Search

Entre le milieu du XVIe siècle et l'arrivée des armées françaises en 1633, le duché de Lorraine voit ses structures politiques considérablement transformées, dans le sens d'un renforcement du pouvoir ducal. La chambre des comptes est un des outils employés dans cette politique de centralisation : les compétences de l'institution sont progressivement étendues, au point que la chambre devient une cour de justice à part entière, tandis que le nombre de ses membres quadruple en une génération. Après avoir pris la mesure de l'attractivité de l'office d'auditeur des comptes, l'article examine les ressources susceptibles de permettre l'accès à cet office, en se fondant sur une base de données prosopographique établie au moyen des lettres patentes de nomination ; l'étude de cette base de données est complétée par une analyse des correspondances multiples. La comparaison entre la chambre des comptes et les autres institutions de justice ducales, sous le rapport des ressources dont disposent les officiers, permet d'établir l'homogénéité de l'espace de la robe en Lorraine. Cette homogénéité s’observe également sur le plan des carrières des officiers, qui passent d'une institution à l'autre ou occupent simultanément plusieurs offices dans différentes institutions. Dans ce contexte, l'expertise financière accumulée par les officiers de la chambre leur ouvre souvent les portes du conseil ducal, où ils sont nombreux à siéger. Cette capacité des gens des comptes à accéder à l'entourage immédiat du prince donne à la chambre la possibilité d'exercer une influence sur la politique ducale et contribue à expliquer le développement de l'institution durant la période étudiée. From the middle of the sixteenth century to the arrival of the French troops in 1633, the political structures of the duchy of Lorraine were greatly transformed, the ducal power being reinforced. The Court of Finances was one of the means used in this centralization policy: its field of action was increasingly extended, transforming the institution into a real Court of justice; meanwhile, its staff was multiplied by four in only a few decades. Considering the attractiveness of the office of auditor in the Court of Finances, this article analyses the resources apt to enable an access to the office, using a prosopographical data base built upon the letters of nomination. This data base is then furtherly analyzed by a multiple correspondence analysis. A comparison between the Court of Finances and other justice Courts of the duchy, with regards to the resources of the officers, clearly shows the homogeneity of the Lorrain field of justice. This homogeneity can also be observed as for the careers of the officers, who go from one institution to another or have simultaneously several offices in different institutions. In this regard, their financial knowledge frequently grants them an access to the ducal council. This ability to enter the entourage of the prince allow the Court of Finances to benefit from an influence upon the political decisions made by the sovereign, which contributes to explain the development of the institution during the considered time. Entre mediados del siglo XVI y la llegada de los ejércitos franceses en 1633, se transformaron considerablemente las estructuras políticas del ducado de Lorena y se fortaleció el poder ducal. La contaduría mayor de cuentas es uno de los vectores de tal política de centralización: las atribuciones de dicha institución se van ampliando progresivamente, hasta tal punto que se convierte en un verdadero tribunal de justicia, mientras que el número de sus miembros se multiplica por cuatro, en el tiempo de una generación. Después de haber estudiado el atractivo del oficio de contador de cuentas, el artículo examina los recursos que pueden permitir entrar a este oficio, a partir de un banco de datos prosopográfico compuesto por cartas patentes de nombramiento ; al estudio de este banco de datos, agregamos el análisis de correspondencias múltiples. La comparación de la contaduría mayor de cuentas con las otras instituciones de justicia ducales, en cuanto a los recursos de los oficiales, revela la homogeneidad del espacio de la toga en Lorena. Se puede notar semejante homogeneidad en la carrera profesional de los oficiales, que pasan de una institución a otra u ocupan varios oficios al mismo tiempo en varias instituciones. En este contexto, el peritaje financiero que tienen los oficiales de la contaduría mayor a menudo les abre las puertas del consejo ducal. Esta capacidad que tienen los de contaduría para lograr acceder a los círculos próximos al Príncipe le da a la contaduría mayor la posibilidad de influir en la política ducal y participa al desarrollo de esta institución en el período estudiado. Zwischen der Mitte des 16. Jahrhunderts und der französischen Herrschaft in Lothringen 1633 vollzieht sich dort eine Machtverschiebung zugunsten des hiesigen Herzogs. Diese Zentralisierung der Macht wird unter anderen durch den Rechnungshof verwirklicht. Diese Institution verfügt über sich ausdehnende Kompetenzen und etabliert sich am Ende zu einer Gerichtskammer. Der Anzahl der Offiziere vervierfacht sich in dieser Zeit. Der Artikel erforscht zuerst den Amt von « auditeur des comptes » (Rechnungsprüfer) und die Gründe, weshalb ein solches Amt begehrenswert ist. Daraufhin werden die Ressourcen analysiert, die den Zugang zu diesem Amt ermöglichen. Dies geschieht anhand einer gruppenbiographischen Analyse auf Grundlage von überlieferten Ernennungsbriefen. Wir bearbeiten diese Analyse durch eine multiple Korrespondenzanalyse. Anhand des Vergleichs zwischen dem Rechnungshof und den anderen offiziellen Institutionen zeigt sich die Homogenität des Amtsadels in Hinsicht der Ressourcen, über die die Offiziere des Rechnungshofs verfügen. Die Karrieren der Offiziere beweist auch diese Homogenität. In dem Kontext gibt die Expertise im Finanzwesen Zugang zu dem Staatsrat des Herzogs. Da die Mitglieder des Rechnungshofs zur unmittelbaren Entourage des Herzogs gehören, gelangen sie zu politischen Einfluss, der die Entwicklung dieses Rechnungshofs beschleunigt.

La remise des comptes de vicomté à la Chambre des comptes de Paris inaugurait un long processus de vérification où tout était minutieusement lu, décortiqué et analysé par les examinateurs de la Chambre. Gardiens du domaine royal, ceux-ci étaient soucieux non seulement de voir entrer les recettes dans les coffres royaux, mais également de contrôler les dépenses des officiers royaux et de s’assurer que leurs mandements étaient bien respectés. Cette minutie est visible dans les notes marginales en latin dont les comptes sont chargés pendant les quelques deux années que durait leur approbation. The account books of the « vicomte » of Caen had to be submitted to the Chambre des comptes for a yearly verification. The registries analyzed in this article have been very carefully inspected and scrutinized by the inspectors of the Chambre des comptes. The margins of the accounts have been very largely used for the comments they felt needed. The final approbation was not given unless all the necessary documents (proofs of payment etc.) had been brought to the Chambre. It took two years for an account to receive its final approbation. La presentación de cuentas de vizcondado ante la Contaduría Mayor de Cuentas de París abría un largo proceso de verificación en el que los examinadores de dicho tribunal todo lo leían, lo desmenuzaban y lo analizaban. Encargados de preservar el patrimonio real, no sólo deseaban que las rentas ingresaran en el erario real, sino que también pretendían controlar el gasto de los oficiales reales, verificando que se respetaban sus órdenes. Tanta minucia es visible en las notas marginales en latín que van llenando las cuentas en los dos años – más o menos - de su proceso de aprobación. Die Übergabe der Kontos zu der Rechenkammer von Paris weihte einen langen Überprüfungsprozeß ein, während dessen alles bei die Kontrolleur der Kammer sorgfältig gelesen, geschält und analysiert war. Diese Wachen des Staatsguts machten sich Sorge nicht nur um die Einnahmen in die königlichen Kassen, sondern ebenfalls um die Ausgaben der königlichen Offiziere. Sie wollten wissen, ob ihre Ordnungen respektiert waren. Während einige zwei Jahre, daß ihre Anerkennung dauerte, kann Man ihre minutiöse Prüfung in den Randbemerkungen im Latein lesen.

L’évolution progressive des comptes tenus pour la recette du bailliage d’Hesdin en Artois au cours du xive siècle a entraîné leur radicale transformation, depuis des rouleaux de parchemins couvrant quelques mois jusqu’à d’amples registres reliant entre eux des séries entières de comptes annuels. Or parallèlement, le comté d’Artois changeait de main, passant notamment sous le contrôle des ducs capétiens de Bourgogne, de la monarchie française, du comte de Flandre, pour échoir finalement aux ducs Valois de Bourgogne. Les transformations institutionnelles ayant accompagné ces bouleversements, l’introduction de nouvelles méthodes de gestion comme les décharges et la standardisation opérée par les instances de contrôle ont entraîné une modification de l’usage de ces comptes, instruments de contrôle plus que de gestion. Les évolutions codicologiques constatées entre les années 1320 et 1390 renvoient à la complexification d’une ingéniérie financière fondée sur les jeux d’écriture, donc la virtualisation de l’argent, exigeant un instrument indispensable au contrôle de flux financiers à une échelle dépassant les cadres de l’Artois. À partir des années 1380, les spécialistes en charge de ce contrôle, à savoir les gens des comptes, furent les catalyseurs de cette transformation codicologique entamée une cinquantaine d’années plut tôt. The gradual change in accounts held for the recipe of the Bailiwick of Hesdin in Artois during the fourteenth century led to their radical transformation, from scrolls covering several months of detailed records linking a whole series of annual accounts. Yet at the same time, the County of Artois changed hands from particular under the control of Capetian dukes of Burgundy, the French monarchy, the Count of Flanders, to ultimately accrue to Valois dukes of Burgundy. The institutional changes that accompanied these political changes, the introduction of new management methods such as landfills and standardization carried out by the supervisory authorities, have resulted in a change of use of such accounts, instruments of control rather than management. Codicological trends observed between the years 1320 and 1390 refer to the complexity of the financial enginery based upon financial writing games, so the virtualization of money, demanding an indispensable tool to control financial flows on a scale exceeding the frameworks Artois. From the year 1380, the specialists in charge of this control, namely the people of the accounts, were the catalysts for this codicological transformation started fifty years ago rained. Politische Unterbrechungen und Veränderungen der Rechnungskunst in der Vogtei von Hesdin am 14. Jahrhunderts - Die Rechnungen des Rentamts der Vogtei von Hesdin im Artois haben sich grundlegend im Laufe des 14. Jahrhunderts verwandelt, seit Pergamentrollen, die nur einige Monate schreiben ein, bis zu weiten Registern, die unter ihnen völlige Reihen von Jahresabschlüssen verbinden. Nun parallel wechselte die Grafschaft von Artois, die besonders unter der Kontrolle der kapetischen Herzöge von Burgund, von der französischen Monarchie, vom Grafen von Flandern geht, um schließlich dem Herzog Valois de Bourgogne zuzufallen. Diese Verfassungsveränderungen hatten diese Umwälzungen begleitet und die Einführung neuer Verwaltungsmethoden, wie die Entlastungen und die durch den Kontrolldienst operierte Standardisierung, hat eine Änderung des Gebrauches dieser Rechnungen fortgezogen. Dieser werden Kontrollwerkzeuge. Die zwischen den Jahren 1320 und 1390 festgestellten Codicologie-Entwicklungen enthüllen die Kompliziertheit eines Finanzengineeringes, die immer grösser ist. Dieses Engineering ist auf Schriftumbuchungen gegründet, das heißt eine Abstraktion von Geld, der ein unentbehrliches Werkzeug für die Kontrolle der Geldbewegungen in einem größeren Maßstab als Artois fordert. Ab Jahren 1380 waren die Spezialisten dieser Kontrolle, das heißt die Richter der Rechenkammer, die Katalysatoren dieser Umwandlung, die fünfzig Jahre früher angefangenen hat. Rupturas políticas y mutaciones contables en la bailía de Hesdin en Artois en el siglo XIV - La evolución progresiva de las cuentas de las rentas de la bailía de Hesdin en Artois al filo del siglo XIV se caracteriza por su transformación radical, pasando de unos rollos de pergaminos que cubren algunos meses a unos voluminosos registros que reúnen series enteras de cuentas anuales. Al mismo tiempo, el condado de Artois cambió de soberanía, viviendo sucesivamente bajo el control de los duques Capet de Borgoña, la monarquía francesa, el conde de Flandes, para terminar en manos de los duques Valois de Borgoña. Estos cambios acarrearon transformaciones institucionales. Entre ellas, la introducción de nuevas formas de gestión como el descargo y la estandardización promovida por los órganos de control se tradujeron por una modificación del uso de las cuentas, instrumentos de control más que de gestión. Las evoluciones codicológicas observadas entre los años 1320 y 1390 reflejan el carácter cada vez más complejo de un control financiero basado en los juegos de escritura y, con ellos, la virtualización del dinero, lo que exigía un instrumento indispensable para el control de unos flujos financieros cuya escala superaba el marco territorial de Artois. À partir de los años 1380, los especialistas responsables de este control, los contadores, fueron los promotores de esta transformación codicológica iniciada unos cincuenta años antes.

La Chambre des comptes barroise naît d’un long processus vers le début des années 1370. La principale de ses fonctions est l’audition des comptes de tous les officiers du prince. Ce contrôle, qui a lieu à Bar-le-Duc, est effectué scrupuleusement durant plusieurs jours. L’audition peut déboucher sur le refus de certaines recettes ou dépenses, avec des possibilités d’ajustement : néanmoins, le prince se réserve le droit de modifier ces décisions. La Chambre des comptes est chargée également du contrôle de la bonne gestion du domaine et de la conservation d’une partie des archives du prince.L’importance de ces tâches s’accompagne d’un développement rapide de cet organisme : il se structure réellement et le nombre de ses membres est en augmentation. La Chambre des comptes apparaît bien comme un organisme dynamique qui joue un rôle important dans la construction de l’Etat. Early stages of the Court of finances of Bar and the processes of its auditions (circa 1370-1420) - The Court of finances of Bar is born from a lengthy process around the beginning of 1370. Its main function is the audition of the finances of every officers of the prince. This checking, that takes place in Bar-le-Duc, is scrupulously carried out during several days. The audition can lead to the refusal of some incomes or outcomes, with some freedom for ajustment : nevertheless, the prince reserves the right to alter these decisions. The Court of finances is also in charge of checking out the management of the estate and of the safekeeping of a part of the prince’s archives.The importance of these tasks goes along with a rapid development of this institution : it structures itself seriously and the number of its members increases. The Court of finances is indeed a dynamic institution that plays an important part in building up the State. Los inicios de la Cámara de cuentas de Bar y el mecanisma de sus auditorías (entre 1370 y 1420) - La Cámara de cuentas de Bar-le Duc nace de un largo proceso hacia principios des los años 1370. Su función principal es la auditoría de cuentas de todos los oficiales del príncipe. Ese examen, que tiene lugar en Bar-le-Duc, se efectúa escrupulosamente durante varios días. La audición puede desembocar en el rechazo de algunos ingresos o de algunos gastos, con la posibilidad de ajuste : sin embargo, el príncipe se reserva el derecho de modificar esas decisiones. La Cámara de cuentas se encarga también de la buena gestión del dominio y de la conservación de una parte de los archivos del príncipe.La importancia de esas tareas va acompañada de un desarrollo rápido de ese organismo : se estructura realmente y el número de sus miembros aumenta. La Cámara de cuentas aparece claramente como un organismo dinámico que tiene un papel importante en la construcción del estado. Anfänge der sogenannten Rechenkammer von Bar und Vorgang ihrer Rechnungsprüfungen (etwa um 1370 bis 1420) - Die Rechenkammer von Bar entsteht nach einem langen Prozess zu Beginn der 1370er Jahre. Ihre Hauptaufgabe besteht darin, die Konten aller Offiziere des Fürsten nachzuprüfen. Diese Kontrolle, die in Bar-le-Duc stattfindet, wird mehrere Tage lang peinlich genau durchgeführt. Daraus mag erfolgen, dass gewisse Ausgaben bzw. Einnahmen abgelehnt werden zwar mit möglicher Anpassung ; immerhin behält sich der Fürst das Recht vor, die gefassten Beschlüsse zu ändern. Die Rechenkammer wird zudem damit beauftragt, die gute Verwaltung des Guts und die Aufbewahrung eines Teils des Archivs des Fürsten zu überprüfen. Die Wichtigkeit dieser Aufgaben geht mit einer schnellen Entwicklung dieser Institution einher.Sie strukturiert sich wirklich und die Zahl ihrer Mitglieder nimmt zu. Die Rechenkammer erscheint tatsächlich als eine dynamische Organisation, die im Aufbau des Staats eine wichtige Rolle spielt.

Y a-t-il eu une pratique normalisée de la comptabilité domaniale dans les duché et comté de Bourgogne de la fin du XIVe siècle à la fin du XVe siècle, alors que ces territoires dépendaient tous les deux de l’autorité des ducs de Bourgogne de la famille Valois ? C’est la question à laquelle cet article s’attache à répondre, sous l’angle de l’analyse codicologique des registres comptables de trois châtellenies, deux ducales (Semur-en-Auxois et Vergy, Côte-d’Or) et une comtale (Bracon, Jura), sur la période allant de 1384 (date de la réunion du comté et du duché) à 1450. Il s’agit de savoir si la Chambre des comptes de Dijon, organe central de la gestion domaniale dans les deux Bourgogne, a voulu ou pu imposer des normes de composition aux registres comptables. L’impression générale d’homogénéité formelle laisse penser qu’il existait un tel standard : ce sont tous des registres au contenu ordonné dans un texte central entouré de marges où se faisait le contrôle. Cependant, aucun modèle n’est jamais formulé explicitement, ni suivi à l’identique et sur toute la période dans les trois châtellenies étudiées. Il apparaît qu’en dehors de quelques éléments ponctuels, comme le support de parchemin, la Chambre des comptes n’a pas, en matière de composition matérielle des registres comptables, imposé durablement de normes strictes, que ce soit pour les dimensions des registres, la composition des cahiers dont ils sont formés, les dimensions des marges ou le lignage. Une période de plus grande homogénéité se distingue entre 1411 et 1437, qui reste difficile à expliquer et ne concerne pas tous les aspects étudiés. De façon générale, l’adaptabilité locale semble avoir prévalu, les officiers apparaissant assez libres de choisir la méthode leur semblant la plus pratique pour ajuster la forme des comptes aux évolutions de leur contenu au cours de la période. Les éléments les plus homogènes sont ceux qui facilitent le travail des gens des comptes, l’archivage et la consultation, comme la foliotation des registres, la mise en liasse ou la présence de couverture sur les registres. Between centralisation and autonomy. À study of the material composition of lordship’s accounts in the Duchy and County of Burgundy from 1384 to 1450 - Was there a common norm for the composition of the administrative accounts in the French Duchy and Imperial County of Burgundy from the end of the 14th century to the end of the 15th century, as they were both ruled by the Valois ducal family ? This paper try to answer this question by analysing the material composition of the accounts from three Burgundian lordships, two from the Duchy (Semur-en-Auxois and Vergy, Côte-d’Or) and one from the County (Bracon, Jura), from 1384 (when the Burgundian dukes became also rulers of the County of Burgundy) to 1450. What we want to know is whether the main authority responsible for the management of the Burgundian domain in the South, the Chamber of Accounts of Dijon, was able, or willing, to impose norms in the making of the account books. As all these books have a common aspect, presenting the facts in an orderly manner, centred on the page with margins use by people who control them, we may suppose that they followed a general model. However, none is officially expressed neither followed in the three lordships during this period. In fact, except on very particular points, as the use of parchment for support, the Chamber of Accounts never expressed nor imposed strict norms concerning the material composition of the accounts, whether on their size, the number of books they were formed of, the size of the margins or the space between the lines drawn to guide the writer. À period when a common practice seems to affirm itself on some aspects appears, between 1411 and 1437, but it remains difficult to explain and doesn’t concern all the studied elements. Mainly, local adaptation seems to have been the rule, the Burgundian officers seems to have been quite free to chose whatever method seemed more practical to adapt the form of the accounts to their contents and its evolutions. Unity appears mainly in the elements that ease the work of the Chamber of Accounts controllers and the recording and later consultation, as the numbering of pages, the grouping of accounts or the addition of a cover. Zwischen Zwangsübung und örtlichem Partikularismus. Codicologie-Studium der herrschaftlichen Kontos von der Herzogtum und Grafschaft von Burgund vom 1384 bis 1450 -Hat es eine von der herrschaftlichen Buchführung normalisierte Ausübung in Herzogtum und Grafschaft von Burgund vom Ende des XIV. Jahrhunderts bis zu Ende des XV. Jahrhunderts gegeben, während beide diese Territorien der Macht der Herzöge von Burgund der Familie Valois abhingen? Das handelt sich, auf welche dieser Artikel antworten will, unter dem Aspekt der Codicologie-Analyse der Rechnungsbücher von drei Herrschaften, zwei Herzogtums (Semur-En-Auxois und Vergy, Côte-d'Or) und ein Grafschaft (Bracon, Jura), für die Periode, die vom Jahr 1384 (Datum der Versammlung der Grafschaft und des Herzogtumes) bis zu 1450 geht. Es handelt sich, zu kennen darum, wenn die Rechenkammer von Dijon, zentrale Organ der staatlichen Verwaltung in beider Burgund, Zusammenstellungsnormen in den Rechnungsbücher vorschreiben wollen/können hat. Formelle Homogenität gibt den allgemeinen Eindruck, daß es einen solchen Standard existierte: das sind alle Register, deren Inhalt in einem zentralen Text mit den Rändern (wo die Kontrolle kam) befohlen ist. Jedoch ist kein Modell explizit jemals formuliert, als auch nicht im Identischen für die ganze Periode in der drei Herzogsherrschaften gefolgt. Außerhalb einiger pünktlicher Elemente, wie einer Pergamentträger, hat die Rechenkammer bezüglich der materieller Zusammensetzung der Rechnungsbücher keinen strenger Normen imponiert, weder für die Dimensionen der Register, der Zusammensetzung der Hefte, noch für der Dimensionen der Ränder oder der Liniierung. Eine Periode größerer Homogenität unterscheidet sich zwischen 1411 und 1437, aber die Tatsache ist schwer zu erklären und betrifft nicht alle studierte Gesichtspunkte. Auf allgemeine Weise scheint der örtliche Anpassungsfähigkeit sich durchgesetzt zu haben. Die Offiziere waren ziemlich frei, die Methode ihr Schein zu wählen, um die Form der Kontos in den Entwicklungen von ihrem Inhalt anzupassen. Die homogensten Elemente sind diejenigen, die die Arbeit der Richter erleichtern, die Archivierung und die Beratung, wie die Paginierung der Register, die Packsbildung oder die Deckungsanwesenheit auf den Registern. Entre ejercicio impuesto y particularismos locales. Estudio codicológico de las cuentas de la castellanía del ducado y el condado de Borgoña de 1384 a 1450 - ¿Hubo una práctica normalizada de la contabilidad patrimonial en el ducado y el condado de Borgoña entre finales del siglo XIV y finales del siglo siguiente, cuando ambos territorios dependían de la autoridad de los duques de Borgoña de la familia Valois ? Este artículo pretende contestar esta pregunta, basándose en el análisis codicológico de los registros contables de tres castellanías, desde la reunión del condado y el ducado en 1384 hasta el año 1450. Dos de las tres castellanías forman parte del ducado (Semur-en-Auxois y Vergy, Côte-d’Or), mientras que la tercera se sitúa en el condado (Bracon, Jura). Nos preguntamos si la Contaduría Mayor de Cuentas de Dijon, órgano central de la gestión del patrimonio de las dos Borgoñas, quiso o pudo imponer normas de composición de los registros contables. La impresión general de homogeneidad invita a pensar que existió un modelo común: son registros cuyo contenido viene ordenado en un texto central, dejando márgenes destinadas al control. Sin embargo, nunca se formula un modelo explícito ni reproducido sin variantes durante todo el período en las tres castellanías estudiadas aquí. Fuera de algunos elementos aislados, como el soporte de pergamino, la Contaduría Mayor de Cuentas no impuso normas estrictas para la composición material de los registros de contabilidad, como por ejemplo las dimensiones de los registros, la composición de los cuadernos que los forman, las dimensiones de los márgenes y organización de las líneas. Se observa un período de mayor homogeneidad entre 1411 y 1437, que no abarca todos los aspectos estudiados y resulta difícil de explicar. De modo general, pareció prevalecer la adaptabilidad local, siendo los oficiales bastante libres de elegir el método que les parecía más práctico para ajustar la forma de las cuentas a las evoluciones de su contenido durante aquel período. Los elementos más homogéneos son los que facilitan el trabajo de los contadores, la consulta y el archivado, como el uso de números de folios en los registros, su agrupación en legajos o la presencia de tapas en los registros.

Les archives départementales du Calvados possèdent six registres de comptabilité médiévale datant de la fin du XVe siècle et du début du XVIe siècle. Quatre de ces registres font l’objet de cet article. Trois de ces documents sont de forts registres en parchemin, le quatrième est en papier. Les trois premiers sont des comptes complets avec les recettes et les dépenses et ont été vus et commentés par les contrôleurs de la Chambre des comptes. Le dernier est un « journal » de la recette seulement et n’a pas fait l’objet de vérification. Ces quatre registres sont des témoins des étapes successives menant à la reddition des comptes devant la Chambre des comptes de Paris. The account books of the vicomté de Caen and of the duke of Orléans in the vicomté d’Auge in the Late Middle Ages. Codicology of the ledgers - The archives départementales du Calvados have, for the late medieval period, sic account books produced by the « vicomte » of Caen and destined to be presented to the Chambre des comptes in Paris. This article analyses four of those account books. Three of them are registry in parchment, the fourth one in paper. The first three are complete with a description of the revenues as well as that of the expenditures. These have been sent to Paris and examined by the inspectors of the Chambre des comptes. The last one contains only the revenues. This one has not been verified. These four registry are witnesses of different steps in the financial process of accountability. Die Rechnungsbücher des Vicomté von Caen und des Hauses von Orléans im Vicomté von Auge am mittelalterlichen Ende. Vorlage ab der Codicologie - Die Departementsarchive von Calvados besitzen sechs Register mittelalterlicher Buchführung, die mit dem Ende des XV. Jahrhunderts und des Anfangs des XVI. Jahrhunderts datieren. Vier dieser Register sind den Gegenstand dieses Artikels. Drei dieser Schriftstücke sind starke Register in Pergament, Viertes ist aus Papier. Die drei Ersten sind vollständige Zählen mit den Einnahmen und den Ausgaben; Sie sind von den Kontrollern der Rechenkammer kommentiert gewesen. Die Letzte ist eine Journale der Einnahme nur und ist keinen Überprüfungsgegenstand gewesen. Diese vier Register sind Zeugen der sukzessiven Etappen, die in die Rechnungslegung der Kontos vor die Rechenkammer von Paris führen. Los registros contables del vizcondado de Caen y la casa de Orléans en el vizcondado de Auge a finales de la Edad Media. Presentación codicológica - El archivo del departamento de Calvados conserva seis registros de contabilidad medieval de finales del siglo XV y principios del siglo XVI. Cuatro de ellos se estudian en este artículo. Tres son voluminosos registros de pergamino, el cuarto es de papel. Los tres primeros son cuentas completas en cargo y data y fueron revisados y comentados por los contadores de la Cámara de cuentas. El cuarto es un libro manual o diario del cargo y no fue examinado. Los cuatro registros ofrecen una muestra de las etapas sucesivas de una rendición de cuentas ante la Cámara de Cuentas de París.