Search

The article presents a survey of the genitive/partitive marking of the direct object under negation, a feature attested in the Slavic, Baltic and Baltic-Finnic languages. Special attention is paid to the relation between the local (clause-bound) and long-distance (with a negated matrix verb taking an infinitival complement) versions of the partitive-ofnegation rule. Both local and long-distance partitive-of-negation are attested in Polish, Slovene, Lithuanian and Baltic Finnic, while in Latvian and other Slavic languages the rule has either become optional and marginal or has been lost altogether. Diachronic data suggest that partitive-ofnegation is an archaic feature of Baltic and Slavic languages and that language contact is at least partly responsible both for it loss in some languages and its retention in others. Typological parallels from languages in Europe and other areas are also discussed.

Semantic processes in functional-semantic field of partitive vocabulary are examined. The examples of metaphoric transfer are given. Рассматриваются семантические процессы в лексико-семантическом поле партитивной лексики. Приведены примеры метафорических переносов.

The paper views partitive relations of French phonetic terms as kind of hierarchical semantic relations which are necessary for terminological field creating of the subject domain “phonetics”. В статье рассматриваются партитивные отношения фонетических терминов французского языка как один из видов иерархических семантических отношений, необходимых для построения терминологического поля предметной области "фонетика".

Онтологический подход, принятый в когнитивном терминоведении, получил широкое признание в инженерии знаний. Терминологические онтологии рассматриваются как особый вид баз знаний, которые могут применяться при работе со знаниями, выраженными средствами естественных языков. Основное отличие онтологий от других систем организации знаний, таких как таксономии и тезаурусы, заключается в принципах установления онтологических отношений, которые нужны для систематизации понятий в различных предметных областях и для построения терминосистем, репрезентирующих языки для специальных целей. Актуальность данного исследования состоит в выявлении онтологических отношений, существующих в предметной области брендинга, необходимых для построения понятийной модели, которая может использоваться как для системного упорядочения терминологии различных языков, так и для задач инженерии знаний. В центре внимания статьи находится проблема выявления понятийной структуры англоязычной терминологии брендинга, полученной путем предшествующей инвентаризации специальных номинаций, функционирующих и дефинированных в официальных текстах Всемирной организации интеллектуальной собственности, репрезентирующих целевую предметную область. При проведении исследования, помимо дефиниционного анализа, были использованы методы и приемы понятийной систематизации терминологии и терминологического моделирования знаний. Полученные результаты частично визуализированы путем построения фрагмента прикладной терминологической онтологии. Основные выводы исследования заключаются в том, что на основе дефиниционного и контекстуального анализа эксплицирована онтологическая системность терминологии брендинга, которая реализуется в родовидовых и партитивных отношениях, образующих многоуровневые иерархии понятий, и в ассоциативных отношениях, связывающих понятия высокого уровня в одну структуру. Наличие онтологических отношений между понятиями брендинга свидетельствует о системности и относительной устойчивости рассматриваемой терминологии несмотря на то, что она находится в стадии формирования., The ontological approach adopted in cognitive terminology has gained wide recognition in knowledge engineering. Terminological ontologies are regarded as a special kind of knowledge bases, which can be applied to knowledge expressed by means of natural languages. The main difference between ontologies and other systems of knowledge organization, such as taxonomies and thesauruses, lies in the principles of establishing ontological relationships, which are needed to systematize concepts in different subject areas and for the construction of terminological systems, representing languages for specific purposes. The relevance of this study is in identifying the ontological relationships that exist in the subject area of branding, necessary for the construction of a conceptual model that can be used both for the systematic ordering of terminology in different languages, and for the tasks of knowledge engineering. The article focuses on the problem of identifying the conceptual structure of the English terminology of branding, obtained through a previous inventory of special nominations, functioning and defined in the official texts of the World Intellectual Property Organization, representing the target subject area. During the study, in addition to the definitional analysis, methods and techniques of conceptual systematization of terminology and terminological modelling of knowledge have been applied. The results are partially visualized by constructing a fragment of an applied terminological ontology. The main conclusions of the study are that on the basis of the definitional and contextual analysis the ontological systematicity of branding terminology is explicated, which is implemented in generic and partitive relations, forming a multi-level hierarchy of concepts, and in associative relations, linking the high-level concepts into one structure. The presence of ontological relations between branding concepts indicates the systematic nature and relative stability of the terminology in question, despite the fact that it is in the stage of formation., Russian Linguistic Bulletin, Выпуск 7 (43) 2023

Только редкие глаголы могут выступать в водском языке вместе с партитивным субъектом. В предложении с партитивным субъектом субъектными чертами существительного являются его возможность выступать в номинативе и способность образовывать вместе с глаголом ядро предложения. В водском языке можно выделить 11 семантических групп с субъектом в партитиве. Среди предикатных глаголов значительное количество многозначных глаголов. Наибольшую семантическую группу образуют сочетания метеорологического содержания и конструкции с предикатом процесса, выражающие возникновение, событийность. Часто нет никакой разницы между предложениями с субъектами в партитиве и номинативе. Агентивные глаголы выступают с партитивным субъектом намного реже, чем неагентивные глаголы. Модели предложения водского языка позволяют сделать вывод, что порядок слов в подобных предложениях весьма значительно колеблется. По материалам водского языка можно сказать, что партитивный субъект характерен больше для развитых литературных языков эстонского и финского., The author has identified 38 verbs/constructions that allow a subject in the partitive form in the Votic language. Some of the 38 verbs are synonymous (piчB, on tarviZ; kopittua and korjaussa; tapahtuussa, s7nt7ч, puuttua and tekauta; tavata and tagossaG) and, to some extent, verbs of existence õlla, liDDч, tarkkahuussa. The largest semantic group is made up of structures with meteorological content (11 verbs and constructions) expressing an occurrence, with a process predicate. The structures with a verb, expressing a metereological process, are often traditional combinations, where a nominative subject is only theoretical. Only a partitive subject occurs with the verb of existence õlla, liDDч and tarkkah6ssa. Unlike those of the Estonian language, the verbs of necessity piчB and on tarviz can occur with a nominative subject. The predicate is often preceded by the partitive subjects that include a pronominal element. This hypothesis is confirmed by all examples with a pronominal in Votic the partitive subject is neutral and provides little information, or the partial subject enriches the content.

В статье анализируются изменения, происшедшие с формами партитива единственного числа в ряде водских, ижорских, ингерманландских финских и вепсских говоров в результате выравнивания по аналогии. Такое выравнивание могло происходить в формах номинатива множественного числа, косвенных падежей единственного числа, а в некоторых случаях и в номинативе единственного числа. При этом старые формы партитива оказывались более устойчивыми у существительных, которые относились к продуктивным типам склонения или же обозначали вещества., The paper deals with some changes affecting partitive singular in nominal paradigms in the Votic, Ingrian, Ingrian Finnish and Vepsian languages in the 20th century. This alignment could occur in the forms of nominative plural, oblique cases singular, and also in some cases in the nominative singular. The substantives having more stable partitive forms usually belong to more productive types of declension or mass nouns.

В статье рассмотрены периферийные явления функционально-семантического поля неопределенности в ряде языков: партитивный артикль, неопределенный артикль множественного числа, нулевой партитив и гибридные артикли. Исследование проводилось на материале параллельных переводов с русского на английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, венгерский и болгарский языки. Пограничные явления поля неопределенности также вносят свой вклад в обсуждение проблемы вариативности перевода и свободы выбора переводчика., The paper discusses the periphery of the functional semantic field of indefiniteness as represented in several languages: the partitive article, the plural indefinite article, the zero partitive article, and hybrid articles. The conclusions were drawn on a corpus of parallel translations from Russian into English, German, French, Spanish, Italian, Hungarian and Bulgarian. Boundary phenomena in the functional semantic field under consideration are additional centers of attraction for the universal meanings related to the semantic continuum of indefiniteness. These phenomena are typologically rare or “exotic” as they are represented only in a limited number of languages. We prove their relation to the semantics of indefiniteness by parallels with translations which use the indefinite article. The meanings expressed by the peripheral articles also display evident typological correlation with the meanings of some grammatical cases in Russian. The meanings expressed by the partitive article in Italian ( del/dello, della ) and French ( du, de la ) are parallel to the partitive meanings expressed by the Genitive or by the Accusative case in Russian. We also observe parallels to constructions using partial quantifiers (English some of the, Italian un po’ di, Bulg. ot -ta/yt, etc.). The so-called “zero partitive” (French de ) is parallel almost exclusively to the Genitive case of uncountable nouns in Russian or to the forms expressing plural indefiniteness. The boundary phenomena of indefiniteness also display the variability options in the field of possible translation choices and contribute to the discussion of the translator’s ‘free choice’ or abidance by ‘the rules’.

Основываясь на положении о том, что категория партитивности универсальна, в данной статье предпринята попытка рассмотреть через категорию партитивности языковые способы членения недискретных сущностей (веществ) в разноструктурных (русском и китайском) языках., Based on the fact that Part-Whole relations are universal we made an attempt to analyze partitive constructions with the name of substances in the Russian and Chinese languages through this linguistic category. The analysis of partitive constructions with the names of substances in the Russian and Chinese languages leaded us to the following conclusions: significant differences in the number of partitive constructions with the names of substances with the most frequent partitives in Russian and Chinese can be explained by different quantifying types in the studied languages; the qualitative composition of the partitive constructions with the name of substances in Russian and Chinese showed significant semantic differences between “equivalent” partitives; it is not possible to build a generalized model of division of non-discrete susbstances for the Russian and Chinese languages.

Якутский язык имеет множество суффиксов таких падежей, как именительный, комитативный (совместный), винительный, партитивный, дательный, аблатив (исходный), инструментальный, сравнительный. Кроме того, в зависимости от окружения имеются многочисленные алломорфные распределения в процессе суффиксации. В данной статье мы попытаемся равномерно объяснить, каким образом в каждом конкретном случае суффиксации происходят алломорфные дистрибуции. Для этого мы используем основные понятия неполной идентификации для чередующихся гласных и согласных, в которых полноправные сегменты зависят от заданных контекстов, т. е. гармонии гласных или свойственной характеристики предыдущих корневых финальных сегментов. Кроме того, используя рамки теории оптимальности, мы покажем, как согласные и чередования гласных можно объяснить с помощью нескольких простых ограничений, таких как *VV, *VH (гармонии гласных), *OnsetCC (стечение согласных) и т. д. В суффиксации дательного падежа заметим, что гласные основы слова могут повлиять на сегментную спецификацию начальных согласных суффикса. Мы обращаемся к свойствам гласных [открытости], которые распространяются на суффикс начального согласного. В работе представлено объяснение тому, почему выбирается тот или иной алломорф. Работа послужит опорным материалом для исследователей, поможет ориентироваться в алломорфах якутского языка. Данный оптимально-теоретический подход может быть применен для других исследований в области якутской фонологии и морфологии.The Sakha(Yakut) language has a variety of case suffixes, including nominative, comitative, accusative, partitive, dative, ablative, instrumental, and comparative. Moreover, depending on the environments, there are numerous allomorphic distributions in case suffixation processes. In this paper, we attempt to provide a uniform representation for each case suffixation and explain why such allomorphic distributions occur. To this end, we employ the basic concepts of feature underspecification for the alternating vowels and consonants which surface as full segments depending on the given contexts, i. e., vowel harmony or the featural properties of the preceding root-final segments. Moreover, employing the framework of Optimality Theory, we show how those consonantal as well as vocalic alternations can be accounted for by several simple constraints, such as *VV, Vowel Harmony, *OnsetCC, Share, etc. In dative suffixation, furthermore, we observe that stem-final vowels may affect the segmental specification of the suffix-initial consonants. For this vowel-consonant interaction, we invoke the vocalic feature [open] which spreads to the suffix-initial consonant, raising the consonantal aperture. The paper is an explanation for why choose one or the other allomorphs. The work will serve as a reference material for researchers, will help focus on the allomorphs Yakut language. This optimally-theoretical approach could be applied to other studies in the field of phonology and morphology of the Yakut.

В статье рассматриваются фразеологические единицы говоров Низовой Печоры, семантически эквивалентные общерусским оборотам, но имеющие лексические несоответствия. Установлено, что несовпадающие компоненты печорских оборотов находятся с варьируемыми компонентами общеупотребительных выражений в разного рода парадигматических отношениях (синонимических, антонимических, гиперогипонимических, гипонимических, партитивных, отношениях корреляций семантической производности), а также в ассоциативных и расширенно понимаемых тематических связях. Нередко компонент общерусского фразеологизма заменяется местным или архаичным элементом. Сопоставление литературных и диалектных устойчивых выражений открывает широкие возможности для уточнения этимологических сведений, более правильного понимания фразеологического образа, а в перспективе для реконструкции картины мира диалектоносителя., The article deals with the phraseological units used in some dialects of lower reachers of Pechora. These units are semantically equivalent to similar Russian-wide units, but at the same time they have some lexical differences. It is proved that mismatched components of Pechora phrases are related to variable components of common phraseological units by having different types of paradigmatic relations (synonymic, antonymic, hyper-hyponymic, hyponymic, partitive relation and correlation of semantic derivation). They also have some associative connection and thematic relations of extended understanding. It often happens that a component of some Russian-wide phraseological unit is replaced with a local or archaic element. The comparison of literary and dialect set expressions open great opportunities for updating etimological data, accurate understanding of phraseological image, and in the long term for the reconstraction of a dialect speaker's image.

В работе впервые на материале осетинской сказочной прозы (волшебных сказок) рассматривается передача в переводе национального своеобразия исходного текста. Выразителем национальной специфики в фольклорном тексте являются (помимо поговорок, пословиц, фразеологизмов, междометий) слова-реалии. К словам-реалиям обычно относят имена собственные, названия праздников, обычаев, блюд, напитков, одежды, танцев, сказочных и мифологических персонажей и др., т. е. слова, имеющие в своей основе этнокультурную специфику. В работе рассматриваются случаи использования в фольклорном тексте частичных и полных слов-реалий, способы их передачи на язык перевода, выявляются наиболее оптимальные решения для сохранения национального колорита переводимого текста. В частности, на основе сравнительно-сопоставительного анализа параллельных разноязычных текстов рассматриваются способы транскрибированной / транслитерированной передачи, аналоговой замены, описательного и калькированного перевода рассматриваемых лексических единиц. В ходе исследования установлено, что при использовании механического воспроизведения в переводе слов, отражающих национально-культурную специфику переводимого текста, и этнографического комментария достигается оптимальное переводческое решение поставленной цели. Для преодоления культурного барьера переводчики используют метод аналоговой замены замена исходных единиц их аналогами в переводящем языке и описательный перевод (или разъясняющий перевод) раскрытие смысла слова-реалии. Данные способы перевода безэквивалентной лексики стирают национальный колорит, но позволяют передать денотативное содержание реалии. Редки случаи использования в переводе волшебных сказок пословного перевода частей, составляющих иноязычную реалию. Калькирование позволяет переводчикам избежать излишней экзотики при передаче национальных образов подлинника., With evidence from Ossetian fairy tale prose (magic fairy tales), the present work is the first attempt to consider expression of distinctive national components and features in translated texts. In addition to proverbs, sayings, phraseological units and interjections, realia-words also act as ‘expressers’ of unique national features in folklore texts. Realia-words usually comprise proper nouns, names of holidays, customs, dishes, beverages, clothes, dances, fairy tale and mythological characters, etc., i. e. words that basically bear some ethnocultural specificity. The work considers cases when partitive and full realia-words are used in folklore texts as well as means of their translation into the target language, reveals most optimal solutions for retaining the national color of the source text. In particular, on the basis of a comparative and contrastive analysis of the same texts in different languages the following means are considered: transformation / transliteration, analogous substitution, descriptive and calqued translation of lexical units. The research established that it is mechanical reproduction which provides optimal translation solutions when it comes to interpret words reflecting national and cultural distinctive features of a source text and comment on some ethnographic issues. To cross cultural hurdles translators often use the method of analogous substitution substitution of original units by their analogues in the translation language and that of descriptive translation (or explanatory translation) explanation of the meaning of a realia-word. Such means of translation of culture-specific words may erase the national color but help express the denotative content of a realia. Cases of word-for-word translation of components of a foreign realia are quite rare in the translated magic fairy tales. Calque allowed the translators to avoid the excessive exoticism when depicting the national images (characters) of the original text.

Статья посвящена изучению специфики регионального медиадискурса. На материале текстов 1980-2001 гг. рассматривается одна из краеведческих доминант городской газеты «Кузнецкий рабочий» (Новокузнецк) тема «Достоевский в Кузнецке». Выбор материала исследования позволяет судить о динамике ценностной картины мира россиян в эпоху перемен. Выявлена значимость категории памяти и, соответственно, этической оценки в воплощении исследуемой темы. Рассмотрено возрастание роли критических материалов в эпоху перестройки. Проанализированы две тенденции в стилистическом воплощении образа Кузнецка: обобщение, которое используется в текстах конца XX в. и будет преобладать в материалах XXI в., и конкретизация, более ярко представленная в материалах конца XX в., Newspaper text authors of Kuznetsky rabochy view the connection between Kuznetsk and Dosto-evsky's life in a specific context. Usually it concerns thoughts about the honour to be joined to the great writer's destiny and about respect to the small motherland history. In different periods, the moral basis of these thoughts is memory. Also materials actualize ethical estimation: antithesis of memory and oblivion acquires an intertextual status. In the perestroika period and in later materials of the 1990s, the accentuated aspect includes universal spiritual values, while in the early 21st century attention is paid to the cultural life of the city. The perestroika period texts devoted to Dostoevsky in Kuznetsk actualize pejorative estimation of forgetful descendants in the ethical aspect. The key topic for materials of the 1990s is financial trouble connected with cultural heritage preservation. Texts of the 20th century create a brighter image of Kuznetsk in Dostoevsky's epoch, whereas materials of the 21st century emphasize the role of the "Kuznetsk period" in the writer's life and form the image of "cruel feeling". This response in newspaper texts occured not only due to facts and events (the Museum opening in 1980). Another important aspect is the perestroika media texts appeal to the pre-revolutionary history of Kuznetsk: the sphere of subjects presenting the small motherland was expanding. Two stylistic tendencies are remarkable in Kuznetsk image: firstly, generalization used in texts of the late 20th century and prevailing in materials of the early 21st; secondly, specification mainly presented in materials of the late 20th century which open and work out the topic. A generalized city description is created with the help of special hyperonyms and epithets; some of them have an intertex-tual status. Specification of the city image is connected with its space presentation and townspeople images. An important role in forming the city's space image belongs to isotopy chains with partitive connection, as well as to different toponyms, empiric detailing. The narrative about Kuznetsk people, as another significant way of the city image specification, uses not only a generalized description, but also a concrete one. For instance, authors create images of people connected with the "Kuznetsk conflict" of Dostoevsky. A.S. Shadrina, a local studies expert, examines a particular line in Kuznetsk image specification: the view on spiritual life of its people. Hemertonym "Sibirskaya zhizn" is especially important in this context; it conforms to the mass media role in the spiritual life of society, which is constantly expressed in the city newspaper. Concrete description of Kuznetsk people (mainly of E.I. Tumentsev and the Katanaev family) presents not only facts and events, but also a spiritual component, while in materials of the early 21st century the evidential aspect prevails. Therefore, the topic "Dostoevsky in Kuznetsk" is one of the local studies dominants in the city newspaper Kuznetsky rabochy.

Статья посвящена Ральфу-Петеру Риттеру как финно-угроведу. Анализируются его работы по вепсскому языку. Особое место отведено употреблению падежа партитива в предложении; также изучаются и языковые контакты, влияние русского языка на вепсский. Затрагиваются проблемы фонологии, морфологии и синтаксиса., The article takes a look of Ralf-Peter Ritter as a researcher of Finno-Ugric languages. His studies in the field of the Vepsian language are observed. His study concerning the use of partitive case in sentences takes a special place among them. His papers are also devoted to language contacts and the influence of the Russian language on the Vepsian one. In his papers, Ritter analyses all fields of language phonology, morphology and syntax.

Данная работа посвящена проблемам понятийно-терминологического моделирования предметной области «Антикризисное управление» в русском и английском языках. Автор уделяет внимание исследованию вопросов композиции в рамках когнитивной лингвистики, останавливаясь на работах отечественных и зарубежных ученых: «Metaphors We live by» («Метафоры, которыми мы живём») Дж. Лакоффа и М. Джонсона; теории концептуальной интеграции Ж. Фоконье и М. Тернера; схожих идеях о композициональности и членимости форм языка Р Лангакера и Е.С. Кубряковой и др. В статье предпринята попытка смоделировать классификационную схему понятий предметной области «Антикризисное управление», в которой будут представлены иерархический и межпонятийный уровни отношений между понятиями. Анализ дефиниций терминов показывает наличие разнообразных логических и онтологических отношений (родовидовых, партитивных; отношений совместимости; отношений несовместимости; координации, контрарности и др.) в понятийной структуре метаязыка, который, в свою очередь, является сложным терминологическим конструктом., This paper dwells upon the issues of conceptual and term modeling of risk management domain. The study is based on the Russian and English languages. It briefly outlines the outstanding works on term composition within cognitive linguistics, reviewing the approaches of Russian and foreign scientists: “Metaphors We live by” by G. Lakoff and M. Johnson; conceptual blending theory by G. Fauconnier and M. Turner; similar ideas of linguistic units’ composition of R.W. Langacker and E.S. Kubryakova et al. In this article the author attempts to model a classification scheme of “Risk Management” concepts, which will represent the hierarchical levels and inter-concept relations among concepts. The analysis of the definitions of the terms indicates a variety of logical and ontological relations (generic relations, partitive relations; compatibility relations; incompatibility relations; coordination, etc.) in conceptual structure of metalanguage, which is a complex formation itself.

Работа посвящена согласованию сказуемого с подлежащим, выраженным счетным оборотом, включающим слово «проценты». Автор проводит статистический анализ вариативности форм числа сказуемого в рассматриваемых предложениях на базе Основного корпуса НКРЯ за период 2000—2010 гг. В работе рассмотрены основные факторы, которые влияют на выбор числа сказуемого, и описана специфика согласования сказуемого в предложениях, сообщающих о процентах, по сравнению с согласованием сказуемого с другими разновидностями счетных оборотов., The paper examines the agreement of Russian quantifying expressions which include the word проценты ‘per cent’ with the verb. Based on data of the National Corpus of the Russian language from the period of 2000–2010, the author analyses the frequency of the plural and singular agreement. The paper considers main factors which infl uence the number of the verb. These are the factors that favour plural predicates (agreed attribute, attributive clause, the animacy of subject, conjunct predicates, adjectival or predicate noun, compound verbal predicate, active voice, etc.) and the factors that favour singular predicates (precedence, inanimate subject, passive voice, etc.)The author concludes that in the expressions in question the behaviour of the predicate is similar to its behaviour in other quantifying expressions (e. g. Десять студентов сдали экзамен): the frequency of the plural agreement is high, and both kinds of expressions show the impact of the same factors as to the choice of the predicate. However, in expressions containing the word проценты the quantity (the meaning of the numeral) and factors which emphasise the quantitative meaning of the subject have no eff ect on the choice of the predicate because the subject is considered partitive and contains the plural noun проценты, which tends to favour the plural predicate.

Статья посвящена анализу связей мироотношения человека с его способностями, потребностями и присущими его целостности типами. Особенности этих связей свидетельствуют о том, что тоталитарный и партитивный типы человеческой целостности осуществляются в пассивно-сомацентрическом, активно-сомацентрическом, пассивно-персонацентрическом, активно-персонацентрическом, пассивно-спиритоцентрическом и активно-спиритоцентрическом подтипах, а гармоническому типу подобная дифференциация не свойственна, The article is devoted to analysis of the relationship of world-attitude of man with his abilities, needs, and inherent of its integrity the types. The features of these relations suggest that the totalitarian and partitive types of human integrity are implemented in passive-somacentric, active-somacentric, passive-personacentric, active-personacentric, passive-spiritocentric and active-spiritocentric subtypes, and a harmonic type of this differentiation is not typical

В статье глагол (глагол со значением партитивности) рассматривается как часть речи, которая отражает определенный пласт человеческого опыта, в частности, различные отношения между предметами, людьми, самого человека к окружающему миру. Задача описания глагола с когнитивной точки зрения заключается в том, чтобы объяснить, какое именно представление о партитивном отношении фиксируется глаголом, какие структуры знания стоят за ним, и какая информация об отношении «части и целого» вербализуется при этом., The article considers the verb (for example, of the «part-whole» semantics) as a part of speech, which reflects a certain level of person’s experience, especially different relations between things, and between people and environment. The object of the verb description from the cognitive point of view is to explain what kind of performance about partitive relation is fixed by the verb, what structures of knowledge are behind it, and what information about a "part-whole relation” is verbalized herewith.

В статье развиваются и находят практическое воплощение теоретические и методологические идеи представителей омской лингвоантропологической школы. Анализ языковых репрезентаций пожилого человека в русском языке осуществлен в контексте партитивности как характерной для языкового образа человека категориальной семантической черты. Впервые структурировано лексико-семантическое поле «пожилой человек» в русской языковой картине мира. Типология языковых репрезентаций пожилого человека может найти применение в практике преподавания лингвистических курсов междисциплинарного характера., The article develops and find practical embodiment of the theoretical and methodological ideas of the representatives of the Omsk lingo-anthropological school. The analysis of linguistic representations elderly person in the Russian language implemented in the context of the partitive as characteristic of a human language categorial semantic features. For the first time structured lexical-semantic field of «old man» in the Russian linguistic picture of the world. Typology of language representation elderly person may find application in the practice of teaching language courses of an interdisciplinary nature.

В статье на материале памятников французского языка XVII в. исследуются функционирование неопределенного детерминатива quelque, особенности его сочетаемости с существительными, принадлежащими к различным семантическим классам, зависимость употребления детерминатива от модальности предложения, а также его системные связи с неопределенным и частичным артиклями., The paper is devoted to the use ofthe indefinite determiner quelque in the French language of the 17th century and presents the analysis of its combinations with nouns of different semantic classes as well as the description of the major contexts. Besides, the relations between the indefinite and partitive article and this determiner are revealed.

Обсуждаются отношения части и целого, выраженные динамическими предикатами партитивной семантики с когнитивной точки зрения в условиях реального времени. Они предполагают развитие человеческого мышления от конкретного восприятия физического мира к восприятию абстрактных сущностей в их динамике. Эти метафорические значения являются реализацией возможности заполнения на концептуальном уровне новым содержанием отношений становления и исчезновения, создаваемых предикатами партитивной семантики., The paper deals with the relationships of «part-whole», expressed by partitive predicates, in terms of on-line actualization of lexical units. It considers developing of human mentality from concrete perception of physical world to abstract one in its dynamics. These metaphorical meanings are the realization of an opportunity of filling in the new concepts of relationships either of formation or separation, represented by predicates of "part-whole" semantics at the conceptual level.