Search

В данной статье проводится анализ идиостиля Дугласа Стюарта (на материале произведения “Shuggie Bain”). Дискуссионным продолжает оставаться вопрос о едином подходе лингвистов к определению сущности понятия «идиостиль». Автор отмечает многообразие подходов к составляющим идиостиля писателя. В данной статье обозначены основные темы, которые Дуглас Стюарт поднимает в своем романе “Shuggie Bain”. Анализ идиостиля Дугласа Стюарта проводится исходя из трех компонентов: темы, композиции романа, языковых средств, используемых автором. В статье приводятся примеры использования автором романа “Shuggie Bain” текстовых средств всех уровней языка. Отмечается очевидное преимущество лексических средств., The article analyzes the idiostyle of Douglas Stewart (based on the material of the work “Shuggie Bain”). The issue of a unified approach of linguists to the definition of the essence of the concept of “idiostyle” continues to be debatable. The author notes the variety of approaches to the components of the writer’s idiostyle. The article outlines the main topics that D. Stewart raises in his novel “Shuggie Bain”. The analysis of D. Stewart’s idiostyle is carried out based on three components: the theme, the composition of the novel, and the language media used by the author in it. The article provides examples of the author’s use of the novel “Shuggie Bain” text tools at all levels of the language. There is an obvious advantage of lexical means.

Одним из самых успешных дебютных романов современности называют работу Зэди Смит «Белые Зубы». Научная статья посвящается лингвостилистическому анализу данного произведения. Особое внимание было обращено на наиболее часто встречающиеся стилистические приёмы в романе. Среди них ярко выделяются метафора, авторские неологизмы, окказионализмы и инверсия. Также посредством лингвостилистического анализа удалось выявить важнейшую функцию стилистических средств данного произведения. Настоящая статья представляет собой базу для дальнейшего исследования авторского стиля Зэди Смит., One of the most successful debut novels of our time is the work of Zadie Smith "White Teeth". The scientific article is devoted to the linguo-stylistic analysis of this work. Particular attention was paid to the most common stylistic devices in the novel. Among them, metaphor, author's neologisms, occasionalisms and inversion stand out clearly. Also, by means of linguo-stylistic analysis, it was possible to identify the most important function of the stylistic means of this work. This article is a base for further research of Zadie Smith's author's style.

Цель статьи - проанализировать основные положения документального театра, а также техники и стилистические средства, используемые драматургом И. Вырыпаевым в пьесе "Интертеймент" для иллюстрации современного состояния социума.

В данной статье рассматривается туристический дискурс в рамках его стилистической окраски на примере англоязычного сайта, представленного онлайн-брошюрой. В частности, анализируются тематическая лексика, предложения грамматической системы времен Present (Simple, Continuous, Perfect), использование топонимов и глаголов в императивной форме. Рассматриваются теоритические аспекты, связанные с видами, особенностями и функциями туристического дискурса как самостоятельного вида дискурса., Touristic discourse within its stylistic coloring which is illustrated by the English-language website represented as online-brochure is described below. Particularly, topical lexis, sentences of Present Simple, Present Continuous, Present Perfect tenses, using of the toponyms and verbs in the form of the imperative mood are analyzed. Such theoretical aspects as types, characteristic features and functions of the touristic discourse are also observed.

Статья посвящена изучению коммуникативно-прагматических особенностей агрессии и способов ее вербального выражения в социальных сетях на материале англоязычных комментариев пользователей Facebook, Twitter и Instagram. Анализируются факторы, вызывающие агрессивное поведение. Рассматриваются основные стилистические приемы, репрезентирующие вербальную агрессию в социальных сетях., The article is devoted to the study of communicative and pragmatic peculiarities of aggression and methods of its verbal expression in social networks. The factors that cause aggressive verbal behaviour are examined. Besides, the article focuses on the main stylistic devices that represent verbal aggression based on comments of Facebook, Twitter and Instagram users.

В данной статье рассматриваются художественные и жанровые особенности публицистической поэзии якутского поэта Сергея Степановича Васильева-Борогонского (1907 – 1975), написанные им в годы Великой Отечественной войны. Обращение поэта к жанровым формам фольклора и видам обрядовой поэзии народа саха является выражением влияния устного народного творчества на создание публицистических произведений военного времени. Актуальность и новизна данного исследования определяются тем, что вопросы поэтики творческого наследия и особенности авторского стиля С.С. Васильева остаются недостаточно изученными. Предпринята попытка систематизации поэтических произведений С.С. Васильева данного периода, основанных на обрядовой поэзии, таких как клятва, благопожелание, заклинание. Выявлены основные изобразительно-выразительные средства и стилистические приемы, использованные поэтом при создании публицистических произведений на тему войны., The article discusses the artistic and genre features of the publicistic poetry of the Yakut poet Sergei Vasiliev-Borogonsky (1907-1975), written by him during the Great Patriotic War. The poet’s appeal to genre forms of folklore and types of ritual poetry of the Sakha people is an expression of the influence of oral folk art on the creation of publicistic works of wartime. The relevance and novelty of this study are determined by the fact that the issues of poetics of the creative heritage and the peculiarities of the author’s style of S. S. Vasiliev remain insufficiently studied. An attempt is made to systematize the poetic works of S. S. Vasiliev of this period, based on ritual poetry, such as: oath, benevolence, incantation. The main visual and expressive means and stylistic techniques used by the poet in the creation of publicistic works on the theme of war are revealed.

В статье рассматривается проблема качества перевода на некоторых примерах из русскоязычной версии романа-бестселлера современной американской писательницы Гиллиан Флинн «Исчезнувшая». Автор статьи, базируясь на современной концептуальной дихотомии «переводимость – непереводимость», дополняет данное направление, выделяя ключевую роль этапов непосредственного понимания и интерпретации при переводе художественного текста, анализирует трудности и ошибки, сопровождающие эти этапы перевода. Задачу переводчика художественного произведения автор определяет в традициях отечественной лингвистической школы перевода, а также в русле стратегии семантического перевода, обеспечивающей наиболее адекватное преобразование оригинала. Подчеркивается, что при переводе художественных текстов критериальное значение имеет сохранение авторского дискурса. Правомерность переводческих трансформаций конкретных текстов анализируется с точки зрения обязательности сохранения коммуникативного намерения и стиля автора, смысловых доминант отдельных предложений, смысловой динамики сверхфразовых единств.

Выявление прагмалистистических особенностей французской и американской социальной рекламы. Раскрытие особенностей рекламы как одного из видов дискурса; Определение стратегий и тактик прагматического воздействия в дискурсе французской и американской рекламы социальной направленности; Выявление стилистических приемов, используемых для реализации воздействия в рамках той или иной тактики.

Юсупова Зиля Анасовна, кандидат филологических наук, доцент кафедры международного права и международных отношений, Башкирский государственный университет (Уфа), zilya_iousupova@mail.ru. Zilya A. Yusupova, Candidate Degree (Philology), Associate Professor, Department of International Law and International Relations, Bashkir State University (Ufa), zilya_iousupova@mail.ru. Статья посвящена рассмотрению стилистических аспектов реализации противопоставления. Анализ противопоставления как сложного лингвофилософского понятия осуществляется на материале паремиологического фонда французского, английского и русского языков. Актуальность данного исследования определяется недостаточной изученностью отдельных языковых аспектов реализации противопоставления в сопоставительном аспекте. Среди стилистических средств выражения противопоставления необходимо выделить антитезу как форму наиболее явного, демонстративно выделенного противопоставления. К числу других стилистических приемов, представленных относительно одинаково во всех трех языках, следует отнести приемы дизъюнктезы и общие формулы предпочтения. Cтилистические приемы дезидентификации, амфитезы и диатезы являются характерными только для русского языка, поскольку они не могут существовать во французском и английском языках, синтаксис которых тяготит к фиксированному и прогрессивному порядку слов. This paper is devoted to stylistic aspects of the realization of the opposition. The material for the analysis of the opposition as a complex linguistic and philosophical notion is French, English and Russian paroemia. The timeliness of this study is defined by insufficient knowledge of some language aspects of the realization of the opposition in comparative aspect. Among stylistic means of expression of the opposition it is necessary to single out the antithesis as the most explicit form of clearly highlighted opposition. Other stylistic devices represented relatively equally in the three languages include disjuncthesis and general preference formulae. Stylistic devices of disidentification, amphithesis and diathesis are unique to the Russian language, because they cannot exist in the French and English languages, where syntax tends to a fixed and progressive word order.

Бельмесова Мария Олеговна, аспирант, Оренбургский государственный педагогический университет, МОАУ «Гимназия №1» (Оренбург), masjabel2006@yandex.ru. Maria O. Belmesova, research student, Orenburg State Pedagogical University, Gymnasium № 1 (Orenburg), masjabel2006@yandex.ru Данная статья посвящена описанию искусствоведческого дискурса как явления комплексного и многоуровнего, выявлена его структура, конститутивные характеристики и ключевые особенности. Критериальные признаки обоснования принадлежности искусствоведческого дискурса к разновидности более общего понятия, дискурса, были взяты согласно концепции «конститутивно-институтивных» характеристик дискурса В. И. Карасика. Для описания структуры искусствоведческого дискурса был применён синергетический подход, положенный в основу трехуровневой модели Т.В. Ефремовой, в которой искусствоведческий дискурс описывается как явление, состоящее из мега-, макро-, микроуровней. Текстовый анализ производился на языковом материале отрывков, взятых из монографии Г. Рейнольдса «Turner (World of art)». В результате исследования были выявлены четыре ключевые характеристики искусствоведческого дискурса: эмоциональная окрашенность отрывков, наличие специализированной лексики сферы искусства, гипертекстуальность, наличие особой концептосферы. The article is devoted to the description of the art criticism discourse as a complex and multilevel phenomenon. The author aims at studying its structure, constitutive characteristics and main features. The criteria, according to which the author proves that the art criticism discourse is a kind of a more general notion – discourse, are taken from V.I. Karasik`s theory of “constitutive-institutional discourse characteristics”. The synergetic approach has been used to describe the structure of the art criticism discourse that lies in the basis of the three-leveled model discovered by T.V. Efremova. In this model the art criticism discourse is represented as a phenomenon that consists of three levels: microlevel, macrolevel and megalevel. The extracts for the textual analysis are taken from G. Reynolds`s monograph “Turner (World of art)”. As a result four main characteristics of the art criticism discourse are found out. They are a high degree of the emotional colouring of the excerpts under analysis, the presence of special terms that belong to the sphere of art, hypertextuality and the presence of a special conceptosphere.

A few different neighbouring styles of architectural forms are quite frequent in the cities of great historical past. As a result, a designer or architect has to solve the complex problem while designing the objects within such environment, i.e. one has to fit them naturally into the existing site development. Often, form making is found to be hard, due to the fact that the existing architectural forms of totally different stylistic execution coexist in the visual proximity. Presently, placement of the advertising bills in urban environment is both an urgent and debatable issue. On the one hand, advertising providers are keen to present their product bigger and brighter, on the other hand, the overall and eye-catching exhibition stands can be disharmonious with the surrounding architectural ensemble of the city. This situation is relevant for every cultural city.

Веснік Віцебскага дзяржаўнага ўніверсітэта. - 2007. - N 4 (46). - С. 132-136. - Библиогр.: с. 136 (7 назв. )., Анализируются преемственность стилистических приемов прибалтийской художественной системы в изобразительном искусстве Витебска.