Search

This paper provides a contrastive analysis of numeral classifiers in Japanese and Chinese and clarifies the differences in their possible coverage in the two languages using syntactic and semantic criteria. First, it offers a definition of numeral classifiers in both Japanese and Chinese. Second, it examines the subcategorization of numeral classifiers and compares their coverage in both languages. There are two types of Japanese numeral classifiers: ordinal and quantity. In contrast, Chinese has only ordinal numeral classifiers. Therefore, Japanese numeral classifiers cover a wider range than Chinese classifiers.

application/pdf, 本稿は長崎短期大学国際コミュニケーション学科の中国語教育についての報告である。第一章では、本学科の2019年度におけるHSKの受験者数と合否について報告する。同時に、2017年度、2018年度のデータとの比較を行う。第二章では、主に2019年度のHSK受験結果のスコアを詳細に表示し解説を行う。第三章においては、本学科の中国留学について報告し、最後の第四章では、2020年度の中国語教育について述べる。

「生物環境情報工学」分野では, 人間生活と密接に関わる生物の管理や利活用, およびその生息生育環境の制御を考究し, 生物, 環境, 情報, 工学, 各々の観点から, 多岐にわたる問題を対象とした研究を進めてきた. 本稿では, 生物環境情報工学における河川環境管理に関する研究および太陽光発電システム制御に関する研究という2つの事例を紹介し, ファイナンスにおける研究事例との類似点と相違点について数理的な観点から論述する.

application/pdf

2020, 【要旨】

Since the entry of Japanese anime and manga into China in the 1980s, it has gained increasing influence as well as stable popularity in the Chinese mass culture, affecting generations of Chinese intheir cultural conception and even in their views on the world and life. Now, 35 years later, how does Japanese anime and manga, which continues to shine through all sorts of modern media, weigh among the Chinese? How is it understood and evaluated by the Chinese? The exploration of these questions is significant both theoretically and practically, in terms of both cultural and intercultural communication.Instead of adopting traditional questionnaire survey, this paper allows the subjects ample time forthoughts and expression, so that they could summarize systematically their understanding and evaluation of Japanese amine and manga. Based on a detailed analysis and summary of the survey results, this paper proposes its own ideas about how Chinese college students understand and evaluate Japanese anime and manga and how multiculturalism should be dealt with.

本研究では、中国で日本語を学ぶ中国人学習者を対象に、日本語母語話者の協力を得て「超鏡」システムを用いた国際遠隔交流学習の環境を構築し、日本語会話授業を支援する方法について実践授業を行い、その効果を検討した。まず、中国人学習者は学習支援システムで学習内容として扱う敬語とその関係図を作成させた。次に、「超鏡」を用いた国際遠隔交流環境において、日本語母語話者の協力を得て関係図の発表と会話文の作成を行った。その結果、日本語母語話者との会話授業は、同じ空間を共有しているように感じられるという特徴を持つ対面型の「超鏡」システムの使用を通して、中国人学習者の学習意欲を高めることが確かめられた。また、関係図と会話文の作成を通して日本語敬語に関する理解が進むことが示唆された一方、学習支援システムの操作の簡略化、会話授業の時間のとりかた、会話内容の難易度の設定などの問題点があげられた。, This paper reports on a study in which the HyperMirror-mediated learning environment was constructed. The tool was developed in collaboration with native Japanese speakers from a university in Japan, for non-native Japanese learners (in this case, native Chinese students in China) to support international distance communication in Japanese conversation lessons. The efficacy of the HyperMirror-mediated learning environment was tested by means of trial lessons. Prior to a trial lesson, the non-native Japanese learners were required to draw a relation diagram of Japanese honorific expressions with the aid of the Japanese language learning assisting system. In the HyperMirror-mediated learning environment, learners then presented their drawings and conducted a dialogue with the help of native Japanese speakers. The aim was to engage the learners in conscious use of Japanese honorific expressions in active communication with native Japanese speakers. The results of this study show that the HyperMirror-mediated learning environment, in which the common-virtual scene enables students situated in Japan and China to feel like they are in the same place, increased learning motivation among the learners of Japanese. It is suggested that the drawing of the relation diagram and the collaborative dialogue improved the non-native speakers’ understanding of Japanese honorific expressions. This research also sheds light on issues in simplifying system operation, timing conversation exercises, and setting dialogue difficulty.

平成14年７月21日から８月４日までの15日間、北海道保健福祉部と中華人民共和国黒龍江省衛生庁との療育技術および理学療法・作業療法に関する人材養成事業の一環として、黒龍江省佳木斯市の佳木斯大学康復医学院で教鞭を執り、時同じく黒龍江省小児脳性麻痺防治療育中心（黒龍江省脳性麻痺療育センター）にて現地の肢体不自由児およびその家族に対する療育指導に携わる貴重な機会を得た。その際、実際に治療および指導を実施した16症例の診断名、在胎週数、出生体重、発達障害を引き起こしたと考えられる危険因子、運動発達レベル、現在実施中の運動療法、発生している下肢変形について調査した。これらの結果を含め、現在の黒龍江省脳性麻痺療育センターが抱えている問題、あるいは当センターの現状に代表される中華人民共和国の肢体不自由児療育の現状を報告することを本稿の目的とした。In this paper we present specific measures that will insure better rehabilitation in the Treatment and Rehabilitation Center for Child Cerebral Palsy in Heilongjiang Province, People's Republic of China. In addition, we present the results of a survey of 16 case studies(14 were children with cerebral palsy and 2 were children with mental retardation). Gestational age, birth weight, prenatal risk factors and so on were assessed for developmentally disordered children under therapeutic intervention in this center during a fifteen-day period between July 21, and August 4, 2002.

波長群を導入した階層化光パスネットワークは,将来予想されるトラフィック増加に効率的に対応可能なアーキテクチャとして注目されている.しかし,同一ファイバ中に同じ波長・波長群番号を持つパスが共存できない制約は,ファイバの利用効率を低下させる要因となり,その結果コスト削減効果を低減する.波長変換器・波長群変換器の導入により各々の制約を緩和することで,ファイバの利用効率が向上するが,これまでは,変換コストを考慮した総コストに関する最適化法は提案されておらず,変換装置コストとファイバ利用率とのトレードオフが定量的に評価されていなかった.本稿では,波長変換・波長群変換のいずれかまたは双方の機能を具備した提案階層化光パスネットワークの総コスト最適化法の概要を述べる.提案手法は,多段階の整数線形計画法(ILP)またはヒューリスティック法に基づいており,現実的な計算時間で所望の問題の準最適解を導くことに成功している.今回,数値実験により幅広いトラフィック領域における従来型ネットワークに対するコスト面での優位性を確認し,また波長・波長群変換器が満たすべきコスト限界を明らかにした., IEICE Technical Report;PN2013-5

本稿は中国語の四つの類義語動作動詞“扔”、“丢”、“摔”、“抛”の基本義とその用法について考察した｡“扔”は遠くまで､近くまで対象物を｢投げる｣ことができるほかに､上向きと下向きへ対象物を｢投げる｣こともできる｡“丢”は下へ向けて､対象物を｢投げる｣｡“摔”は主体が力を入れ､対象物を上向きと下向きへ ｢投げる｣ことになる｡また､“摔”は力が入っているため､対象物に付着してある物を｢落とす｣こともできる｡主体の重力によって､主体自ら｢落とす｣こともありうる。“抛”は斜め上に向け､対象物を｢投げる｣。以上は四つの動作動詞の移動する軌道の違いにより､その間の意味の違いも見えてくる｡, 本论文考察了汉语的四个动作动词"扔"、"丢"、"摔"、"抛"的基本意思和其用法。"扔"除了能把物"扔"远、"扔"近外，还可把物向上或向下"扔"。"丢"主要是把物向下扔。"摔"时主体用力，可把物向上或向下"摔"，并且因为用了力，可把物体上附带着的东西"摔"掉。"抛"主要是斜着向上"抛"物。以上四个动作动词由于移动轨道的不同，它们之间的意思也不同。

P

P

The issue of this paper is to understand the characters of family-run farm operation of a newly developed rice farming area on Sanjiang Plain, China with its labor process, economic and vital processes. The materials for analysis are daily labor reports and farm balance sheets recorded by Farm Production Group No. 17 in Xinhua State. After the balance sheet was organized, supplementary research was made in March 2008. The selection of farm household is based on production scale. One farm household has the largest scale (No.1, 18.3ha), two large scale farm households with more than 10ha (No.7, 14.4ha; No.2, 12.0ha, three upper medium scale farm households with 7.5 to 10ha (No.4, 9.9ha; No.3, 9.0ha; No.6, 8.0ha), three lower medium scale farm households with 5 to 7.5ha (No.8, 7.2ha; No.9, 6.5ha; No.5, 5.0ha), one farm household less than 5ha (No.10, 4.1ha). However there is no record of farm household scale with less than 7ha because No.10 emigrated; No.9 and No.5 have expanded the scale of their farms. This research is to understand the characteristics of rice production based on labor daily report, and also touches on employment, work contract, and labor hour replacement issues. Their balance sheets showed the external factors regarding distribution and financing and the breakdown of their balance.

This paper concerns about the characteristics of rice farming development: its process of operation scale expansion and development of mechanization at a large wetland area the Sanjiang Plain, which is at the confluence of the Heilong River, the Songhua River and the Ussuri River. The focus area is a new rice farming area in East Asia, and is a relatively large family based on rice farming operation with 10ha farm area. The long-term observation of this case study would be very useful to the study of rice farming production in Asia. We have been doing study of Xinhua State Farm at the suburb of Jiamusi City, which is a major city of Sanjiang Plain. According to the study result during 2006 summer, the rice production only decrease negligibly at the designated paddy fields that export rice to Japan, even though the paddy areas shrink drastically after 2003 due to rice price decrease. With these results, this paper investigates more details of the development of rice farming production, observes farm scale expansion and rice farming mechanization in different stages, so that we can understand the issue of the latest limiting point about the rice farming operation.

中国語の“下”は動詞としても、方向補語としても使われる。“下”と“～下”のプロトタイプ的意味は主体や事物が高い場所から低い場所への移動を表すが、後につく場所目的語と目的語の意味により、様々な拡張した意味を得ることができる。動詞“下”の後は場所目的語である場合、その場所目的語の出発点か着地点がプロファイルされることになる。プロファイルされている部分が出発点であれば、「離れる、終了する」などの意味を表し、着地点であれば、「到達して、～に従事する」という意味を表す。“下”の後が目的語であれば、主体や事物はその目的語を下へ移動し、「入れる、与える」などの意味を表す。方向補語の“～下”の後は場所目的語であれば、主体や事物は動作を伴い、出発点から移動するか、着地点に到着するかを表す。また、“～下”の後の目的語は出発点からの移動であれば、ある事物及び場所から離れ、「分離、遺棄、決定、停止、残す」などの意味を表す。もし目的語の着地点がプロファイルされれば、その目的語が上から下へ移動され、主体はその目的語を所有することになるという意味を表す。, 汉语的“下”即可以做动词.又可以做趋向补语。“下”和“～下”的基本意义是“表示主体或事物从高处向低处的移动”。但根据后接的场所宾语和宾语的词汇意义的不同，可以获得许多引申义。动词“下”的后面是场所宾语时.场所宾语的出发点或到达点会被焦点化.被焦点化的是出发点时.表示“离开、结束”等义。如果是到这点则表示“到达某地”等义。“下”的后面是宾语时.表示主体和事物使宾语向下移动.有“放人、给予”等义。趋向补语“～下”的后面是场所宾语时.表示主体或事物伴随着动作从出发点移动.或到达某地点。“～下”后面的宾语从出发点移动时.表示离开某事物或场所.有“分离、遗弃、决定、停止、留下”等义。如果宾语的到达点被焦点化.宾语由上向下被移动.则表示其宾语为主体所有。

The executive is always a main factor in the structure reformation process. Chandler (1962) analyzed GM’s organizational revolution in 1920’s to show that there were two types of the executives – the strategy formulator and the organizational innovator. This means the difference in the personality of the executive leads to the different solution in the process of organizational change. This thesis is : 1. To examine the structural change in GM from the perspective of the multidimensional congruence of E-S-S-P. (environment-strategy-structure-performance), 2. To reveal that the multidimensional congruence of E-S-S-P is realized through a variety of processes dependent mainly on the personality type of the executive, 3. To identify the four types of personality that lead to the different solutions toward the multidimensional fit in order for the organization to adapt to its environment. That is, based on Miner (1997), we identify ①organization-oriented personal achiever, ②performance-oriented realistic manager, ③environment-oriented expert idea generator, ④strategy-oriented empathic super-salesperson, types of the executives. Here we expand Chandler’s third thesis to include four types of the executive. The four types of personality relate respectively to environment, strategy, structure, and performance. Thus, This expansion allows us to show the different paths toward the E-S-S-P.

本稿は認知言語学の立場から、中国語の方向補語“－起来”と“－下来”それぞれが動詞と形容詞に接続する場合の意味について分析を行った。まず“－起来”と“－下来”のそれぞれが持つ文法的な意味を検討し、“－起来”と“－下来”の違いについて考察した。“－起来”と“－下来”は同一の動詞或いは形容詞の後に接続することができるが、“－起来”と“－下来”の基本的な意味の違いによって、接続した後の用法も違っている。動作の起動を表す場合は、“－起来”は新しい変化を強調し、主体や物事が上へと移動する場合は主体や物事の量的な増加と程度上の強化を表す。それに対して“－下来”はある場所から離れた後、主体や物事が着地することによってある結果をもたらすということを意味するのである。, 本文从认知学的角度. 对趋向补语「～起来」和「～下来」在和动词以及形容词结合时所表示的意义进行了分析。首先分析了「～起来」和「～下来」各自所表示的主要语法意义. 其次对其语法意义的区别进行了考察。「～起来」和「～下来」虽然有时可以接在同一动词或形容词后. 但因它们所表示的基本意义不同. 在用法上也是有区别的。在表示起动意义时. 「～起来」着重强调新的变化. 动作移动方向为向上. 伴随着向上的移动也就意味着主体在量上的增加和程度上的加强。「～下来」 是从某一物体上分离之后. 主体从上向下移动. 和地面的接触意味着某一结果的产生。正是由于「～起来」和「～下来」的这种基本意义的不同. 决定了它们在和动词、形容词连用时. 在表示起动意和完成意. 结果意时其语法意义有 大的差别。

現在日本の大学で中国語学習のブームが到来している。受講生の人数が多いだけでなく、教材も数多く出版されている。しかし、学生の潜在的能力の違いにより、教授法は一律的ではなく、様々な工夫や研究が要求される。今メディアの時代であって、学習方法や教授法がどんどん進化している。外国語学習は昔が体で覚える学習法（手書き、発声による学習）から、段々視覚だけに頼る学習法へと変わりつつである。外国語が読めること、しゃべることができるが、書けない場合が多くなってきている。外国語学習の基本は繰り返すことと活用することである。習って実践的に使わないと、覚えられないし、自分のものにはならない。復習、予習、活用の繰り返しは外国語学習の基本である。文法を学習するというのは大人がその言語を習得するための近道でもある。中国語は語順言語なので、統語規則を理解したら、単語を並べて、中国語で表現することは難しくなくなる。, 现在在日本的大学里. 正掀起学习汉语的热潮. 不仅学习汉语的人数不断增加. 而且汉语教材也种类繁多。但是. 有关汉语教学方面的研究还比较缺乏。因各个大学的学生的水平和素质各有差异. 这就要求教师在教学时要对症下药. 采取灵活多变的教学方法。教师之间还应加强对有关教学法的研究和探讨。大家普遍认为汉语语法和英语相近. 但实际上在很多方面和日语比较接近。汉语属于孤立语. 语顺非常重要. 掌握好了语顺规则. 汉语表现也就容易多了。另外. 外语学习中最关键的是要读、写和用、以及反复练习。

This thesis, based on the expansive research of Chandler’s three theorems, from the viewpoints of Open & Rational Model and Open & Natural System Model, analyzes the various causal relationship of E-S-S-P aiming to explain the contingent relationship of E-S-S-P. Firstly, we conclude that the contingency theory which puts an emphasis on the influence from environment to structure corresponds to the contingent relationship among E→S→S, based on the Open & Rational Model which holds a causal relation of E→S→H. performance can be considered as a result of the contingency among E→S→S. Secondly, the conclusion that the strategic choices and environmental operations of executives corresponds to the contingent relationship among S→S→E can be drawn based on Open & Natural System Model which has a reverse causal relationship like H→S→E. Further, the performance is not only a dependent variable but also an independent one and has an affect on the organization. The above research, therefore, helps us to analyze the causal relationship of P→S→S→E from the perspective of linking Open & Natural System Model to performance variable. Finally, this thesis explores the integrative model and reveals the varieties of structure reformation through examining the integrative model and the behavior of different types of executives appearing during structure reformation process.

中国語の動詞述語は日本語と英語と違う振る舞いをし、中国語学習者にとって難関の一つである。中国語の動詞の大部分は行為のみを表していて、結果まで言及しないのが特徴である。その故動詞の後に接尾辞をつけなければならない。接尾辞をつけることによって、アスペクト的な価値、或いはアスペクト的な価値と時間との価値との組み合わせを表すことができる。接尾辞的な機能を果たしているのが､いろいろな補語であるが、本稿は主に数量補語について考えてみることにする。数量補語には「少量｣、「定量｣、「不定量」を表すものがあると提案し、「不定量」を表す動詞の重ね型がまた動作主の意図によって、「少量」を表したり、「多量」を表したりすることができる。それはまた語用論的な原則が働いているとも言える。, 汉语中的动词谓语和日语、英语有着不同的特点。这对汉语学习者来说是一个难关。汉语中的动词大部分只表示动作，不表示结果。所以在动词后一定要接补语, 接了补语才能使句子具有完整的意思，并表示出句子的体。本文主要对「数量补语」 进行探讨。「数量补语」 可以分为「少量」、「定量」 和「不定量」。动词的重叠表示「不定量」. 它根据动作者的意志可表示为「少量」或「多量」。动词重叠的用法遵循了语用论原理。

この論文は国立情報学研究所の学術雑誌公開支援事業により電子化されました。

早大学位記番号:新6940

P