Search

The most important Italian and French dictionaries of proverbs list a high number of proverbs relating to poverty. However, the analysis of two large comparable corpora reveals that in the Italian corpus itWaC there is no proverb containing the word povertà (i.e., poverty), while in the French corpus frWaC the word pauvreté (i.e., poverty) occurs only in few proverbs. In this study, I put forward a paremiological research methodology combining a linguistic approach with a corpus-driven one. I first focus on the linguistic necessary conditions for proverbs, before discussing a method for the semi-automatic retrieval of proverbs on poverty in the two above-mentioned corpora. This bottom-up approach is compared to more traditional top-down approaches, which usually consist in identifying and analysing proverbs through the most common dictionaries of proverbs. Finally, I explore proverbs that are frequently used in poverty-related contexts, and I highlight the potential of the methodology described in the study, especially in fields such as translation and language learning. Les principaux dictionnaires de proverbes italiens et français recensent un nombre élevé de proverbes concernant la pauvreté, mais si l’on analyse deux corpus linguistiques comparables, l’un italien (itWaC) et l’autre français (frWaC), on observe une différence notable : dans le corpus italien, aucun proverbe contenant le mot povertà n’apparaît, tandis que dans le corpus français les proverbes où figure le mot pauvreté sont rares. La présente étude se propose de mettre en lumière une méthodologie de recherche parémiologique conjuguant une approche strictement linguistique avec une démarche corpus-driven. Nous nous pencherons d’abord sur les conditions nécessaires des proverbes d’un point de vue linguistique. Ensuite, nous présenterons une méthode de repérage semi-automatique des proverbes sur la pauvreté dans les deux corpus linguistiques susmentionnés et nous comparerons cette méthode (ascendante) avec une approche plus traditionnelle (descendante), liée au repérage et à l’analyse des proverbes au moyen des dictionnaires de proverbes (italiens et français) parmi les plus répandus. Enfin, nous formulerons des considérations générales relatives aux proverbes énoncés fréquemment dans des contextes concernant la pauvreté, tout en soulignant le potentiel de la méthodologie décrite dans des domaines tels que la traduction et l’apprentissage des langues.

This paper aims firstly to describe the linguistic change that affects the four units built with the French verbs donner/apporter/fournir/offrir and the French noun feu, and, secondly, to identify the factors which have contributed to change their meaning. The data come from two tagged corpora of French texts: a literary corpus (Frantext) and a journalistic corpus (EmoBase). Our hypothesis is that these units remain stable or disappear according to the semantic change of feu which is due to cultural and societal phenomena. Our methodology is based on a multi-level functional analysis of linguistic facts and describes each of the four collocations using syntactic, semantic and textual profiles. The two corpora on the contemporary period complement one another and thus allow for a detailed description of linguistic phenomena in synchrony before considering them in a diachronic perspective., Cet article décrit le changement linguistique qui affecte les quatre combinaisons associant les verbes donner/apporter/fournir/offrir à la base feu afin d'identifier les facteurs qui conduisent à leur changement de sens. Les données de l'étude sont extraites de deux corpus instrumentés de textes français : un corpus littéraire (Frantext) et un corpus journalistique (EmoBase). Notre hypothèse est que le maintien ou la disparition des collocations construites autour du pivot feu sont liés au changement sémantique qui affecte le pivot nominal sous l'effet de phénomènes culturels et sociétaux. Notre méthodologie recourt à l'analyse fonctionnelle multi-niveaux des faits linguistiques qui permet de décrire le fonctionnement de chacune des collocations au moyen de profils syntaxiques, sémantiques et textuels. La complémentarité des deux corpus pour la période contemporaine permet une description fine des phénomènes linguistiques en synchronie avant de les envisager dans une perspective diachronique.

The discourse produced in a guided tour stems from different communicative modalities which include the visit assisted by a socio-technical device and the visit guided by an education and visitor service officer. These two modalities show common characteristics of a guided tour; they also offer significant differences. These differences allow us to compile a corpus divided according to its modalities of production and the languages: written text by professionals of the tourism sector, in French and in Spanish. Several issues arise such as the genre taxonomy of the discourse linked to the specific field studied, the unit of the text segmentation which has to free itself from the scriptural or oral feature of the text production, the textual categorisation and indexation of the studied genre. Indeed, the characterisation parameter value must introduce an essential prototype in order to categorise and index the texts of the studied genres. Therefore, as a sign of social praxis, this research suits the text linguistic and discourse analysis theoretical framework. In addition, the selected methodology enlarges this theoretical background to the post-Gricean linguistics of contribution which allows to define the contribution as the unit of textual segmentation. Furthermore, the quantitative analysis of a selected text compilation is rooted in the discourse analysis and corpus linguistic approaches. The method followed here, which introduces textual segmentation rules such as qualitative manual annotation and quantitative analysis suggests structural patterns of each considered genre. Beyond the notable interest of categorising new specialized discourses, this investigation introduces a new analytical method. On the one hand, the methodological framework is the source of a segmentation, annotation, and indexation software development. On the other hand, it is the source of an application development recommending new modalities of guided tours where the priority is given to the elaboration of the discourse., Le discours produit lors d’une visite touristique naît de différentes modalités de communication dont la visite assistée par un dispositif socio-technique et la visite-conférence dirigée par un médiateur. Ces deux modalités présentant des caractéristiques communes propres au genre discursif de la visite médiée, offrent aussi des différences significatives pour constituer un corpus d’étude subdivisé par les modalités de production et les langues sources : des textes écrits par des professionnels du domaine et des textes enregistrées en présence de visiteurs, en français et en espagnol. Plusieurs interrogations se posent dont celle d’une taxonomie des genres de discours liés au domaine spécialisé étudié, celle d’une unité de segmentation textuelle s’affranchissant du caractère scriptural ou oral du mode de production du texte, et celles liées à la catégorisation d’un texte dans un genre discursif. En effet, les valeurs des paramètres de caractérisation doivent permettre l’introduction d’un prototype indispensable à la catégorisation et à l’indexation textuelle du genre étudié.Cette recherche s’inscrit donc dans le cadre théorique de la linguistique textuelle et de l’analyse des pratiques discursives comme indices des praxis sociales, mais la méthodologie employée élargit cette base théorique à la linguistique contributionnelle post-gricéenne qui légitime l’introduction de la contribution comme unité de segmentation textuelle. En outre, le traitement quantitatif d’une compilation de textes sélectionnés trouve ses fondements au sein même de l’analyse de discours et de la linguistique de corpus. La méthode suivie, qui introduit les règles de segmentation textuelle dont l’annotation manuelle qualitative, et l’analyse quantitative permettent de proposer un modèle d’organisation de chaque genre considéré. Au-delà du grand intérêt que présente la caractérisation de nouveaux discours spécialisés, ce travail introduit d’un côté une méthode d’analyse à l’origine du développement d’un programme de segmentation, d’annotation et d’indexation ; et une valorisation didactique dans l’enseignement des langues sur objectifs spécifiques ; et d’un autre côté le développement d’interfaces proposant de nouvelles modalités de médiation dont le discours est pensé en amont de leur réalisation.

The paper aims at showing the advantages of formulating lexical structures with variable elements (LSVE) in terms of symbolic objects (OS). The proposal main consequence is the collapse of the huge information usually present in a text into matrices of complex data. Thus, it is possible to use statistical tools in order to analyse the underlying properties of lexical structures by taking into account their different component distributions. Describing lexical structures with variable elements as symbolic data improves the effort of text mining by putting in a strict relation the knowledge extraction and the statistical analysis steps. The study of such lexical structures is performed by applying a factorial analysis on complex data. An application deals with a very large corpus extracted from Italian newspaper “La Repubblica” during the Nineties. In this study, we analyse the relations among the different components of some lexical structures with variable elements and the temporal evolution of some peculiar semantic traits, related to geographical-historical-political contexts.