Search

Investiture is a initiatory step in the life of literary knights-errant. After receiving the order, the novices can begin their adventures. However, not all investitures are identical, but the motif, like many other chivalric clichés, is reiterated with significant variations in the corpus of Spanish chivalric books of the Renaissance. On some occasions, the importance given to this act is underscored by intercalated adventures, symbolism and very common codified gestures, indebted to the investitures which, took place in reality from the Middle Ages onwards. This is the case, for example, of the chivalry books Valerián of Hungría  and Leandro el Bel, both translated into Italian by Pietro Lauro. The present article attempts to give a sample of Lauro’s tendencies in translation when facing an episode that has a codified, specific and varied development in the chivalric texts considered. It also brings up some considerations about the authorship of Leandro el Bel., La investidura constituye un pasaje iniciático en la vida de los caballeros andantes literarios. Tras recibir la orden, los noveles pueden empezar sus empresas por el mundo acometiendo heróicas hazañas. Sin embargo, no todas las investiduras son idénticas, sino que el motivo, como muchos otros tópicos caballerescos, se reitera con variaciones significativas en el corpus de libros de caballerías españoles del Renacimiento. En ocasiones, la importancia que se le otorga a este acto, queda subrayada por aventuras intercaladas, simbologías y gestos codificados muy comunes, deudores, estos últimos, de las investiduras que, desde la Edad Media, tenían lugar en la realidad. Es el caso de los libros de caballerías Valerián de Hungría y Leandro el Bel, ambos traducidos al italiano por Pietro Lauro. En el artículo se da una muestra de las tendencias traductológicas de Lauro frente a un episodio que tiene un desarrollo codificado, a la vez que variado en los textos caballerescos considerados. Se expresan, además, unas consideraciones acerca de la autoría de Leandro el Bel. &nbsp

The article presents an analysis of two Italian translations of the espisode of Endriago in Montalvo’s Amadis de Gaula (book III, chap. XI). The study is carried out focusing on the characteristics of the different periods in which the translators produce the texts: Mambrino Roseo da Fabriano creates his work in Venice in the mid-sixteenth century, in a climate of editorial ferment; Antonio Gasparetti in 1965, at the dawn of the revival of the genre of chivalry books by critics, after centuries of oblivion. The diachronic approach is fundamental to understanding the manifest differences underlying two texts that arise from the same source., El artículo presenta el análisis de dos traducciones al italiano del episodio del Endriago del Amadís de Gaula de Montalvo (libro III, cap. XI). El estudio se lleva a cabo a la luz de las características de las distintas épocas en las que los traductores producen los textos: Mambrino Roseo da Fabriano da a las prensas su trabajo en Venecia a mediados del siglo XVI, en un clima de fermento editorial; Antonio Gasparetti en 1965, en los albores de la reivindicación del género de los libros de caballerías por parte de la crítica, después de siglos de olvido. El enfoque diacrónico es fundamental para entender las manifiestas diferencias que subyacen a dos textos que surgen de una misma fuente.

In this paper I present a new digital tool for the study of the presence of chivalric romances in the Theatre of the Golden Age: the database «Teatro Caballeresco», which has been developed in the framework of a project funded by the Italian Ministry of Universities and Research (MUR). After a presentation of the parts that make up the database, I offer some considerations on how this database can be useful to deepen the knowledge of the incidence of the chivalric romance in Spanish Golden Age drama., In questo articolo presentiamo un nuovo strumento per lo studio della presenza dei libri di cavalleria nel teatro del Siglo de Oro, il database "Teatro Caballeresco", sviluppato nell'ambito di un progetto PRIN finanziato dal Ministero dell'Università e della Ricerca (MUR). Dopo una presentazione delle parti che compongono la banca dati, si offrono alcune considerazioni su come questo strumento possa essere utile per approfondire la ripercussione del romanzo cavalleresco sulla produzione teatrale spagnola del Secolo d'Oro., En este trabajo queremos dar a conocer una nueva herramienta para el estudio de la presencia de los libros de caballerías en el teatro del Siglo de Oro: se trata de la base de datos «Teatro Caballeresco», que se ha desarrollado en el marco de un proyecto financiado por el Ministerio de Universidades e In-vestigación italiano (MUR). Después de una presentación de las partes que componen el banco de da-tos, se ofrecen algunas consideraciones acerca de cómo este instrumento puede resultar útil a la hora de profundizar en la repercusión de la novela caballeresca en el drama áureo español.

The episode of the adventure with the Toledan merchants (Quijote, I, 4) received, in general, an exclusively parodic interpretation. In this work it is proposed that the parodic humor of the text is placed at the service of reflection on a broader question, relating to the problematic truth / lie. In this perspective, the adventure of the Pass of Arms presents a radical "re-motivation" of meaning with respect to the origin of the theme in Chrétien de Troyes, in the Vulgate, and in the sixteenth-century Spanish libros de caballerías., L’episodio dell’avventura con i mercanti toledani (Quijote, I, 4) ha ricevuto, in generale, una lettura esclusivamente in chiave parodica. Nel presente lavoro si propone che la comicità parodica del testo cervantino è posta al servizio della riflessione su una questione di più ampio respiro, relativa alla problematica verità/menzogna. In tale prospettiva, l’avventura del passo d’armi presenta una radicale “rimotivazione” di significato rispetto all’origine del tema in Chrétien de Troyes, nella Vulgata, e nei libros de caballerías spagnoli cinquecenteschi.

This work analyses genealogy as a structuring principle for Castilian romances of chivalry and their variations. For this, the categories of analysis proposed by Howard Bloch are used in order to review the implications of genealogy for the poetics of the genre, with respect to the Arthurian models and the Zifar. In particular, this text studies the initial paradigm of the genre: the works of Rodríguez de Montalvo and the beginning of the Palmerín cycle; as well as the first Amadisian sequels, paying special attention to the changes that emerged in Feliciano de Silva’s Amadís de Grecia., Este trabajo analiza la genealogía como un principio estructurador de los libros de caballerías castellanos y sus variaciones. Para ello, se parte de las categorías de análisis propuestas por Howard Bloch con el fin de revisar sus implicaciones para la poética del género, respecto a los modelos artúricos y el Zifar. Se estudia en particular el paradigma inicial del género: las obras de Rodríguez de Montalvo y el inicio del ciclo del Palmerín; así como las primeras continuaciones amadisianas, prestando particular atención al cambio surgido en el Amadís de Grecia de Feliciano de Silva.

The article presents an Italian national project divided into four units covering Hispanic Chivalric Literature from different perspectives. It is Mapping Chivalry: Spanish Romances of Chivalry from Renaissance to 21st Century: a Digital Approach. After its general presentation, the article refers in particular to the unit being developed at the Università di Trento, which is dedicated to the creation of a database focusing on the motifs of 16th and 17th century Castilian romances of chivalry, which constitute the sources for the other units that make up the project. We mention the tasks carried out on the corpus and point to the current objectives of our research: to define an index of motifs with the help of digital tools, without forgetting the traditional critical approach. The results obtained will be made available to users in the MeMoRam database., En el artículo se presenta un proyecto nacional italiano dividido en cuatro unidades que abarcan la literatura caballeresca hispánica desde distintas perspectivas. Se trata de Mapping Chivalry: Spanish Romances of Chivalry from Renaissance to 21st Century: a Digital Approach. Tras su presentación general, en el artículo se hace referencia especialmente a la unidad que se está desarrollando en la Università di Trento, que se dedica a la realización de una base de datos centrada en los motivos de los libros de caballerías castellanos de los siglos XVI y XVII, que constituyen las fuentes de las demás unidades que conforman el proyecto. Se mencionan las tareas llevadas a cabo sobre el corpus y se apuntan los actuales objetivos de nuestras investigaciones: definir un índice de motivos con la ayuda de las herramientas digitales, sin olvidar el enfoque crítico tradicional. Los resultados obtenidos se ofrecerán a los usuarios en la base de datos MeMoRam.

The article aims to give an overview of the issues encountered so far in the creation of a catalogue of chivalrous motifs, presenting the work carried out by the research group of Progetto Mambrino, from the Università di Verona, on the corpus of Italian translations and sequels of Spanish chivalric novels. We will examine some of the main methodological problems posed by the study of motifs, taking into account previous experiences and existing indexes of motifs, also in other scientific areas. Finally, we want to explore the possibilities that the digital environment offers in the composition of a database of motifs of chivalric novels., Se presentan unas reflexiones sobre las dificultades del trabajo de catalogación de motivos caballerescos, a partir del trabajo realizado por el grupo de investigación del Progetto Mambrino de la Università di Verona sobre el corpus de las traducciones y continuaciones italianas de los ciclos narrativos españoles. Se examinan algunos de los principales problemas metodológicos que el estudio de los motivos plantea, considerando las experiencias previas y los índices de motivos ya existentes, incluso en otras áreas científicas. Finalmente, se quieren analizar las posibilidades que el entorno digital ofrece en el ámbito de este intento de catalogación en una base de datos.

The appearance of the topics of the discovered manuscript and the fake translation in the prologue of the romances of chivalry support a confused configuration of the narrative pact, through which the borders between the paratext and the text become diluted. This is provoked by the identification of the real author with the translator’s voice who tells the story at the immanent level of narration. Nevertheless, as the genre moves forward, some authors transgress the initial formulation of the fictional pact in their prologues through the exhibition of the fictionality of the historian’s and the translator’s voices, claiming to be distinguished from the real author. This process leads us from the denial of authorship to the fictional prologue., La aparición de los tópicos del manuscrito encontrado y de la falsa traducción en el prólogo de los libros de caballerías sirve de soporte a una confusa configuración del pacto narrativo, en la que se diluyen deliberadamente las fronteras entre el paratexto y el texto, mediante la identificación del autor real con la voz del traductor que narra la historia en el nivel inmanente del relato. Sin embargo, a medida que avanza el género, algunos autores transgredirán en sus prólogos esta formulación inicial del pacto, reclamando mediante la exhibición de la ficcionalidad de las voces del cronista y del traductor su necesaria diferenciación de la figura del autor real, en un camino que nos lleva de la denegación autorial al prólogo ficcional.

The objective of this study is to offer a typology of the means of transport found in the books of Belianis written by Jerónimo Fernández, one of the books of chivalry that covers a wider geography, in order to review these vehicles, their descriptions, the narrative function they perform and the repercussions of their incorporation in the story and in the perception of it by the reader. Since there is no classificatory study of the means of transport in the books of chivalry, although some attention has been devoted to magical vehicles, the typology established for the Belianis offers the possibility of serving as a basis for future research that might include other works of the genre, The objective of this study is to offer a typology of the means of transport found in the books of Belianis written by Jerónimo Fernández, one of the books of chivalry that covers a wider geography, in order to review these vehicles, their descriptions, the narrative function they perform and the repercussions of their incorporation in the story and in the perception of it by the reader. Since there is no classificatory study of the means of transport in the books of chivalry, although some attention has been devoted to magical vehicles, the typology established for the Belianis offers the possibility of serving as a basis for future research that might include other works of the genre., El objetivo de este trabajo es ofrecer una tipología de los medios de transporte que existen en las cuatro primeras partes del Belianís de Jerónimo Fernández, uno de los libros de caballerías que abarca una geografía más amplia. Para ello se revisan los vehículos existentes, sus descripciones, la función narrativa que realizan y las repercusiones de su incorporación en la construcción del relato y en la percepción de este por parte de los lectores, además de las diferencias entre las dos primeras partes de 1545 y las continuaciones publicadas en 1579. Puesto que no existe ningún estudio clasificatorio de los medios de transporte en los libros de caballerías, aunque se ha dedicado alguna atención a los vehículos mágicos, la tipología establecida para el Belianís ofrece la posibilidad de servir de base para investigaciones futuras que comprendan otras obras del género.

of PHD thesis in progress, Ficha de tesis doctoral en curso

Review of: Aguilar Perdomo, María del Rosario, Jardines en tiempos de los Austrias. De la ficción caballeresca a la realidad nobiliaria, Madrid, Centro de Estudios Europa Hispánica, 2022., Reseña de: Aguilar Perdomo, María del Rosario, Jardines en tiempos de los Austrias. De la ficción caballeresca a la realidad nobiliaria, Madrid, Centro de Estudios Europa Hispánica, 2022.

of PHD thesis, Ficha de tesis doctoral, Ficha de tesis de doctorado

The condition of the books of chivalry with respect to historical truth was formally raised from the prologue of the inaugural work of the genre in the printed tradition. Subsequently, it was one of the axes of the subsequent debate, in a moral key. And from there it prevailed in a long critical tradition, leaving another aspect in the dark, on which this article focuses: that of the problems raised by the need to establish an acceptable poetics for an extensive story in Romance prose. From this perspective, a review of the relationships established by the books of chivalry with the different modalities of historiography is proposed, at a time when the historical genre is also in a process of renewal since the initial decades of the 16th century., La condición de los libros de caballerías respecto a la verdad histórica se planteó formalmente desde el prólogo de la obra inaugural del género en la tradición impresa. Tras él, fue uno de los ejes del debate posterior, en clave moral. Y desde ahí se impuso en una dilatada tradición crítica, dejando en penumbra otro aspecto, en el que se centra este artículo: el de los problemas suscitados por la necesidad de establecer una poética aceptable para un relato extenso en prosa romance. Desde esta perspectiva se propone una revisión de las relaciones establecidas por los libros de caballerías con las distintas modalidades de la historiografía, también en un proceso de renovación desde las décadas iniciales del siglo XVI.

This article studies some episodes from romances of chivalry belonging to the Espejo de príncipes y cavalleros cycle. In these episodes, it is posible to identify some narrative features defined as pre-cervantine, in terms of the handling of humor. These works and the use of these humoristic features may be considered as antecedents for Miguel de Cervantes an his writing in Don Quixote, and other of his works., En este artículo, se estudia algunos episodios de las obras que conforman el ciclo de Espejo de príncipes y cavalleros, donde existen aspecros y elementos narrativos que puden identificarse como pre-cervantinos, en cuanto al manejo del humor, y que habrían sido antecedentes obligados de Miguel de Cervantes para la recreación de los mismos en el Quijote y otras obras.

This work examines real and extratextual references to books in Feliciano de Silva's sequels of the Amadís de Gaula cycle. These mentions underscore the role and functions of the narrator, since they appear in its narrative level. They refer the reader to previous books and episodes within the cycle, so their presence emphasizes the intertextual relationships and the transfictional phenomena of the Amadisian literary ensemble. These narrator’s interventions are not limited to the work in which they appear, but they transcend to the cyclical level and are an important part of its structure., El presente trabajo examina las menciones a los libros con referentes reales y extratextuales en los libros de caballerías de Feliciano de Silva del ciclo de Amadís de Gaula. Estas menciones permiten mostrar el papel y las funciones del narrador, pues es en este nivel del relato donde aparecen. Dichas menciones remiten al lector a libros y episodios previos dentro del ciclo, por lo que su presencia enfatiza las relaciones intertextuales y los fenómenos transficcionales del conjunto amadisiano. Las implicaciones de dichas intervenciones del narrador no están limitadas a la obra en las que aparecen, sino que trascienden al nivel cíclico y son parte importante de su estructura.