Search

20 páginas, 7 cuadros, 6 figuras, [EN] In the present paper a first analysis on annual yields and possible values of the lmaximum sustainable yield in the fishery of Galicia is made, as well as a review on the juveniles distribution of this species, based on former studies. Main concentration areas of hake juveniles in the Finisterre-La Guardia sector were found opposite the Rías de Vigo and Arosa, between 100 and 250 m depth. In the Ribadeo-Finisterre sector they were found opposite to La Coruña, around the same depths than in the previous sector (figs. 1 to 6). Possible values for the maximum sustainable yield for hake range from 55.000 to 228.000 metric tons (table 5). The most probable value may be some where 55.000 and 100.000 metric tons, taking into account the most probable values of M/K for the european hake (table 2). For high explotation rates (more or equal to 0,401, an increase in the mesh size up to 100 mm opening, would increase the annual yield in the hake fishery, on a long term. Nevertheless, as a first approach and in view of the incidence of (mesh regulation in the demersal hake fishery on other species, we believe that an unique mesh-size of 60 mm opening for al1 commercial bottom trawl gears fisheing for groundfish. wold have a benefitial effect on a short therm in the fishery, and that such a minimum mesh-size should be implemented as soon as possible in the demersal fishery off Galicia. A transitory closed-area on the main hake juvenile concentration sites, could facilitate the implementation of such a measure. [...] Merluccius merluccius, [ES] En el presente trabajo se hace un primer análisis de rendimiento de la pesquería de merluza de Galicia, así como una revisión de estudios anteriores sobre distribución de juveniles de esta especie. En el sector Finisterre-La Guardia las mayores concentraciones de juveniles de merluza se encuentran a la altura de las Rías de Vigo y Arosa etre los 100 y 250 m de profundidad. En el sector Ribadeo-Finisterre estas máximas concentraciones se encuentran a la altura de La Coruña y entre las mismas profundidades que en el sector anterior (figs. 1 a 6). El rango de posibles valores para el rendimiento máximo sostenible en la merluza va desde 55.000 hasta 228.000 toneladas métricas anuales (cuadro 5). El valor que pudiera ajustarse más a la realidad estaría probablemente entre 55.000 y 100.000 toneladas métricas anuales, teniendo en cuenta que corresponden a los valores más probables de M/K para la merluza europea (cuadro 2), lo que supondría, por lo menos, unas ocho veces más que las capturas actuales. Para tasas de explotación elevadas (mayores o iguales a 0,40) aplicando un aumento del tamaño de malla en el copo hasta 100 mm de abertura, aumentaría el rendimiento anual de la pesquería de merluza, a largo plazo. Sin embargo, como una primera medida y vistas las repercusiones sobre otras especies, creemos que un tamaño único de malla de 60 mm de abertura, para todos los artes de arrastre, tendría un efecto beneficioso a corto plazo sobre la pesquería, y que dicho tamaño mínimo de malla debería implantarse en el plazo de tiempo más breve posible en la pesquería de arrastre de Galicia. Una veda transitoria sobre las zonas de mayor concentración de juveniles de esta especie podría facilitar la implantación de tal medida

16 páginas, 3 cuadros, 8 figuras, [EN] From 1970 to 1975 several experiences were carried out in order to know the selectivity of different species with bottom trawl gears of the type called "baca", in the demersal fishery off Galicia (NW of Spain). A covered cod-end was used in al1 the trawls and they were carried out in depths ranging from 44 to 405 meters. The selection factors for blue-whiting, Norway lobster, megrim and bib with cod-ends of polyethylene. polypropylene and polyamide of different mesh-sizes were: Blue-whiting, polyethylene . . . . . 3,90 Blue-whiting, polypropylene . . . . . 4 ,40 Norway lobster, polyethylene . . . . . 1,63 Norway lobster, polyamide . 1,68 Bib, polyethylene . . . 2,45 Bib, polypropylene . . . 2,48 Megrim, polyethylene . . . . . . . 2 ,31 The possible effects that a mesh-size regulation for this species could produce is analized, reaching the conclusion that a mesh-size of 60 mm should be benefitial for the whole demersal fishery of Galicia. [...] Micromesistius poutassou, Trisopterus luscus, Nephrops norvegicus, Lepidorhombus boscii, [ES] Entre 1970 y 1975 se han realizado diversas experiencias encaminadas a conocer la selectividad de diferentes especies con artes de arrastre del tipo "baca" en la pesquería demersal de Galicia (NW de España). El método utilizado fue el del copo cubierto y las pescas se realizaron entre 44 y 405 metros de profundidad. Se presentan los resultados para la bacaladilla, cigala. gallo y faneca obtenidos con copos de polietileno, polipropileno y poliamida de diferentes aberturas de malla. Los factores de selección obtenidos han sido los siguientes: Bacaladilla, polietileno . . . . . . 3 ,90 Bacaladilla, polipropileno . . . . . . 4 ,40 Cigala, polietileno . . . . . . . 1,63 Cigala, poliamida . . . . . . . . 1 ,68 Faneca, polietileno . . . . . . . 2 ,45 Faneca, polipropileno . . . . . . . 2 ,48 Gallo, polietileno . . . . . . . . 2 ,31 Se analizan los efectos que podría producir una regulación de mallas para estas especies en la pesquería de arrastre de Galicia, llegándose a la conclusión de que una abertura de mallas de 60 mm sería beneficioso para el conjunto de la pesquería

29 páginas, 11 figuras, 10 cuadros, [EN] During the months of October 1972, March 1973, November 1973 and March 1974, four groundfish surveys have been caried out on board of a commercial fishing boat, type otter trawler, in order to calculate the density, measured in number and weight of individuals caught per mile hauled, of several species. The main task has been to know the abundance and distribution of the commercial species. Bib (Trisopterus luscus) was more abundant in depths closed to the 100 m isobath. 83,99% of the individuals were caught in those depths. It seems that there is an increase in the mean weight of the individuals as depth increases. The presence of squid (Todaropsis eblanae) In the flshery is seasonal, and it was abundant in the autumm-winter surveys and scarce in the spring ones. The distribution area for this species was ranging in depths from 150 to 300 m. During the March 1974 and 1975 surveys, curled octopus (Eledone cirrosa) was distributed in depths ranging from 150 and 300 meters. The catches were constituted mainly by adult individuals. In the November 1973 cruise the catches of this species shown that its distribution was comprised in depths from 100 to 300 meters. The catches were constituted mainly by young individuals. Sex determination was not made during those cruises. The recruitment into the fishery for this species (E. cirrosa) seems to take place in Autumn. The 1973 year class was at least twice more abundant than that of 1972, [ES] Durante los meses de octubre de 1972, marzo y noviembre de 1973 y marzo de 1974, se han realizado cuatro campañas a bordo de un buque comercial, armado al arte de arrastre "baca" para calcular la densidad, medida en número y peso de ejemplares capturados por milla de arrastre, de diversas especies. El objetivo principal ha sido conocer la distribución y la abundancia de cada especie comercial. La faneca (Trisopterus luscus) resulta ser más abundante en profundidades próximas a la isobata de los 100 metros, capturándose en ellas el 83,99% de los individuos. Asimismo parece observarse un incremento del peso medio de los individuos en relación a la profundidad. En cuanto a la pota (Todaropsis eblanae), su presencia en la pesquería es estacional, siendo abundante en las campañas de otoño-invierno y escasa en las de primavera. El área de distribución en noviembre de 1973, estaba comprendida entre profundidades de 150 a 300 metros. Durante las campañas de marzo de 1973 y 1974, el pulpo blanco (Eledone cirrosa), la mayoría ejemplares adultos, aparece distribuido en los fondos entre 150 y 300 metros de profundidad. En la campaña de noviembre de 1973 las capturas, constituidas en su mayoría por individuos jóvenes, revelaban que esta especie se distribuía entre los 100 y 300 metros de profundidad. En el presente trabajo no se observaron separadamente los sexos, que parecen tener diferente distribución batimétrica. El reclutamiento a la pesquería del pulpo blanco parece ocurrir en otoño. La clase anual de 1973 resultó ser, por lo menos, unas 2 veces más abundante que la de 1972

30 páginas, 13 figuras, Debido a la sobreexplotación de los recursos pesqueros tradicionales, se inician, a partir de los años 60, investigaciones destinadas a la obtención de nuevas fuentes de proteínas extraídas del mar. Los eufausiáceos constituyen una elevada proporción de la biomasa de los océanos, de gran importancia para un gran número de animales marinos, y también pudieran ser de gran importancia para el consumo directo por el hombre. Esta sugerencia ha sido hecha por PEQUEGNAT (1958) para que el hombre explote el krill directamente al mismo tiempo que las ballenas, y por HARDY (1965): "pudiera ser llevada a cabo una explotación de ciertas especies de eufausiáceos, especialmente de Euphausia superba (Dana) (Krill Antártico)". [...] Euphausia frigida, E. crystallorophias, E. triacantha, Thysanoëssa vicina, Thysanoëssa macrura, Fragilariopsis antarctica, Distephanus regulares, Crysophiceas, Phaeocystis sp., Euphausia vallentini, Euphausia triacantha, E. frigida, E. similis, E. longirostris, E. lucens, E. spinifera, Balenoptera musculus, B. phusalus, B. borealis, Eubalaena gracialis, Electrona antarctica, Lampanyctis braueri, Notohenia rosii, Nololepis coatsi, Dissostichus mawsoni, Sagita gazellae, Diomedea exulans, Diomedea melanophris, Phoebetia palpebrata, Priocella glacialoides, Talassomyces fagei, Branchiophryxus nyctiophanae [...]

29 páginas, 10 figuras, 10 cuadros, [EN] During the months of October 1972, March 1973, November 1973 and March 1974, four groundfish surveys have been carried out on board of a commercial fishing boat, type otter trawler, in order to calculate the density, measured in number and weight of individuals caught per mile hauled, of several species. The main task has been to know the abundance distribution of the youngest individuals, which should not be caught, of commercial species. Hake (Merluccius merluccius) less than 24 cm lenght, appears to be more abundant in October-November than in March, specially in depths between 150-250 meter, in front of the Rías of Arosa and Pontevedra. In March 1973 (Fig. 5), hake less than 24 cm lenght were concentrated in the deepest part of the continental shelf near the slope. 1972 annualclass has been shown to be at least about 7 times more abundant than that from 1973. A closed area system is not enough to protect hake of less than 24 cm lenght, if a gear with an adequate mesh-size is not used. Megrim (Lepidorhombus boscii) less than 18 cm lenght, were in March 1973 (Fig. 7) more abundant in the deepest half part of the continental shelf, mainly in front of the Rías of Arosa and Pontevedra. Norway-lobster (Nephrops norvegicus) less than 12 cm, were more abundant in October 1972 (Fig. 8) in front of the Rías of Arosa and Pontevedra, in dephts between 100 and 200 m, in March 1973 (Fig. 9) in front of the Rías of Pontevedra and Vigo in dephts of 200 m, and in March 1974 (Fig. 10) in front of Cape Corrubedo in depths of 100 meters, [ES] Durante los meses de octubre de 1972, marzo y noviembre de 1973 y marzo de 1974, se han realizado cuatro campañas a bordo de un buque de pesca comercial, armado al arte de arrastre "baca", para calcular la densidad, medida en número y peso de ejemplares capturados por milla de arrastre, de diversas especies. El objetivo principal ha sido conocer la distribución de la abundancia de los ejemplares más jóvenes, que no deberían capturarse, de cada especie comercial. La merluza (Merluccius merluccius) inferior a 24 cm resulta ser más abundante en octubre-noviembre que en marzo, especialmente en fondos entre 150 y 250 metros, y frente a las rías de Arosa y Pontevedra. En marzo de 1973 las merluzas menores de 24 cm estaban concentradas en la parte más profunda de la plataforma continental, junto al talud. La clase anual de 1972 resultó ser, por lo menos, unas 7 veces más abundante que la de 1973. Un sistema de vedas no es suficiente para proteger a la merluza de menos de 24 cm si no se usa una malla en el copo de abertura adecuada. Los ejemplares de gallo o rapante (Lepidorhombus boscii) menores de 18 cm eran en marzo de 1973 más abundantes en la mitad más profunda de la plataforma continental, especialmente frente a las rías de Arosa y Pontevedra. Los ejemplares de cigala (Nephrops norvegicus) menores de 12 cm eran más abundantes en octubre de 1972 frente a las rías de Arosa y Pontevedra, en fondos entre 100 y 200 metros, en marzo de 1973 frente a las rías de Pontevedra y Vigo, en fondos de 200 metros, y en marzo de 1974 frente a cabo Corrubedo en fondos de 100 metros

10 páginas, 4 cuadros, 5 figuras, [EN] In the period from December 1970 to July 1975 a total of 27 trawls have been carried out using a trawling gear called "baca" with a covered cod-end, in order to study the selectivity of hake, horse mackerel, bib and Norway lobster, employing polyamide nets of 51 and 61 mm mesh-size. The selection factors found were the following: Hake . . . . . . . . 51 mm 3,48 Hake . . . . . . . . 61 mm 3,97 Hake (mean) . . . 51-61 mm 3,72 Horse mackerel . . . . . 61 mm 4,25 Bib . . . . . . . . . 61 mm 3,18 Norway lobster . . , . 61 mm 1,48 The authorized mesh-size for "baca" type gear is 40 mm. This means that if the meshsize opening is enlarged to 50 or 60 mm will produce an increasing of the 50% selection size from 14 cm to 17 or 21 cm for hake, assuming a selection factor of 3,5. For the horse mackerel the 50 % selection size was 25 cm and for bib 19,4 cm. The value of the 50% selection size found for Norway lobster was 90 mm. In the last three species cited, the mesh-size opening was 61 mm. [...] Nephrops norvegicus, Merluccius merluccius, Trachurus trachurus, Trisopterus luscus, [ES] Entre diciembre de 1970 y julio de 1975 se han efectuado en la pesquería demersal de Galicia un total de 27 caladas empleando un arte de arrastre "baca" con copo cubierto para estudiar la selectividad de la merluza, jurel, faneca y cigala, usando redes de 51 y 61 mm de abertura, fabricadas con poliamida. Los factores de selección hallados han sido los siguientes: Merluza . . . . . . . 51 mm 3,48 Merluza . . . . . . - 61 mm 3,97 Merluza (valor medio) . . . 51 -61 mm 3,72 Jurel . . . . . . . . 61 mm 4,25 Faneca. . . . . . . . 61 mm 3,18 Cigala . . . . . . . . 61 mm 1,48 La malla autorizada de los artes de arrastre "baca", es de 40 mm. Esto significa que al aumentar el tamaño de malla a 50 o 60 mm produciría un aumento de talla 50% de selección de 14 cm a 17 y 21 cm en la merluza suponiendo un F.S. constante de 3,5. En el caso del jurel la talla de 50% resulta ser de 25 cm y en la faneca de 19,4 cm. El valor de la talla de 50% en el caso de la cigala ha sido de 90 mm, utilizándose tanto para el jurel como para la faneca y la cigala mallas de 61 mm de abertura