Search

Se propone un “modelo sinérgico” para avanzar en la integración de elementos clave de la salutogénesis y el modelo de activos para la salud, utilizando como marco para esta articulación la teoría bioecológica de Bronfenbrenner. El sentido de coherencia es clave para facilitar la transformación de recursos potenciales en activos disponibles, produciendo un desarrollo positivo de la salud. El modelo sinérgico puede aportar a la contextualización de las ideas en políticas y prácticas de salud pública, fortaleciendo la dimensión salud-bienestar y contribuyendo al desarrollo de modelos de salud más integrados y colectivos.

Increasing urbanization worldwide calls for more sustainable urban development. Simultaneously, the global biodiversity crisis accentuates the need of fostering biodi versity within cities. Policies supporting urban nature conservation need to understand people’s acceptance of biodiversity-friendly greenspace management. We surveyed more than 2,000 people in 19 European cities about their attitudes toward near-natural urban grassland management in public greenspaces, and related their responses to nine sociocultural parameters. Results reveal that people across Europe can support urban biodiversity, yet within the frames of a generally tidy appearance of public greenery. Younger people and those using greenspaces for a greater variety of activities were more likely to favor biodiversity-friendly greenspace management. Additionally, peo ple who were aware of the meaning of biodiversity and those stating responsibility for biodiversity conservation particularly supported biodiversity-friendly greenspace management. Our results point at explicit measures like environmental education to increase public acceptance of policies that facilitate nature conservation within cities.

Background: Internationally deployed humanitarian aid (HA) workers are routinely confronted with potentially traumatic stressors. However, it remains unknown whether HA deployment and related traumatic stress are associated with long-term changes in hypothalamic-pituitary-adrenal (HPA) axis function. Therefore, we investigated whether cortisol awakening response (CAR) decreased upon deployment and whether this was moderated by previous and recent trauma exposure and parallel changes in symptom severity and perceived social support. Methods: In this prospective study, n = 86 HA workers (68% females) completed questionnaires regarding trauma exposure, posttraumatic stress disorder (PTSD), anxiety and depressive symptoms and perceived social support, as well as salivary cortisol assessments at awakening and 30 minutes post-awakening at before, early and 3–6 months post-deployment. Results: Linear mixed models showed significantly decreased CAR (b(SE) = −.036(.011), p =.002) and awakening cortisol over time (b(SE) = −.007(.003), p =.014). The extent of awakening cortisol change was significantly moderated by interactions between previous and recent trauma exposure. Also, a steeper awakening cortisol decrease was significantly associated with higher mean anxiety and PTSD symptoms across assessments. No significant effects were found for social support. Conclusions: We observed attenuated CAR and awakening cortisol upon HA deployment, with a dose-response effect between trauma exposure before and during the recent deployment on awakening cortisol. Awakening cortisol change was associated with PTSD and anxiety symptom levels across assessments. Our findings support the need for organizational awareness that work-related exposures may have long-lasting biological effects. Further research assessing symptoms and biological measures in parallel is needed to translate current findings into guidelines on the individual level.

The primary purpose of this study was to investigate the attitudes towards English loanwords, "anglicisms", among Spanish-English bilinguals in the Metropolitan area of New York. According to the 2010 US Census, this area encompassed approximately 3.5 million people above the age of 5 speaking Spanish at home, excluding the quantity of people who have some knowledge of Spanish but who do not speak it at home. The method used was a direct one, whereby we sent out a questionnaire, inquiring about the acceptability of 6 anglicisms deemed "necessary" and 6 anglicisms deemed "superfluous" as well as inquiring about the informants’ attitudes towards not only the users of anglicisms but also towards the broader use in society. Given that our goal was to not only have an equal amount of women and men, but also to have 3 clearly defined age groups, for whom Spanish is the maternal language, our end result of 12 participants fitting that description was somewhat underwhelming which led to problems drawing relevant conclusions. Our main hypothesis was that we would find a higher generalized acceptance level towards anglicisms among our informants across all variables as compared to the wide disapproval found in the broader US bilingual population. In addition, we expected to see no major age-related differences in the attitudes and that men and women be equally accepting towards the necessary anglicisms but that women would show a lower level of approval towards the superfluous anglicisms. Our hypotheses were mostly borne out by our data other than for the one assuming no agerelated differences in attitudes towards our two categories of anglicisms. The results indicated a markedly lower acceptance level in the oldest age-group than in the 2 younger age-groups, but only for the superfluous kind, while the necessary anglicisms saw similar approval levels across all age-groups.

El propósito de esta tesina es analizar representaciones de género y cómo está presente la heteronormatividad en una selección de cuentos infantiles. La base teórica es la teoría literaria feminista y la teoría queer. Las herramientas teóricas de análisis utilizadas son los estereotipos de género y la heteronormatividad. En el resultado se puede observar un cambio en los estereotipos de género, existen diferentes roles dentro de un mismo personaje, por ejemplo una princesa puede ser pasiva y activa. También se ve una nueva representación de la infancia en la literatura infantil, donde existen una niña y un niño con representaciones que sugieren sexualidad. La heteronormatividad está presente en los finales felices que aparecen en todos los cuentos.

Godkännandedatum 2016-02-01

t Denna studie försöker ta reda på om chilenska domar genom sitt språk leder till att tillgängligheten till rättsväsendet försvåras. Detta görs genom att studera ett omdebatterat fall i Chile där Gabriela Blas döms till 12 års fängelse för att lämna kvar sitt barn på den andinska högplatån vilket ledde till att barnet dig hon gjorde detta utifrån aymaraindianernas traditionella kultur och sedvänjor. För att studera dessa frågeställningar används trianguleringsmetoden i form av att använda olika metoder och olika teorier för att studera fallet med aymaraherdinnan. Kvantitativ metod används för att mäta antalet långa meningar och längden på dessa meningar. Den kvalitativa metoden utgår från kritisk diskursanalys där makrostrukturer och lokala betydelser identifieras. Teoribildningen består av kapitel om myndighetsspråk, diskrimination och intersektionalitet och aymaraindianernas kultur och historia. Samtliga domar har långa meningar och meningar som är mycket långa. Speciellt domarna i första instans utmärker sig både gällande att stort antal långa meningar och extremt långa meningar. Gällande texter med diskriminerande innehåll existerar dessa endast i domarna i första instans och då är det fråga om intersektionalitet. Resumen Este estudio se ocupa de estudiar si el uso del idioma en las sentencias chilenas dificulta el acceso a la justicia. Esto se realiza mediante el análisis de un caso polémico en Chile en que Gabriela Blas fue condenada a 12 años de presidio por abandonar a su hijo en el altiplano andino con resultado de muerte, lo que hacía según las costumbres y cultura de los aymaras. Para responder estas preguntas se usa el método de triangulación y diferentes teorías para estudiar el caso con Gabriela Blas. Se usa el método cuantitativo para medir la cantidad de frases largas y la longitud de estas frases. El método cualitativo parte del Análisis Crítico del Discurso donde se define macroestructuras y significados locales. El marco teórico consta de capítulos sobre lenguaje administrativo/jurídico, discriminación e interseccionalidad y la cultura e historia de los aymara. Todas las sentencias tienen frases largas y frases muy largas, en particular, las sentencias de la primera instancia, que además, son las únicas que utilizan escritura discriminatoria y allí se habla de la interseccionalidad.

El sector Cierre de Minas es liderado por el Ministerio de Energía y Minas e integrado por diversos entes mineros y empresas consultoras. Además, necesita contar con el apoyo directo del Ministerio del Ambiente. Esto se debe a que dicha entidad es la que está capacitada para medir el grado de deterioro o de restauración que haya alcanzado el medio ambiente, a consecuencia de la actividad minera. En la actualidad, no se concibe a este sector como tal, sino que se le ve como una actividad del macro sector minas. Esta, lamentablemente, es asociada con costos, y cuyos beneficios son difíciles de medir en términos económicos, porque su impacto se ve en la calidad de vida de los habitantes de la zona. El objetivo principal del cierre de minas es la total restauración del ecosistema, incluyendo la geomorfología, la topografía y la biodiversidad para que con ello la población pueda retomar las actividades económicas que había en la zona antes de la llegada de los entes mineros. Contrario a otros sectores, en el Cierre de Minas, no existe rivalidad entre los países, sino un genuino deseo de cooperación y de trabajo conjunto. En tal escenario, Canadá y Australia son considerados como referentes, gracias al desarrollo de tecnología de punta y a contar con personal altamente capacitado. En cambio, la amenaza principal que se enfrenta proviene de la minería informal, cuyos entes operan al margen de la ley y, por ello, no desarrollan los procesos claves de este sector; sino que optan por abandonar los campamentos una vez que culminan la explotación, perjudicando a las empresas mineras formales, porque se crea una mala imagen en la población. Mine Closure Sector is led by the Ministry of Energy and Mines (MEM) and composed by various mining entities, as well as consulting firms. It also needs to have direct support from the Ministry of Environment (MINAM), as this entity is the one that is able to measure the degree of damage or restoration that has reached the environment as a result of mining activity. Today, there is no knowledge of this sector as one entity or group, instead it is seen as an activity of macro mining sector. Which unfortunately is associated with high costs and its benefits are difficult to be measured in economic terms, because their impact is on the life quality for local residents. The main goal of Mine Closure is the total ecosystem restoration, including geomorphology, topography and biodiversity that this population can resume economic activities that were in the area before the arrival of the mining authorities. Unlike other sectors, inside Mine Closure, there is no rivalry between countries but a genuine desire for cooperation and joint work. Where Canada and Australia are considered as reference, by developing technology and have highly trained staff. While the main threat facing comes from the informal mining, whose entities operate outside the law and therefore do not develop the key process for a complete mine closure, but choose to leave the camps once culminating exploitation, hurting formal mining companies, because a bad image is created among the population. Tesis

La novela Un milagro en equilibrio de la autora española Lucía Etxebarria, ganó el premio Planeta en 2004. Es una historia de una mujer viviendo en España en el siglo XXI, en un país conservador 40 años después de la dictadura, un país que sigue siendo marcado por el catolicismo y el sistema patriarcal. En nuestro estudio hacemos una lectura de algunos aspectos del simbolismo en la novela. Nuestra hipótesis de trabajo es que usando símbolos ocultos en el texto Etxebarria ha querido entregar una lectura simple a primera vista pero a la vez una lectura más profunda. El objetivo de nuestro trabajo es por lo tanto estudiar los tres símbolos más recurrentes con el fin de poder revelar y demostrar una interpretación fundada, lo más objetiva posible y así llegar a un mejor entendimiento del texto de Etxebarria. ¿Qué es lo que quiere mostrarnos usando los símbolos religiosos? Queremos entender la intención de Etxebarria al escribir esta novela y a la vez demostrar que Un milagro en equilibrio es en mucho una autobiografía. Para poder responder a nuestras preguntas adoptamos la hermenéutica analógica, del filósofo Mauricio Beuchot, como método de interpretación. Nuestro estudio muestra que el símbolo tres sirve para encontrar armonía, las Cartas de Tarot cuestiona el cristianismo y los colores blanco y negro simbolizan el equilibrio entre lo positivo y lo negativo. Además el estudio muestra que UMEE en parte es una autobiografía. El trabajo incluso da por entender que la intención de Etxebarria ha sido mostrar la sociedad española del siglo XXI y más que nada la posición de las mujeres.

El objetivo de este trabajo es analizar la traducción al inglés de cuatro metáforas conceptuales utilizadas por Hugo Chávez en la Asamblea General de la Organización de las Naciones Unidas (ONU). Esta investigación es realizada mediante un análisis cualitativo que se basa en la teoría de la metáfora conceptual formulada por George Lakoff y Mark Johnson en 1980. El análisis examina cómo se han transferido las metáforas conceptuales en la traducción al inglés y cuáles son las consecuencias de estas transferencias. El corpus consiste en tres documentos oficiales que contienen los discursos pronunciados por Chávez durante las sesiones plenarias de 2000, 2002 y 2009. Los resultados del análisis sugieren que las metáforas conceptuales en contextos políticos no se transfieren sin modificaciones en la traducción, lo cual puede cambiar cómo el lector percibe el mensaje del orador o, en ciertos casos, puede impedir que el lector reciba el mensaje original del orador. Sobre todo, los resultados destacan la importancia de poner atención a la conceptualización en la metáfora original antes de traducirla.

Antecedentes: La rehabilitación oral con implantes dentales osteointegrados se considera una alternativa segura y predecible, con cifras de supervivencia a largo plazo de entre el 85 y el 100% de los implantes colocados. Sin embargo, no está exenta de complicaciones. Una de las complicaciones biológicas que pueden tener lugar una vez colocada la prótesis es la enfermedad periimplantaria, que agrupa dos entidades: la mucositis periimplantaria (inflamación reversible de los tejidos blandos que rodean el implante en función sin pérdida de tejido óseo de soporte) y la periimplantitis (inflamación de los tejidos blandos periimplantarios acompañada de una pérdida progresiva del hueso de soporte). De acuerdo con otros estudios a largo plazo, la mucositis podría darse en aproximadamente el 30% de los implantes y más del 60% de los pacientes, mientras que la periimplantitis podría darse en aproximadamente un 10% de los implantes y un 20% de los pacientes. Objetivos : Este estudio pretende evaluar los resultados a largo plazo de implantes dentales osteointegrados colocados en pacientes desdentados parciales y totales, analizando la supervivencia, la pérdida ósea marginal y la prevalencia de enfermedad periimplantaria, así como factores que pudieron haber influido en estas variables. Así mismo, se analizaron la aparición de complicaciones y la satisfacción de los pacientes con el tratamiento. Métodos: Este estudio longitudinal retrospectivo se basa en la recogida de datos a través de la historia clínica, exploración clínica-radiológica y un cuestionario de satisfacción. Se incluyeron pacientes con implantes colocados en el Magíster de Cirugía Bucal e Implantología de la Facultad de Odontología de la Universidad Complutense de Madrid antes de o durante el año 2002, que estuvieran dispuestos a firmar el consentimiento informado y acudir a una revisión de los implantes presentes en boca, siempre y cuando no hubiera ausencia de información relevante sobre los implantes colocados. Se analizó la supervivencia tomando como unidad de análisis tanto el implante como el paciente. Se calculó el nivel óseo marginal y el porcentaje de implantes con el nivel óseo a más de 3 mm del punto de referencia; en casos con radiografía pre- o peri-protésica válida se calculó la modificación ósea marginal media y el porcentaje de implantes con pérdida ósea mayor de 3 mm. Se evaluó la prevalencia de enfermedad periimplantaria (profundidad de sondaje mayor o igual a 5 mm acompañada de sangrado al sondaje y/o supuración). En casos con radiografía pre- o peri-protésica válida, estos casos se dividieron en mucositis (ausencia de pérdida ósea mayor de 3 mm) o periimplantitis (presencia de pérdida ósea mayor de 3 mm). Se llevaron a cabo análisis estadísticos de distintos factores que pudieron haber influido en las variables independientes. Se calculó también la frecuencia de complicaciones biológicas y protésicas, así como la satisfacción del paciente con la función, estética, fonética y facilidad de higiene oral a través de una escala visual analógica. Resultados: Se incluyeron 105 pacientes que habían recibido 342 implantes dentales. La media de seguimiento fue de 13,19 ± 3,70 años (rango 8,46-24,37 años). Se perdió un 9,4% de los implantes. De éstos, 53,1% se perdieron antes de la colocación de los implantes, 37,5% después y 9,4% se consideraron “dormidos”. El 78,1% de los pacientes conservaban la totalidad de los implantes colocados. El nivel óseo marginal se encontraba de media a 1,84 ± 1,35 mm apical al punto de referencia, siendo mayor de 3 en el 16,1% de los implantes analizados. La modificación ósea marginal media fue de -0,77 ± 1,10 mm, siendo la pérdida mayor de 3 mm en el 2,5% de los implantes analizados. La prevalencia de enfermedad periimplantaria fue del 14,2% de los implantes analizados y del 21% de los pacientes. Un 4,8% adicional de pacientes informaron de una presencia previa de enfermedad periimplantaria sin enfermedad actual. La prevalencia de mucositis y periimplantitis fue, respectivamente, del 11,2 y 1,7% de los implantes analizados. Los factores con influencia sobre los resultados a largo plazo identificados en este estudio fueron: sexo, tabaquismo, consumo de alcohol, osteopenia u osteoporosis, quimioterapia y/o radioterapia de cabeza y cuello, frecuencia de revisiones, antecedentes de enfermedad periodontal, superficie, longitud y posición del implante, tipo de prótesis y tiempo de seguimiento. Las complicaciones fueron frecuentes, únicamente el 24,8% de los pacientes no habían padecido complicaciones. La satisfacción de los pacientes con el tratamiento era alta, siendo igual o mayor de 8 sobre 10 en el 79,4% de los pacientes. Conclusión: En resumen, en nuestra muestra la rehabilitación por medio de implantes dentales osteointegrados es una alternativa con buen pronóstico a largo plazo y una alta satisfacción del paciente, pero acompañada frecuentemente de complicaciones que requirieron tratamiento adicional durante el seguimiento, entre ellas la enfermedad periimplantaria, que se dio en 1 de cada 5 pacientes tratados

La novela El beso de la mujer araña del escritor argentino Manuel Puig es una novela que trata dedos presos en una cárcel bonaerense durante la dictadura militar argentina. Esta tesina se centrará enla identidad femenina de Molina. El objetivo de esta tesina es examinar la celebración de lafemineidad de Molina, y su construcción de una identidad femenina. Esta identidad se conectarácon la idea de la identidad femenina como socialmente construida, opuesto a la noción de génerocomo algo innato. Es decir, la identidad femenina de Molina y sus ideas de lo femeninocorresponden a la idea de la identidad femenina como socialmente construida. Apoyándonos enteoría feminista y teoría queer, estableceremos la conexión que existe entre la identidad femeninacomo la ve Molina, y la identidad femenina como construcción social. The kiss of the spider woman, novel written by Argentinian novelist Manuel Puig, is the story oftwo prisoners in a prison in Buenos Aires during the military dictatorship. This thesis will focus onthe feminine identity of protagonist Molina, a homosexual man who choses to regard himself as awoman. The aim of this thesis is to examine his construction of the feminine identity, and connectthat construction with feminist and queer theories of gender as socially constructed, opposed toinnate or given by biological gender.

En la actualidad los profesores en Suecia no suelen utilizar un método específico de enseñanza. Los métodos no están de moda. Sin embargo hay argumentos a favor de la importancia de conocer varios métodos de enseñanza. Esta tesina tiene el propósito de estudiar y probar uno de los métodos actuales en la enseñanza de lenguas extranjeras. El Descubrimiento Guiado es un método basado en el enfoque comunicativo de la lengua y está en concordancia con el Plan de Estudio de Lenguas Modernas en Suecia. Elegimos probar el método con la enseñanza de los verbos en el pretérito indefinido en una clase del tercer año del instituto, paso 2. Llegamos a la conclusión de que dicho método, aplicado a este grupo de estudiantes, no da mejores resultados que la enseñanza tradicional. También llegamos a la conclusión de que hay varios factores que pueden haber afectado el resultado, como por ejemplo la cantidad de horas de lecciones, la experiencia de la instructora con el método, la edad y la motivación de los estudiantes.

En el plan de estudios de las lenguas modernas del año 2000 hay peticiones de una educa-ción intercultural donde se hace consciente a la propia cultura del alumno para percibir mejor y entender las diferencias y las semejanzas que hay entre las culturas que hoy existen en nuestra sociedad pluricultural. Los libros de enseñaza son recursos decisivos para el profesor en su trabajo y aportan conocimientos esenciales sobre el mundo. Gracias a su función central en la enseñanza, el libro de texto tiene que dar a los alumnos las herramien-tas necesarias para obtener una actitud abierta y crítica ante la sociedad. Por eso, en nuestra tesina, hemos analizado el contenido cultural de dos series de materiales didácticos de es-pañol para el bachillerato, Buena Idea y Caminando, del nivel uno y dos, con el propósito de investigar si el contenido cultural da a los alumnos las herramientas necesarias para des-arrollar una competencia intercultural y una imagen matizada de las diferentes culturas que forman parte del mundo hispanohablante.Llegamos a la conclusión de que el contenido cultural, en la mayoría de los textos es-tudiados, sobre todo en la serie Buena Idea, trata de fenómenos de la sociedad española. Sin embargo, podemos observar que los textos de la serie Caminando en gran parte facili-tan una obtención de una competencia intercultural de las diferentes culturas que existen en América Latina y en España en comparación con el contenido cultural de los textos de la serie Buena Idea, los cuales generalmente no cumplen la misma función. Por ello podemos afirmar que el contenido cultural de la serie Caminando se corresponde relativamente bien, tanto con las expectativas que se puede tener de un material didáctico bien elaborado como con los objetivos establecidos en los planes de estudios de las lenguas modernas, mientras que el contenido cultural de la serie Buena Idea no es del mismo modo satisfactorio.

En el arte de la traducción es importante conocer y respetar las características tanto de lalengua original como de la lengua terminal. Una de las propiedades del idioma españoles el amplio uso de la nominalización, es decir, los sustantivos derivados de otrascategorías gramaticales, como verbos o adjetivos. Por ello, el objetivo de la tesina esinvestigar la frecuencia del uso de la nominalización en el español y el sueco. Conrespecto a la traducción se observa el cambio producido por efecto de este proceso enambos idiomas.Teniendo en cuenta que las nominalizaciones suelen ser más usadas en textos ydocumentos formales, el corpus consistirá en el uso de documentos políticos. La tesinapresenta una investigación desarrollada tanto a nivel cuantitativo como cualitativo. Enrelación al análisis cuantitativo, se descubre cómo la frecuencia de la nominalización esmás alta en los textos españoles. Además, se revela que las traducciones suecas estáninfluenciadas significativamente por los textos originales españoles, dando lugar a unacantidad de nominalizaciones notablemente mayor que los textos originales suecos. Elanálisis cualitativo encamina el estudio hacia aquellas frases nominales cuya estructurano se ha mantenido al traducirla. Paralelamente, través de este análisis se encuentranotras maneras de impersonalizar un texto, usando el infinitivo o verbos pasivos.

En la Logística, tanto de las empresas de manufactura, donde los insumos de materia prima, energía, mano de obra y capital se transforman en productos terminados, así como en las empresas de servicios donde los mismos tipos de insumos se transforman en productos de servicio, las decisiones relacionadas a la Gestión de los Almacenes y los procesos concernientes como la recepción, almacenamiento, despacho y el flujo de movimiento e información de materiales determinan un óptimo uso de los recursos de la organización, lo cual puede hacer la diferencia entre sobrevivir o ser rentables en un mercado mundial cada vez más competitivo, Vemos ya sin sorpresa el cambio en la forma de alimentación de la población del orbe, donde la velocidad de las operaciones y la escasez de tiempo son factores que determinan la evolución de industrias como la de envases de hojalata, envases de vidrio, envases tetrapack, y envases en general con el único fin de facilitar el transporte y agilizar el ritmo de vida o alimentación con la garantía de un producto de calidad. Es así que la fabricación de envases de hojalata ha evolucionado en diseños y tamaños, asegurando una conservación óptima del producto y un volumen de contenido de acuerdo a las exigencias del mercado, es por ello la necesidad de mejorar los procesos del almacén y los procesos adyacentes como producción, mantenimiento, ventas y contabilidad. En ese sentido se apunta a una efectiva administración de los materiales a través de los inventarios de materia prima, de productos en proceso y de producto terminado, así como su correcto almacenamiento en donde se puedan identificar claramente los materiales y sea de fácil conteo en tiempo real, de tal manera que se pueda obtener una foto de las existencias en un momento determinado. Igual importancia recae en el flujo de información de las existencias y los movimientos de los materiales (entradas y salidas) que modifican los inventarios y los cuales deben ser de conocimiento de las Jefaturas interesadas y no caer en inexactitudes o desinformación. Finalmente se mostrarán los lineamientos y acciones tomadas para mejorar la Gestión de los Almacenes de la empresa Metalpren S. A., según detalle a continuación: Procedimientos para la recepción, almacenamiento y despacho de materiales. Clasificación ABC, de las existencias. Trabajo de suficiencia profesional

Introducción: En la actualidad, es frecuente la rehabilitación de la zona posterior del maxilar utilizando implantes asociados a técnicas de aumento óseo, entre ellas la elevación de seno maxilar. Aunque el hueso autógeno es considerado el "gold standard" de los materiales de injerto óseo, se acompaña de morbilidad y su disponibilidad es limitada. Por ello, el objetivo de esta revisión es valorar los distintos sustitutos óseos para la elevación de seno previa a la colocación de implantes así como cuál es más efectivo. Material y métodos: Se realizó una búsqueda bibliográfica electrónica en la base de datos Cochrane y en Pubmed. Se escogieron trabajos que trataran materiales de injerto para procedimientos de elevación de seno. Resultados: Se seleccionaron trece artículos para la realización de la revisión. Para su comparación, se establecieron dos grupos, aquellos trabajos que se basaban en estudios histológicos y la valoración de la mineralización, y aquellos que evaluaban parámetros clínicos y la tasa de supervivencia de los implantes. Discusión: Teniendo en cuenta los hallazgos dispares de los distintos trabajos, no se puede considerar un material de elección sobre los demás. Sería deseable la realización de estudios a largo plazo con muestras amplias comparando distintos materiales de injerto, que evaluaran los resultados histológicos y clínicos. Conclusiones: El hueso autógeno aún es considerado el "gold standard" de los materiales de injerto para la elevación de seno maxilar, a pesar que se asocia a una elevada tasa de complicaciones. Aunque son necesarios más estudios, se han obtenidos resultados prometedores con la hidroxiapatita bovina y el ß-fosfato tricálcico. Introduction: Presently, prosthetic rehabilitation combining dental implants with bone augmentation techniques is frequently used; included amongst these is sinus floor augmentation. Despite autogenous bone being considered the gold standard of bone grafting materials, it is associated with morbidity and limited availability. The aim of this revision was to evaluate the bone substitutes for sinus floor augmentation prior to the placement of dental implants. Materials and Methods: An electronic literature search was conducted in the Cochrane database and Pubmed. Studies analysing graft materials for sinus floor augmentation were chosen. Results: 13 articles were selected for the revision, from which 2 groups were established for comparison; those studies based in histological and mineralisation analyses and those evaluating clinical parameters and the survival rate of the implants. Discussion: Due to the different findings of the studies, there is no material that can be considered preferable over any other. It would be desirable that future studies had longer follow-ups, larger samples, compared different graft materials and evaluated histological and clinical results simultaneously. Conclusions: Autogenous bone is still considered the gold standard of graft materials; however, it is associated with a high complication rate. Although more studies are needed, bovine hydroxiapatite and ß-tricalcium phosphate have achieved promising results.

El propósito de este trabajo es averiguar qué estrategia de cortesía, lareparadora o mitigadora, predomina cuando los hablantes de españolpeninsular comentan una confesión publicada en el ciberespacio; unaautocrítica, la cual daña la imagen de quien la emite. Aunque la cortesíaya haya sido estudiada para este grupo sociocultural nos interesa observarsus manifestaciones en un evento comunicativo donde: 1) el emisorse autodenigra y 2) el destinatario de la confesión, al actuar desde elanonimato puede tentarse a reaccionar descortésmente. Partimos de laidea de Goffman (1967), de que cuando un participante en una interacciónse autocrítica, alguno de los otros participantes realizará un comentarioque disminuya el efecto negativo de la autocrítica realizando unaestrategia de cortesía reparadora. Defendemos la hipótesis de que estaestrategia va a ser la predominante en los comentarios pero que en elcaso que el emisor de la confesión haga una petición de ayuda o consulta,éstas provocarán un mayor número de estrategias de cortesía mitigadora,ya que ésta es propia de los consejos, sugerencias y recomendaciones.Para probar nuestra hipótesis buscamos el componente amenazadoren esta interacción y si se realizan o no estrategias para atenuarlo. Concluimosque: a) la mayoría de las estrategias de cortesía es la estrategia de cortesía reparadora que repara la amenaza de la autocrítica, b) que las estrategias de cortesía mitigadora se dan junto a las estrategias de cortesía reparadora en un mismo comentario ya que como muchos de los mensajes de CMO, así como hay acumulación de actos comunicativos hay acumulación de estrategias, c) que son las críticas las que se atenúan con estrategias de cortesía mitigadora mientras que los consejos presentan estrategias de atenuación retóricas propias de este acto.

Síntesis: Esta tesina, "Un análisis de la traducción del sueco al español de los fenómenos y palabras culturales en Vi på Saltkråkan", trata de si es posible traducir del sueco al español una obra llena de palabras y expresiones específicas para la cultura sueca. La autora de esta tesina ha examinado si es posible traducir del sueco al español el libro Vi på Saltkråkan, escrito por Astrid Lindgren, sin perder aspectos importantes de la trama, o el entendimiento de la cultura sueca.Para hacer esta investigación la autora ha leído paralelamente el original Vi på Saltkråkan y la traducción Vacaciones en Saltkråkan. El resultado muestra que hay muchas diferencias formales entre los dos textos. La mayoría de ellas tratan de cosas específicas de la cultura sueca, pero que han perdido el sentido al traducir el texto a otra lengua y adaptándolo a ésta. Inicialmente hay una hipótesis de que estas diferencias podían afectar la trama también, pero el resultado muestra que en esta traducción no es así, con lo que esta hipótesis no se verifica. Las diferencias entre el original y la traducción afectan a cómo entiende el lector la cultura sueca y el medio ambiente. Tales diferencias no tienen importancia para la trama, pero sí se ha constatado en la investigación que es difícil traducir la expresión cultural de una lengua a otra atendiendo aspectos culturales sin perder lo específico de cada texto y cultura. Hipótesis: Es difícil traducir una obra del sueco al español sin perder algo del original porque hay palabras y sintagmas específicos de la lengua fuente. La traducción pierde lo que es específico para la autora y la cultura sueca, y esto puede hacer que la obra pierda algo esencial de la trama. La traducción de una obra, de una lengua a otra, no resulta idéntica en cuanto a la cultura, porque muchas veces hay dificultades en traducir lo que es específico para la cultura fuente. Objetivo y propósito: Voy a analizar Vacaciones en Saltkråkan, la traducción del sueco al español del libro Vi på Saltkråkan, escrito por Astrid Lindgren, para ver si esta obra pierde la trama o el sentido del texto original. El propósito es examinar si se presentan errores y pérdidas en la traducción que puedan afectar lo específico de este texto. Y si hay, voy a analizar qué tipo de pérdidas y errores, y ver si existen palabras o traducciones que serían mejor en este contexto.

Se han preparado y caracterizado films de EVOH y de diferentes mezclas con una arcilla de tipo Montmorillonita. Las mezclas se obtuvieron por el método de mezclado en fundido, utilizando una extrusora doble husillo. Mediante procesos de coextrusión plana se elaboraron films con dos espesores diferentes para todos los materiales. El estudio térmico se llevó a cabo empleando las técnicas de calorimetría diferencial de barrido (DSC) y análisis térmico dinamomecánico (DMTA). Para el comportamiento mecánico, se realizaron ensayos a tracción, mientras que para el de fractura se utilizó la técnica del trabajo esencial de fractura (EWF). El análisis fractográfico se realizó por medio de microscopía electrónica de barrido (MEB). Las propiedades se relacionaron con el número de procesados, el porcentaje de Montmorillonita contenida en la matriz y el espesor del film.

Doble titulació En este proyecto se ha estudiado nanocompouestos de un copolimero de etileno alcohol vínilico con un contenido de etileno de 44 % en moles y una arcilla comercial, Cloisite. Estos nanocompuestos tienen un gran interes en la indústria por sus buenas propiedades de barrera a los gases. Mediante extrusión doble husillo se han preparado tres mesclas con diferentes porcentajes bajos de arcilla. Para tener referencias y poder evaluar el efecto del proceso se ha usado tambíen dos tipos de EVOH puro, granza directamento del saco y granza pasada por la extrusora doble husillo. De todos los materials se han preparado films mediante extrusión calandra. Para evaluar la influencia del contenido de la arcilla y del procesado se han realizado estudios tanto del comportamiento fisíco-químico como el comportamiento mecánico y a la fractura. La influecía de la incorporación de la arcilla en las propiedades termomecánicos se ha determinado mediante analísis de caliometria diferencial de barrido y analísis térmico mecánico dinámico. Para evaluar el comportamiento mecánico se ha realizado esaoys de tracción y el comportamiento a fractura se ha analisado mediante el método de trabajo esencial de fractura junto con un estudio fractografico. Se ha observado que la incorporación de tan pocas cantidades de arcilla afecta muy poca el grado de cristalinidad del polímero pero que se puede notar variaciónes en las propriedades mecanicas y a fractura. También se ha determinado que el hecho de procesar el material varias veses implica un degradación del material y que por lo tanto es importante de controlar los parametros del procesado del material.

Kollektivtrafiken befinner sig just nu i en period där det händer mycket på många olika håll och konkurrensen från biltrafiken har blivit allt mer kännbar. För att nå de finansiella mål som finns uppsatta måste kollektivtrafiken bli mer konkurrenskraftig genom att erbjuda en produkt som tilltalar så stor del som möjligt av befolkningen. Vi har i föreliggande studie valt att undersöka vad som utvecklas, hur arbetet organiseras samt ur vilket eller vilka perspektiv kollektivtrafiken utvecklas. Vår studie är en liten del av ett större forskningsprojekt om kollektivtrafik på Centrum för Tjänsteforskning, CTF, vid Karlstads Universitet. Det finns en rad teorier på ämnet tjänsteutveckling men inga studier om vad trafikhuvud¬männen i Sverige utvecklar. Teorikapitlet innehåller teorier om tjänsteutveckling med tyngdpunkten på tjänste¬utvecklings¬¬processen och klassificering av tjänster. Utifrån vårt syfte valde vi att använda oss av intervjuer vid insamling av våra data. Vi har intervjuat fyra trafikhuvudmän som har fått berätta om deras arbete med att utveckla kollektivtrafiken i sina respektive län. Svaren sammanställdes sedan och blev grunden till den empiriska analysen där de generella teorierna ställdes mot svaren från våra respondenter. Vi delade upp utvecklings¬områdena i stora och mer omfattande projekt som till exempel utveckling av biljett och informationssystem. Den andra delen innefattar mindre projekt som kräver mindre invest¬eringar såsom expresstrafik och uppfräschning av hållplatser. I arbetet med att utveckla nya och befintliga tjänster tycks det inte finnas en formell och strukturerad tjänsteutvecklingsprocess. Däremot kan vi se vissa likheter med tjänste¬utvecklingsprocessen trots att den i de flesta fall inte är formell och strukturerad. Kollektivtrafiken utvecklas ur två olika perspektiv. Den första typen är tjänster som utvecklas utifrån kundernas önskemål, det vill säga tjänster som syftar till att göra kollektiv¬¬¬¬trafiken mer attraktiv och mer konkurrenskraftig. Den andra typen innefattar utveckling som syftar till att tillgodose ägarnas krav och restriktioner. Dessa står i vissa fall i motsättning till varandra men vi anser ändå att de långsiktiga målen stämmer överens med varandra.

Throughout Europe, elms are threatened by Dutch elm disease and the destruction of riparian forests. The long-term conservation of elm genetic resources is being promoted all over Europe by the EUFORGEN Noble Hardwoods network. In the European Union (EU), the RESGEN 78 EU-funded project, which involved partner institutes in 9 countries, has enabled a better evaluation, conservation and utilization of the existing collections of native elm clones. The main achievements of the RESGEN 78 project are the establishment of a European database, characterization of genetic diversity using molecular markers, identification of valuable clones, rationalization of the existing collections, development of cryopreservation techniques, establishment of a long-term core collection, and raising public awareness. The EUFORGEN strategy for Ulmus foresees a number of complementary activities such as ecogeographic surveys, database compilation of in situ conservation stands, production of stand management guidelines, and distribution of the practical results achieved by both the network and the project. It recommends the dynamic management of gene resources in order to maximize the genetic diversity among the conservation populations. Links between activities in the EU and non-member countries will be facilitated., Dans toute l'Europe, les ormes sont menacés par la graphiose et par la destruction des ripisylves. La conservation à long terme des ressources génétiques des ormes est maintenant soutenue dans toute l'Europe par le réseau Euforgen 'Noble hardwoods' ('Feuillus précieux'). Au niveau de l'Union Européenne, le projet RESGEN 78 a réuni des partenaires de 9 pays et permis d'évaluer les collections existantes et de mettre en ouvre des mesures conservatoires ex situ durables. Les principales réalisations de ce projet sont la constitution d'une base de données européenne, la caractérisation de la diversité génétique des clones en collection à l'aide de marqueurs moléculaires, la sélection de clones intéressants, la rationalisation des collections existantes, le développement de techniques de cryoconservation, la mise en place durable d'une 'collection réduite représentative' et l'information du public. La stratégie d'EUFORGEN pour le genre Ulmus prévoit la réalisation d'activités complémentaires comme des inventaires eco-géographiques, la création d'une base de données européenne des peuplements conservatoires in situ, la définition de règles techniques de gestion conservatoire in situ, la diffusion des résultats pratiques obtenus dans le réseau 'Feuillus Précieux' comme dans le projet européen. Elle préconise la conservation dynamique des ressources génétiques, de manière à rassembler le maximum de diversité génétique au sein des populations conservatoires. En outre, cette stratégie vise à faciliter l'établissement de liens entre les activités au sein de l'Union Européenne et celles des pays extérieurs à celle-ci.

The EUFORGEN network on noble hardwoods was established in 1996 and formulated at its first meeting the objective as follows: Identification of minimum gene conservation activities in the long term from a European perspective. A more specific formulation of the objective is: To safeguard the evolutionary potential of a species. Another objective valid for wild relatives of domesticated fruit tree species is to preserve their present genetic constitution. Since the genetic knowledge is scanty for most noble hardwoods the gene conservation methods have to a large extent be based on educated guesses about genetic differentiation among populations as well as the dynamics of the populations. For most commonly occurring species the in situ version of the Multiple Population Breeding System (MPBS) is suggested. MPBS means that the gene resource population is split into 20-30 subpopulations, each with an effective population size of at least 50 trees. Species with wide pollen dispersal will have the lower number of populations whereas species with limited pollen dispersal require more populations. Gene conservation in low hedges of elms is a method that prevents the attacks of the vector of the serious Dutch elm disease. For rarely occurring species establishment of clone archives to increase the effective population size is suggested. In most cases there will be no funding for such an expensive gene conservation. For these cases delivery of seedlings free of charge is an alternative. Many of the rarely occurring species are secondary species in an ecosystem and as such suffer from competition from climax species. Alleviation of this competition by thinning of the competing species is useful. The recommendations by the network should be regarded as a minimum from a European perspective and each country can complement with more gene resource populations., La red fue establecida en 1996 y en su primera reunión el objetivo fue formulado de la forma siguiente: La identificación de unas mínimas actividades de conservación a largo plazo desde una perspectiva europea. Una formulación más específica del objetivo es: salvaguardar el potencial evolutivo de las especies. Otro objetivo válido para los parientes silvestres de especies frutales domesticadas es conservar su estructura genética actual. Ya que el conocimiento genético es escaso para la mayoría de las frondosas nobles, los métodos de conservación de recursos genéticos han de basarse en gran medida en suposiciones bien argumentadas sobre la diferenciación genética entre poblaciones, así como también en la dinámica de las poblaciones. Para las especies de presencia más común se sugiere utilizar la versión in situ del Sistema de Mejora de Múltiples Poblaciones (MPBS). MPBS significa que la población de recursos genéticos se divide en 20-30 subpoblaciones, cada una de ellas de tamaño efectivo de al menos 50 árboles. Las especies con amplia dispersión de polen tendrán un número inferior de poblaciones, mientras que las especies con una dispersión limitada del polen requieren más poblaciones. La conservación de olmos en setos bajos es un método que impide los ataques del vector de la grafiosis. Para las especies de presencia rara se sugiere el establecimiento de archivos clonales con el objetivo de aumentar el tamaño efectivo de la población. En la mayoría de los casos no habrá medios para una conservación tan cara. En estos casos la distribución gratuita de plantas es una alternativa. Muchas de las especies raras son especies secundarias en el ecosistema y como tal sufren de la competición de las especies de clímax. La disminución de esta competición mediante la realización de claras de las especies dominantes es útil. Las recomendaciones realizadas por la red europea deben considerarse como un mínimo desde una perspectiva europea y cada país puede complementar con más poblaciones de conservación.