Search

Recent trends in the Digital Humanities – conceived as new modalities of collaborative, transdisciplinary and computational research and presentation – also strongly influence research approaches and presentation practices in museums. Indeed, ongoing projects in museums have considerably expanded digital access to data and information, documentation and visualization of ancient ruins and objects. In addition, 3D modelling and eXtended Reality opened up new avenues of interacting with a wider public through digital reconstructions that allow both objects and sites to be presented through visual narratives based on multidisciplinary scholarly research. The article illustrates the use of 3D digital reconstruction and virtual reality to re-contextualise standing statues of Sekhmet in the Temple of Ptah at Karnak, where they were found in 1818. Today, they are on display at Museo Egizio, Turin. The theoretical framework of the research and the operational workflow – based on the study of the available archaeological, textual, and pictorial data – is presented here.DOI: https://doi.org/10.20365/disegnarecon.31.2023.4

The aim of the present study was to evaluate the influence of slow, controlled breathing exercises (SCBE) on arterial pressure and autonomic cardiac modulation in hypertensive patients. 29 hypertensive patients were evaluation in two data collections (period between 1 to 3 days). In each evaluation, data were collected after 10 min of spontaneous breathing (between 12 and 20 breaths per minute – bpm) and 10 min of SCBE (12 bpm, in the rhythm of standardized verbal stimulus). The arterial pressure was evaluated by a multi-parameter monitor and the autonomic cardiac modulation by the rate variability technique. The SCBE reduced systolic arterial pressure (1st evaluation: -4.8 mmHg and 2nd evaluation: -4.3 mmHg), decreased sympathetic activity by 18% and modified autonomic modulation by about 50%. SCBE reduced both systolic arterial pressure and sympathetic activity and can be used in control arterial pressure of hypertensive patients.

Desde la época en que emerge la problemática ambiental contemporánea, esta ha devenido en objeto de análisis e intervención tanto para la ecología (área de la biología) como para distintos organismos intergubernamentales de alcance mundial. En ambos ámbitos se han desarrollado una serie de marcos conceptuales dirigidos al abordaje de los cambios ecológicos, es decir, aquellas alteraciones que recaen sobre unidades que son objeto de estudio de la ecología. El objetivo de este trabajo es clarificar y contrastar los modos en que la ecología del disturbio (un reciente campo dentro de la ecología) y diferentes organismos intergubernamentales conceptualizan y abordan el cambio ecológico. Para ello, efectuamos una comparación analítica entre el concepto de ‘disturbio’ de la ecología y la noción de ‘driver’ proveniente de los organismos intergubernamentales. En la comparación, observamos que dichos conceptos buscan explicar procesos similares de cambio ecológico bajo una misma lógica causal, aunque manifiestan importantes diferencias en el tratamiento de las condiciones iniciales que permiten estudiarlos. Concluimos que la noción de ‘driver’ supone un empobrecimiento epistemológico en relación con el concepto de ‘disturbio’. Finalmente discutimos algunas implicancias de este problema epistemológico, dado que es la noción empobrecida de ‘driver’ la que se impone en el contexto internacional a la hora de explicar un cambio ecológico, materializándose en lineamientos reconocidos por naciones de todo el mundo que trasladan dicho empobrecimiento al terreno de las políticas públicas. Urge revisar en qué medida estamos contribuyendo a la construcción y reproducción de una problemática ambiental empobrecida epistemológicamente.

En este trabajo indagamos acerca de cómo las lógicas que impulsaron la creación de los primeros Parques Nacionales de Argentina, en el marco de la expansión del Estado-nación y el establecimiento del capitalismo en la región, continúan modelando los diseños actuales de conservación. Al respecto, nuestra hipótesis señala que a través de la implementación de nuevos Parques Nacionales se reproducen formas de pensar y relacionarse con el ambiente que, en lugar de brindar soluciones, en varios aspectos profundizan las problemáticas socioambientales. Para corroborar lo propuesto, revisamos el proceso de creación del Parque Nacional Nahuel Huapi, primero de Argentina, para luego ponerlo en relación con el diseño del Parque Nacional El Impenetrable, uno de los últimos en implementarse en el país. Tras analizar fuentes diversas, complementadas con instancias de observación participante, detectamos la continuidad de un abordaje fragmentario y la persistente negación de historias, relaciones y conocimientos propios de los mundos sobre los que recae la implementación de Parques Nacionales. Además, problematizamos sobre cómo las áreas naturales protegidas legitiman el modo de producción y la racionalidad utilitaria que condujeron a las crisis socioambientales actuales.

Neste artigo, apresentamos uma descrição linguística do léxico especializado em português brasileiro, referente à temática do meio ambiente, a partir da abordagem léxico-semântica da Terminologia (L’HOMME 2015, 2016, 2017, 2020; L’HOMME; ROBICHAUD; SUBIRATS, 2014, 2020). Esta pesquisa é realizada em colaboração com o DiCoEnviro (Dictionnaire Fondamental de l’Environnment - Dicionário Fundamental do Meio Ambiente, do Observatoire de Linguistique Sens Texte, Universidade de Montreal, Canadá), para a preparação da versão em Língua Portuguesa do dicionário. A metodologia conduz a pesquisa terminológica a partir do léxico, de modo ascendente, por meio da qual os termos são extraídos, selecionados e analisados. Apresentamos os três níveis de descrição no DiCoEnviro: i) um recurso lexical, ii) um campo de anotações contextuais, e iii) um módulo de frames semânticos. A pesquisa está em andamento de modo a ampliar o número de entradas, de relações lexicais e de frames semânticos que representam o meio ambiente na versão em português do DiCoEnviro.

Desde la década de 1960, con el surgimiento de las problemáticas ambientales, el discurso hegemónico de la ecología es recibido, reproducido y amplificado por una amplia variedad de actores sociales. Aquí, analizaremos un aspecto que consideramos central de este discurso. Nuestro objetivo se dirige a indagar en qué medida la ecología recupera los dualismos y . Nuestra hipótesis de trabajo es que esta disciplina opera mediante un doble movimiento: mientras trae a primer plano el dualismo , simultáneamente, soslaya el dualismo . Bajo este doble movimiento, esperamos mostrar que el discurso ecológico logra despolitizar la naturaleza, relegando a la periferia diferentes formas de concebir el entorno. Nuestro enfoque epistemológico-metodológico descansará sobre una lógica de las distinciones, de aquí que trabajaremos sobre los dualismos mencionados, a partir de la distinción . Finalmente, presentaremos algunas consideraciones sobre el dominio del discurso ecológico y sobre la relevancia de una posición relativista en el contexto internacional de las problemáticas ambientales.

O desafio para compreender a dinâmica maquiladora materializada nas empresas instaladas em Pedro Juan Caballero (PJC) exigiu buscar alguns contornos teóricos capazes de explicar a nova dinâmica industrial global, bem como analisar os pressupostos da Lei da Maquila. Do ponto de vista metodológico, o referencial teórico correspondeu às abordagens conceituais oferecidas pela geografia (especialmente em sua vertente econômica e política) e pela sociologia. A pesquisa empírica alimentou-se na coleta de dados secundários e primários. As Empresas Maquiladoras instaladas neste território fronteiriço são expressão da divisão regional do trabalho com características da industrialização periférica pautadas nos recursos vantajosos de produção como mão-de-obra barata, incentivos fiscais pela Lei de Maquila, água e energia elétrica. O que poderia ser uma oportunidade para se industrializar, acaba sendo mais uma forma de sobrevivência do mecanismo local e global, organizando-se de acordo com as exigências empresariais externas.

Embora práticas de ciência aberta tenham sido adotadas em diversos campos do conhecimento ao longo dos anos, em larga medida estão concentradas nem campos como as ciências naturais, exatas e computação. Nas Ciências Humanas a migração para a ciência aberta ainda é incipiente. Neste trabalho, apresentamos Portal multimodal/multilíngue para o Avanço da Ciência Aberta nas Humanidades, apoiado pelo CNPq por meio do Edital 25/2020, destinado a ajudar a preencher essa lacuna. O Portal prevê fornecer uma série de conteúdos relacionados à ciência aberta nas Humanidades, incluindo dados verbais, visuais, verbo-visuais e verbo-gestuais, por meio dos quais possam ser desenvolvidas pesquisas, nacionais e internacionais. O Portal foi concebido em torno de quatro vetores, a saber: acesso aberto, dados abertos, fonte aberta e ciência cidadã / humanidades cidadãs. O trabalho apresenta, em relação a cada um dos vetores, a problemática envolvida bem como as ações pretendidas. Além disso, são apresentados os princípios de design do Portal, visando à sua usabilidade e acesso. O movimento de abertura da ciência exige novas posturas e novas práticas, que o Portal pretende estimular, pois entende que esse movimento é em última análise responsável pela democratização da ciência.

El objetivo de este trabajo es reseñar algunos hechos importantes en el desarrollo de la enseñanza e investigación en física en el ámbito de la ciudad de Córdoba (Argentina). No se pone tanto énfasis en las instituciones dedicadas a estos quehaceres, como en algunos de los actores principales que participaron en tal desarrollo. Por supuesto, como toda investigación histórica es limitada, y seguramente deja muchos aspectos sin cubrir. Pero si este ensayo fuese la motivación para que otros investigadores indagaran sobre el desarrollo de esta ciencia en la Argentina, habría cumplido su objetivo.

En una lectura inmediata del Persiles, es claro que tiene una temática religiosa muy evidente; se notan con más fuerza las insistentes afirmaciones ortodoxas de fe y la enunciación de los principios tridentinos, que las manifestaciones realmente religiosas. Pero el debate entre ortodoxia obligada y religión sincera en esta obra no ha sido resuelto por la crítica. El mundo religioso de Cervantes en esta novela se presenta constantemente, y con todo detalle. Pero presenta características peculiares, revela contradicciones, y sobre todo se trenza insistentemente con el mundo fantástico y aventurero que guía la novela.

El presente es un estudio realizado por el Grupo de Investigación de Usuarios de la Información de la Universidad Nacional de Córdoba, que investigó el comportamiento comunicacional de los docentes de la Facultad de Filosofía y Humanidades a partir de sus consumos culturales e informativos mediante el uso de las tecnologías de información y comunicación (TIC). Se identificaron sus competencias informacionales, informáticas y comunicacionales y se exploraron sus consumos culturales relacionados con sus hábitos de comunicación. Se relevó la tipología de materiales educativos socializados bajo el modelo de acceso abierto (AA), vía verde, y se determinó el uso real que hacen del repositorio Ansenuza. Es una investigación exploratoria descriptiva con enfoque cualitativo-cuantitativo que incluyó un diseño bibliográfico y de campo. Se utilizó el instrumento encuesta a partir de un cuestionario administrado en línea y se relevaron datos sobre los materiales educativos albergados en Ansenuza. Se concluye que existe un interés común por publicar y compartir materiales didácticos bajo el modeloAA, seguir desarrollando competencias informáticas y continuar incorporando las TIC en el aula y en la vida docente. No obstante, debe señalarse que el uso que esta población realiza de los repositorios en general y de Ansenuza en particular es aún incipiente.

Il contributo tratta delle questioni ancora aperte in materia di ius Latii, in particolare per quanto attiene alla sua declinazione nei municipia iberici di età Flavia. Si occupa delle questioni interpretative scaturenti da Plin. HN 3.3.30; dei dubbi concernenti la ricostruzione del ius Latii come ‘Personenrecht’ o ‘Gemeinderecht’; dei quesiti attinenti alla diffusione dei municipia con ius Latii in Spagna a partire da Augusto e della ‘svolta’ avvenuta con Vespasiano.

Tendo em vista a teoria narrativa e o conceito de enquadre segundo a concepção desenvolvida pela literatura referente a movimentos sociais, este artigo explora diversos caminhos pelos quais tradutores e intérpretes destacam, enfraquecem e modificam aspectos polêmicos da(s) narrativa(s) produzida(s) no texto ou enunciado original. Inicialmente se apresentam um panorama dos axiomas e vantagens da abordagem narrativa em comparação com teorias da tradução e o conceito de enquadre no contexto do discurso ativista. Em seguida são considerados pontos ou locais de um texto propriamente dito ou de outros materiais relacionados em que o (re)enquadre pode ser realizado; são dados vários exemplos de estratégias de enquadre usadas na tradução escrita e em vídeo. Os exemplos são procedentes de traduções do par inglês e árabe no contexto dos conflitos do Oriente Médio e da chamada Guerra ao Terror. Ressalte-se que as abordagens teóricas descritas não são específicas de uma língua ou contexto específicos.

This article examines the genesis, dynamics and positioning of activist groups of translators and interpreters who engage in various forms of collective action. The activism of these groups is distinctive in that they use their linguistic skills to extend narrative space and empower voices made invisible by the global power of English and the politics of language. They further recognise that language and translation themselves constitute a space of resistance, a means of reversing the symbolic order. Their use of hybrid language, their deliberate downgrading of English, the constant shuffling of the order and space allocated to different languages on their websites — all this is as much part of their political agenda as their linguistic mediation of texts and utterances produced by others, in their capacity as translators and interpreters. The article examines the positioning of these groups vis-à-vis what Tarrow (2006, p. 16) terms ‘the new generation of global justice activists’ on the one hand, and professional translators and interpreters on the other, and argues that they occupy a ‘liminal’ space between the world of activism and the service economy.

Realizar un texto de seguimiento requiere sumergirse en las entrañas mismas de un proyecto para re-conocerlo desde su interior, observando sigilosamente a quienes lo habitan, escuchando sus voces, y percibiendo detalles durante su hacer. Conforme avanzan en el proceso, intento comprender hacia dónde van sus pensamientos, preguntar qué se preguntan, qué tienen que decir. Ordenar y pellizcar pequeñas porciones de esta travesía da como resultado este texto, que fué mutando cada vez que hubo un encuentro con ellos y que sólo tiene como propósito, acercar al lector sensaciones y apreciaciones acerca del modo en que los integrantes del proyecto llevaron adelante su trabajo de producción escénica.

The Echinococcus granulosus is the agent that causes the classical hydatidosis or cystic echinococcosis. The most enlarged cycle in South America is the sheep-dog cycle, it offers excellent conditions for the development of the parasite. The province of La Pampa shows an endemic presence with notification of human cases and infected dogs. The distribution and prevalence of the disease in the Department of Maracó, La Pampa , Argentina was evaluated during the years 1996 and 1997.Dogs of 36 fanns that had ovines, were dosed with arecoline hydrobromide at doses of 3.5 mg/kg , the result obtained was that 75% were positive to Tennia spp. and 8% to Echinococcus granulosus. In total 137 dogs were evaluated , being from 3 to 4 per fann, from wich 58% were positive to Tennia spp. and 2,6% to Echinococcus granulosus. Infonnation from 187.790 slaughtered cattle was obtained between the years 1996 and 1997 in two slaughterhouses in the province of La Pampa. Analysis from the clinical records indicated 11 human cases that appeared during the period 96/97 (annual incidence rate of 6.79 x 100.000 inhabitants). As a concequence, it is of sanitary nterest to enlarge the investigations in other districts of the province of La Pampa with the aim of delimiting the endemic distribution area within the province, and also organising epidemiologic watchfulness systems of the illnes

La Gastroenteritis Verminosa Bovina es una de las enfermedades parasitarias más difundidas y que más pérdidas económicas ocasiona a la producción bovina, ya sea por efectos directos, como elevados índices de morbilidad y mortalidad, o indirectos, como incrementos en los costos de producción. El presente trabajo se realizó en pasturas perennes contaminadas naturalmente. Los datos epidemiológicos fueron recolectados durante dos años consecutivos utilizando veinte terneros en cada año. En el primer período (2000/2001) la curva de huevos por gramo de materia fecal (h.p.g.) mostró un aumento en otoño-invierno, alcanzando picos máximos en los meses de junio-julio y un descenso paulatino durante primavera-verano, mientras que en el segundo período (2001/2002) la curva fue similar, pero se mantuvo con valores altos hasta setiembre-octubre, debido a las altas precipitaciones que se dieron en esta época del año, favoreciendo las condiciones de vida libre del parásito. La presencia de larvas infestantes en las pasturas siguió una curva similar a la de h.p.g., correspondiente a cada año. La carga parasitaria de los animales permitió observar en cuajo un mayor número de parásitos del género Ostertagia spp., seguido por Trichostrongylus spp. y Haemonchus spp. En intestino los géneros predominantes fueron Cooperia spp., Oesophagostomun spp. y Nematodirus spp. Con respecto a las formas inmaduras, el género Ostertagia spp. fue el predominante con un aumento significativo en primavera-verano

En 4 establecimientos rurales del Departamento Maracó, Provincia de La Pampa, se realizó un estudio epidemiológico de los parásitos gastrointestinales que afectan a los equinos durante el período comprendido desde el 15/3/05 hasta el 28/2/07. Se evaluaron 10 equinos elegidos al azar de cada establecimiento. Los resultados de las muestras de materia fecal tomadas mensualmente mostraron los porcentajes de h.p.g. mayores en los meses de enero, febrero, marzo, noviembre y diciembre (P 0,01). Las especies encontradas fueron Cyatostomum spp. 76%, Triodontophorus spp. 17,5%, Strongylus spp. 4,5% y Trichostrongylus spp. 2%. Las muestras de pasturas se tomaron cada 15 días en los potreros donde pastaban los equinos en estudio. El mayor porcentaje de larvas se observó en los meses de marzo, abril, mayo, octubre y noviembre (P 0,01) y los principales géneros encontrados fueron Cyatostomum spp. 71 %, Triodontophorus spp. 19,5 %, Strongylus spp. 7,5 % y Trichostrongylus spp. 2%. Estos resultados sugieren que los tratamientos antiparasitarios deberían realizarse en otoño, primavera y verano.

Haemonchus spp. larva 111 were exposed to different concentrations of hydro-alcoholic extract of native and naturalized plant of La Pampa province,with the objective to evaluare the larvicidal effect. The vegetable extracts were provided by the plant extract bank of the research and development centre (CIDEF) of the Faculty ofVeterinary Medicine at the National University of La Pampa. The Haemonchus spp. was cultured from faces of infected ovine maintained in confinement to avoid contamination.The larvas were provided by the Parasitology and Parasitic Diseases course at the Faculty ofVeterinary Medicine at the National University of La Pampa. Out of 53 vegetable hydroalcoholic extract proven, 20 inhibit completely the larva motility, 18 have hardly effect and 15 did not have any effect.

The causal agent of hidatidosis in our country is the tapeworm Echinococcus granulosus. This parasite takes canids as definitive host and ruminants, pigs, wild species and man as intermediate hosts. All organs with lesions suspicious for hydatid disease are seized and removed in slaughterhouses. This provides important data to understand the disease, its prevalence and distribution, to evaluate the control and eradication plans and evaluate new diagnostic techniques and treatment. There are two critical points for the diagnosis: those organs in which metacestodes are present but not macroscopically visible and those who are seized by submitting hydatid like lesions but different etiology. The latter aspect is studied considering as hypothesis an absolute lack of relationship between the macroscopic and microscopic diagnoses. The organs with macroscopic lesions were referred to the laboratory, the samples were selected, they were characterized morphologically, topographically and were processed by routine techniques for paraffin embedding and staining with hematoxylin and eosin. The positive histopathological diagnosis was based on observation of the morphology of the cysts. Of a total of 105 samples diagnosed as hydatid disease, 15 were negative by histopathological diagnosis.

El agente causal de la hidatidosis en nuestro país es el Echinococcus granulosus. Este parásito toma como hospedadores definitivos a los cánidos y como intermediarios a los rumiantes, porcinos, especies selváticas y al hombre. En las plantas faenadoras durante la inspección de los órganos se decomisan y eliminan todos aquellos con lesiones sospechosas de hidatidosis. Esto aporta importantes datos para conocer la enfermedad, su distribución, evaluar los planes de control y erradicación yvalorar nuevas técnicas de diagnóstico y tratamiento. Existen dos puntos críticos en los que el referido diagnóstico macroscópico casi invariablemente falla aquellos órganos en los cuales los metacestodes están presentes, pero no visibles macroscópicamente y los que son decomisados por presentar lesiones similares a hidatidosis pero de etiología diferente. Este último aspecto es el que se estudió considerando como hipótesis la falta de relación entre los diagnósticos macroscópico y microscópico. Los órganos con lesiones macroscópicas fueron remitidos al laboratorio, se seleccionaron las muestras, se caracterizaron morfológicamente, topográficamente y se procesaron mediante las técnicas de rutina de inclusión en parafina y coloración con hematoxilina y eosina. El diagnóstico histopatológico positivo se basó en la observación de la morfología de los quistes. Sobre un total de 105 muestras diagnosticadas como hidatidosis, 15 resultaron negativas al diagnóstico histopatológico DOI:http://dx.doi.org/10.19137/cienvet2013-1513

Networking is an articulation and exchange strategy between institutions that decide to bond and associate efforts, experiences and knowledge to reach common objectives. The participation of teachers of the School of Veterinary Sciences of the National University of La Pampa in networks with representatives of the health and education sectors, municipal organisms and NGOs, among others, allowed to generate different extension proposals based on health promotion. Dialogue, communication and construction spaces were created between the university and the community. The objective of this article is to describe linkage activities between the School above mentioned and the community through networking in health promotion. Fifty two meetings in different regions took place and fifty five community activities were organized, which included thirty eight workshops aimed at different actors of the educational community, elders, pregnant women, and public in general and seventeen training activities, seminars, informative talks, active waiting rooms and scientific-technological publication. Different didactic materials were elaborated. Through the socio-environmental problems detected, three research projects were designed. This type of proposals based on networking and health promotion offer an opportunity to higher level institutions to develop their social function. Furthermore, they help teaching, research and extension articulation

The market efficiency hypothesis in its semi-strong form, recommends the establishment of prices adjust instantly reflecting the public disclosure of all relevant information, restricting the opportunities for arbitrary abnormal returns. The aim of this study is to verify the occurrence of the variation of the stock price during the fixed-price self-tender offer, the Brazilian stock market between 2006 and 2015. The methodology used is the event study to assess the possibility of active abnormal returns relative to financial market. This research is distinguished by the number of takeover bids (65) occurred over a long period (10 years) studied, contributing through aggregation, to approximate the normal curve. Changes in the stock price were tested in the sprint, during and immediately after the event. The results were compared to fixed-price self-tender offer event, show that in most cases, is statistically significant change in the price of these parts. The conclusion is that there is evidence of the efficient market hypothesis in its semi-strong form during the study period, caused by the case of takeover bids, the Brazilian stock market.

En los espacios públicos se pueden encontrar distintas formas infectivas de nematodes caninos que afectan la salud humana y animal. Los niños son la población más vulnerable, por sus juegos y comportamientos están más expuestos a entrar en contacto con el suelo y contraer estas parasitosis. El objetivo fue determinar la presencia de nematodes zoonóticos en plazas, parques y paseos del Área Programática del Centro de Salud (CS) Brown, General Pico, La Pampa durante el período 2013-2015. Se recolectaron muestras de materia fecal y suelo de plazas y paseos del área. Se realizaron análisis parasitológicos de las mismas. En el período estudiado se encontraron entre un 50 y 58% muestras de materia fecal contaminadas con nematodes zoonóticos y entre el 21,1% y 52,2% en las muestras de suelo recolectadas en los mismos espacios públicos. El principal parásito encontrado en muestras de materia fecal y suelo fue Ancylostoma sp. En los espacios públicos del Área programática del Centro del Salud Brown se encontraron formas infectivas de distintos nematodes zoonóticos implicando un peligro para la salud humana y animal. Sería importante implementar actividades de promoción y prevención de la salud con un enfoque participativo, intersectorial y desde la estrategia ''una salud'' por la interdependencia que existe entre la salud humana, animal y ambiental DOI:http://dx.doi.org/10.19137/cienvet2015-1715

We review the early electromagnetic wave detectors with particular emphasis in Branly's coherer. U pon the description of the construction of a replica we suggest sorne basic experiments to do.

En este trabajo se propone un estudio de El viaje del Parnaso de Cervantes, revisando sus relaciones con los antecedentes de Pietro Aretino y Cesare Caporali. En particular, se muestra cómo Cervantes se aleja de algunos aspectos de sus modelos italianos, por ejemplo de la sátira, pero manteniendo el tono humorístico. Asimismo, se ve cómo recrea situaciones burlescas y elementos tópicos dando una nueva perspectiva a su Viaje.

O presente artigo visa propor uma transformação na pedagogia formal, que exclui, violenta e silencia bocas não contempladas pelos padrões hegemônicos de normalidade, propondo então uma pe-drag-ogia, inventiva, pirateadora, amorfa e transformista. Para tal, busca-se entender algumas das instâncias que violentam as sujeitas desviantes das normas hegemônicas de ser e estar no mundo, cruzando com propostas pedagógicas, teóricas, práticas e artísticas de emancipação, resistência e afronte. A metáfora de pintar a boca diz de ouvir os lugares de fala há tempos negligenciados nas plataformas formais, como bocas trans, bocas negras, bocas mulheres, bocas abjetas. Conclui-se, então, que a pe-drag-ogia não é uma invenção, mas uma tradução pedagógica de movimentos artísticos dissidentes já existentes. Palavras-chave: Pedagogia; Drag Queen; Travesti

Se hace en este trabajo una aproximación conceptual a la noción de gauge introducida por Hermann Weyl, contextualizada en su origen clásico en la segunda década del siglo XX, con un breve comentario sobre su posterior inserción en la mecánica cuántica de la década siguiente, cuando el área estaba consolidándose. Considerando que es conveniente dar para ello un ámbito adecuado en el que es importante atender al estilo de pensamiento de su autor, se presenta un breve perfil del mismo. Se atiende a sus intereses físicos y filosóficos sin dejar de lado su principal tarea profesional como matemático. El punto de vista adoptado sugiere que no es posible comprender en su integridad el pensamiento de este autor si no se contemplan sus facetas relacionadas con estos tres grandes campos disciplinares. Aunque este objetivo en su plenitud escapa por su extensión y sutilezas a este trabajo, se supone que una aproximación introductoria al caso histórico puede contribuir a una mejor comprensión de su alcance posterior, tal como aparece en las numerosas aplicaciones de este concepto en investigaciones contemporáneas vinculadas con la física de partículas elementales.

Semblanza: Martín Isturiz

The growing emphasis on interdisciplinarity within scholarly research offers several affordances, including an opportunity to initiate cross-disciplinary projects. By viewing instances of agricultural discourse in public contexts through a technical communication disciplinary framework, the collection Cultivating Spheres: Agriculture, Technical Communication, and the Publics demonstrates how social sciences methodologies reveal such discourse as in fact embodying the digital humanities.

El reconocimiento de la función ambiental de los derechos en el ámbito del paradigma de la justicia ambiental intergeneracional, se ha visto influenciado progresivamente por la coexistencia de otro paradigma no necesariamente excluyente de aquél, basado en el reconocimiento de valores intrínsecos y derechos de la naturaleza, en el marco de una justicia ecológica intergeneracional. Los derechos intergeneracionales y el reconocimiento de los derechos de la naturaleza, emancipada de su consideración como objeto (bien jurídico) y reconocida como sujeto de derechos, se presentan como derechos de cuarta y quinta generación que cuestionan las prevalentes concepciones antropocéntricas del derecho ambiental. En ese marco, el análisis se centra en el progresivo reconocimiento normativo y jurisprudencial en numerosos países, de los valores intrínsecos y derechos de la naturaleza en el marco de una justicia ecológica intergeneracional, interpela acerca de los nuevos paradigmas que distinguen a actuales debates jurídicos y políticos, en torno a la relación entre los derechos humanos y el medio ambiente.

La Equinococosis quística es endémica en la provincia de Río Negro, Argentina. Después de 30 años de control usando praziquantel en perros, la velocidad de transmisión a seres humanos y ovejas, se ha reducido significativamente, sin embargo persiste la transmisión. El objetivo del estudio fue evaluar el impacto de la introducción de la vacuna EG95 en el programa de control. La vacuna fue aplicada en una zona que comprende comunidades de pueblos originarios. Dos grupos diferentes fueron asignados a diferentes tipos de tratamiento. Un grupo de 71 productores de las regiones Blancura Centro y Lipetren, se establecieron como control sin vacunación. El grupo tratamiento comprendió 79 productores de Anecón Grande, Mamuel Choique, Nahuel Pan y Río Chico abajo en donde los corderos recibieron dos dosis con la vacuna EG95 seguido de un refuerzo cuando los animales tenían 1-1.5 años de edad. La transmisión de Echinococcus granulosus fue evaluada mediante necropsia de ovejas adultas. También se obtuvieron muestras de sangre de animales vacunados en cada uno de los años (2009/2015), incluyendo corderos que recibieron una sola dosis y borregos con dos dosis, para la determinación mediante ELISA de títulos de anticuerpos contra la proteína EG95 de E. granulosus. Un total de 21.443 dosis de vacuna EG95 se aplicaron en el período 2009-2015. Antes de la introducción de la vacuna, el 56.3% de los animales de 6 años fueron positivos a la necropsia. La prevalencia disminuyó a 21.1%, 5 años después del uso de la vacuna. El número de quistes por animal disminuyó de 1.4 a 0.3. Todos los quistes fueron pequeños (1 cm). El número de productores con animales infectados disminuyo de 94.7% al 23.5%. La respuesta humoral a la vacunación, en condiciones de campo, ha resultado consistente con los estudios experimentales aumentando con la aplicación de la segunda dosis y alcanzando su máximo luego del refuerzo al año. La vacuna EG95 ha sido eficiente en prevenir la infección en animales de hasta 6 años de edad.

La contaminación de los ambientes urbanos con materia fecal de caninos implica un problema para la salud pública. El objetivo del proyecto fue determinar la presencia de nematodes de interés zoonóticos en los espacios públicos del área programática del Centro de Salud Brown de General Pico, La Pampa. Se recolectaron muestras de materia fecal y suelo de plazas y paseos del área. Se realizaron análisis parasitológicos de las mismas. Se presentan los resultados de los muestreos efectuados entre 2013 y 2015. En mayo de 2013 se recolectaron 169 muestras de materia fecal, resultando positivas a nematodes zoonóticos 85 (50,3%). Se encontraron Ancylostoma sp en 71 (42%), Trichuris sp en 40 (23,7%) y Ascaris sp en 8 (4,7%). En septiembre del mismo año se obtuvieron 198 muestras, siendo 104 (52,5%) positivas. Se hallaron Ancylostoma sp en 73 (36,8%), Trichuris sp en 54 (27,2%) y Ascaris sp en 15 (7,6 %). En mayo de 2014 se recolectaron 177 muestras de materia fecal, resultando positivas a nematodes zoonóticos 104 (58,7%). Se encontraron Ancylostoma sp en 95 (53,7%), Trichuris sp en 35 (19,8%) y Ascaris sp en 9 (5,1 %). En octubre de 2014 se tomaron 241 muestras, resultando positivas 139 (57,7%). Se encontraron Ancylostoma sp 118 (49%), Trichuris sp 54 (22,4%) y Ascaris sp 20 (8,3%). En mayo 2015 se recolectaron 444 muestras siendo positivas 228 (51,3%). Se hallaron Ancylostoma sp 202 (45,5%), Trichuris sp 73 (16,4%) y Ascaris sp 28 (6,3%). En mayo de 2013 se obtuvieron 105 muestras de suelo, fueron positivas 40 (38,1%). Se hallaron huevos de Ancylostoma sp 25 (23,8%) y larvas de Ancylostoma sp en 13 (12,4%), huevos de Trichuris sp en 1 (0,95 %) y Ascaris sp en 1 (0,95%). En septiembre de 2013 se recolectaron 45 muestras, fueron positivas 21 (46,6%). Se encontraron huevos de Ancylostoma sp en 3 (6,6%), larvas de Ancylostoma sp en 18 (40%) y huevos de Ascaris sp 1 (2,2%). En mayo de 2014 se tomaron 92 muestras de suelo, resultando positivas 48 (52,2%). Se encontraron huevos de Ancylostoma sp en 28 muestras (30,4%), larvas de Ancylostoma sp en 36 (39,1%), huevos de Ascaris sp en 1 (1,1%) y Trichuris sp en 1 (1,1%). En octubre de 2014 se recolectaron 115 muestras resultando positivas 49 (42,6%). Se encontraron huevos de Ancylostoma sp 35 (30,4%), larvas de Ancylostoma sp 15 (13%) y Trichuris sp. 2 (1,7%). En mayo 2015 se recolectaron 199 muestras siendo positivas 42 (21,1%). Se hallaron huevos de Ancylostoma sp en 13 (6,5%), larvas de Ancylostoma sp 28 (14,1%), Trichuris sp 4 (2%) y Ascaris sp 1 (0,5%). Se puede concluir, que los espacios públicos representan un riesgo para la salud pública.

Roxana Recio (ed.), La traducción en España siglos XIV-XVI, León: Universidad de León, 1995 (Anexos de LIVIVS, 1), 222 pp.

Juan Ruiz, Libro del buon amore, trad. Vincenzo La Gioia, introd. y notas Giuseppe Di Stefano, Milano: Rizzoli, 2000, 739 pp. [Edición bilingüe].

La peste ha sido descrita por diferentes escritores en el transcurso de los siglos, entendida como catástrofes de plúrimas consecuencias: no última la regeneración de la sociedad. Tucídides en época clásica, Boccaccio en la Edad Media, Manzoni en época romántica y finalmente Camus en época contemporánea dedican sus obras maestras a la descripción de la plaga y a sus consecuencias.

Objetivo: Avaliar a influência da postura em prona sobre o estresse no recém-nascido prematuro por meio da dosagem do cortisol salivar e da avaliação das respostas fisiológicas e comportamentais, antes e após o posicionamento. Métodos: Foi realizada a coleta de saliva em cada recém-nascido em dois momentos: o primeiro (correspondente ao basal), sem manipulação prévia por 40 minutos, em decúbito lateral ou supino; e o segundo, 30 minutos após o posicionamento em prona. A frequência cardíaca e respiratória, saturação periférica de oxigênio e escala de sono de Brazelton foram registradas antes, durante e ao final do posicionamento em prona. Resultados: Participaram do estudo 16 recém-nascidos prematuros (56,3% masculino) com idade gestacional de 26 a 36 semanas, com 1 a 33 dias de vida, e peso variando de 935 a 3.050g ao nascimento e de 870 a 2.890g no dia da intervenção. Durante o posicionamento, seis recém-nascidos estavam em ar ambiente e os demais recebiam oxigênio suplementar. A mediana dos níveis de cortisol salivar foi menor durante o posicionamento em prona comparativamente ao basal (0,13 e 0,20; p=0,003), assim como a do escore de sono de Brazelton (p=0,02). A média da frequência respiratória foi menor após a intervenção (54,88±7,15 e 60±7,59; p=0,0004). As demais variáveis analisadas não apresentaram variação significativa. Conclusão: O posicionamento em prona diminuiu significativamente os níveis de cortisol salivar, da frequência respiratória e do escore de sono de Brazelton, sugerindo a correlação entre essa postura e a diminuição do estresse nesses recém-nascidos.

El objetivo fue analizar producciones científicas de enfermería publicadas en el periodo 2005 y 2010 que utilizó el método convergente-asistencial. Es una revisión integrativa para responder a la cuestión de la adecuación del diseño metodológico en los estudios que lo han utilizado. Se consultó siete periódicos brasileños, de noviembre a diciembre 2010. De la lectura de los resúmenes de las publicaciones que han respondido al plazo, 19 artículos fueron seleccionados, sometidos a una cuidadosa evaluación, con la lectura exploratoria de los textos completos y lectura analítica con el análisis de los datos. Representa a la caracterización de la investigación con la exposición de diseños metodológicos, temas, contextos, participantes, inserción del investigador en el cuidado, contribuciones y aspectos relevantes mencionados. Se identificó un creciente uso de esta metodología y se infiere la necesidad de una mayor atención a sus especificidades y la descripción de los procedimientos metodológicos y contribuciones de la investigación.

As aves, assim como toda fauna consumidora de frutos possuem grande importância no processo de dispersão de sementes. O declínio de suas populações pode gerar consequências para a reprodução e para o crescimento populacional dessas plantas zoocóricas, se a dispersão não for adequada ou se a quantidade de sementes dispersas for insuficiente. A espécie Eugenia uniflora (Myrtaceae), nativa do Brasil, é popularmente conhecida como pitangueira. Possui frutos globosos e sulcados, apresentando cores brilhantes desde o laranja, até vermelho ou preto, com polpa carnosa e agridoce, normalmente com umaa duas sementes. O presente estudo caracterizou as espécies de aves consumidoras dos frutos de E. uniflora, em dois ambientes da região de Sorocaba, Estado de São Paulo. O estudo foi realizado entre fevereiro e setembro de 2012 com seis indivíduos de E. uniflora, sendo três em ambiente altamente antropizado, e três em área menos antropizada. A avifauna foi amostrada por meio de observações focais, considerando sua riqueza, abundância relativa, frequência de visitas, comportamento e diversidade. O padrão fenológico de E. uniflora também foi descrito, assim como a quantidade de frutos produzidos. Foram realizadas 116 horasde observação focal, durante as quais foram registradas 185 visitas de aves pertencentes àsfamílias Thamnophilidae, Vireonidae, Turdidae, Thraupidae consumindo seus frutos. Os resultadosobtidos indicam que áreas menos antropizadas, mais arborizadas e com fragmentos mais próximos, como a área urbana de Araçoiaba, apresentam maior riqueza, abundância e diversidade de aves consumidoras de E. uniflora, quando comparada com a área urbana de Sorocaba. The birds, as all frugivorous animals, have great importance to seed dispersion process. Populational decline can generate consequences for the reproduction and population growth of many zoochoric plants if the dispersion is not adequate or if the amount of dispersed seeds isn’t enough. Eugenia uniflora (Myrtaceae), species native from Brazil, is popularlyknown as pitangueira. It has globular and grooved fruits, showing bright colors from orange to red or black, with fleshy and bittersweet pulp, usually with one or two seeds. The present study aimed to characterize the bird species that consume E. uniflora fruits in two environments in Sorocaba region, São Paulo state. The study was held with six individuals of E. uniflora, three located in Sorocaba urban area, a highly anthropized environment, and three in Araçoiaba daSerra urban area, a less anthropized city. The avifauna was sampled through the focal observation method, considering its richness, relative abundance, visit frequency, behavior and diversity. The phenological pattern of E. uniflora was also described, as well as the number of produced fruits. During 116 hours of focal observation, 185 birds consuming the fruits were registered.They belong to the Thamnophilidae, Thraupidae, Turdidae, and Vireonidae families. The obtainedresults indicate that less anthropized areas, with more trees and near natural forest fragments as in Araçoiaba city, show more richness, abundance and diversity of birds consumingE. uniflora fruits, when compared with more anthropized urban areas like those of Sorocaba.

Se presentan los resultados de la investigación "Los docentes investigadores de la Facultad de Filosofía y Humanidades (FFyH) de la Universidad Nacional de Córdoba (UNC) como usuarios remotos de bibliotecas universitarias". La misma tuvo como objetivos conocer si los docentes investigadores de la FFyH son usuarios remotos de las bibliotecas universitarias e identificar sus hábitos y conductas en relación con el uso de la Web, lo que ayudará a construir un perfil de esta tipología de usuarios para poder satisfacer sus necesidades de información. Mediante el análisis de los datos obtenidos, se pudo reconocer la situación de los docentes investigadores de la Facultad en cuanto a la integración y apropiación que han tenido de Internet por medio de diferentes herramientas y servicios remotos brindados, especialmente por la biblioteca de la FFyH.The results of the research "The teacher researchers belong to the Facultad de Filosofía y Humanidades (FFyH) of the Universidad Nacional de Cordoba (UNC) as remote users of the university libraries" are outlined. The aims of the research are to know if the PHS teacher researchers are remote users of the university libraries and to identify their habits and behaviors related to the use of the Web. This research will allow building a user profile in order to satisfy their information needs. The analysis of the information obtained revealed the teacher researchers situation about their integration and appropriation of the Internet, especially those remote tools and services offered by the PHS library.

La presente conferencia fue pronunciada en el coloquio “Pluralidad de Lenguas-Culturas”, dos jornadas consagradas a la reflexión sobre la importancia de la enseñanza y el aprendizaje de diferentes lenguas y de sus implicaciones culturales. El estudio de las lenguas que existen —y también de aquellas que han muerto— nos permite entrar en el camino de la alteridad y de la diversidad, e incluso enriquecer nuestra visión del mundo puesto que también su configuración lingüística es el reflejo de una manera de pensar y de un contexto cultural determinado. Es momento de celebrar la pluralidad y de comprender que el interés cultural por la diversidad de lenguas es, al final, lo que prologa su existencia.

El presente artículo tiene como objetivo puntualizar y enriquecer el estudio estilístico que existe alrededor de la obra del poeta Luis de Góngora. La metáfora perteneciente al barroco ha sido estudiada por diversos críticos y en diversos poetas; sin embargo, es bastante claro que el estilo de Góngora supera al de muchos de su época. Así pues, nos dedicamos a explorar en qué consiste dicha excelencia y, de manera más precisa, a analizar de qué forma la metáfora no sólo “traslada imágenes” sino que también vitaliza y atribuye acciones y sentires humanos a la naturaleza que rodea a los protagonistas de lo narrado.

This study provides a patent-based framework, investigating the relationship among the relevance of the technological domains, the exploitation vs. exploration strategies and the choice of open innovation practices. Specifically, this work presents five levels of open innovation adoption and analyses the reason why firms open up their innovation boundaries. The methodology is tested on a sample of 240 companies belonging to the bio-pharmaceutical and the technology hardware & equipment industries, by examining their patents filed in 2011. Results show that the relevance of the knowledge domain affects the choice of the innovation strategy; also, non-equity alliances are preferred in explorative activities and equity alliances in exploitative ones.

O texto paresenta um relato da experiência de acadêmicos de diferentes cursos na construção de um projeto de extensão univeristária, inicialmente desvinculado das estruturas formais da universidade, e que teve como desdobramento a criação de um projeto de extensão financiado pelo Ministério da Saúde. A importância da educação popular e da forma de ensinar e aprender é ressaltada assim como o caráter transformador do projeto, não apenas em relação à comunidade mas, principalmente, em relação aos estudantes e a sua forma de se relacionarem com o saber e com o mundo. Acredita-se que tais experiências possam contribuir não só para a formação de profissionais técnica e politicamente competentes, mas também contribuir no repensar da formação acadêmica em geral e especificamente na formação de profissionais da área da saúde.

The aim of the paper is to analyse the relationships between the openness degree of companies and their 1) context features, 2) R&D organization and 3) financial performances. The openness degree is defined after a pecuniary approach, involving all the transactions in the innovation market. Hypotheses are formulated and, then, tested on a sample of 126 world top R&D spending bio-pharmaceutical companies for the period 2008-2012. Open innovation is more pervasive among small and young companies, for most of which it represents the very core business. Inbound and outbound practices have a similar diffusion in terms of number of companies adopting them, but the cumulative values of inbound flows are higher, whereas outbound flows are more relevant when compared to the total business of the firms. Inbound practices are substitutive to internal R&D activities, while outbound ones are complementary to internal development. The performances of companies have an inverted-U shape trend versus inbound practices and a fundamentally decreasing trend versus outbound ones.

Resumen

Ernesto Ragazzoni ha sido el primer traductor e introductor de Edgar Allan Poe en Italia. Poeta sin fe en sí mismo, concentró en las traducciones de trece poemas del bostoniano toda su extraordinaria capacidad musical y su aguda sensibilidad. Sus traducciones se examinan en fidelidades y licencias, como un ejemplo excepcional de lo que puede ser el caso de un poeta que revive poéticamente a otro poeta.