Il passo d’armi da Chrétien a Cervantes, tra continuità e fratture (Quijote I, 4)

The episode of the adventure with the Toledan merchants (Quijote, I, 4) received, in general, an exclusively parodic interpretation. In this work it is proposed that the parodic humor of the text is placed at the service of reflection on a broader question, relating to the problematic truth / lie. In this perspective, the adventure of the Pass of Arms presents a radical "re-motivation" of meaning with respect to the origin of the theme in Chrétien de Troyes, in the Vulgate, and in the sixteenth-century Spanish libros de caballerías.
L’episodio dell’avventura con i mercanti toledani (Quijote, I, 4) ha ricevuto, in generale, una lettura esclusivamente in chiave parodica. Nel presente lavoro si propone che la comicità parodica del testo cervantino è posta al servizio della riflessione su una questione di più ampio respiro, relativa alla problematica verità/menzogna. In tale prospettiva, l’avventura del passo d’armi presenta una radicale “rimotivazione” di significato rispetto all’origine del tema in Chrétien de Troyes, nella Vulgata, e nei libros de caballerías spagnoli cinquecenteschi.