Search

RESUMO: Esta pesquisa teve por objetivo compreender os desafios e as possibilidades de tradução e contação em Língua Brasileira de Sinais (Libras) das histórias presentes no livro O homem que Calculava, do escritor modernista brasileiro Malba Tahan. Tratase de uma investigação qualitativa que se debruçou sobre o processo de tradução audiovisual das histórias presentes no livro, as adaptações feitas em suas narrativas, os recursos de preparação para a produção e edição dos vídeos, a implementação de recursos gráficos e visuais e, por fim, sua divulgação como produto da pesquisa. As análises indicam o potencial didático que emerge na interação entre os envolvidos no processo de tradução das histórias: professores, intérpretes e discentes (surdo e ouvinte), possibilitando formas de expressão artísticas que exploram a visualidade inerente da língua de sinais aliada a recursos gráficos, tomando as narrativas como elemento central para o desenvolvimento criativo ancorado no ensino da Matemática por meio da leitura e da interpretação de histórias.

Objectives: Talaromyces purpurogenus is a fungus species widely found in the marine environment. When in a hostile environment, it produces a series of secondary metabolites with important biotechnological potential, such as meroterpenoids. In our previous report, we demonstrated that the culture broth ethyl acetate extract from T. purpurogenus reduced the cellular infiltration of lymphoid organs and circulating levels of TNF-α. To elucidate this anti-inflammatory effect, this work aimed to study T. purpurogenus isolated from a marine-polluted environment regarding the chemical composition of its culture broth and mycelial ethyl acetate extract (CBEAE and MEAE respectively), as well as its action on pro-inflammatory markers in LPS-stimulated RAW 264.7 cells and carrageenan-induced mice paw edema. Methods: Chemical characterization was performed by HPLC-DAD-UV. Cytotoxicity in vitro and endotoxin quantification in extracts were preformed prior the experiments. In vitro inhibitory effect of T. purpurogenus extracts were evaluated by cytokines and nitrite quantification in cell supernatant of RAW 264.7 cells. The effect of T. purpurogenus in murine acute inflammation model of carrageenan-induced paw edema was verified by thickness kinetic and histology evaluation. Results: The CBEAE demonstrated a richer chemical composition than MEAE, presenting nine meroterpenoid compounds, while MEAE displayed only two meroterpenoid and one phenolic compound. Cytotoxicity in RAW 264.7 macrophages was not observed at any concentration treatment for both extracts. Endotoxin quantification also demonstrated absence of endotoxins in both extracts. At 500 μg/mL, the CBEAE and MEAE extracts inhibited nitrite (p = 0.0450 and p = 0.0497), TNF-α (p = 0.0076 and p = 0.0001) and IL-1β (p = 0.0042 and p = 0.0031), but only CBEAE inhibited IL-6 levels in LPS-stimulated cells (p = 0.0234). CBEAE, but not MEAE, also inhibited nitrite (p = 0.0353) and IL-1β (p = 0.0386) in non-stimulated cells. In addition, CBEAE at 250 and 500 mg/kg inhibited edema thickness and mast cells (p = 0.0303 and p = 0.0130) in λ-carrageenan-induced mice paw edema. Conclusions: Talaromyces purpurogenus isolated from marine-polluted environment inhibited pro-inflammatory markers in LPS-stimulated RAW 264.7 cells and in murine model of paw edema. The promising anti-inflammatory activity in vitro and in vivo, especially the culture broth ethyl acetate extract, demonstrates its potential for further studies to elucidate its mechanism of action.

ABSTRACT Although Brazilian Sign Language - Libras - was legally recognized in 2002 as the national language for deaf people, their access to interpreted information (i.e., information in their own language), especially in the media, is still very precarious. In the context of the pandemic, having access to information and guidance in one’s first language can be decisive in caring for and maintaining life. With this in mind, this paper aims at pointing out the barriers experienced by deaf people in Brazil, considering the absence of Brazilian Sign Language translators and interpreters in mainstream journalism and in channels of organizations that are responsible for explanations and guidelines regarding care and prevention. We also seek to reflect about the socio-emotional effects caused by the lack of clear information, and how this may risk causing excessive concern and panic. In order to achieve that, we adopt a qualitative perspective of investigation stemming from the collection of testimonies from deaf people about their experiences in the context of the pandemic. The testimonials, collected by means of a semi-structured questionnaire, allowed us to point out the urgency for greater accessibility in the media context, and the risks resulting from the absence of accurate information both for deaf and hearing people.

Açaí berry is a fruit from the tree commonly known as açaízeiro (Euterpe oleracea Mart.) originated from the Amazonian region and widely consumed in Brazil. There are several reports of the anti-inflammatory activity of its pulp and few data about the seed’s potential in inflammation control. This work aimed to evaluate the effect of catechin-rich açaí extract on lipopolysaccharide (LPS)-stimulated RAW 264.7 cells and carrageenan-induced paw edema. The treatment with E. oleracea ethyl acetate extract (EO-ACET) was used in an in vitro model performed with macrophages stimulated by LPS, in which pro-inflammatory markers were evaluated, and in an in vivo model of acute inflammation, in which edema inhibition was evaluated. EO-ACET showed an absence of endotoxins, and did not display cytotoxic effects in RAW 264.7 cells. LPS-stimulated cells treated with EO-ACET displayed low levels of nitrite and interleukins (IL’s), IL-1β, IL-6 and IL-12, when compared to untreated cells. EO-ACET treatment was able to inhibit carrageenan-induced paw edema at 500 and 1000 mg/kg, in which no acute inflammatory reaction or low mast cell counts were observed by histology at the site of inoculation of λ-carrageenan. These findings provide more evidence to support further studies with E. oleracea seeds for the treatment of inflammation.