Search

The article provides an overview of the 29th international conference “Ezra Pound and Friendship.” The conference was held at Kyoto University from June 24 to June 26, 2022, virtually. The conference was attended by researchers from fifteen countries, including scholars from the USA, Germany, France, Japan, China, Great Britain, Russia (Lomonosov Moscow State University). Two crucial themes of the conference related to (1) Pound's friendships and (2) the Asian, in particular the Japanese dimension in the work of the American poet did not limit its participants in their choice of material. The papers presented at the conference were distinguished by an extraordinary thematic diversity, which made it possible to construct a global context to study Pound. During the conference, a number of papers touched upon Pound's friendship with W.B. Yeats, E. Hemingway, T.S. Eliot, A. Gaudier-Brzeska, B. Banting, Katsuo Kitasono. Several panels were dedicated to Pound's interactions with his younger pen friends. The very concept of friendship in Pound's work, the specificity of its perception by the poet and its closeness to the Neoplatonic, Provencal, Confucian traditions was discussed. A number of speakers turned to the “Cantos” and methods for their study. One of the most important features of the conference was its focus not only on the study of Pound's poetry, but also on the poetry of contemporary authors: according to the established tradition, the closing panel of the conference was dedicated to poetry readings and subsequent discussion.

Oral mucosa is an inner lining of oral cavity, which maintains different functions including protection of epithelial integrity. Pathology of oral mucosa can develop in response to the action of pathogenic microorganisms, viruses, and various traumatic factors; it can be a result of systemic pathology of a patient as well. Pain and discomfort usually accompanies such conditions leading to decrease of patient wellbeing. The basis of the pharmacological regulation of the regeneration process is the stimulation of wound healing. The aim is to summarize and discuss the spectrum of remedy options that are used to stimulate epithelization of oral mucosa. The overall goal of the paper is to provide full and comprehensive information for dentists and their patients about medicament variety, ways of theirs application and dosage. Methods. Relevant literature from MEDLINE (PubMed), Google Scholar, and in open access journals which are published by Elsevier was selected using the following key words «oral mucosa», «epithelization», and «remedy» were used in various combinations by the year of 2023. In total there were found 48 papers. To the selected scientific papers we applied the inclusion and exclusion criteria to choose the relevant ones. Conclusions. A significant number of drugs for the treatment of inflammatory processes in the oral cavity are available nowadays on dental market. Numerous studies substantiates the effectiveness of their use in dentistry. Therefore, when choosing pharmacological drugs, preference is given to drugs with a complex effect, which locally affect various links of the pathogenetic mechanism of the occurrence of diseases and do not disturb human wellbeing.

Endometriosis is a chronic gynaecological disease characterized by the presence of the uterine mucosa that functions in accordance with the menstrual cycle outside of its usual location. This disease significantly reduces the quality of life of women facing numerous ailments, most often pain, and may lead to reduced fertility. The prevalence of endometriosis is difficult to determine due to the complexity and lengthy diagnosis. It is estimated that this disease occurs in 3-8% of women of reproductive age, and symptoms may also appear after menopause. It is worth noting that the relationship between the disease's severity and endometriosis symptoms is often not proportional. The aim of the paper is to present a case report of a 23-year-old female patient with endometriosis, to differentiate the disease from irritable bowel syndrome and to draw attention to the problematic and lengthy diagnostic process due to the multitude of symptoms from various organs. Material and method: Study of an individual case of a patient and a review of scientific articles available in Google Scholar and a review of publicly available textbooks in the field of medicine. The paper emphasizes the need to broaden the knowledge about endometriosis by specialists in many fields of medicine and points to the lack of quick, minimally invasive tests enabling efficient diagnosis of the disease. Increasing the awareness of doctors including other specializations than gynaecology, organizing campaigns to increase awareness of the disease among women, which may contribute to earlier diagnosis of patients, earlier application of an effective treatment, and improvement of patients' quality of life.

Introduction:Lipid disorders are one of the most common modifiable risk factors for cardiovascular disease. Until now, the mainstay of dyslipidemia treatment was the use of widely available statins. These drugs, despite significantly lowering cholesterol and bringing its concentration to desired values were associated with a number of side effects. In addition, the need for daily use of statins is inconvenient for patients and leads to their irregular use and, consequently, failure to achieve the desired effect. The new drug, inclisiran, which is a PCSK9 inhibitor, represents the future in the treatment of lipid disorders. Studies conducted to date have explored the drug's mechanism of action, frequency of administration to achieve the desired effect, and side effects. The results of these studies have confirmed the significant efficacy of inclisiran,which may become a major form of treatment for dyslipidemia in the future. Purpose of the work: This article reviews the state of knowledge based on available studies on inclisiran. The aim of the review is to present the most important information about this drug related to the mechanism of action, effects on the body or assessment of efficacy. Materials and methods: The authors, based on databases such as PubMed, Scopus and Google Scholar, created a paper summarizing a review of currently available publications, concerning a new drug in the treatment of dyslipidemia- inclisiran. The authors searched for available information , using terms under the heading "key words" contained in other scientific papers. Summary Inclisiran is a novel drug that represents the future in the treatment of dyslipidemia. Due to the lack of systemic effect, it has insignificant side effects, and the need for such rare administration will allow to obtain the desired lipid concentrations even in patients who do not cooperate.

The primary purpose of this paper is to determine and prove the impact of loads with different intensities on the treadmill on the heart frequency, as well as to prove the relationship and impact of some anthropometric and motor parameters on the physiological one in the manifest space. In harmony with the purpose of the research, three basic hypotheses have been presented that cover the anthropological research fields. In this paper, 19-year-old students of the Faculty of Sports Sciences are included. To achieve the purpose of the paper, a sample of 80 students who were regular students during the year 2022/2023 was included. Four anthropometric variables, three motor tests (running tests) and four physiological tests (pulse at rest and during loads) are included in this paper. For the three groups of the system of variables, the basic statistical and distribution parameters for each variable, as well as the measures of asymmetry and normal distribution, were calculated. Then the correlations between the variables in the manifest space, as well as the correlations between the system of variables. In order to determine the relationship between predictor variables (anthropometric and motor characteristics) and criterion variables (results of functional skills), regression analysis was applied in the manifest space. The processing of the results shows that the obtained values do not deviate from the normal distribution, which completes their metric characteristics. The impact of morphological and motor factors on heart rate results has not been proven.

The present paper is aimed at studying the artistic mind of the modern English writer John Fowles as the creator of the original worldview in its postmodern style. It has been specified that British artistic culture does not demonstrate neither the extremes, peculiar to the art of “transition” or “frontier” nor sharp denial of everything that seemed inviolable. Inclining towards realistic forms of the English classics, a lot of postmodern authors, including Fowles, prefer a synthesis of the old with the new. This applies both to postmodernism and all avant-garde and neo-avant-garde movements, aimed at fundamental changing of the general ideas about the beauty and ugliness. “The French Lieutenant’s Woman”, written by John Fowles, proposes such a postmodern synthesis in the context of the “playing with the past” thesis. In his novel, the author presents a special type of “new reality”, corresponding to the period of the profound changes inside the movement during the period starting from the end of the 19th century till the end of the 20th century. Instead of the typical for English literature “hero in search”, the novel under consideration demonstrates an existential type of a man. The above-mentioned hero, who is embodied in the images of Charles and Sarah, seeks his individual freedom and “corrects” his own destiny. It should be emphasized that gaining true freedom is possible only through overcoming various life and social obstacles associated with breaking class and social ties, as well as with great internal suffering. Fowles’s peculiar style of narration helps to reveal the main theme of the novel. The author uses postmodern irony, which is meta-irony, and pastiche. The method of “overlapping epochs” forms an original intertext whereby the semantic field of the novel increases. The literary significance of the outlined method is multifaceted: an elitist reader perceives text-subtext-intertext; a “mass” reader gets acquainted with the work at the level of an entertaining storyline. The author of the article also analyses a mythological component of the novel “The French Lieutenant’s Woman”. A mention should also be made that Fowles in the analysed work acts both as a creator and a destroyer of the socio-ethical and literary myth of the Victorian era. Of primary interest to the writer was the literary myth of the time of Queen Victoria, which in the minds of readers has long been romanticized and become a legend. Therefore, the article shows the connection of everything that happens according to the tradition of English romantic narration and the principles of reformation of characters and situations that no longer correspond to the romantic worldview. The ironic understanding of the gentleman’s code of honor and the object of his passion, the reduction of love conflicts and places of romantic meetings are illustrated by specific examples from the text of the novel. The present paper has also devoted considerable attention to the psychology of the protagonists as well as the problem of the plot and compositional unity of the novel “The French Lieutenant’s Woman”. It is proved that the development of the storyline of the novel is a polystructural and polysemantic phenomenon. If Sarah’s character combines the traditional features of both “woman with a secret” and “infernal woman”, then respect for Charles’s traditional aristocracy is being called into question: it is repeatedly mentioned that he did not receive a Cambridge diploma, that he is an amateur paleontologist, that he considers the possibility of getting married for money, and that there is a very strong element of carnal passion in his romantic relationship with Sarah. The article offers the author’s commentary on the compositional completion of the novel. It is argued that the trinity of the epilogue, first of all, explains the “world-chaos” antithesis. The formula of the dissipating world, according to the author of the article, was supposed to become the basis of the postmodernist text in the original version of the novel “The French Lieutenant’s Woman”.

The article outlines three lexical-semantic fields of word-formation rows with the suffix -ment. The aim of the paper is to investigate three lexical-semantic fields which consist of the lexical-semantic field denoting improvement, confinement and feelings. To achieve this aim, the following tasks should be completed such as investigating motivation relations in derived words with the suffix -ment and analyzing their structure with the help of the applicative generative model. The methods of componential and comparative analysis and the relator language of the applicative generative model were applied for fulfilling the above-mentioned tasks. To build word-formation rows, the words are segmented according to their motivation relations. Etymological aspect is not taken into account. Every field consists of lexical-semantic groups. The lexical-semantic field denoting the action of improvement consists of fifty-eight words, which are classified into seven lexical-semantic groups. This field is represented by thirteen R-structures. The lexical-semantic field of feelings includes two lexicalsemantic groups which contain six R-structures. The lexical-semantic field of confinement includes twenty-one words represented by six R-structures. Paradigmatic relations in lexical-semantic groups were analyzed in order to illustrate interfiled connections. Synonymic rows and antonymic pairs in lexical-semantic groups and hyperonyms distinguished in lexical-semantic fields prove paradigmatic relations. Lexical-semantic fields consist of nouns because the suffix -ment generates, mainly, nomina actionis. The term word-formation row is described in the paper as this notion which is a complex unit of word-formation hasn’t been studied thoroughly yet. The word-formation row in every lexicalsemantic field is highlighted in the article. The more lexical-semantic groups comprise the lexical-semantic field, the more R-structures the word-formation row has in a lexical-semantic field. Besides, this fact proves that English words with the suffix -ment are polysemous and variable. The polysemy of these words is illustrated via interfiled connections, e.g., the word fulfillment with the meaning “a feeling of satisfaction” belongs to the lexical-semantic field of feelings, and with the meaning “the act of doing smth. that you have promised or intended to do” this word can be involved in the lexical-semantic group of achievement which belongs to the lexical-semantic field of improvement. The relator language of the applicative generative model is used to investigate R-structure of English words with the suffix -ment. This analysis helps to create word-formation rows. R=rows of artificial language and L=rows of natural language are described. The research results lead to the conclusion that three lexical-semantic fields can be characterized by polysemous character of English words with the suffix -ment which are represented by interfiled connections. The variety of R-structures comprising wordformation rows shows the variativity of the investigated words and proves the idea that words may be derived not only from verbs but also nouns and adjectives. Interfield connections in three lexicalsemantic fields demonstrate that all words with the suffix -ment can be grouped into lexical-semantic fields. It can be useful and significant for linguists to create different English dictionaries. So, the aim of the further study is to arrange all existing words with the suffix -ment into lexical-semantic fields and make an attempt to create the dictionary of R-words and L=words with the suffix -ment.

The paper focuses on the urgent problems of linguadidactics caused by Covid-19 pandemic and the need to implement online learning at all Ukrainian institutions of higher learning. English for Specific Purposes online learning involves modern methods that are constantly being improved. They are aimed at effective interaction of all participants in the learning process. The Department of Foreign Languages in Lviv polytechnic national university analyzed the feedback from the teaching staff and students concerning methods applied in online classes which were held during the quarantine period in 2020–2021. Observations of teaching experience, as well as the positive feedback from students proved that online learning English for specific purposes can be as effective as the offline one. The study considers a number of important principles that should be followed in order to succeed in distance learning. English for Specific Purposes online tools involved both synchronous and asynchronous methods. The former methods included videoconferences held with the help of various applications, e.g. Zoom, Microsoft Teams, Google Meet etc. Asynchronous means consisted of using instant messengers, email, educational platforms, i.e. virtual learning environment of the university based on the Moodle platform. We conducted a survey among students of five groups of different technical specialties. The survey aimed at finding out their opinion concerning effectiveness of ESP online lessons. It helped to discover what kind of difficulties the students had faced. The survey also allowed us to understand which types of activities were better perceived during video conferences in comparison with lessons in the classroom (i.e. listening and watching video). The analysis of the results obtained brought us to a conclusion about the most efficient way of conducting online classes. Thus, a combination of asynchronous and synchronous methods appeared to be the most effective tool for online mastering of ESP. On the one hand, the asynchronous method can be effective to consolidate lexical and grammar material, as well as develop reading skills. On the other hand, synchronous method provides direct communication in the «student-teacher» format and is the most effective means of transmission and acquiring new knowledge in the discipline of English for Specific Purposes. It also develops speaking skills while involving students in work with breakout rooms. The paper also discusses the issue of students’ knowledge and skills assessment. The process of control has become automated and, thus, more convenient. Diagnostic and control works were performed in the form of current and final tests, hosted on the Moodle platform (virtual learning environment of Lviv Polytechnic National University). This greatly facilitates teacher’s work; as such tests contain a convenient option of automatic checking the correctness of students’ answers to the tests.

The paper presents the analysis of attendant texts in the poems of one of the authors of the American Enlightenment epoch Joel Barlow (1755 –1812) “The Vision of Columbus” (1787) and “The Columbiad” (1807). G. Genette pointed out that paratext as a system of secondary texts is the constituent part of the totality of literary work and produces its impact upon the reader. The examination of the titles, prefaces and commentaries undertaken in the paper helps to reveal means and mechanisms used by Barlow to originate the contact with the reader, and also reach the poems’ pragmatic potential. According to J. Barlow‘s intention the synergy of the text and all the paratext elements was to generate a coherent narrative of American history “from Columbus to Washington.” Comprehensive unity of the poems’ texts and their peritexts address the dual goal. First, they create a large-scale historic panorama, and on the other hand strive to implant onto readers’ minds some philosophic and political ideas having both crucial importance for the national identity formation in general, but also momentary relevance. But in “The Columbiad” paratext acquires an additional dimension of ideological and methodological guidance. The author reveals his narrative strategies defining the reading procedure. The poem’s paratext explicitly records author’s awareness of the crisis of the Enlightenment aesthetic conscience at the turn of the 18th –19th centuries. So, the comparison of paratextuality of the two poems created with an interval of 20 years at some point presents the logic of fate of the Enlightenment literature in the USA.

The paper explores a Whitmanesque influence on Igor Terentiev, a Tbilisi-based minor Futurist poet, Alexei Kruchenykh’s disciple. While residing in Georgia with Zdanevich and Kruchenykh (that’s from 1917 up until the 1920s), Terentiev would write books of poetry exhibiting an unusual typographic design as a means of enhancing the poetic effect. In one of these books (“17 Non-Sense Tools”), Whitman’s name is invoked, and the paper investigates the connection between the poets further. The paper focuses on Whitman’s and Terentiev’s approaches to the issue of poetic signification. Whitman not only works with the nature of the signifier modifying it but also tries to render it inseparable from its signified, equating names and objects with each other. Such a semiotic approach could be interpreted through the lens of the opposition “presence effects” / “meaning effects” coined by H.U. Gumbrecht. Presence effects are interpreted as “[m]aterialities of communication... are all those phenomena and conditions that contribute to the production of meaning, without being meaning themselves” (informational content. — A. Sh.) [Gumbrecht 2004: 8]. Whitman tries to integrate both “meaning effects” and “presence effects” into the body of a poetic sign. Terentiev identifies that poetic orientation of “objectifying” signifiers and tries to devise an original poetic program on its basis. Terentiev engages Whitman’s poetic semiotic so that it informs his poetics to the extent that he designs creative writing techniques aimed at a direct communication of meaning, without relying on semiotic substitutes.

From a semantic perspective the relation of concession can be defined as a specific type of contrast between two states of affairs, i.e. counterexpectative contrast, in which the conflict originates by the denial of an assumption, generated by the first state of affair or by the context. The semantic domain of concessivity has been investigated by a fair amount of studies that have explored the variety of connectives used to express concession in an Italian-Russian contrastive perspective (Biagini/Latos 2010; Biagini 2016; Biagini/Mazzoleni 2017; 2018). In this paper we focus on the Italian adverbial connective tuttavia and its Russian most frequent counterparts, i.e. odnako, tem ne menee and vsë že. The data are taken from the Italian-Russian and Russian-Italian parallel sub-sections of the Russian National Corpus. For our research we considered contemporary original texts (from 1945 until today) and we analyzed a total of 377 examples with their translations: 87 for tuttavia, 195 for odnako, 16 for tem ne menee and 79 for vsë že. The aim of this paper is to shed light on language-specific tendencies in relation to the semantic and textual expression of concession. The present Italian-Russian contrastive analysis, that exploits both qualitative and quantitative methods, investigates three different aspects: (a) the type of coding of the relation (full coding, undercoding or inferential bridging, in terms of Prandi 2004; 2006), (b) the syntactic distribution of connectives, and (c) the combination of connectives and punctuation (cf. Ferrari/Pecorari 2018; Pecorari 2019). Although interference can play a role in translation, we observed interesting differences in the data of the two languages. The results of the multi-perspective analysis show that Russian seems to assign a major semantic and textual relevance to the concessive relation than Italian, by using a richer semantic coding and by giving it a key role in the textual architecture.

The paper reviews Bulgarian conjunction bez da and Italian conjunction senza (che), introducing the subordinate clause with the relating to an unaccomplished action. The paper explores grammatical, syntactic, and semantic properties of these constructions in both languages. The similarity of semantic and functional potential of Bulgarian and Italian constructions as well as their intralingual specificity are shown.

Background: C-reactive protein (CRP) is a commonly determined biomarker of inflammation and may reflect the progression of a vascular disease. CRP values within 12 to 24 hours of stroke symptom onset are an independent predictor of adverse functional outcome in terms of the level of motor recovery in the first year of follow-up. Objective: This study aims to provide a complementary analysis of the scientific literature and critically review studies on the use of CRP as a potential biomarker associated with stroke and affecting the achievement of neurorehabilitation progress in post-stroke patients. Methods: This critical review of the literature was prepared based on the following inclusion criteria: (1) original research, (2) studies indexed in PubMed, Scopus and PEDro databases, (3) full-text articles in English, (4) papers published in 2012 – 2022, and (5) papers addressing the use of PCR assay as a biomarker of rehabilitation effectiveness. Results: Based on a review of PubMed, Scopus and PEDro databases, 47, 56 and 9 papers, respectively, were selected based on precisely selected keywords and included in full for further full text review. In this review, the most important scientific rationale was included in response to the aim of this paper. Summary: Recognition of the role of inflammatory and immunological factors in the development of atherosclerosis and the occurrence of ischaemic stroke provides scope for the search for new methods of stroke risk assessment and the development of new methods to prevent stroke. Further empirical validation and unequivocal demonstration of the levels of CRP as a potential marker that affects the health status of a post-stroke patient are needed to ensure the greatest possible level of motor recovery and ability to function independently in terms of all activities of daily living.

INTRODUCTION: Retinoids are a broad group of natural and synthetic compounds derived from vitamin A. Many studies have shown strong anti-aging effects, and they have also been shown to have therapeutic effects on acne vulgaris or psoriasis. Vitamin A and its derivatives make the skin more elastic and smooth, cause a decrease in fine wrinkles and cause an increase in fibroblast activity and collagen fiber production. Retinoid compounds regulate biological processes of the skin such as immune processes, angiogenesis, proliferation and differentiation. THE AIM OF STUDY: The purpose of this paper is to discuss the effects of retinoids and the use of the substances in skin diseases. MATERIALS AND METHOD: Literature review of PubMed, Google Scholar and Science Direct and evaluation of available randomized controlled trials using retinoids in terms of treatment effectiveness in terms of skin quality, anti-aging benefits use in dermatology. CONCLUSIONS: Vitamin A and its derivatives plays an important role in anty-aging prevention and treatment of skin diseases, such as acne vulgaris, psoriasis and photo-aging. There are still many ongoing studies and not known opportunities of its use to treat other skin diseases that we should be aware of and keep track of new papers that indicate such.

Introduction and purpose: The aim of artificial sweeteners is to replace the sweetness of sugar without contributing to the higher energy consumption or unfavorable metabolic effects conventional sugar causes. Synthetic sweeteners - one of the most popular groups - are labeled as safe for use in foods and represented by acesulfame K, aspartame, neotame, saccharin, sucralose, cyclamate and advantame. Although they underwent safety procedures, their possible unbeneficial effects are still being evaluated. In this paper we focus on their impact on the gut microbiome. Brief description of the state of knowledge: For now, the advantage of search conducted on animals is observed. Those papers show the possibility of a relationship between artificial sweeteners and composition of the gut microbiota. Changes that were observed affected the gut microbiota in a negative way as they may be responsible for causing disbalance in the conglomerate of microorganisms. Studies on humans are limited. Long term consumption of acesulfame K and sucralose is linked with modulation of the composition of the microbiota. It has also been shown that synthetic sweeteners are able to increase the ability of bacteria to form a biofilm. Conclusions: Heretofore published paperworks about the impact of synthetic sweeteners on the gut microbiota are not sufficient to conduct valuable and unambiguous conclusions. Evidence collected until now is leading to a deduction that gut microbiota can be affected by the consumption of the sugar surrogates although more data is needed to clearly determine their possible role.

Fixed lexical or syntactical expressions and formulae hallmark legal language. They serve both linguistic and legal purposes, and should be rendered accordingly in a target language and legal system. Most of the times, however, formulaic expressions are translated by resorting to calques, false cognates, or phrases that are uncommon in the target legal language (and legal system). This paper is aimed at exploring how and if corpus analysis can dispel doubts and help find acceptable translation candidates. As there are currently no publicly available legal corpora addressing corporate documents such as contracts and agreements, this paper wishes to bridge this gap by building and relying on an ad hoc corpus of authentic agreements written in English as a first language according to the laws of England and Wales. In this way, corpus evidence can help find equivalents and, possibly, address recurrent mistranslations from Italian into English. During the corpus analysis process, the paper shows and discusses search queries and how equivalents can be obtained. At the same time, it questions dictionary entries. The paper findings highlight that the consultation of the ad hoc corpus allows to find acceptable translations of Italian legal formulae and address recurrent mistranslations. English formulaic expressions, in fact, can be rendered satisfactorily thanks to the possibility of noticing word usages in context, keywords in contexts and collocations. Further research can encompass a wider variety of formulae and/or legal documents so that scholars and translators can be equipped with useful reference tools.

The aim of this paper is reporting an experience of theatrical translation that lies halfway between translation theory and practice. The project «Tradurre per la scena» is the result of a partnership between three institutions in the city of Bari – the Alliance française, the Kismet OperA theatre and the former Dipartimento di Lingue e Letterature Romanze e Mediterranee of the University. In 2008, a theatre translation team was formed at the University department to work on an Italian version of Olivier Cadiot’s Fairy Queen (P.O.L., 2002). The team thus confronted on the many problems posed in the play translation due to the author’s unbridled writing: diverse issues concerning rhythm, speed, voice, tone, wordplay, etc. Beyond the actual translation experience, the team participants had the opportunity to meet the directors and actors responsible for performing Cadiot’s text, but also to attend rehearsals and to make corrections to the translation prepared during the group translation sessions. The play, in fact, was not only represented on stage. The Italian text was published in a bilingual edition in a collection specifically created by the University department. The author of this paper believes that an illustration of this experience could be of interest to specialists in theatrical translation for several reasons: a) because it brings into play a wide range of cultural skills (linguistic, stylistic, dramaturgical, semiotic, pedagogical, etc.); b) because it constitutes one of the rare examples of collective translation, and moreover in a field that has been rather neglected by theoretical reflection; c) because it offers the rare opportunity to follow the ideally complete path of a foreign play from the stage to the publisher; d) because it closely examines the complexity of the relationship between the translator and the playwright, the actor, and even the author.

During the autumn season, it is common for mushroom pickers to eat poisonous mushrooms. This is due to many reasons, including the ignorance of pickers. The most common is the misidentification of inedible species as edible mushrooms. The result is poisoning, which in many cases requires hospitalization. This paper presents a case report of toadstool poisoning by a 62-year-old female patient. In addition, other relevant publications on intoxication, diagnostic methods and treatment are reviewed. The purpose of this paper is to present the management and treatment of a case of toadstool poisoning. The effects of mushroom poisoning can range from mild disorders, mainly gastrointestinal to organ failure and even death. Significant elevations of liver enzymes and prothrombin time are important in laboratory tests in cases of intoxication. Treatment most often involves specific antidotes, such as Sylimarin, Acetylcysteine. The diagnosis in most cases is made on the basis of the clinical picture and a thorough interview with the patient, and the diagnosis is established by detecting toxins in a urine test. The prognosis is better if patients with toadstool poisoning are admitted to the hospital early. It is worth noting that gastrointestinal syndromes can also result from eating raw or inadequately cooked mushrooms, and by eating them excessively or too often. Proper diagnosis and treatment of mushroom poisoning can save lives. It is very important to raise public awareness of mushroom poisoning, as well as early detection of potential signs of intoxication. Cooperation with the poison center and mycologists is very important, especially in high-risk cases.

The paper explores the effects of multilingual reading with students studying several foreign languages. The importance of this study is determined by the search for better practices leading to the incorporation of all language experience of the students when proceeding with a new language. Multilingual reading is defined as a skill aiming at simultaneous perception and comprehension of several written texts in different languages translated from one authentic text. The aim of the paper is to demonstrate the potential of multilingual reading in the formation of metacognitive strategies of comparison, transfer and code switching in the process of studying French and English after Russian (the students‟ native tongue). The paper examines the causes of referring to reading as a universal language skill for the enrichment of the students‟ repertoire of multilingual activities; the goals of multilingual reading; existing approaches to reading in a foreign language which have led to the idea of multilingual reading. The conclusion is drawn that to implement multilingual reading a certain level of mastery of a language under study is expected. Multilingual reading is best for incorporating into the language teaching after second foreign language is introduced. This is the time when a student is considered to be a sophisticated reader in his / her native tongue and first foreign language. The main goal of multilingual reading is to form the students‟ metacognitive strategies of comparison, transfer and code switching. The most appropriate literary genre for starting multilingual reading is popular science. Relative simplicity of its structural organization allows the readers to comprehend its meaning avoiding difficulties of reading a work of fiction full of specific stylistic devices. Besides, popular science incorporates features of science, colloquial, journalistic and feature literature styles. All things considered, popular science becomes a universal tool of multilingual reading.

The article focuses on the problems of literary translation, mainly the problems of conveying the individual style of a young adult literature author. The relevance of this topic stems from the insufficient analysis both of the notion of the individual style itself and the interconnection of the individual style and the genre of a literary text. The paper discusses the core theoretical concepts of the individual style as well as the main characteristics of young adult literature, and examines the specific features of transfering the style elements of a young adult author. The paper is based on the novel “The perks of being a wallflower” (1999) written by an American author S. Chbosky, and its translation into Russian made by E. Petrova in 2013. The purpose of the research is to identify some dominant elements of the author‟s style and to evaluate the degree of their adequacy in the Russian translation. In the course of the study, the following problems of conveying the individual style of a young adult literature author were identified: a specific narrative structure, the usage of colloquial vocabulary; a number of specific syntactical stylistic devices. The paper examines a set of examples illustrating these features of the author‟s style and analyses their translation into Russian. The analysis reveals that the author‟s individual style is often not adequately transferred, thus, alternative variants of translation that convey the key elements of the author‟s writing style may be provided. As a result, a conclusion is made that the individual style of a young adult literature author has its own peculiarities, and its appropriate preservation requires not only a general understanding of the genre‟s specific features, but the skills of a linguostylistic analysis of the text and the ability to translate certain lexical means and stylistic devices that an author can use at all language levels.

The article considers the problems of conveying verbal means of expressing humour in translation taking the American comedy “Sixteen Candles” by John Hughes as an example. The comparison of the original and its three translations (two voice-over translations and subtitles) made it possible to analyse in detail the verbal and non-verbal means of creating a humorous effect in the film and assess their interpretation in Russian in specific comic situations. Furthermore, in some cases we offer our own translation solutions. The problem of conveying humor is still one of the most difficult problems in audiovisual translation; it is often related to specific cultural peculiarities reflected in the speech of the source language speakers and the speakers of the target language. The relevance of the paper lies in the need for further research on the means of creating humour and the problems of its preservation in translation. The goal of the paper was to study the verbal and non-verbal means of creating humour in a particular comedy film, as well as to analyse and assess the effectiveness of their transfer in Russian translations. The following methods of analysing the data were employed: comparative-contrastive analysis, linguistic analysis, lexicographic analysis, situational analysis and functional-stylistic analysis. The study revealed some losses in translation usually caused by unjustified lexical replacements (mainly generalization), a change in the word‟s register (for instance, using a neutral literary word for a slang word) and resorting to outdated vocabulary. Besides that, translators often ignore non-verbal, situational means of creating humour and their influence the verbal description of the situation.

The fields of Italian finance and economics are particularly rich in the use of English loanwords, as both non-adapted and adapted Anglicisms can be retrieved in general Italian monolingual dictionaries. If we consider the specific case of audiovisual translation, it is possible to observe an increasing use of Anglicisms in the Italian dubbed versions of audiovisual products set in the world of finance. Firstly, this paper will analyze the case of the first season of Devils (2020), a financial thriller drama television series. The analysis will investigate the translation strategies used to transpose the specialized financial terminology used in the dialogues, focusing in particular on the significant presence of new Anglicisms in the target text. Secondly, the presence of these Anglicisms in the Italian dubbed version of the film The Big Short (2015) will be analyzed, in order to compare their use in both productions. Finally, the paper ends with a practice-based interlingual study involving a number of Italian undergraduate students in Economics, aiming at establishing whether they use the new Anglicisms identified in the Italian dubbed version of Devils.

This paper studies the effect of Mandarin proficiency on poverty reduction and its mechanism. The China General Social Survey (CGSS) is taken as the data source. From the perspective of social integration, the poverty reduction effect of Putonghua and its mechanism are empirically studied from the perspective of social interaction, social fairness, and social trust. The findings showed that improving the ability to listen and speak Mandarin positively affects social interaction, social trust, and social fairness. It showed that Putonghua proficiency positively correlates with the suppression of economic poverty. After the occurrence of poverty, whether a sample of absolute poverty or relative poverty, the ability to listen and speak in Mandarin has a specific inhibitory effect on social interaction, social trust, and social fairness. After the occurrence of poverty, the frequency of social interaction, social trust, and social public since have been reduced to a certain extent. Specifically, the ability to express Mandarin has shown remarkable results in improving social interaction, and the ability to listen among ordinary people has shown remarkable results in enhancing social fairness. The results of this paper provide empirical evidence of poverty alleviation in China via Improving Mandarin Proficiency. This research is also of great significance for optimizing poverty alleviation paths through language in the post-poverty alleviation era.

The paper focuses on time marks that may be detected in common law agreements and the translation issues they imply. In the first section, the author discusses the relation between time and law. The legal time governs the social time, as it ensures order and security. If memory is the manifestation of the legal past, the promise is the expression of the legal future. Depending on the legal culture taken into account, the legislator’s time may be more or less important than the time of the judge. The second section of the paper deals with time avatars that may be identified at the macrotextual level. The contract is understood as a promise that becomes obligation. The legal time is also expressed in contracts by the predictive capability of the parties, its acceleration and backwardness, its finiteness. The last section is an analysis of the translation of terms, collocations and metaphors expressing time in common law contracts.

The paper provides an overview of the Dostoievski Society of Argentina (Sociedad Argentina Dostoievski, SAD), created in 2015. The main goal of the Society is to unite specialists in the work of F.M. Dostoevsky and Slavists. The activities of the SAD include organization of scientific conferences, meetings, seminars, round tables, edition of books and online journals. The paper examines two journals published by the SAD, outlines their scientific profile and history of creation. The journal Estudios Dostoievski, created in 2018, was conceived as a continuation of the international dialogue on the work of F.M. Dostoevsky and united the Hispanic Dostoevsky scholars. Another project of the Society — the journal Eslavia, established in the same year, became a meeting point for Slavic scholars and all those interested in Slavic culture and literature, as well as Spanish American–Slavic cultural links. The article highlights the peculiarities of these contacts, their historical background and prospects. The scientific program of the journal Eslavia consists in the publication of articles on various branches of humanitarian knowledge on the basis of the material from different Slavic countries. Estudios Dostoievski and Eslavia were awarded a gold diploma of the International Slavic Forum “Golden Knight” in Russia. The Dostoievski Society of Argentina cooperates with other national and international associations, organizes the International Slavic Readings and since 2016 has been a member of the International Dostoevsky Society (IDS).

The review traces papers of the International conference V. Nabokov and Transatlantic Relations in American and European culture hosted at Saint Petersburg State University on May14–16, 2021. Scholars in various fields of humanities traced the routes of intercontinental cultural contacts of the XX-th century to construct a global context to understand Vladimir Nabokov as a paradigmatic transatlantic figure. The main direction which was discussed in papers of D. Ioffe, T. Venediktova, G. Kruzhkov, O. Panova, A. Astvatsaturov, O. Antsyferova, I. Golovacheva, A. Shvets, O. Sokolova, traditionally turned out to be American and British. The Russian cultural context viewed through the transatlantic prism was outlined by E. Penskaya, V. Feshchenko, A. Rodionova, A. Masalov, Y. Probstein, C. Bernstein and by Marjorie Perloff. The issues of transatlantic transfer in Romanesque literatures were presented in the papers of L. Muravieva, A. Petrova, V. Popova and I. Khohlova. The speakers discussed Franco-American autofiction, the images of Americans in the works of G. Apollinaire and the history of Soviet-Latin American and Portuguese-American poetic contacts, German and Scandinavian contexts viewed the in light of transatlantic problems. Discussion of Vladimir Nabokov works summed up a kind of outcome of the conference that brought together linguists (A. Kretov, Zh. Gracheva), historians of literature and culture (D. Tokarev, A. Bolshev, N. Shcherbak, A. Stepanova, N.A. Karpov ), scholars of poetics and narratology (F. Dvinyatin, V. Schmid, E. Kazartsev, D.Yu. Dovzhenko, N.I. Emelyanova).

Several are the European Directives dedicated to e-commerce, focussing on consumer rights, the distance marketing of consumer financial services and the protection of consumers indistance contracts.In contract law, the terms “termination”, “withdrawal”and “cancellation”have peculiar and distinct meaning. Nonetheless, they tend to be misused and applied interchangeably. This article will shed light on these relevant terms in thelight of EU Directives on the protection of consumer rights in off-premises and distance contracts.To do so, it will first present instances in which the meaningand use of these terms is either clear-cut or somehow blurred. By analysing word usage and meaning in context, it will explore how EU Directives, and EU drafters in general, made(un)ambiguous distinctions. Then, it will investigate whether English-speaking drafters (such as those of the pre-Brexit UK, Ireland and Malta) made a consistent use ofsuch terms. Finally, this paper will explore whether online conditions of sale writtenin English by non-English speaking sellers or traders (such as Italian and Polish) also make a consistent use of the terms.The paper findings highlight that the use andlegal purpose of these terms in European Directives have not been particularly consistent over the years. Furthermore, Member States’system-specificity has weighed on the meaning, application and scope of the terms. On the other hand, at EU level the absence of a unique legal system of reference and the challenges of harmonization may have created false equivalences.

This paper mainly discusses the distribution and rhetorical functions of personal pronouns in English and Chinese legal news reports which is divided into two narrative types, the objective and the semi-dialogic. Through the comparative analysis of some English and Chinese legal news texts in the two types, it finds that the differences in narrative type directly affect the distribution of personal pronouns. In objective narrative, the use of third person pronouns accounts for an absolute proportion, and the frequency of using first person and second person pronouns is close to zero. In semi-dialogic narrative, the use of third person pronouns is still the highest, but only slightly higher than the use of first person and second person pronouns, accounting for only a small number. After analysis, this paper holds that there are three reasons for the uneven distribution: first, the differences between the dialogic style and the narrative style; second, the legal narrative being a story narrative; third, the specific restrictions on the use of legal rhetoric.

The Spanish Civil War of 1936-1939, which in many aspects was a "rehearsal" for the Second World War, attracted the in-terest of the world community almost from the very begin-ning and caused an unprecedented surge of volunteerism, act-ing in opposition to the "non-intervention policy" of the League of Nations. The biographies of thousands of volun-teers from 54 countries have been studied in varying detailed elaboration, and some aspects remain unexplored to this day. Volunteers from English-speaking countries, who have tradi-tionally received little attention in Russian historiography, de-serve special attention. In this paper we attempt a brief historiographical analysis of this topic using materials from Russian and foreign studies: monographic literature, essays and publications by researchers from the USA, Great Britain, Australia and New Zealand, as well as digital archives, document databases and other Internet resources.

Prophylaxis against edema involves the removal of excess lymph fluid from a specific area of the body. The presence of lymph accumulation, is a sign of abnormalities in the functioning of the lymphatic system, which has lost the ability to properly transport lymph. Swelling otherwise known as lymphedema is among the chronic diseases that adversely affect the functioning of human systems. Lymphedema is one of the most common disorders of the lymphatic system. Its correct function is to drain lymph into the lymphatic vessels, and from there it travels to the lymph nodes. Its malfunction is the failure to drain the lymph into the lymphatic vessels or the lymph nodes. As a result of the abnormal lymph circulation, swelling usually occurs in the lower and upper extremities. The swelling at first appears to be painless, but over time it becomes hard thus reducing the functional capacity of the limbs. Over time, the skin and subcutaneous tissue can become infected, which can affect the formation of a cancer such as lymphosarcoma. Increasingly, so-called dynamic Plastering is being used to assist and alleviate lymphedema. Kinesiology Taping (KT) otherwise known as dynamic patching enables the reduction of swelling by elevating the skin, thus increasing the surface area between the skin and fascia. This results in body fluids having more room to flow freely to the lymph nodes, and this reduces our swelling and lymph accumulation in the extremities.[2] The purpose of this paper is to show the use of Kinesiology Taping to reduce lymphedema. The paper is based on a review of articles in reputable journals from past years.

Chronic diseases of the osteoarticular and muscular system belong to a group of health problems that lead to a limitation of the organism's efficiency, making it difficult or impossible for individuals to function normally. Of the forms of treatment used for chronic diseases of the osteoarticular system, rehabilitation is by far the most common. These activities are mainly financed by the National Health Fund, as well as by social insurance. A complementary role is played by local governments that finance medical rehabilitation for their residents in the form of health policy programmes, implemented as public health tasks. An important argument in favour of rehabilitation at the self-governmental level is the long waiting time for medical rehabilitation services financed by the National Health Fund. The aim of the paper was to show the role of local government in increasing access to therapeutic rehabilitation services for patients with musculoskeletal diseases. The paper discusses such issues as the importance of musculoskeletal diseases for the efficiency of individuals, organization and financing of guaranteed services in curative rehabilitation, as well as increasing access to these services at the local government level.

The paper explores basic political relations between the European Union and India which are at theoretical level almost “terra nullius”. The paper starts from the present epochal situation and enters the realm of EU–India geopolitics from the perspective of Gandhian moral practice on one side, and challenges presented by the impact of Coronavirus politics on the other. Our question is – on which platform is strategic negotiating between the EU and India possible? Despite their Lisbon summit in 2000 as well as virtual summit in 2020, it is obvious that until today the EU and India could not find a common denominator. Our idea is that the missing link of a better understanding partly lays in the new perspective that may be unexpectedly found from the Balkans’ point of view. Only unprecedented cognizance today may set up the roadmap for the times to come.

The main goal of the current overview is to assess major trends in studying of fine motor skills neurobiology.Materials and techniques. PubMed (MedLine), Embase databases have been used for Information search. Search depth is 5 years (2016 – 2021). 12 papers that are more relevant to the topic have been chosen from the primary paper array (n=49). MAXQDA (Verbi Software GmbH, Germany) has been used for content analysis.Results and discussion. The current state is characterized by interdisciplinary integration using both complex experimental laboratory models and modern bionic and information technologies.Conclusion. Contemporary trends in the problem studying is the widespread utilization of information technologies and the development of approaches to neurorehabilitation with motor deficiency consideration. Fine motor skills recovery in patients with CNS lesions requires further interdisciplinary integration.

It is generally assumed that a good knowledge of the legal field is a prerequisite to deliver legal translations. This paper will challenge this assumption by presenting a case study with third-year bachelor’s students who participated in a translation project. The students, enrolled in a course in translation practice, were trained in corpus consultation at the beginning of the academic year. Nearly at the end, they translated an extract of a supply contract without being trained in the legal field. They consulted a pre-compiled offline corpus and online bilingual dictionaries. The paper findings highlight that knowledge of the legal field would have certainly helped the students make more informed decisions and avoid some mistranslations. However, the major shortcomings were actually due to ineffective corpus or dictionary consultation. In particular, formulaic expressions and collocations were neglected. In light of the paper findings, it can be speculated that in translation training, effective corpus consultation may help users deliver high-quality legal translations. It also seemed that thorough knowledge of the legal field is not a prerequisite, at least as far as short texts are concerned.

The paper presents an analysis of the novel Grendel (1971) by American writer J. Gardner (1933–1982) in light of M. Eliade’s, R. Girard’s and V. Toporov’s concepts of myth and ritual studies. Literary studies concerning the ritual-mythological aspect of the novel are reviewed in the article. The research hypothesis suggests that the key features of Gardner’s poetics can be systematically analyzed in the context of myth and ritual. Meanwhile, the bulk of previous research covering the issue tended to rely primarily on other analytical frameworks, like P. Bourdieu's sociology of literature (B. Ekelund) or the theory of intertextuality (H. Ellis, W. Ober), the myth and ritual theory playing a supplementary role. While placing myth and ritual theory at the core of the methodology, the present study highlights its two key categories singled out in line with B. Malinowski’s “functionalist” view of myth and ritual as two complementary aspects of the archaic culture — the “theoretical” one (myth) and the “practical” one (ritual). Here they are presented as the etyological nature of myth (i.e. its ability to view all phenomena as dependent on the primordial origin of the universe) and the redemptive sacrificial ritual. Accordingly, the etyologization of Grendel’s narrative and the presentation of the protagonist as an “emissary victim” (in Girard’s terms) are the specific features of Gardner’s poetics which the paper primarily addresses.

The paper traces David Burliuk’s evolution as a poet, essayist and editor in the United States, where he began his career in the pro-Soviet Russian émigré newspaper Russky Golos and then switched to his personal project — Color and Rhyme, the Burliuk family magazine. The paper examines some strategies of Burliuk's self-presentation in Color and Rhyme; since in this edition Burliuk is presented as a poet and an artist, the paper analyzes, how both of these roles of Burliuk relate to each other in the texts published in the magazine. Focusing on the English-speaking reader, Burliuk emphasized the European context of his artistic biography; other contributors that published their articles and reviews in the Color and Rhyme stressed his cultural affinity with Paul Gaugin, Expressionists, Fauvists and characterized Burliuk as “American Van Gogh”. Special attention is paid to the ways of representation of American poetry in Color and Rhyme. Burliuk’s magazine published works by members of some New York poetic communities, such as The New York Poetry Forum and The Raven Poetry Circle of Greenwich Village. In particular, it is described how Burliuk as an editor represented beginners or littleknown authors in the earlier periods of his editorial activity. The article shows that Color and Rhyme magazine can be viewed not only as a tool for “promoting” D. Burliuk's art, but also as a chronicle of his activity as a writer and artist.

Starting with a survey of historical and ideological reasons for the unprecedented rise of Western interest in Russia after 1917 and especially after the Great Depression, the paper focuses on the travel books widely read on both sides of the Atlantic in the 1930s. The decade saw the blooming of travel prose in the English-speaking world, as well as the peak of enthusiasm for Russia during the XXth century. The paper attempts a closer look at the travel books on Soviet Russia, usually dismissed by critics as lacking in the quality of writing, too ideological. First the model of stereotypical book based on short Intourist tour is described (motive structure, prevailing parroting of Soviet propaganda clichés). Next follow the books produced by Western residents in the USSR, or persons who escaped Intourist surveillance and experienced some direct contact with Soviet people. They certainly look at Russia under the Western eye, but are able (to a different degree) to empathize with the drama and tragedy of Stalin’s Russia. From half-hearted account of “fellow-traveller” M. Hindus, the paper proceeds to fundamental “Assignment in Utopia” by E. Lyons, who turned from ardent Communist into highly argumentative critic of Soviet Russia, and to the unique project of writing a comic book about kolkhoz by E.M. Delafield, that resulted in a witty critique of Soviet aims and ways. In finding their way not just around Stalin’s Russia, but in providing the reader with the road to the authors’ inner selves, these books are still relevant today.

The paper deals with the analysis of reception and poetic transformation of aesthetic concepts and music ideas of Richard Wagner (1813–1883) in the works by T. S. Eliot (1888–1965). The research material includes the poems of the 1910-20s (“Opera”, “Paysage Triste”, “The Love Song of J. Alfred Prufrock”, The Waste Land) as well the essay “Dante” and lectures “The Varieties of Metaphysical Poetry”, “The Music of Poetry”. The research is aimed to solve the problem of genesis of Eliot's Wagnerianism and identify the Wagnerian codes for his poetic texts. Following the representatives of literary Wagnerianism Eliot assimilated the ideas of revolutionary art, anti-bourgeois pathos, ideas of synthesis of arts, indivisibility of poetry and music, mythopoesis, etc. The poetry of the 1910–20s reflected Eliot’s interest in a wide cultural context (Wagnerianism and “Wagnerovschina”), Neo-Mythologism, etc. The poetry of this period is characterized by representation of Wagnerian “situations” and plots (the Grail plot), themes, composition strategies (system of leitmotifs, multi-layered text, etc.), music techniques (atonality, “endless melody”, suggestiveness, etc.), the direct quotations from Wagner’s works, etc. The author of the paper suggests that The Waste Land was created as a Gesamtkunstwerk, a complex multi-level poetic intermedial structure incorporating the elements of different arts (music, painting, scenography, dance, etc.).

The aim of this paper was to prove the relationship between motor skills and anthropometric characteristics as a predictive system with effectiveness and results in running the discipline at 400 meters as situational-motor variables of the criteria system. The research was done by testing 60 samples of men 18 years old, ± 6 months, of the Faculty of Physical Education and Sports in Prishtina. Regarding the anthropometric variable, bigger correlation has been shown by the variable dermal tipple of the arm (AMTP) which correlate positively with running in 400 meter, from which we can conclude that the fullest in the upper limbs are students, the more slowly realize running in the 400 meters and conversely. The measurements were executed during September in the hall of the Faculty, in 400 meter runs in the stadium "FadilVokrri" Prishtina. The only condition that was used during the determination of the sample was: that the students are involved in regular physical education classes (and on the day of the measurement be healthy, without the flu, cold or other symptoms). The variables which are applied in this research have been 8 anthropometric variables and 1 motor-specific variables. The results obtained after their processing indicate that the impact of anthropometric variables is higher in running 400 meters. Short distance running and long distance running reduces the impact of anthropometric parameters whereas the influence of metabolic factors of energy production is increased. These results were also confirmed using regression analysis, so that groups of predictors of anthropometric characteristics, specific motor skills that statistically significantly influenced each variable of individual criteria. The results obtained from regression analysis indicate that in the variable 400 m running from low start (MV400MU) does not affect any anthropometric variables applied.We can emphasize that the test (F-test) is more valuable if the multiple correlation is greater, in the concrete case of this paper is significant (Sig = 0.645), because the value of the F-test is = 0.753.

This paper explores the concept of legal translation as a Third Space through the lens of the ‘multilingual’ Court of Justice of the European Union (ECJ). In many ways legal translation at that Court fits readily with the characterisation of translation as a Third Space. Due to complex internal production processes the ECJ produces texts which are undoubtedly hybrid in nature, and which exhibit distinctive features on a lexical and textual level marking them out as a product of cross-fertilisation of influences from source and target languages and legal cultures. Even the teleological approach taken towards legal reasoning at the ECJ occupies a space outside the strict confines of the texts involved. Both the processes and the product of the ECJ’s language system appear to bear all the hallmarks of translation as a Third Space. However, translation at the ECJ also challenges the concept of a Third Space. The prevailing definitions of translation as a Third Space fail to effectively conceptualise additional nuances of the specific nature of drafting and the complex nature of translation at the ECJ. This paper uses original empirical data to demonstrate that translation at the ECJ places constraints on the undefined, vague and fluid nature of the Third Space, warping the forces at work within that space. In this regard, rather than an amorphous space, the Third Space is better thought of as a determinate area which is delimited by elements of translation process which constrain it. This adapted framing of the Third Space can consequently be used to better understand and illustrate the dynamics at play in other areas of legal translation where the current concept of the Third Space is equally inadequate for encompassing the specific nature of translation practices which impact on that space-in-between.

The article provides an overview of the conference “American and Russian Poetries. Links and Circulations”. The conference was held at the University of Toulouse from June 2 to June 5, 2021, virtually and was organized by Americanists, professors at the University of Toulouse, D. Rumeau and C. Gheerardyn. The conference attracted scholars from the USA, France, Israel, Russia (including scholars from Lomonosov Moscow State University Lomonosov, the Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences, etc.). During the conference, a number of papers touched upon the issues of reception and “transfer” between poetic cultures. These papers would concern not so much a passive “transfer” of a literary phenomenon from one culture to another, but rather an active process of transferring, or transcoding the phenomenon through an intertext already existing in another culture. Apart from topics related to issues of reception and metamorphoses of cultural translation, during the conference, the contrast between Russian and American poetic traditions was questioned as a contrast between the tradition of “expression”, psychologism, and the tradition of “description”, a formal experiment. This opposition was coined by the Imagist poet J. Cournos, a Russian émigré, also known as Ioan Grigor’yevich Korshun. A number of speakers disputed the rigid division of Kurnos, drawing attention to (1) the similarity of conceptual schemes for comprehending experience in the poems of Russian and American poets, (2) a formal experiment in Russian futurism and the development of a theoretical vocabulary for describing form in Russian formalism, (3) the influence of Russian futurism on the American neo-avant-garde. The influence of Russian futurism and Russian formalism on American poetry was traced on the example of the Language School phenomenon.

Communication management in sports organizations requires not only the use of formal tools, such as an official website, fan page or official TV channel. Effective communication should also be based on informal methods, in which the main role is played by interactions between the sports organization and its stakeholders. One such form is viral marketing, which involves sharing files with humorous, social or image content on social networks, messengers, blogs and e-mail. In the case of such forms, due to the wide range and speed of spreading opinions, especially negative ones, about the company, its services or products, it becomes necessary to control the emerging opinions. Management of information with a viral potential allows you to reach stakeholders in an informal way, influencing the building of a positive image, response in crisis situations or creating communities. The purpose of this paper is to analyze the degree of viral marketing use in sports clubs. The research was conducted in October 2021 on different social media. However, due to the extensive scope of the research, this paper focuses on the social network Facebook. The research is concerned with determining the use of viral marketing potential in information management and identifying the characteristics of this form of influencing stakeholders. Due to the limited volume of the article, the main subject of the study is the Polish clubs of the highest level of competition against the background of examples from abroad. The main hypothesis of this article assumes that Polish clubs do not fully use the viral potential and communication activities are based on official messages. Communication management is based on peer benchmarking and replication of what others are doing. It is also assumed that departments responsible for communication in sports clubs do not fully use foreign models.

Today’s economic reality requires entrepreneurs to introduce many changes, especially those of an organisational nature. The period following COVID-19 pandemic will require organizations to create new values, and a broader view of responsibility, to build mutual trust, and to adapt to the new reality. This paper introduces the principles of Corporate Social Responsibility (CSR), with a focus on ecology as one of the areas of CSR. It can be seen that the pandemic has accelerated environmental targets in many companies. This is due not only to the regulations aligned with the governmental environmental policy, but to an increasing extent also with changing social expectations. The aim of the article was to demonstrate the applicability of ecological, environment-friendly solutions as an example of CSR in the management of sports and leisure enterprises. CPOR studies show that most young people take responsibility for the state of their environment. The training of the test subjects also plays an important role here (CBOS, Environmental Awareness of Poland, 2020) It is assumed that the introduction of eco-friendly solutions in the operation of sports and leisure businesses is noticed and appreciated only by young participants in physical activity. The survey focuses on specific environmental solutions to create a socially responsible corporate image and how these companies operate in a changing environment. The results of the studies carried out for this paper are intended to help answer the question of the importance of emphasising environmental aspects and adapting to change by integrating eco-innovation into the CSR strategies of sports and leisure companies, whether these solutions are perceived by the purchasers of sports and leisure services, as they affect their image. and whether they lead to better relations with market participants.

Purpose: The aim of the paper is to present the economic situation of two publicly listed companies: GKS Katowice (Poland) and Olympique Lyonnais (France). Both enterprises have different ownership models: Olympique Lyonnnais is a privately owned club, and GKS Katowice belongs to a municipal government. However, both clubs operate in the realities of different market economic system (Poland and France) and also at a different level of economic development. It is common that football companies function under uncertainty and risk. This is heightened by additional characteristic factors for this type of activity such as uncertainty of outcome in sports competition. The adoption of professional sport activities also automatically runs to the risk, but this is not the only problem that the company has to face. In addition, both clubs had to deal with new challenges: COVID-19 pandemic and lockdowns. The paper presented the functioning of both football companies during the COVID-19 pandemic and lockdowns. Methodology: The first part of this research study discusses some particular points of the business strategy and risk management in the context of football companies’ management. The economic and financial situation of two football companies is presented, namely: Olympique Lyonnais and GKS Katowice. The focus is on sports, economic and financial criteria to assess the standing of football companies. This paper combines the conclusions from secondary data analysis, content analysis of web­sites as well as qualitative and quantitative analysis. The study also employs a comparative analysis. Research and practical limitations: Football companies are in the need to take several actions: a) continuously search for new sources of financing and diversification of activities, b) conclude long sponsorship agreements. Building a solid financial foundation and looking into the future can help football companies get through times of various crises and the COVID-19 pandemic.

The topic of this paper is represented by the translation of French contracts through functional equivalence. In the first part of the study, we present the avatars of the concept of equivalence in Translation Studies, the notion of dynamic equivalence introduced by Eugene Nida and the functional equivalence principle, theorized by Katarina Reiss and Hans Vermeer. We also analyze the concept of equivalence in relation with legal translation and we emphasize the normative nature of the legal text and the importance of adequacy in translation. The second part of the paper is represented by the contrastive analysis of translation difficulties implied by French contracts. Such difficulties pertain to two classes: they may be terminological or discursive. We also propose translation solutions based on the functional equivalence principle.

The article examines similarities between French and Serbian languages at the morphological level. The study of linguistic contacts in modern linguistics is a separate direction, which contributes to the growth of interest in the processes of borrowing, where a special place is given to the theory of tracing and its fixation in scientific materials in Russian, the Baltic and some Turkic languages. The paper considers the tracing of French lexemes by the Serbian language as one of the types of external influence on the language, which makes it possible to reveal the nature and extent of this influence from certain sources. The goal of the paper was to identify and describe some structural and semantic similarities in certain lexical groups in French and Serbian languages in comparison with Russian at the morphological level. 140 French and Serbian linguistic units were analysed and compared to their Russian equivalents. Continuous sampling method, componential analysis and comparative analysis were used in the study. As a result, it was found that the French and Serbian lexemes under study are marked by coincidence of the inner form and morphological structure. As for the Russian equivalents, they are represented by word collocations, loan words (transliterations or transcriptions), or lexemes with a different inner form.

The paper discusses the issues of teaching nationality languages of Russia to preschool children, taking the Udmurt language and culture as an example. The relevance of the study is dermined by the scientific data according to which ethnic stereotypes in behaviour are formed most intensively in preschool age. Getting acquainted with new cultures and languages is particularly important for preschool education in multinational regions as it prevents the development of ethnocentric personalities. The paper aimed at a detailed analysis of the didactic and substantive content of the educational programme “Zarni bugor” (“Golden ball”) (hereinafter referred as the Programme) with the elements of teaching the Udmurt language to children from 4 to 7; the Programme is to be realised within three years in the Russian group of kindergarten № 5 in the town of Agryz, Republic of Tatarstan. The novelty of the Programme lies in introducing the Udmurt language (along with Tatar and Russian) into the educational process of the kindergarten. The research methods are theoretical (the study of academic literature on the problems of intercultural education in a multi-ethnic region) and empirical (observation and behavioral analysis of preschoolers). The system of exercises included into the Programme, its content, the forms and methods of teaching preschoolers present a consistant didactic material for teaching the Udmurt language and culture in this age group. The programme is expected to provide a high level of intercultural competence corresponding to the age of children, it is supposed to arouse their interest in the Udmurt language and culture, make them open for perception of other cultures.

The paper focuses on the peculiarities of literary translation of the texts where the story is told by an unreliable narrator. This relatively new way of narration has not been properly considered yet, as well as the criteria of an unreliable narrator and the translation strategy that should be chosen while translating such fiction. The paper discusses the features of this literary device, its functions and the ways of its linguistic representation. The paper is based on the novel “The Curious Incident of the Dog in the Night-Time” by M. Haddon and its translation into Russian made by A. Kukley in 2003. The comparative analysis of the source and target texts focuses on the stylistic peculiarities of the novel and the language personality of the unreliable narrator. The paper reveals the following challenges that a translator can deal with: the formation of a speech profile of the narrator, the translation of colloquial vocabulary and the translation of realia. Each example that includes an extract from the original book and its translation shows the features of the narrator’s speech profile; these features can have an impact on the translation and thus, should be taken into consideration throughout the whole process of translating. The analysis touches upon the examples representing inadequate translation, and for this reason, an alternative variant, the most relevant one and conveying the idea of the author of the original book is provided. The authors make a conclusion about the best translation strategy to be used while dealing with literary texts told by an unreliable narrator.

The article discusses one of the problems of audiovisual translation – translation of documentary films, taking “A Life in Japan” by a Swedish director Petri Storlopare as an example. The choice of the film was determined by the presence of difficult situations from the point of view of translation, as well as by the lack of Russian translation. The paper considers typical characteristics of an operational interview which is an important constituent of the film under study. Special attention is given to the problem of synphase in voice-over translation. The topic is relevant as there are no fundamental theoretical papers devoted to translation of documentaries, both in domestic and foreign translation studies. The main goal was to consider the existing algorithms and strategies of audiovisual translation and to find the most optimal ways of translating the definite documentary film. We employed the following methods of analyzing the data: comparative analysis, lexicographic analysis, contextual analysis and communicative analysis. The conducted research allows to define the main problems of translating documentaries, they include transmitting the meaning of realia of another country’s culture and solving the “phase shift” problem when syncing the text in voice-over translation. In this paper we tried to account for our own translation solutions. The research has shown that it is possible to achieve adequacy of translation by using compression, a certain set of transformations and techniques for transferring the meaning of culturally marked lexical units.

The paper studies the literary implications of ‘religion-science’ interaction in U.S. nuclear fiction with the focus on reconsideration the spiritual nature of nuclear energy on the example of «The Temptations of St. Ed and Brother S» (1993) by Frank Bergon. The paper analyses the Bergon’s literary reflections of understanding ‘nuclear energy’ concept in fictional writing by illustration its protagonists’ transformations of realizing ‘the nuclear’ as a component of a new mythology of American West by joining the global (ethical dimensions of nuclear energy in the science-religion interface) and local (the nuclear within the local history of the American West). This paper tries to clarify the literary considerations of studying nuclear energy as a social cultural phenomenon within energy humanities as a methodological basis for researching the novel’s conflict between nuclear energy and spiritual energy, stemmed from the conflict between the faith, underlying a technological society, and the faith, supporting a spiritual community. By separating ‘nuclear energy’- related issues and ‘nuclear weapons’-related messages as parts of nuclear narrative, the paper brings back the religious organizations’ debates about their support of the policy of nuclear disarmament and their recognition of the peaceful use of nuclear energy, by supporting the nuclear energy initiatives and advocating the key role of a nuclear source of electricity in the fight against anthropogenic climate change, which reflects church organizations’ contribution into the social debates about nuclear energy. As the novel’s plot is based on the true case of U.S. DOE’s initiative about constructing a nuclear waste reservoir in the Nevada desert, the paper illustrates the fictional/factual balance in covering the conflict between spiritual energy and nuclear energy, represented in the perspective of two protagonists, trying to protect their monastery from U.S. Department of Energy’s initiative on building a nuclear waste repository in their vicinity. The paper highlights the conflict as an encounter of some spiritual powers, which the protagonists go through – the spiritual power of the religious faith, implemented in the monastic life in the remote hermitage, the spiritual power of the place, implemented in the Nevada desert (combining the energy of community on the desert and the energy of Indian folklore, which collaboratively are trying to counterbalance the spiritual power of nuclear energy. The paper tries to follow the author’s way of illustrating how the traditional Indian wisdom and Christian practices, jointed together, result in making their hermitage survive as a counterbalance to the U.S. federal plans to build a nuclear waste repository. The paper underlines the literary representation of a hermitage as one of the central plot-framing imaginaries which is the embodiment of spiritual impressions, materialized in the monastery and inserted in the historical settings (in the context of the nuclear history of Nevada region). The paper summarizes Bergon’s perspective on this conflict of spiritual powers’ counteraction by depicting how the novel’s protagonists try to search for possibilities which that can help avoid the conflict and consolidate the spiritual powers’ balance by changing the perspective on nuclear energy by learning the spirituality of the atom and by avoiding polarity in reconsidering the new world order. Being involved in debating the spirituality of atom and the counteraction of faith and science, Bergon’s novel reflects the current issues on the advantages and disadvantages of peaceful using nuclear energy by reckoning ‘the nuclear’ not only as a social cultural phenomenon of energy dependent society but also as a trigger of debates on ‘science as a new religion’ within the Nuclear Anthropocene