydrotechnique de France. 25èmes journées de l'hydraulique. Chambéry, du 15 au 18 septembre 1996. Tome 1, 1998.

The use of domestic sewage to irrigate woods and parkland in the Marseilles area poses a number of problems due to (a) the special, often karstic nature of the local topography, geology and pedology, (b) regulations prohibiting sprinkler irrigation even with treated sewage, (c) the chemical properties of the effluent, (d) the quantity of suspended matter, and (e) fluctuations both in sewage flow and in the volume of water required. Accordingly, local irrigation was adopted, the equipment being protected by efficient filtration systems. The scheme also called for the design of flow regulating equipment, the size of which at ground level depends both on the water demand and on the purifying power of the soil., L’utilisation des effluents domestiques pour l’irrigation des forêts ou d’espaces verts dans le cadre de la région de Marseille, pose un certain nombre de problèmes techniques dûs : 1. aux contextes topographique, géologique et pédologique très particuliers (milieu souvent karstique) ; 2. à la réglementation interdisant l’emploi de l’irrigation par aspersion avec les effluents mêmes épurés ; 3. à la nature physique des effluents : charge en matières en suspension ; 4. à leur nature chimique ; 5. à la fluctuation des débits et des volumes à utiliser ; qui conduisent respectivement : 1. à utiliser l’arrosage localisé ; 2. à protéger les installations par des systèmes de filtration élaborés ; 3. à concevoir des équipements capables de régulariser les débits et dont l’importance en surface est fonction des volumes à épandre et du pouvoir épurateur du sol., Gastoud B., Cadillon M. Rapport IV-13 Problèmes relatifs à l’utilisation des effluents domestiques pour l’irrigation. In: L'hydrotechnique au service d'une politique de l'eau. Evolution des problèmes de l'eau au cours de la dernière décennie. Compte rendu des XVes journées de l'hydraulique. Toulouse, 5, 6 et 7 septembre 1976. Tome 2, 1979.

In order to achieve the water resources management in an integrated concept it is highly necessary to know beforehand the degree of development and the evolution of all characteristic elements pertaining to the surface and ground water resources. Thus, the possibilities offered by the electronic computers in storing, retrieving and automatically processing the information in this domain are efficiently used in Romania by setting up the data bank. In order to organize and exploit such a data bank, a series of methods and models has been applied to analyse, classify, codify and set up the data files, as well as to retrieve and keep up-to-date all information over more than 60,000 objectives taken into account in view of water ressources management., Pour l’aménagement des cours d’eau dans une conception intégrée, il est nécessaire de connaître le degré de développement et l’évolution passée des éléments qui caractérisent tous les objets ayant trait d’une certaine manière aux ressources en eau de surface ou souterraines. En ce sens, les possibilités offertes par l’emploi des ordinateurs électroniques pour stocker, retrouver et traiter automatiquement les informations concernant ce domaine, organisées dans une banque de données, sont utilisées avec efficacité en Roumanie. Pour concevoir et exploiter la banque de données on a appliqué une série de méthodes et modèles en vue d’analyser, organiser, classifier, codifier, créer le fichier des données, d’actualiser et de retrouver les informations qui caractérisent plus de 60 000 objets pris en évidence pour l’aménagement des' cours d’eau et la gestion des ressources en eau., Dulcu Georges. Rapport I.13. L’emploi de la banque de données pour l’aménagement des cours d’eau. In: L'hydrotechnique au service d'une politique de l'eau. Évolution des problèmes de l'eau au cours de la dernière décennie. Compte-rendu des XVes journées de l'hydraulique. Toulouse, 5, 6 et 7 septembre 1976. Tome 1, 1979.

Automatic monitoring stations keep water managers informed on variations in stream pollution and enable water engineers to prepare treatment works in readiness for incoming flows. The experiments described show that automatic, research-oriented instrumentation effectively senses the time variations in pollution levels, and that continuous water-quality monitoring is an indispensable adjunct to grab-sample surveillance methods. The operation of specific treatment schemes is made easier by the so-called first-generation monitoring stations, which record pH value, temperature, dissolved oxygen, etc., and by second-generation stations, which monitor micro-pollutant concentrations in the raw water. But the data must be reliable, and data transmission to the water treatment engineers must be in real time., Les stations automatiques de mesure de la qualité des eaux sont un des moyens permettant d’aider le gestionnaire des cours d’eau à mieux connaître le niveau et l’évolution de la pollution des rivières : pour le traiteur d’eau, elles permettent d’assurer une plus grande efficacité de l’outil de traitement de part la fonction d’alerte à la pollution qui leur est assignée. Les expériences relatées dans ce rapport montrent que les stations automatiques à vocation d’étude permettent d’appréhender les fluctuations de pollution dans le temps et que la méthode d’observation en continu de la qualité est dans certains cas un complément indispensable pour assurer l’efficacité d’un réseau de surveillance basé le plus souvent sur le prélèvement instantané. Pour le traiteur d’eau les stations dites de première génération qui mesurent les paramètres classiques (pH, température, oxygène dissous, etc.) ou de seconde génération qui permettent de contrôler les teneurs en micropolluants sur l’eau d’alimentation de l’usine, sont d’un très grand intérêt pour la mise en œuvre de traitements spécifiques mais les informations qu’elles recueillent doivent être fiables et transmises à l’utilisateur en temps réel., Bouchaud M., Roux M., Guiblais J., Pare M., Dutang Michel. Rapport II.3. Les stations automatiques de mesure de la qualité des eaux. In: L'hydrotechnique au service d'une politique de l'eau. Évolution des problèmes de l'eau au cours de la dernière décennie. Compte-rendu des XVes journées de l'hydraulique. Toulouse, 5, 6 et 7 septembre 1976. Tome 1, 1979.

Pelissier F. Rapport IV-RG Rapport général. Hydraulique agricole. In: L'hydrotechnique au service d'une politique de l'eau. Evolution des problèmes de l'eau au cours de la dernière décennie. Compte rendu des XVes journées de l'hydraulique. Toulouse, 5, 6 et 7 septembre 1976. Tome 2, 1979.

The E.C.C. has become involved in the drive against groundwater pollution and more generally in the management of water resources. The text sets out the basic essentials of the E.C.C.’s action programme, with particular regard to the draft Specific Directive on groundwater pollution in the Community caused by the disposal of certain toxic products, surveys and studies on resource availability, protected areas, ecological mapping and water table replenishment techniques., La C.C.E. a été amenée à s’occuper de la lutte contre la pollution des eaux souterraines et de façon plus générale de la gestion des ressources en eau. On présente ici les éléments essentiels du programme d’action de la C.C.E., en particulier la proposition de Directive spécifique concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans les eaux souterraines de la Communauté, les enquêtes et études sur la disponibilité des ressources, les zones de protection, la cartographie écologique, les techniques de réalimentation des nappes., Fried J. J., Zampetti M. Rapport III.1. Lutte contre la pollution des eaux souterraines : le programme d’action de la Commission des Communautés européennes. In: L'hydrotechnique au service d'une politique de l'eau. Évolution des problèmes de l'eau au cours de la dernière décennie. Compte-rendu des XVes journées de l'hydraulique. Toulouse, 5, 6 et 7 septembre 1976. Tome 1, 1979.

Agricultural drainage, a powerful water-control technique, has been developing spectacularly in recent years : drained area increases by about 15% annually, and requirements are estimated to total at least 3 million hectares. Experiments on agricultural drainage are thus of considerable current interest. Intensive experiments yield information on the hydraulic behaviour of soils ; extensive experiments provide a reference on a regional scale for hydraulic and agronomical development projects. Automated instruments and sensors greately simplify the acquisition of test data but little can be done to make them less dependent on their source of power., Le drainage agricole est un moyen puissant de la maîtrise de l’eau qui connaît depuis quelques années un développement spectaculaire. Le taux de croissance annuel en surface traitée est voisin de 15 % et les besoins sont estimés, au minimum, à trois millions d’hectares. Les expérimentations de drainage agricole revêtent alors, dans ce cadre, un intérêt tout particulier. Intensives, elles permettent de suivre le fonctionnement hydraulique des sols ; extensives, elles servent de référence régionale pour l’aménagement, tant hydraulique qu’agronomique. L’acquisition des données expérimentales est largement simplifiée grâce à l’automatisation et à l’utilisation de capteurs., Guyon G., Hervé J. J. Rapport IV-9 Considérations sur les expérimentations de drainage agricole. In: L'hydrotechnique au service d'une politique de l'eau. Evolution des problèmes de l'eau au cours de la dernière décennie. Compte rendu des XVes journées de l'hydraulique. Toulouse, 5, 6 et 7 septembre 1976. Tome 2, 1979.

Discussion de la Question II. In: L'hydrotechnique au service d'une politique de l'eau. Évolution des problèmes de l'eau au cours de la dernière décennie. Compte-rendu des XVes journées de l'hydraulique. Toulouse, 5, 6 et 7 septembre 1976. Tome 1, 1979.

Expressions enabling the prediction of actual evapotranspiration rates are presented to provide a basis for an overall analysis of theoretical and practical aspects concerning evapotranspiration. The principal definitions are cited and explained, and the more common practical formulae for estimating evapotranspiration are enunciated. This involves a discussion of (a) the Penman equation, (b) relationships derived from the first (radiation) term of the Penman equation, and (c) the significance and variability of cultural factors. On the basis of the expressions presented, it appears that field analyses may now be directed towards estimating actual evapotranspiration rates or towards adjusting direct estimates., Une présentation des relations permettant le calcul des ETR est faite en vue de donner les bases d’une analyse globale des aspects pratiques et théoriques concernant l’évapotranspiration. Un rappel des principales définitions et de leurs justifications qui en découlent est alors présenté ainsi qu’une analyse des formules de calcul et d’estimations le plus souvent utilisées. La formule de PENMAN et certaines relations dérivées du terme radiatif (premier terme de la formule de PENMAN) sont donc analysées ainsi que la signification et la variabilité des coefficients culturaux. Les relations présentées conduisent à proposer de plus en plus dans toutes les analyses pratiques une estimation ou un ajustement à une estimation directe de l’évapotranspiration réelle, actuellement possible., Perrier A. Rapport IV-I Importance des définitions concernant l’évapotranspiration dans le domaine pratique de la mesure, de l’estimation et de la notion de coefficients culturaux. In: L'hydrotechnique au service d'une politique de l'eau. Evolution des problèmes de l'eau au cours de la dernière décennie. Compte rendu des XVes journées de l'hydraulique. Toulouse, 5, 6 et 7 septembre 1976. Tome 2, 1979.

The use of waterways for leisure purposes is expanding on a large scale, covering a vast number of users and involving a wide range of activities. Development work is, however, constrained by a certain number of problems which have arisen too recently to enable ready solutions to be found. These include the need for a genuine amenities policy, legal problems associated with making open spaces available for communal use, identifying and setting up suitable organizational structures for planning, works supervision and management, the demarcation and management of public property and the design and implementation of development projects integrating environmental considerations with the need for amenities., L’utilisation de l’eau à des fins de loisirs est un phénomène en pleine expansion. Elle intéresse une très vaste clientèle et permet des activités nombreuses et variées. Mais elle ne saurait se développer sans que soient résolus un certain nombre de pro¬ blèmes qui sont encore trop récents pour que l’on puisse déjà apporter des solutions : prise en compte d’une véritable politique des loisirs, problèmes juridiques liés à l’ouverture de l’espace à des fins collectives, identification et définition des structures d’organisation permettant la réflexion, la maîtrise d’ouvrage et la gestion, création et gestion d’un patrimoine foncier largement ouvert au public, étude et réalisation des projets d’aménagements intégrant l’environnement à la demande de loisirs., Netter Louis-Noël. Rapport V-7 Prise en compte des facteurs de sauvegarde de l’environnement dans l’utilisation des cours d’eau, canaux et plans d’eaux intérieurs à des fins de loisirs. In: L'hydrotechnique au service d'une politique de l'eau. Evolution des problèmes de l'eau au cours de la dernière décennie. Compte rendu des XVes journées de l'hydraulique. Toulouse, 5, 6 et 7 septembre 1976. Tome 2, 1979.

The problem involved establishing the optimal scheme for the supply of water to an existing storage by other storages which may be located in the vicinity. After examining all possible combinations (which were limited to 6 in the case discussed), a choice was made and a 500-year synthetic series of annual inputs from neighbouring basins was prepared. In order to prepare this series, a multiple-site linear mathematical model, representing a sort of generalisation of Markov series, was used. The results provided by the computer, involving monthly and annual inputs at the various sites, were fed to the reservoir operational simulation model. By means of the simulation model, the reliability factor for each combination studied was obtained in the form of curves plotted against storage volume and user demand. Examination of the curves thus obtained, in relation to economic data for each combination studied, resulted in the establishment of the optimal development scheme. Although the problem dealt with concerned an actual case encountered in practice, the methodology followed was of a general nature and can be applied to any other similar case., Le problème consiste à déterminer la solution optimale, pour l’alimentation en eau d’une retenue existante par d’autres retenues, qui seraient éventuellement construites à son voisinage. Après avoir fait un choix de toutes les combinaisons possibles (qui sont limitées dans le cas examiné à 6), on a établi une série synthétique de 500 ans des apports annuels des bassins voisins. Pour rétablissement de cette série, on a utilisé un modèle mathématique linéaire pour des sites multiples, qui constitue une sorte de généralisation des séries Markov. Les résultats fournis par l’ordinateur, concernant les apports mensuels et annuels aux différents sites, sont utilisés comme données pour le modèle de simulation de l’exploitation des réservoirs. Par le modèle de simulation, on obtient, sous forme de courbes, pour chaque combinaison examinée, le coefficient de fiabilité, en fonction du volume de la retenue et de la demande de la consommation. L’examen des courbes, ainsi obtenues, en relation avec les données économiques pour chaque combinaison examinée, conduit au choix de l’aménagement optimal. Bien que le problème traité concerne un cas réel rencontré dans la pratique, cette méthodologie suivie est générale et peut être appliquée à n’importe quel autre cas semblable., Efthimiatos Jean. Rapport I.5. Détermination d’un schéma d’aménagement optimal pour l’alimentation en eau d’une retenue existante par d’autres bassins voisins. In: L'hydrotechnique au service d'une politique de l'eau. Évolution des problèmes de l'eau au cours de la dernière décennie. Compte-rendu des XVes journées de l'hydraulique. Toulouse, 5, 6 et 7 septembre 1976. Tome 1, 1979.

A method for determining feasible crop schemes for the heavy soils of the Atlantic salt marshes, which are drained through buried pipes, is presented. The method is based on (a) the results of tests run on a trial plot during the last five years, and (b) a computational model fitted to the test results. The latter covered rainfall, drainage flow, standing level, and the constituents of potential évapotranspiration. The method consisted, first, in simulating the variations in level of the drained water table and the trial plot over a 30 year period for which rainfall and potential évapotranspiration were known. The next step consisted in estimating the development of field “penetrability” over the 30 year period, assuming several forms of variation (in terms of rainfall) of the plasticity of the topsoil overlying the drained subsoil. Finally, crop rotation schemes were investigated by representing the 30 year sequence of cultural types and their probability of successful occurrence ; this may be slight if the water level rises or if the topsoil plasticity is too great., La méthode consiste, à partir des résultats d’observations effectuées au cours des cinq dernières années sur une parcelle expérimentale (mesure des pluies, du débit de drainage, du niveau piézométrique, des composants de l’E.T.P.) et au moyen d’un modèle de calcul, calé sur ces observations, à simuler pendant trente années, dont on connaît les pluies et l’E.T.P., les variations du niveau de la nappe drainée comme dans la parcelle expérimentale. On apprécie ensuite sur les mêmes trente années, à partir d’hypothèses de variation (en fonction de la pluie) de la plasticité du sol superficiel sur sous-sol drainé, l’évolution des possibilités de pénétration au champ. Puis on teste des assolements en développant, toujours au long de ces trente années, la succession des façons culturales et en examinant leurs chances de réalisation qui peuvent être réduites soit à cause de la remontée du plan d’eau, soit à cause de l’état trop plastique du sol superficiel., Rolland L. Rapport IV-10 Une méthode de détermination des possibilités culturales sur drainage par tuyaux enterrés dans les sols lourds des marais atlantiques. In: L'hydrotechnique au service d'une politique de l'eau. Evolution des problèmes de l'eau au cours de la dernière décennie. Compte rendu des XVes journées de l'hydraulique. Toulouse, 5, 6 et 7 septembre 1976. Tome 2, 1979.

Residual theory applied to partly mixed estuaries describes the evolution of water movement and mean salinities over long periods of time. The concepts involved may be used to compute the residual thermal effects caused in an estuary by average rates of heat transfer between the estuary and the atmosphere. The method shows that vertical thermal stratification in flows of this kind is extremely small. In deep streams and lakes, a thermocline separates the cold bottom layers from the warmer, well-mixed surface layer. A method of estimating the slow time-variation of the vertical temperature distribution is described. Sensitivity to local climatic conditions and to the turbidity of the water is demonstrated. The two methods may be used to estimate the magnitude of disturbances caused by thermal power plant on the thermal regimes of estuaries and deep reservoirs, lakes and inland seas., La théorie des phénomènes résiduels relative aux estuaires partiellement mélangés décrit les évolutions des circulations hydrodynamiques et de la salinité moyenne sur une grande échelle de temps. Il est possible d’utiliser ces concepts pour analyser la modification thermique résiduelle d’un estuaire compte tenu des échanges de chaleur moyens avec l’atmosphère ; la méthode montre que dans de tels écoulements la stratification thermique verticale est très faible. Dans les lacs ou les cours d’eau profonds, une thermocline sépare les couches profondes froides de la couche superficielle plus chaude bien mélangée. Une méthode d’estimation de l’évolution lente de la répartition verticale de la température est décrite ; elle montre la sensibilité du phénomène à la climatologie locale et à la turbidité de l’eau. Ces deux outils peuvent être utilisés pour évaluer les perturbations apportées par des centrales thermiques au régime thermique des estuaires et plans d’eau profonds (réservoirs et lacs, mers fermées)., Bonnefille René, Klein P. Rapport VI-9 Modélisation de la stratification thermique des masses d’eau (estuaires, lacs, mers fermées). In: L'hydrotechnique au service d'une politique de l'eau. Evolution des problèmes de l'eau au cours de la dernière décennie. Compte rendu des XVes journées de l'hydraulique. Toulouse, 5, 6 et 7 septembre 1976. Tome 2, 1979.

1. Survey of agricultural development potential in the East Toulon region, by the Société du Canal de Provence (S.C.P.). To study agricultural development prospects in the East Toulon area, the S.C.P. used the results of a multiperiodic linear model which enables farming habits to be simulated in a given economic context. Applied to a representative sample of farmers, the model permits an assessment of how each farmer in likely to develop his farming procedure in the medium term. By combining the individual results, it is possible to determine probable trends over a homogeneous area of farmland concerning the surface areas of effective crop-growing land (S.A.U.), the distribution of crops, and the distribution of land requiring irrigation. The results then serve to compute the water needs of each sector and the flows required at individual delivery points. 2. Survey of actual water consumption in Gascony and applications to the balance of supply and demand, by the Compagnie d’Aménagement des Coteaux de Gascogne. The year-to-year variation of water volumes consumed (as analysed in the light of climatic factors) should be considered in the supply/demand balance, whether the aim be to determine the capacity of a reservoir managed on a year-to-year basis or to calculate the replenishment flow needed to compensate for run-of-the-water abstraction. Water resources and water demands are treated as random variables to determine the extent of the deficit which may be allowed to occur in the system. Also, by analysing the fluctuations in the flows consumed during the irrigation period, it is possible to assess more precisely (a) the effect on a river of run-of-the-water abstraction from it, and (b) the capacity of the so-called “ compensation ” basin., 1. Perspectives de développement et étude du secteur agricole de la région de Toulon-Est (S.C.P.). Pour étudier les perspectives d’avenir de l’agriculture dans la région de Toulon-Est, la S.C.P. a utilisé les résultats d’un modèle linéaire multipériodique, qui permet de simuler le comportement des agriculteurs dans un contexte économique donné. Ce modèle appliqué à un certain nombre d’exploitations-types représentant la situation actuelle de l’agriculture, permet d’étudier leur évolution à moyen terme, et par la composition des résultats élémentaires, de déterminer l’évolution de S.A.U., de la répartition culturale et des surfaces à irriguer au niveau de zones homogènes. Ces éléments seront ensuite utilisés pour calculer les besoins en eau par secteur, et les débits d’équipements en tête des îlots d’exploitations. 2. Analyse des consommations réelles en Gascogne et applications au besoin bilan-ressource (C.A.C.G.). La variation interannuelle de volumes d’eau consommés, éclairée par l’analyse des corrélations avec les facteurs climatiques, doit être prise en compte dans le bilan besoin-ressource, que ce soit pour déterminer la capacité d’un réservoir en gestion interannuelle, ou pour préciser le débit de réalimentation nécessaire pour compenser un prélèvement au fil de l’eau. Besoins et ressources sont considérés comme des variables aléatoires pour déterminer le niveau de défaillance acceptable du système. Par ailleurs, l’analyse des variations du débit consommé, à l’intérieur de la période d’irrigation, permet de mieux apprécier l’effet sur une rivière d’un prélèvement au fil de l’eau et de mieux calculer le volume du bassin dit de «compensation»., Tardieu Henri, Laurent M., Aubert M. Rapport IV-14 Evaluation des besoins en eau pour l’irrigation à court et moyen termes dans les périmètres du Canal de Provence et des Coteaux de Gascogne. In: L'hydrotechnique au service d'une politique de l'eau. Evolution des problèmes de l'eau au cours de la dernière décennie. Compte rendu des XVes journées de l'hydraulique. Toulouse, 5, 6 et 7 septembre 1976. Tome 2, 1979.

Within the context of planned management of water resources on the Island of Porquerolles, a project envisages the construction of a lagoon-based tertiary treatment facility which involves various processes for the large-scale purification of domestic waste-water. This finishing treatment will save water on the island as the treated effluents can be put to use in agriculture. Replenishment of the water table will protect the aquifer against the penetration of salty water during droughts. In order to safeguard the environmental features of the site selected for the lagoons, the project design necessitated close attention to hydraulic, biological and landscaping constraints., Dans un contexte d’une gestion rationnelle des ressources en eau de l’île de Porquerolles, un projet propose la construction d’un traitement tertiaire par lagunage qui met en œuvre des processus d’épuration extensifs des eaux résiduaires domestiques ; ce traitement de finition induira une économie d’eau sur l’île en permettant une utilisation agricole des effluents traités ; il autorisera, grâce à la recharge de la nappe, la protection de l’aquifère contre la pénétration d’eau salée en période de sécheresse. Dans le souci de respecter le site retenu pour l’implantation des lagunes, la conception du projet a nécessité une étroite association entre les contraintes hydrauliques, biologiques et les techniques paysagères., Cadillon M., Guez D., Niquet J.-J., Portier J. Rapport I.9. Projet de recyclage des eaux usées sur l’île de Porquerolles. In: L'hydrotechnique au service d'une politique de l'eau. Évolution des problèmes de l'eau au cours de la dernière décennie. Compte-rendu des XVes journées de l'hydraulique. Toulouse, 5, 6 et 7 septembre 1976. Tome 1, 1979.

In the past, collective irrigation systems were often designed on the basis of erroneous estimates of water needs and attempts had to be made to gradually eliminate the sources of error. But improved computational techniques have tended to yield high values. In this context, the agronomical and socio-economic criteria relating to irrigation requirements are compared and contrasted, and irrigation equipment and labour costs are weighed against the benefits farmers may expect to derive from a given level of irrigation., L’histoire du calcul des besoins en eau d’irrigation pour le dimensionnement des réseaux collectifs est témoin d’un certain nombre d’erreurs que l’on s’est efforcé de réduire progressivement. Mais la recherche d’une plus grande précision dans le calcul a souvent abouti à des résultats paraissant élevés et éloignés des normes habituelles. C’est pourquoi on a essayé dans cet article de resituer les uns par rapport aux autres les divers critères agronomiques et socio-économiques qui entrent en jeu dans le calcul, et en particulier les moyens matériel et main-d’œuvre, dont dispose l’exploitant agricole pour irriguer, vis-à-vis du profit qu’il peut espérer attendre d’un niveau donné d’irrigation., Isbérie Carole, Peyremorte P. Rapport IV-2 Réflexions sur la relativité des critères d’évaluation optimale des besoins en eau d’irrigation. In: L'hydrotechnique au service d'une politique de l'eau. Evolution des problèmes de l'eau au cours de la dernière décennie. Compte rendu des XVes journées de l'hydraulique. Toulouse, 5, 6 et 7 septembre 1976. Tome 2, 1979.

The long abandonment of many rivers has had a detrimental effect on bed stability and on the maintenance of biological patterns, as well as on correct high-water discharge. Conversely, to prevent flooding and facilitate drainage work in valley floors, rivers have often retained, deepened and widened, thus becoming artificial channels which can, without overflow, discharge into a rural environment the flood peaks occurring at ten-year intervals (or even more seldom because of involuntary excesses committed in the work stage). This absolute priority given to the flow objective has led to the other objectives being underrated, and the quality of the environment has suffered accordingly. For some years now a more naturalist approach has been making itself felt, but care should be taken to ensure that river works are not reduced to the level of an empirical compromise between large-scale action to meet agricultural interests and an exaggerated and ineffectual timidity. Quantitative criteria exist, concerning for instance the typification of floods by volume rather than by peak flows, the essential requirement being that submersion and drying out should not exceed a particular number of days, varying according to the season. A methodology for waterway development is suggested, based on a preliminary definition of aims — none of which is given priority — and on river zoning, where each section of river can have a distinct purpose and thus receive suitable treatment. To avoid inflating the costs of the studies, it is recommended that these should only be undertaken progressively where, based on the master plan, the need for closer analysis arises in a particular section of the river., Sur de très nombreuses rivières, une longue période d’abandon a été préjudiciable à la stabilité des lits et au maintien des équilibres biologiques tout autant qu’à l’écoulement correct des hautes eaux. Par réaction, pour éviter les inondations et faciliter l’assainissement des fonds de vallée, on a fréquemment redressé, approfondi et élargi les rivières, les transformant en chenaux artificiels capables d’évacuer en milieu rural et sans débordement les pointes de crue de fréquence décennale (ou plutôt, compte tenu des excès commis involontairement en phase de travaux, de fréquence plus rare encore) ; cette priorité absolue donnée à l’objectif écoulement a conduit à mésestimer les autres et à sacrifier la qualité de l’environnement. Depuis quelques années, une tendance plus naturaliste se fait jour mais il ne faudrait pas que les travaux en rivière se ramènent à un compromis empirique entre des interventions massives répondant aux intérêts agricoles et une timidité exagérée et inefficace. Des critères quantitatifs existent, concernant par exemple la caractérisation des crues en volume plutôt qu’en débits de pointe, l’essentiel étant que la submersion et le ressuyage n’excèdent pas un nombre de jours déterminé, variable suivant la saison. Une méthodologie d’approche des aménagements de cours d’eau est proposée, basée sur une définition préalable des objectifs, sans en privilégier a priori aucun, et sur une sectorisation de la rivière, chaque tronçon pouvant avoir une vocation distincte et donc recevoir un traitement approprié. Pour éviter l’inflation des études, il est recommandé de ne les engager que progressivement, lorsque, conformément au schéma directeur d’aménagement, la nécessité d’analyses plus fines se fait sentit sur un parcours déterminé., Rieul L., Lecarpentier C. Rapport V-5 Pour une meilleure conception des aménagements de rivière. In: L'hydrotechnique au service d'une politique de l'eau. Evolution des problèmes de l'eau au cours de la dernière décennie. Compte rendu des XVes journées de l'hydraulique. Toulouse, 5, 6 et 7 septembre 1976. Tome 2, 1979.

Within the scope of a project for agricultural drainage and protection against flooding in populated areas, the Service Régional de l’Aménagement des Eaux de Lorraine has investigated the most appropriate action needed to maintain or recreate the natural environment. The development aims were defined within the framework of an overall study of the catchment basin and were subsequently incorporated in a Master Development Plan. The project desingn is based, for the development of the aquatic environment, on the principle of environmental heterogeneity defined by Thienemann, and for site development on the data obtained from a preliminary landscape survey. Apart from a few setbacks inherent in any work carried out within the public sector, the development of a 16 km section of river succeeded in providing effective protection against flooding and in making possible a significant omprovement of the environment., Dans le cadre d’un projet d’assainissement agricole et de protection contre les inondations de lieux habités, le Service Régional de l’Aménagement des Eaux de Lorraine a recherché les mesures les plus appropriées pour maintenir ou reconstituer le milieu naturel. Les objectifs de l’aménagement ont été précisés au terme d’une étude globale, à caractère synthétique du bassin versant, puis traduit sous la forme d’un schéma directeur d’aménagement. La conception du projet s’appuie, pour le développement du milieu aquatique, sur le principe d’hétérogénéité du milieu énoncé par Thienemann et, pour l’amélioration du site, sur les éléments dégagés par une étude paysagère préalable. En-dehors de quelques échecs sur le plan de la mise en valeur paysagère inhérents à tous travaux sur le domaine privé, l’aménagement, réalisé sur un tronçon de 16 km de rivière, s’est avéré efficace au plan de la protection contre les inondations et a permis une amélioration sensible du milieu., Baudet Jean, Mouille Jacques. Rapport V-6 Prise en compte des facteurs de sauvegarde et d’amélioration de l’environnement dans le cadre de l’aménagement de la Mortagne. In: L'hydrotechnique au service d'une politique de l'eau. Evolution des problèmes de l'eau au cours de la dernière décennie. Compte rendu des XVes journées de l'hydraulique. Toulouse, 5, 6 et 7 septembre 1976. Tome 2, 1979.

Groundwater pollution by road traffic can be classed as chronic (dust, dissolved gas and minerals, entrained or soluble hydrocarbons), seasonal (ice-melting salt) and accidental (spillage of pollutants). But while the latter is a negligible occurrence, the first two pose a definite risk of drinking water pollution due to the admixture of soluble hydrocarbons, chloride and lead. Most of the lead is, however, retained during infiltration in the subsoil. From what little evidence and theoretical data are available, there appears to be a by no means negligible pollution hazard where traffic of the order of 10.000 vehicles per day occurs over more than 0.1 kilometre per square kilometre of a drainage basin feeding a groundwater table, La pollution des eaux due à la circulation routière peut être classée en chronique (poussières, matières minérales et gaz dissous, hydrocarbures entraînés ou solubles) saisonnière (sel de déverglaçage) et accidentelle (par déversement de produits polluants). Cette dernière est d’une éventualité négligeable. Les deux premières présentent, par contre, des risques certains de dégradation des eaux potables, principalement par leurs apports d’hydrocarbures solubles, de chlorures et de plomb. Lors de l’infiltration dans le sous-sol, la majeur partie du plomb est cependant retenue. Il apparaît, par la synthèse de données éparses et théoriques, qu’un risque non négligeable se présente lorsqu’un trafic de l’ordre de 10 000 véhicules par jour s'effectue sur plus de 0,1 kilomètre de route par kilomètre carré de bassin versant d’alimentation d’un captage d'eau souterraine., Ramon S., Gribet J. P., Béraud J. F., Bourguet Lucien. Rapport III.4. Le risque de pollution des eaux souterraines dû à la circulation routière. In: L'hydrotechnique au service d'une politique de l'eau. Évolution des problèmes de l'eau au cours de la dernière décennie. Compte-rendu des XVes journées de l'hydraulique. Toulouse, 5, 6 et 7 septembre 1976. Tome 1, 1979.

Discussion de la Question I. In: L'hydrotechnique au service d'une politique de l'eau. Évolution des problèmes de l'eau au cours de la dernière décennie. Compte-rendu des XVes journées de l'hydraulique. Toulouse, 5, 6 et 7 septembre 1976. Tome 1, 1979.

The markedly torrential waterways throughout the Mediterranean area pose all the usual problems connected with non-domanial water courses which are no longer maintained by the riverains. Furthermore, they drain catchment basins subjected to heavy urbanization pressures and it is feared that this situation could lead to severe increases in the runoff resulting from violent rainstorms. A survey carried out on the river Arc showed that, for floods with a return period of about ten years, and based on the increased impervious areas assumed in planning documents, the flows to be discharged were not increased very significantly. Thus, it appears from this example that the need for redeveloping the waterway does not stem from an increase in the flows to be discharged but rather from the intolerance of floods which is linked to the economic development of the area bordering on the waterway., Les cours d’eau méditerranéens, à caractère torrentiel prononcé, posent les problèmes généraux des cours d’eau non domaniaux dont l’entretien n’est plus assuré par les riverains. En outre, ils drainent des bassins versants soumis à une forte pression de l’urbanisation et on peut craindre que cette situation n’accroisse très fortement les débits ruisselés résultant d’événements pluviométriques violents. Une étude menée sur la rivière Arc a montré que pour des crues de période de retour environ décennale, et compte tenu des hypothèses d’accroissement des superficies imperméabilisées envisagées dans les documents d’urbanisme, les débits à évacuer n’étaient pas augmentés très notablement. Ainsi, il apparaît dans cet exemple que la nécessité de réaménagement du cours d’eau ne résulte pas de l’accroissement des débits à évacuer, mais plutôt de l’intolérance aux inondations qui est liée au développement économique des zones traversées., Calvet Francis, Galand A. Rapport V-2 Incidence de l’urbanisation des bassins versants sur l’aménagement des cours d’eau. In: L'hydrotechnique au service d'une politique de l'eau. Evolution des problèmes de l'eau au cours de la dernière décennie. Compte rendu des XVes journées de l'hydraulique. Toulouse, 5, 6 et 7 septembre 1976. Tome 2, 1979.

The industrial or agricultural pollution of water tables and the threat of nuclear contamination cause increasingly severe problems which the practising hydrogeologist is required to cope with daily. An analysis of the various physical factors governing the migration of pollutants in aquifers is followed by a discussion of the appropriate study methodology, i.e. conventional measurement of hydrodynamic variables, measurement of dispersion coefficients using tracers and of physical-chemical transfer factors, and the use of mathematical simulation models (adjusting and forecasting)., La pollution des nappes d’origine industrielle ou agricole, les menaces de contamination par les centrales nucléaires posent des problèmes d’acuité croissante que l’hydrogéologue praticien est appelé à traiter quotidiennement. Après une analyse des différents facteurs physiques régissant la migration des produits polluants dans les aquifères, la méthodologie d’étude rationnelle est discutée : mesure classique des paramètres hydrodynamiques, mesures des paramètres hydrodispersifs par traçages, des facteurs d’échanges physico-chimiques et recours aux modèles mathématiques de simulation (calage et prévision)., Peaudecerf P., Rousselot D., Sauty J. P. Rapport III.12. Moyens d’étude et de prévision de la migration des pollutions dans les nappes. Programme d’étude-type. In: L'hydrotechnique au service d'une politique de l'eau. Évolution des problèmes de l'eau au cours de la dernière décennie. Compte-rendu des XVes journées de l'hydraulique. Toulouse, 5, 6 et 7 septembre 1976. Tome 1, 1979.

Bremond R., Cintra D. Rapport II.1. Essais d’interprétation des résultats d’analyses entre 1971 et 1975 de l’inventaire du degré de pollution des eaux superficielles : rivières et canaux. In: L'hydrotechnique au service d'une politique de l'eau. Évolution des problèmes de l'eau au cours de la dernière décennie. Compte-rendu des XVes journées de l'hydraulique. Toulouse, 5, 6 et 7 septembre 1976. Tome 1, 1979.

Much potable water is impounded in small storage reservoirs containing only a few million cubic metres. Inadequate protection of the reservoirs against inflows of domestic sewage and against intense leaching of surrounding cultivated soil may trigger a rapid eutrophication process. Direct treatment of the entire reserve may then be needed to keep the water amenable to available potabilisation techniques. On a number of occasions, CTE (Compagnie Européenne de Traitement des Eaux) have been called upon to specify and co-ordinate eutrophication-abatement schemes. Two examples are discussed. The first example, which involved treatment of the reserve with powdered chalk, resulted in improved physical-chemical characteristics and in a temporary reduction of eutrophication rates. In the second example, copper sulphate treatment halted the development of the plankton species which were the cause of permanent tastes and odours. Neither method of treatment produces tasting effects, and neither obviates the need for permanent protection of the reservoir against surrounding sources of pollution., Les réserves d’eau potable sont fréquemment constituées par des retenues artificielles de capacités peu importantes (quelques millions de m3). Les eaux de ces réserves se dégradent parfois rapidement par suite de leur eutrophisation accélérée dont l’origine première est essentiellement une mauvaise protection vis-à-vis d’apports polluants : rejets domestiques, lessivage intense de sols cultivés, etc. Dans certains cas il a fallu combattre les effets de l’eutrophisation par des traitements directs de l’ensemble des eaux des réserves sous peine de ne plus pouvoir les rendre potables avec les moyens disponibles. La C.T.E. a été amenée à préconiser et coordonner certains de ces traitements. Deux exemples sont présentés : l’un par épandage de craie pulvérulente a permis d’améliorer les qualités physicochimiques des eaux et de ralentir momentanément les processus d’eutrophisation, l’autre par épandage de sulfate de cuivre a enrayé le développement des espèces planctoniques qui étaient à l’origine de saveurs et d’odeurs irréductibles. Toutefois, ces traitements n’ont qu’une efficacité limitée dans le temps et ne dispensent pas d’assurer la protection durable des retenues vis-à-vis des apports polluants., Le Maréchal Alain. Rapport II.7. Lutte contre les effets de l’eutrophisation des réserves destinées à la production d’eau potable. In: L'hydrotechnique au service d'une politique de l'eau. Évolution des problèmes de l'eau au cours de la dernière décennie. Compte-rendu des XVes journées de l'hydraulique. Toulouse, 5, 6 et 7 septembre 1976. Tome 1, 1979.

The aims of the study were (a) to assess the role of a wet dock in the transportation and purification of various types of effluent (untreated and treated sewage, polluted surface waters, waste associated with port operations, etc.) and (b) to test the effectiveness of several projects aimed at improving effluent treatment. The study involved developing and implementing an undistorted model to simulate the effects of disposal, diffusion, dwell time and interaction of effluents in the receptive medium. Tests were carried out during two five-week periods, one in winter and another in summer, to assess the effectiveness of four different schemes in eliminating oxidizable and suspended matter and enteric bacteria., L’étude avait comme objectifs : 1. De connaître le rôle d’un bassin à flot dans le transit et l’épuration de différents effluents (eaux d’égout brutes et traitées, eaux superficielles polluées, rejets liés à l’activité du port). 2. De tester l’efficacité de plusieurs aménagements pour améliorer éventuellement les conditions d’épuration. L’étude a consisté à mettre au point puis à exploiter un modèle non distordu permettant de simuler les conditions de rejet, de diffusion, de séjour et d’interaction (éclairements, vases) des effluents dans le milieu récepteur. Deux campagnes de cinq semaines, l’une, en hiver, l’autre en été, ont permis de tester l’efficacité de quatre aménagements dans l’élimination des matières oxydables, des matières en suspension et des bactéries entériques., Augarde J., Crouzet Philippe. Rapport II.13. Étude sur modèle physique de comportement d’effluent dans le bassin à flot de Saint-Brieuc. In: L'hydrotechnique au service d'une politique de l'eau. Évolution des problèmes de l'eau au cours de la dernière décennie. Compte-rendu des XVes journées de l'hydraulique. Toulouse, 5, 6 et 7 septembre 1976. Tome 1, 1979.

Despite excellent stomatal control, oil and coconut palms are extremely sensitive to moisture, a small deficit causing a large drop in yield. Bioclimatological and plant-behavioural studies have led to an assessment of the water needs of the two palms, and to relationships between moisture deficit and potential yield. How vegetal growth adapts to rainfall deficiency has been investigated in the course of a study on the physiological features of resistance to drought. Cultural techniques suitable for dry regions have been developed to economise available moisture by eliminating competition from extraneous sinks (denuded soil) and by reducing the activity of young trees during dry periods (total, followed by partial, removal of female inflorescences). Irrigation can be envisaged in areas with the lowest rainfall. Techniques depend on conditions and range from medium-throw sprinkler irrigation to slower, local methods. Slow irrigation (the CNABRL perforated pipe process) was selected to irrigate 400 hectares of cultivated area in Benin., Malgré leur excellent mécanisme de régulation stomatique, le palmier à huile et le cocotier sont extrêmement sensibles au niveau de leur alimentation en eau, le moindre rationnement se traduisant par une réduction notable du potentiel de production. Les études de bioclimatologie associées à celles du comportement de la plante ont permis de définir les besoins en eau de ces deux cultures et d’établir les relations entre le déficit en eau et la production potentielle. L’adaptation du matériel végétal aux pluviométries déficitaires est étudiée dans le cadre d’un thème de recherche sur les composantes physiologiques de la résistance à la sécheresse. Des techniques culturales adaptées aux régions sèches ont été mises au point ; elles sont destinées à économiser l’eau disponibles en supprimant la compétition des adventices (sol nu) et à réduire l’activité de l’arbre pendant les périodes sèches au jeune âge en procédant à l’ablation totale puis partielle des inflorescences femelles (castration). Enfin, dans les régions de culture les moins arrosées, l’irrigation peut être envisagée. Les techniques peuvent varier en fonction des conditions rencontrées dans chaque situation depuis l’aspersion par arroseur de portée moyenne jusqu’à l’irrigation lente et localisée ; cette dernière technique a été retenue pour équiper récemment 400 ha de culture au Bénin en utilisant le procédé des rampes perforées de la CNABRL., Daniel C., Ochs R. Rapport IV-3 Recherches sur l’alimentation en eau de deux oléagineux tropicaux pérennes (palmier à huile, cocotier). In: L'hydrotechnique au service d'une politique de l'eau. Evolution des problèmes de l'eau au cours de la dernière décennie. Compte rendu des XVes journées de l'hydraulique. Toulouse, 5, 6 et 7 septembre 1976. Tome 2, 1979.

The problems posed by the water structures of nuclear power stations at coastal and river sites are dealt with separately. Structures on the coast must provide continuous flows of cooling water given (a) the waves, currents, silt and other conditions which occur at the site, and (b) the technological, economic and safety requirements of the project. The optimum design and location of the structures are established on the basis of various mathematical and physical models. The influence of thermal effects on marine aquatic life is not discussed. The design of the intake and outlet structures of once-through and recycle-type power plant located on rivers is governed by a number of hydraulic factors. These include warm water recycle, sediment behaviour, the dilution requirements of chemical and radioactive wastes, and the water supply to the safety systems. The constraints imposed by each of these factors depend on the features of the river. Typical design examples are presented to illustrate the influence of the dominant factor., Cette communication comprend deux parties distinctes : les problèmes posés par les sites maritimes d’une part, fluviaux d’autre part. En bord de mer, les ouvrages d’eau doivent assurer la continuité du débit de refroidissement compte tenu des caractéristiques du milieu (houle, courant, ensablement, etc...), des contraintes économiques et techniques et des impératifs de sûreté. Différents modèles mathématiques et physiques sont mis en œuvre afin de définir le positionnement, le type, le dessin et la structure des ouvrages à implanter. L’aspect de l’impact thermique sur le milieu marin n’est pas abordé dans cet exposé. En bord de rivière, la conception des ouvrages de prise et rejet des centrales à circuit ouvert et à circuit fermé obéit à un certain nombre de critères hydrauliques : recirculation de l’eau réchauffée, sédimentologie, dilution des effluents chimiques et radioactifs, alimentation en eau des circuits de sauvegarde. Les contraintes relatives à chacun de ces critères dépendent des caractéristiques du cours d’eau. Des exemples d’études typiques sont donnés pour illustrer l’influence du critère prépondérant., Nicollet G., Andricq B., Latteux Bernard, Manoha Bruno. Rapport VI-2 Conception des ouvrages d’eau des centrales nucléaires. In: L'hydrotechnique au service d'une politique de l'eau. Evolution des problèmes de l'eau au cours de la dernière décennie. Compte rendu des XVes journées de l'hydraulique. Toulouse, 5, 6 et 7 septembre 1976. Tome 2, 1979.

Flow disturbances in the Lot basin due to the many hydroelectric schemes called for steps to be taken (a) to increase minimum stream flows, and (b) to reduce daily variations. Increasing the minimum flows required that water stored for this purpose in the upper basin be made available downstream. The possibilities were (a) to release water from existing hydroelectric structures, (b) to create impounding reservoirs, or (c) to combine the two. Optimum solutions were selected by comparing the economic and energy-production effects of releasing water, and by estimating the cost of a new reservoir designed both for energy production and for low water control. Daily fluctuations in flow due to lockage water and to lake-sited plant in the upper basin were reduced by making optimum use of balancing reservoirs, by staggering the peak flows of the Lot and its tributaries, and by building new balancing reservoirs where necessary. To smooth the flow disturbances in the lower reaches caused by low-head hydroelectric plant operated by Electricité de France, factories and other private owners, a co-ordinated water management policy is needed. The policy is being defined with the aid of a mathematical hydrodynamics model which enables power plant operation to be simulated., Dans le bassin du Lot, très équipé au plan hydroélectrique, de nouveaux besoins se sont exprimés concernant le renforcement des étiages et la régularisation des débits fortement modulés par l’exploitation hydro-électrique. L’augmentation des débits d’étiage implique la disponibilité de volumes affectés à cet effet dans le haut bassin. Ils peuvent être obtenus par le déstockage de réservoirs hydroélectriques existants, par la création de nouveaux barrages-réservoirs, ou par une combinaison des deux options. La comparaison et le choix entre ces solutions sont rendus possibles après avoir analysé l’impact énergétique et économique des déstockages et après avoir quantifié l’intérêt d’associer les deux objectifs soutien d’étiage et hydroélectricité dans un nouveau réservoir. Pour réduire les variations journalières de débits dues aux centrales de lacs et d’éclusées du haut bassin, les moyens mis en œuvre consistent en l’utilisation optimum des bassins de compensation, en l’organisation du décalage des débits maximums entre rivière et affluents et si nécessaire, en la création de nouveaux bassins de compensation. Pour atténuer les perturbations de débits sur le cours aval, dues aux usines de basse-chute gérées par divers types d’exploitants (producteurs autonomes, industriels, E.D.F.), il faut définir une gestion coordonnée. La recherche de cette gestion s’appuie sur la conception et l’utilisation d’un modèle mathématique hydrodynamique permettant la simulation de fonctionnement des usines., Lamire J., Sormail Lucien, Cornillon P., Pineau J., Normand D., Megard J. Rapport VI-3 Soutien des étiages et régularisation des débits dans le bassin du Lot. Effets et adaptation des aménagements hydro-électriques existants . In: L'hydrotechnique au service d'une politique de l'eau. Evolution des problèmes de l'eau au cours de la dernière décennie. Compte rendu des XVes journées de l'hydraulique. Toulouse, 5, 6 et 7 septembre 1976. Tome 2, 1979.

According to late results worked out on this subject, it have been tried to state specific features and requirements of the use of ETR (actual évapotranspiration) in hydrology, and how it is unlike the agronomist’s or climatologist’s. Emphasis is made on the tools which are good fitted to hydrology and on the proceedings methods, for instance those using soil moisture and waterbudget. Conclusion deals with recent methods and next tasks., A la lumière des derniers résultats obtenus dans ce domaine, on tente de cerner quels sont les caractères spécifiques et les contraintes propres à l’usage de l’ETR en hydrologie, et en quoi cet usage se différencie de celui des agronomes, des climatologues ou des météorologues. L’accent est mis sur les moyens adaptés à l’hydrologie et sur les méthodes qui en découlent, y compris ceux et celles utilisant l’humidité du sol. On conclut en faisant le point sur certaines méthodes en usage depuis quelques années et en envisageant les tâches à venir., Oberlin Guy. Rapport I.4. L’ETR en hydrologie. In: L'hydrotechnique au service d'une politique de l'eau. Évolution des problèmes de l'eau au cours de la dernière décennie. Compte-rendu des XVes journées de l'hydraulique. Toulouse, 5, 6 et 7 septembre 1976. Tome 1, 1979.

Chemical pollution in a water table is either sporadic or permanent. The former is essentially industrial and does not appear to cause any detriment in the medium or long term, except in cases involving hydrocarbon waste or salt. The best-known permanent pollution is that caused by agricultural pesticides and by nitrates. For these, it is useful to establish a distinction between the distribution of natural or artificial fertilizers, the alteration of natural admixtures caused by specific farm practices, and industrial or domestic organic waste. The present state of knowledge concerning these sources of pollution and their transfer mechanism within a metropolitan context are reviewed., Les pollutions chimiques des nappes souterraines sont sporadiques ou permanentes. Les premières sont essentiellement industrielles et ne semblent provoquer de trouble à moyenne ou longue échéance que dans le cas des rejets d’hydrocarbure ou de sel. Les pollutions permanentes les mieux connues sont dues aux pesticides employés en agriculture et aux nitrates. Pour ceux-ci, il convient de faire la part entre les épandages d’engrais, naturels ou artificiels, la modification des apports naturels par des pratiques culturales particulières et les rejets organiques domestiques ou industriels. On passe en revue l’état actuel de nos connaissances sur ces diverses pollutions et leur mécanisme de transfert., Létolle René. Rapport III.9. Impact des pollutions d’origine agricole sur les nappes souterraines. In: L'hydrotechnique au service d'une politique de l'eau. Évolution des problèmes de l'eau au cours de la dernière décennie. Compte-rendu des XVes journées de l'hydraulique. Toulouse, 5, 6 et 7 septembre 1976. Tome 1, 1979.

The drafting of a flood prevention policy for the Adour basin was carried out as part of a program of concerted action dealing with the water resources of this basin and involving three aspects, namely : increased availability of supplies in the low-water season, pollution control and flood prevention. The text, which is only concerned with the flood prevention aspect, attempts to show how policy-making was largely influenced by the machinery of concerted action and, conversely, what technical influence was brought to bear on the various opinions expressed and on the final definition of the flood prevention policy., L’élaboration de la politique de protection contre les crues dans le bassin de l’Adour a été réalisée dans le cadre d’une action d’ensemble des eaux d’aménagement de ce bassin, appelée « Action concertée Adour », qui devait comporter trois plans relatifs respectivement à : — l’augmentation des ressources utilisables en étiage ; — la lutte contre les pollutions ; — la protection contre les crues. Nous vous proposons, en nous limitant au seul aspect de la protection contre les crues, de montrer comment la technique de l’étude a été largement influencée par les mécanismes de la concertation et réciproquement comment l’intervention technique a permis l’expression des choix et la définition d’une politique de protection., Lohou M., Lefort P. Rapport V-12 Elaboration d’une politique de protection contre les crues dans le bassin de l’Adour. In: L'hydrotechnique au service d'une politique de l'eau. Evolution des problèmes de l'eau au cours de la dernière décennie. Compte rendu des XVes journées de l'hydraulique. Toulouse, 5, 6 et 7 septembre 1976. Tome 2, 1979.

Following initial applications to municipal and industrial wastewater treatment, dissolved-air flotation techniques have found extensive use in recent years in potable water treatment and in the physical-chemical treatment of domestic sewage. This is because correctly employed flotation schemes yield higher rates of phase separation and higher sludge concentrations than conventional settling processes. Flotation technology is briefly discussed, and example applications are described in which effluent purification is accompanied by the recovery of reusable products and, in some cases, by recycle of the treated water., La flottation par air dissous a d’abord trouvé des applications dans le cadre du traitement des eaux résiduaires industrielles ou urbaines, mais ces dernières années a vu son domaine s’élargir au traitement des eaux potables et au traitement physico-chimique des eaux usées urbaines. Cette rapide expansion s’explique par le fait que, lorsque la flottation est judicieusement employée, elle permet d’obtenir des vitesses de séparation de phases nettement supérieures à la décantation et des boues à concentration nettement plus élevée. Le domaine étant très vaste, il ne nous sera pas possible d’entrer dans le détail des processus de la flottation, des aspects technologiques de la conception des appareils et des applications de cette technique au traitement des eaux résiduaires. Nous ne ferons donc que des rappels sur les éléments nous paraissant essentiels concernant les premiers aspects, pour développer un peu plus largement des exemples d’application aux eaux résiduaires, choisis dans les domaines où la flottation permet non seulement la dépollution des effluents, mais aussi soit la récupération d’éléments valorisables, soit le recyclage de l’eau, soit les deux à la fois., Rovel J. M. Rapport II.9. Flottation appliquée à l’épuration et au recyclage. In: L'hydrotechnique au service d'une politique de l'eau. Évolution des problèmes de l'eau au cours de la dernière décennie. Compte-rendu des XVes journées de l'hydraulique. Toulouse, 5, 6 et 7 septembre 1976. Tome 1, 1979.

Conformity of catchment security arrangements with the provisions of the Law of 16th December 1964 is a constant preoccupation of the Seine-Normandy Finance Agency. No security facilities can be put up until the document opposing claims by third parties, i.e. the Declaratory Act of Public Utility, has first been obtained. The procedure required to obtain this document and to establish the relevant wayleaves involves lengthy and complex formalities which often appear somewhat overwhelming from the point of view of simple local communities. The enlistment of major backing, such as that provided by the administrative division (Département), thus becomes an essential condition for the successful handling of the operation, coupled with greater effectiveness and lower costs., La mise en conformité des protections de captage avec les dispositions réglementaires instituées par la loi du 16 décembre 1964 est une des constantes de l’action de l’Agence Seine-Normandie. Aucune protection ne peut en effet être mise en place sans le document opposable aux tiers que constitue l’Acte Déclaratif d’Utilité Publique. La procédure nécessaire à l’obtention de cet acte et la procédure de constitution des servitudes qui en découle, entraînent des opérations assez complexes d’un aspect parfois rebutant pour de simples collectivités locales. L’utilisation d’un support plus vaste, comme le Département, pour tous ces travaux de procédure, devient, de ce fait, la condition sine qua non du déroulement correct de l’opération avec, de surcroît, une efficacité supérieure et un coût plus faible., Maneglier Hervé, Brichard J. N. Rapport III.7. Protection des captages d’adduction d’eau potable. Problèmes rencontrés dans l’application des dispositions règlementaires. In: L'hydrotechnique au service d'une politique de l'eau. Évolution des problèmes de l'eau au cours de la dernière décennie. Compte-rendu des XVes journées de l'hydraulique. Toulouse, 5, 6 et 7 septembre 1976. Tome 1, 1979.

To establish effective water-quality goals for the Lys catchment area in the Nord and Dover Straits regions of north-eastern France, surveys were made of present water quality and of sewage effluent discharges. Water quality was poor and substantial pollution was shown to be caused by rainwater runoff. A hydraulic study was made which led to the use in all calculations of alternative assumptions for the low-water flows in the area. The self-purification model which was set up stressed the importance of oxidising nitrogen-containing compounds, that is, no purpose would be served by oxidising organic carbon beyond a certain point unless provision were made for the simultaneous elimination of nitrogen. Considering the results of tests on the quality of river water following a storm, it was concluded that an effective purification programme would require (a) tertiary treatment of organics, (b) a specific treatment for organic and ammoniacal nitrogen, (c) treatment of the pollution borne along by rainwater flows, and (d) a coherent policy with regard to the commissioning in the Lys valley of new industrial plant discharging polluted effluent., Pour l’étude des objectifs de qualité du bassin de la Lys, situés dans la région Nord -Pas-de-Calais, les opérations suivantes ont été réalisées : — études de la qualité actuelle qui ont mis en évidence la très mauvaise qualité actuelle et une pollution importante apportée par les eaux pluviales ; — recensement des rejets ; — étude de l’hydraulique qui a amené à effectuer tous les calculs avec deux hypothèses de débit d’étiage ; — mise au point d’un modèle d’autoéquration qui a notamment permis de mettre en évidence l’importance de l’oxydation des produits azotés : pousser l’épuration des matières organiques carbonées n’a plus aucune utilité au-delà d’un certain seuil, si, parallèlement, une action d’élimination spécifique de l’azote n’est pas entreprise. En tenant compte également des essais faits sur la qualité des cours d’eau après orage, les programmes d’épuration envisageables sur la Lys ne peuvent mener à une bonne qualité que s’ils prennent en compte, en plus de l’épuration tertiaire des matières organiques : — un traitement spécifique de l’azote organique et ammoniacal ; — un traitement de la pollution apportée par les eaux pluviales ; et s’ils s’accompagnent d’une politique cohérente vis-à-vis de l’implantation d’industries polluantes dans le futur., Nobecourt J.-P. Rapport II.2. Opération pilote «Lys». Mise en place d’un décret d’objectif de qualité des eaux. In: L'hydrotechnique au service d'une politique de l'eau. Évolution des problèmes de l'eau au cours de la dernière décennie. Compte-rendu des XVes journées de l'hydraulique. Toulouse, 5, 6 et 7 septembre 1976. Tome 1, 1979.

The aim of the project discussed, which relates to Cannes bay in the Mediterranean, was to develop a model which can be used to predict the degree of bacterial pollution caused by an underwater sewage outfall in a homogeneous, tideless sea. This required (a) the development of a three-dimensional model of the current generated by a steady wind, and (b) field measurements to calibrate the various models used. The general model which was set up enables bacterial concentrations to be predicted at all points within the bay. Use of the method in conjunction with depth soundings based on a simple geometry enabled computational charts to be established which indicate pollutant concentration in terms of wind speed, distance from outfall, and position with respect to the coastline., Le but de l’étude était de mettre au point un modèle permettant d’estimer la pollution bactérienne à l’intérieur d’une baie (Cannes) due à un rejet sous-marin dans le cas d’une mer homogène et sans marée. Il a été pour cela nécessaire de développer un modèle tridimensionnel de courant induit par un vent permanent et d’effectuer une série de campagnes en nature pour étalonner les divers modèles utilisés. Le modèle général mis au point permet d’estimer la concentration en bactéries en tout point de la baie. L’utilisation de la méthode avec des bathymétries de géométrie simple a permis de dresser des abaques de calcul de la pollution en fonction du vent, de la distance du rejet et de la position le long de la côte., Sabaton M. Rapport II.11. Étude de la dispersion des eaux de l’émissaire de Cannes. In: L'hydrotechnique au service d'une politique de l'eau. Évolution des problèmes de l'eau au cours de la dernière décennie. Compte-rendu des XVes journées de l'hydraulique. Toulouse, 5, 6 et 7 septembre 1976. Tome 1, 1979.

Forecasting methods which have been widely used for a long time in surface hydrology have only just begun to spread to the field of underground hydrological applications. After discussing the reasons for this delay — and for the new development — an attempt is made to provide a comprehensive list of available methods, for some of which details are given of recent applications for forecasting source flows and water-table levels. Conclusions are then drawn on the specific nature of hydrological forecasting problems and on the need to employ a methodology slightly different from that which has proved itself in surface hydrology. The concepts of probabilistic and deterministic models, in particular, are called into question., Les méthodes de prévision, très employées en hydrologie de surface depuis longtemps, commencent juste à se répandre en hydrologie souterraine. Après avoir analysé les raisons de ce retard — et de ce développement — , on tente un inventaire des méthodes disponibles, dont on présente quelques applications récentes à la prévision de débits de sources et de niveaux de nappes. On en tire les conclusions sur la spécificité des problèmes de prévision en hydrogéologie, et la nécessité d’employer une méthodologie légèrement différente de celle qui a fait ses preuves en hydrologie superficielle ; les notions de modèle probabilistes et déterministes, en particulier, sont remises en question., Canceill M., Margat Jean. Rapport I.10. Les méthodes de prévision en hydrologie souterraine. In: L'hydrotechnique au service d'une politique de l'eau. Évolution des problèmes de l'eau au cours de la dernière décennie. Compte-rendu des XVes journées de l'hydraulique. Toulouse, 5, 6 et 7 septembre 1976. Tome 1, 1979.

The model presented is based on thermodynamic expressions describing the equilibrium between inorganic compounds and solutions. From a given water composition, it computes the distribution of simple and complex ions and the degree of solution saturation relative to a large number of compounds and salts. It simulates the dissolution reactions of one or several compounds as well as the evaporation of a solution. Its main application is in the development of a simulation model of saline soils or soils capable of becoming saline, Le modèle présenté est basé sur les relations thermodynamiques qui caractérisent les relations d’équilibre entre minéraux et solutions. Il calcule à partir de la composition d’une eau donnée, la distribution des ions simples et complexes et le degré de saturation de la solution par rapport à un grand nombre de minéraux et de sels. Il simule les réactions de dissolution d’un ou plusieurs minéraux ainsi que l’évaporation d’une solution. La principale application est la construction d’un modèle de simulation des sols salés ou susceptibles de le devenir., Dosso Mireille, Carriere M. A. Rapport III.11. Modèle de simulation de l’évolution de la composition chimique d’un système minéraux-solution et ses applications. In: L'hydrotechnique au service d'une politique de l'eau. Évolution des problèmes de l'eau au cours de la dernière décennie. Compte-rendu des XVes journées de l'hydraulique. Toulouse, 5, 6 et 7 septembre 1976. Tome 1, 1979.

Picard Joseph. Rapport général. In: L'hydrotechnique au service d'une politique de l'eau. Évolution des problèmes de l'eau au cours de la dernière décennie. Compte-rendu des XVes journées de l'hydraulique. Toulouse, 5, 6 et 7 septembre 1976. Tome 1, 1979.

By the end of the year 1974, the French Ministry of Agriculture's Service Régional de l’Aménagement des Eaux de Lorraine possessed a wealth of water-quality data covering the rivers and streams of Lorraine from 1968 to 1974. The data were in the form of 475 individual records each comprising : (a) A physical-chemical analysis (21 factors), (b) A description of the stream (20 factors), and (c) At least one list of macro-invertebrate benthos and periphyton. The data were analysed automatically with the assistance of the Biometrics Laboratory of the Centre National de Recherche Forestière at Champenoux, the aim being : (1) To establish the biotic communities (fauna), (2) To adapt the Biotic Index method suggested in 1968 by CTGREF 2 to the waters of Lorraine, and (3) To assess the sensitivity of taxonomic units or taxons to environmental factors. The preliminary results of a factorial analysis of the data have thrown considerable light on the natural evolution of the invertebrate populations (taxons) in the streams of Lorraine, and on the associated pollution effects., Le Service Régional de l’Aménagement des Eaux de Lorraine (SRAEL), Ministère de l’Agriculture, disposait fin 1974 d’une masse de données récoltées depuis 1968 concernant la qualité de l’ensemble des cours d’eau lorrains : 475 relevés comportant chacun : — un bulletin d’analyse physico-chimique (21 paramètres) ; — une fiche descriptive du milieu (20 paramètres) ; — au moins une liste faunistique relative aux macro-invertébrés benthiques et périphytiques. L’exploitation automatique de ce premier ensemble de données transcrites sur bordereaux a été entreprise avec la collaboration du Laboratoire de Biométrie du Centre National de Recherche Forestière de Champenoux, les objectifs étant les suivants : — valoriser l’information existante ; — établir des associations faunistiques ; — adapter la méthode des indices biotiques proposée en 1968 par le C.T.G.R.E.F. (2) au réseau hydrographique lorrain ; — préciser la sensibilité d’unités systématiques ou taxons vis-à-vis des paramètres de leur environnement. Les premiers résultats issus du traitement des données par analyse factorielle des correspondances permettent de préciser plusieurs points : — Evolution naturelle des populations d’invertébrés (taxons) le long des cours d’eau lorrains ; — Effets de la pollution sur ces populations., Mouille J., Palisson Alain, Millier C. Rapport II.4. Inventaires hydrobiologiques et paramètres du milieu. In: L'hydrotechnique au service d'une politique de l'eau. Évolution des problèmes de l'eau au cours de la dernière décennie. Compte-rendu des XVes journées de l'hydraulique. Toulouse, 5, 6 et 7 septembre 1976. Tome 1, 1979.

The use of pesticides, the distribution of urban or industrial sewage and the localised accumulation of liquid and solid waste from various sources turn soil into a receptacle for a number of organic compounds and heavy metals. Leaching by rain or irrigation water results in transport of a significant amount of dissolved products. This is in fact determined, on the one hand, by the physical and chemical properties of soils and solutes, and on the other hand by various phenomena which occur simultaneously or successively. General speaking, the quantities of transported products are directly dependent on the make-up of the soil solution, which in turn depends on immobilisation and dissolution phenomena. The aim of this report is to describe very briefly the main features of pesticide and heavy metal adsorption and to discuss its possible influence on transport phenomena. This leads to a discussion on the possible role of soil in the prevention of groundwater pollution., L’utilisation des pesticides, les épandages d’eau résiduaires urbaines ou industrielles, l’accumulation par place de déchets liquides et solides de diverses origines, font que le sol se trouve être le réceptacle d’un certain nombre de composés organiques et de métaux lourds. Le lessivage provoqué par les eaux pluviales ou d’irrigation est à l’origine d’un transport plus ou moins important de produits dissous. Celui-ci est en fait déterminé par les propriétés physico-chimiques du sol et des solutés d’une part, par plusieurs phénomènes intervenant simultanément ou successivement d’autre part. D’une façon générale, les quantités de produit transportées dépendent directement de la composition de la solution du sol qui dépend à son tour des phénomènes d’immobilisation et des phénomènes de mise en solution (fig. 1). L’objet de ce rapport est de donner très brièvement les principales caractéristiques de l’adsorption des pesticides et des métaux lourds et d’examiner son influence possible sur les phénomènes de transport. Nous serons alors amenés à envisager le rôle que le sol peut éventuellement jouer dans la protection des eaux souterraines contre la pollution., Calvet R., Chaussidon Jean. Rapport III.10. Données générales sur l’adsorption des pesticides et des métaux lourds. Conséquences sur leur transport dans les sols. In: L'hydrotechnique au service d'une politique de l'eau. Évolution des problèmes de l'eau au cours de la dernière décennie. Compte-rendu des XVes journées de l'hydraulique. Toulouse, 5, 6 et 7 septembre 1976. Tome 1, 1979.

To maintain soil water conditions assuring high crop yields and optimal use of water reserves, an automatic irrigation device which senses soil-water matric potential at two levels has been designed and built. A model suited to automatic irrigation has been developed to simulate the evolution of soil moisture content. The model enables monitoring tensiometers to be positioned in terms of root development and the hydraulic features of the soil. The suction-moisture relationship applied to the time-variation of soil water profiles yields the movements of the zero flux plane, these being essentially due to soil-water dynamics. The automatic device has been used on a forage-crop plot and the simultaneous records obtained of suction pressures and moisture contents in the layer of arable soil confirm the satisfactory operation of the system., En vue de maintenir dans la couche de sol arable un état hydrique assurant à la fois un rendement élevé et une utilisation optimale des réserves, on a conçu puis réalisé un dispositif d’irrigation automatique. Le principe de cet appareil est basé sur le contrôle à deux niveaux du potentiel matriciel de l’eau du sol. Un modèle de simulation de révolution de l’humidité du sol, adapté au cas de l’irrigation automatique, permet de préciser l’implantation des tensiomètres de contrôle, compte tenu du développement des racines et des caractéristiques hydrodynamiques du soi. La relation succion-humidité, appliquée à l’évolution des profils hydriques donne les mouvements dir plan de flux nul, lesquels découlent essentiellement de la dynamique de l’eau du sol. Enfin le dispositif a été mis en œuvre sur une parcelle conduite en culture fourragère : l’enregistrement simultané des succions et des teneurs en eaux dans la couche de sol arable rend compte du bon fonctionnement de l’ensemble., Moutonnet P., Couchat Philippe, Adam P. Rapport IV-5 Un système d’irrigation automatique des cultures : conception, réalisation et mise en œuvre sur le terrain. In: L'hydrotechnique au service d'une politique de l'eau. Evolution des problèmes de l'eau au cours de la dernière décennie. Compte rendu des XVes journées de l'hydraulique. Toulouse, 5, 6 et 7 septembre 1976. Tome 2, 1979.

Forest increase the precipitation, of which the main part soaks into the soil whereas overland flow is negligible. Destruction of soil and forestry cover by fire, logging and uncultivated spoils accumulation decrease infiltration and increase overland flow, erosion and stream sediment content. Logging pratices induce actual but short increases in water yield in small watersheds (50 km² - 20 square miles). Whereas the positive correlation between percentage of forest cover and discharge in great watersheds (10 000 km² - 4 000 square miles), of which pick flows get lower and low flow rese, shows that infiltrated water on forested slopes disappear for small water shedsand reappear in low flow of great watersheds. These results have consequences for water resources management., La forêt accroît les précipitations, dont la majeure partie s’infiltre dans le sol tandis que le ruissellement y est négligeable. La dégradation du sol et du couvert forestier par le feu, les coupes de bois et l’accumulation de déblais incultes diminue l’infiltration et accroît ruissellement, érosion et turbidité des eaux courantes. Les déboisements entraînent un gain net mais bref des débits dans les petits bassins versants (50 km²). Néanmoins, la corrélation positive entre taux de boisement et débits dans les grands bassins (10 000 km²), dont les pointes de crue sont abaissées et les étiages relevés, met en évidence que des eaux infiltrées sur les pentes boisées, qui passent inaperçues dans les petits bassins versants, réapparaissent dans les débits d’étiage des grands bassins versants. On en tire des conséquences pour la gestion des ressources en eau., Garczynski F. Rapport V-4 Effets comparés des couverts végétaux sur la qualité, la quantité et la régularité des écoulements sur les versants et dans les cours d’eau. In: L'hydrotechnique au service d'une politique de l'eau. Evolution des problèmes de l'eau au cours de la dernière décennie. Compte rendu des XVes journées de l'hydraulique. Toulouse, 5, 6 et 7 septembre 1976. Tome 2, 1979.

The management policy of a multi-purpose storage dam is an essential feature thereof because of the way in which it reconciles the needs of various users. The authors first show, based on the example of the Angles dam, how integrated management policy can improve both the chances of fulfilling the aims pursued (maintenance of low-water levels and prevention of floods) and the cost at which these aims can be achieved. Experience gained with the dams currently operating in the Seine basin provides useful research directives to achieve optimum maintenance of low-water levels with these structures which, at the same time, ensure effective protection against floods., Les règles de gestion d’un barrage-réservoir à but multiple en sont une caractéristique essentielle, par l’arbitrage qu’elles réalisent entre les besoins des divers utilisateurs. Les auteurs montrent d’abord, sur l’exemple du barrage des Angles, comment une consigne de gestion intégrée peut améliorer en même temps la garantie de satisfaction des objectifs poursuivis (soutien d’étiage, lutte contre les inondations) et le coût auquel ces objectifs peuvent être atteints. L’expérience acquise avec les barrages actuellement en service dans le bassin de la Seine permet de dégager les directions de recherche souhaitables pour obtenir un soutien optimal de l’étiage avec ces ouvrages qui assurent en même temps une protection contre les inondations., Moreau de Saint-Martin J., Sormail Lucien, Bediot Guy. Rapport I.3. Conception et gestion de barrages-réservoirs à buts multiples ; exemples pratiques. In: L'hydrotechnique au service d'une politique de l'eau. Évolution des problèmes de l'eau au cours de la dernière décennie. Compte-rendu des XVes journées de l'hydraulique. Toulouse, 5, 6 et 7 septembre 1976. Tome 1, 1979.

The Bay of Mont-Saint-Michel is undergoing a gradual siltation process, assisted by the underwater vegetation, which could eventually mean the end of Mont-Saint-Michel as an offshore island. This would have serious repercussions, both for the amenity value of the area and from an economic viewpoint, having regard to the large-scale tourist activities centred on the Mount. The French Ministry of Culture and the Environment has commissioned scale-model studies in an attempt to remedy this situation. Two successive models were developed at the Laboratoire Central d’Hydraulique de France, and the results obtained show that the problem can be overcome by special works. These would not be based on devices to correct bed load movement but on the restoration of flows having similar effects to those which probably occurred in the past and which ensured the stability of the seabed in the Bay of Mont-Saint-Michel before they disappeared in the wake of urban development., On assiste actuellement à un ensablement progressif de la baie du Mont Saint-Michel. Fixé peu à peu par la végétation, il menace à terme de compromettre l’insularité du Mont. Les conséquences en seraient graves, tant du point de vue de l’aspect du site que du point de vue économique, en raison de la très grande activité touristique centrée sur le Mont Saint-Michel. Le Ministère de la Culture et de l'Environnement a entrepris des études sur modèles réduits afin de dégager des solutions permettant de remédier à cette situation. Deux modèles ont été construits successivement au Laboratoire Central d’Hydraulique de France. Le résultat obtenu montre qu’il est possible de résoudre le problème grâce à des ouvrages particuliers. La conception de ces ouvrages n’est pas basée sur l’établissement de dispositifs correcteurs des mouvements de fonds, mais sur la reconstitution d’écoulements analogues dans leurs effets, à ceux qui ont pu se produire dans le passé, et qui assuraient la pérennité des fonds de la baie du Mont Saint-Michel, avant que les préoccupations d’urbanisation n’aient conduit à les supprimer., Doulcier Jean, Migniot Claude. Rapport V-8 Premier bilan des études pour le maintien d’un caractère maritime à l’environnement du Mont Saint-Michel. In: L'hydrotechnique au service d'une politique de l'eau. Evolution des problèmes de l'eau au cours de la dernière décennie. Compte rendu des XVes journées de l'hydraulique. Toulouse, 5, 6 et 7 septembre 1976. Tome 2, 1979.

The project concerns the last 8 kilometres of the River Gapeau, which rises in the Departement of Var, near the town of Hières, and drains a watershed of about 570 km2. The river is subject to sudden torrential floods which scour the banks and regularly flood the lower plain, cutting traffic routes and causing damage to crops as well as to buildings bordering on the river. Begun in 1976, the work is intended to increase the bed discharge to 300m3/sec, which approximates the ten-year flood flow. A particular feature of the project is that, because of land occupancy and environmental constraints, neither the river bed can be widened nor the banks raised to any significant extent. Bed stability has been achieved by lining the banks with steep-sloping rockfill embankments. The experience gained in completing the 3 km downstream section will provide a basis for assessing the effectiveness of such development work, which is becoming increasingly more necessary in the Mediterranean area., L’aménagement concerne les huit derniers kilomètres du Gapeau, rivière du département du Var, proche de la ville d’Hyères, drainant un bassin versant de 570 km2. Cette rivière a des crues torrentielles très soudaines qui érodent les berges et qui inondent périodiquement la basse plaine, coupant les voies de circulation et causant des dégâts aux cultures intensives et aux constructions proches du lit. Les travaux, engagés en 1976, permettront de porter la capacité du lit à 300 m3/s, valeur voisine du débit de la crue décennale. La particularité du projet est due au respect des contraintes d’occupation des sols et d’environnement ne permettant ni un élargissement du lit, ni une surélévation importante des berges. La stabilité du lit a été obtenue par revêtement des berges avec des perrés en enrochements à pente raide. L’expérience recueillie lors de la réalisation des travaux sur 3 km du cours aval apportera des éléments d’appréciations sur l’évolution de tels aménagements de plus en plus nécessaires en région méditerranéenne., Chaigne P., Beoletto E. Rapport V-13 Protection contre les crues du Bas Gapeau. Projet et bilan des premières réalisations. In: L'hydrotechnique au service d'une politique de l'eau. Evolution des problèmes de l'eau au cours de la dernière décennie. Compte rendu des XVes journées de l'hydraulique. Toulouse, 5, 6 et 7 septembre 1976. Tome 2, 1979.

Moderately polluted waters the world over contain small predator bacteria that attack a broad spectrum of Gram-negative bacteria such as the Enterobacteriaceae. The Seine below Paris contains microorganisms of this kind. Introducing large quantities of a suspension of micropredator bacteria has no effect on the bacterial characteristics of the Seine. In biological wastewater treatment systems, the concentration of micropredator bacteria increases as purification proceeds, and the total amount of revivable mesophile bacteria diminishes. Micropredators like Bdellovibrio are as active against Salmonella typhi as against Achromobacter., Les eaux moyennement polluées du monde entier présentent des bactéries de petite taille dont l’activité prédatrice, peu spécifique, se traduit par la lyse de nombreuses bactéries Gram négatif telles que les Enterobacteriaceae, par exemple. Ces microorganismes sont présents dans l’eau de Seine, à l’aval de Paris. L’introduction en quantités massives de suspensions de bactéries microprédatrices dans ce eaux n’en modifie pas le pouvoir bactéricide. Dans une chaîne d’épuration biologique d’eaux résiduaires la concentration en microprédateurs bactériens croît au cours du traitement, tandis que la teneur globale en bactéries mésophiles revifiables décroît. Les microprédateurs de type Bdellovibrio se montrent aussi actifs vis-à-vis de Salmonella typhique vis-à-vis de Achromobacter., Rizet Michèle, Derons Martine. Rapport II.8. Bioépuration des eaux de surface. Rôle des microprédateurs bactériens et leur survivance en épuration. In: L'hydrotechnique au service d'une politique de l'eau. Évolution des problèmes de l'eau au cours de la dernière décennie. Compte-rendu des XVes journées de l'hydraulique. Toulouse, 5, 6 et 7 septembre 1976. Tome 1, 1979.

Janin J. F. Rapport général. In: L'hydrotechnique au service d'une politique de l'eau. Évolution des problèmes de l'eau au cours de la dernière décennie. Compte-rendu des XVes journées de l'hydraulique. Toulouse, 5, 6 et 7 septembre 1976. Tome 1, 1979.