Search

The common assumption is that translation helps to share ideas and build bridges between societies, cultures and languages. Nevertheless, in Canadian history translation has been a tool of colonial domination and oppression of indigenous communities as well as francophone minorities scattered across Canada after 1763. In view of the above, this paper aims to show from a translational point of view the attempts to redress decades of persecution and assimilation that are currently taking place, particularly in light of the findings and recommendations of the Truth and Reconciliation Commission released in June 2015. The analysis covers a unique context, involving the translation of works of Indigenous Literature into a minority language such as French in Canada. After presenting current trends in this area, the paper will discuss an autobiographical novel Halfbreed by Metis author Maria Campbell, which appeared in French translation in 2021 almost half a century after the original was published. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of Studia Historiae Scientiarum is the property of Jagiellonian University Press and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)

Copyright of Santander Art & Culture Law Review is the property of Jagiellonian University Press and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)

Copyright of Safety & Fire Technology / Bezpieczeństwo i Technika Pożarnicza is the property of Centrum Naukowo-Badawcze Ochrony Przeciwpozarowej and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)

Copyright of Polish Geographical Review / Przegląd Geograficzny is the property of Polska Akademia Nauk, Instytut Geografii i Przestrzennego Zagospodarowania and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)

Copyright of Research Papers of the Wroclaw University of Economics / Prace Naukowe Uniwersytetu Ekonomicznego we Wroclawiu is the property of Uniwersytet Ekonomiczny we Wroclawiu and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)

Background: Tobacco abstinence measure in smoking cessation interventions is the key methodological issue. We can find different methods of short- and long-term tobacco abstinence measure and outcome comparisons in the scientific papers. The methodological guidelines have been provided by recommendations of the Society of Research on Nicotine and Tobacco 2001, 2002, 2003 and the Society for the Study of Addiction 2005., Objective: Preparation of the rules of tobacco abstinence rates calculation from extremely conservative to extremely liberal ones according to recommendations and comparison of own research and Tom Baker Cancer Centre Study TBC Calgary, Canada outcomes., Methods: The own empirical data gathered in 2001-2007 for 627 participants of group-based smoking cessation program with follow-up in 2008-2009 and the TBC data gathered in 1986-1990 for 971 participants of group behavior intervention with follow-up in 1995 were used in the analyses., Results: Tobacco abstinence rates were differentiated depending on an observation period (range from 12% do 17%) and the methodological approach from extremely conservative to liberal one (range from 17% to 30%)., Conclusions: To improve the scientific quality of long-term outcomes of smoking cessation interventions and comparisons the list of ten key methodological questions were prepared for researcher to answer them on the conceptualization stage of the project. Further research regarding smoking cessation interventions using methodological guidelines of the SRNT Work Groups recommendations are needed.

Tobacco was brought to Europe by Christopher Columbus, who discovered it in Cuba in October, 1492. Spread of tobacco consumption was initiated by the French diplomat Jean Nicot de Villemain, who in 1560 recommended it in the form of powdered tobacco leaves to the French Queen Catherine de Medice to combat her migraine headaches, and introduced the term Nicotiana tobaccum. Tobacco consumption greatly rose after the I World War, and after the II World War it became very common, especially among man. In the first half of the 20th century the sale of tobacco products rose by 61%, and cigarettes dominated the market of tobacco products. At the beginning of the 20th century cigarettes constituted only 2% of the total sale of tobacco products, while in the middle of the 20th century--more than 80%. Although the first epidemiological papers indicating that "smoking is connected with the shortening of life span" were published in the first half of the 20th century, not until 1950 did Hill and Doll in Great Britain, and Wynder and Graham in USA in 1951 show a statistically significant correlation between cigarettes smoking and lung cancer occurrence. Many controversies according the use of tobacco accompanied it from the beginning of its presence in Europe. The conflicting opinions according to its influence to health coexisted in the 16th to 19th centuries. In this period, especially in the 19th century dominated moral and religious arguments against tobacco. In the 20th century however, and particularly in its second part, development in medical research was enhanced by civil voluntary actions against advertisement and passive smoking. This lead to the significant limitation of tobacco expansion in Europe, USA and Canada in the end of the 20th century.

Although advanced neonatal care technology has contributed to significant decline in mortality of premature infants, it has also resulted in rising costs of hospitalization. Premature infants constitute 4% to 6% of all newborns treated annually in Neonatal Intensive Care Units (NICUs) and that is why the cost of prematurity determines considerable financial burden on health care in each country. In Poland research concerning costs of neonatal intensive care have not been conducted so far. The object of this paper is to review world-wide literature on that subject, particularly taking into consideration methods of estimating costs and economic analysis, such as cost-benefit analysis, cost-effect analysis and cost-utility analysis. The results of studies undertaken in the United States of America, Canada and Australia have been presented. Results of review indicate the strong relationship between high costs and small gestational age or low birth-weight of newborns. As no research in this area has been conducted in Poland so far, it seems to be crucial to estimate costs of neonatal intensive care of premature infants in Poland. Precise analysis of main factors determining high costs may be helpful in searching for significant savings. It would be a useful decision-making tool both for the NICU and the hospital managers.

The development of health promotion in theory and practice is presented-from the Ottawa Charter in 1986, to the community based health promotion programmes, as the vision for the 21 Century. The historical mile stones in the process of change and the conceptualisation of health promotion are discussed with reference to the World WHO Conferences and documents from these conferences. These events and documents have been vital as guidelines for member countries, both for implementation of community based programmes, as well as for healthy public policy and for training, especially concerning evaluation. The paper also discusses the main trends in research; definitions of principal concepts are highlighted, concerning planning, implementation and evaluation of health promotion programmes.