Search

Objetivo: Explorar la eficacia clínica de la ablación por radiofrecuencia guiada por mapeo de alta densidad en el tratamiento de la fibrilación auricular persistente. Método: Ciento noventa pacientes con fibrilación auricular persistente que recibieron ablación por radiofrecuencia se dividieron en dos grupos: convencional (n = 105) y mapeo de alta densidad (n = 85). Se recopilaron y compararon los indicadores de eficacia. Resultados: La diferencia en la tasa total de recurrencia posoperatoria entre los dos grupos fue estadísticamente significativa (11,58% vs. 23,81%; χ2 = 5055; p = 0.025). Los efectos de los diferentes métodos de tratamiento en el puntaje SF-36 variaron (FSF-36 tratamiento = 43.142, p < 0.05), y los puntajes SF-36 a los 3, 6 y 12 meses de ambos grupos siguieron el mismo orden: grupo de mapeo de alta densidad > grupo convencional. Por su parte, la cirugía guiada por mapeo de matriz de alta densidad (OR: 0.453; IC95%: 0.232-0.784; p < 0.001) es un factor protector contra la recurrencia. Conclusión: Para los pacientes con fibrilación auricular persistente, el uso de electrodos Pentaray para mapear con mayor precisión en la matriz auricular verificó aún más que la tasa de éxito de la estrategia de ablación individualizada es similar a la de la cirugía convencional, mejorando significativamente el estado de salud posterior del paciente y reduciendo la incidencia de reacciones adversas.

O presente estudo tem como base a minha tradução publicada《蓝鸦》(2019), do português para o chinês, da prosa ficcional Azul-Corvo (2010). Com bases nos conceitos de “tradução não platônica” e de “tradução da letra” defendidos por Antoine Berman (1985). O objetivo deste trabalho é propor uma tradução que consiga recriar a “letra” de Azul-Corvo em chinês e defender que o modelo hermenêutico de Berman é particularmente útil quando se verifica um tamanho choque linguístico entre a língua de partida e a de chegada tal como no caso do par português–chinês, pois a abordagem bermaniana destaca as características de diferença e estranheza interlinguísticas e interculturais, permitindo assim uma perspectiva mais ampla que toma em consideração uma pluralidade de estratégias de tradução.

El gobierno de Taiwán es consciente de que el español es la segunda lengua más hablada en el mundo. La universidad ante tal realidad está asumiendo su enseñanza ya como asignatura optativa o como licenciatura. Las universidades que cuentan con mayor matrícula y con departamento de español son: Fujen, Providence, Tamkang y Wenzao. Ante tal situación hemos considerado importante realizar un análisis sobre sus planes de estudio y hemos llegado entre otras conclusiones a que tienen una orientación estructuralista apoyada en el método tradicional y algo alejada de las recomendaciones del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas y del Plan Curricular del Instituto Cervantes.Hoy en los planes de estudio de lenguas extrajeras es fundamental la competencia sociocultural e intercultural, pues sirve al alumnado de puente entre la cultura taiwanesa y la española. Pero los Departamentos de Español de Taiwán se centran más en los contenidos de «Cultura con mayúscula» y ésta no guarda mucha relación con la vida cotidiana, por lo tanto, los estudiantes no pueden comprenderla fácilmente. Así pues, hay que potenciar los aspectos relacionados con la «Cultura con minúscula» y con la «Kultura con k», que giran en torno a los aspectos socioculturales de la cultura meta, temas que potenciarían la competencia intercultural y la competencia comunicativa.