Search

Intervenant dans l’industrie des langues, certains profils d’employés – c’est-à-dire acteurs de production de richesses intellectuelles et/ou économiques- s’inscrivant dans une démarche interdisciplinaire dite de «slashing», s’adaptent aux exigences d’un marché de l’emploi en quête de créativité. L’université algérienne, à travers ses offres de formation fait office d’une plaque tournante desservant un marché local et répondant à un besoin d’adaptation aux standards internationaux du travail exprimé par ses étudiants. A travers ce papier nous souhaitons nous pencher sur les nouveaux défis auxquels ces offres de formation font face, étant pensées avec émancipation pour s’ouvrir sur l’international, et conçues après maturation pour répondre aux besoins du marché local. L’ensemble, s’actionnant comme système d’orientation des étudiants à telle ou telle formation diplômante et une préparation à telle ou telle carrière professionnelle. A ce stade nous serions intéressés de savoir comment l’université algérienne arrive à combiner ces deux paramètres tellement différents à travers les offres de formation de traduction, et comment la traduction comme profession mettrait les traducteurs en relation d’action et de rétroaction avec un environnement social complexe de travail. Pour ce faire, nous faisons un retour sur la disciplinarisation de la formation des traducteurs au sein de l’Institut de traduction d’Alger 2, pour montrer que sans prétendre à être exhaustive, s’avère efficace pour apprendre aux futurs traducteurs à s’adapter face à un marché de l’emploi en pleine mutation. Or une telle efficacité n’étant pas mesurable, jusqu’à plus ample informé, pourrait constituer un champ d’études prometteur.

Imitation and “translation act” are homologous to a certain extent. They sometimes refer to the creation act, some other times to the act of obediently copying. Imitation is even considered in translation studies as referring to “literalness” as well as to “literariness”. Such inconsistency in the metalanguage of a discipline like translation studies puts it at a disadvantage in its quest for scientificity. Thus, away from demarcating the concepts of imitation and translation, I will address this confusion between “literalness and literariness” as a fountainhead to analyzing the status of the translator, who wobbles between imitator-replicator and imitator-creator, through the presentation of areas of overlapping that imitation and translation can have, and where the concept “act of translating” in translation studies, converge with the two extra-logical laws of imitation postulated by the social psychologist, Gabriel Tarde. To this end, I confront the concept of imitation and translation in eminent works in translation studies, in order to identify their terminological parameters, and to set out the conceptual similarities between this field and social psychology. In conclusion, I present the analogy between translation and imitation as creation, supporting this thesis with a terrtium comparationis : the results of neuroscientists postulating a common neural structure that is activated during imitation and the language act.

La "note du traducteur" comme un cas d'ajout cognitif se manifeste comme une technique de traduction, dont le recours est motivé par la recherche d'un état consonant, à la suite d'une situation de dissonance cognitive engendrée par le désaccord avec l'auteur source, et ce par l'adoption du mécanisme nommé "ajout de cognition". Ainsi, l’analyse à la lumière de la théorie psychosociologique de la dissonance cognitive du recours aux "notes de traduction" dans un texte historique, met en exergue le désaccord présent entre les sens du texte source et la pensée du traducteur. Une telle approche permettrait d'éclairer une partie du processus psychologique (cognitif) chez le traducteur, à travers ces espaces qu’il utilise pour marquer sa présence intellectuelle.

The purpose of this exploratory study of public establishments and enterprises (EEP) in Morocco is to study the method and tools of their overall performance measurement. Management control provides several methods of control and performance measurement (dashboard, reporting, budget variance, costs,...). Public administration in Morocco has moved towards a new management mode with the reforms and the good governance approach. The objectif is to use the private sector management methods in the public sector. The budgetary approach widely used for the control and evaluation of performance has experienced limitations with the changes and evolution of the context of the entities. The Balanced Scorecard (Kaplan and Norton, 1992) combines several dimensions of performance. It is a model with four axes: financial, customer, internal process and organizational learning. We focused our interest on the possibility of using the Balanced Scorecard (BSC) within EEP and its impact on their overall performance. Our objective is to define the main tools of performance measurement and to verify if the implementation of the Balanced Scorecard in the EEP in Morocco would improve their overall performance. Through this exploratory study, we were able to determine the tools for measuring the performance of EEP, which are mainly dashboards and the budget approach. And we have shown that the use of BSC can have a positive impact on performance measurement., L'objet de cette étude exploratoire auprès des Établissements et Entreprises Publiques (EEP) au Maroc, est d'étudier la méthode et les outils de leur mesure de la performance globale. Le contrôle de gestion prévoit plusieurs méthodes de contrôle et de mesure de la performance (tableau de bord, reporting, écart budgétaire, les coûts,…). L’administration publique au Maroc s’est orientée vers un nouveau mode de gestion avec les réformes et la démarche de la bonne gouvernance. Les méthodes de gestion du secteur privé sont les mêmes utilisées dans le secteur public. L’approche budgétaire largement utilisée pour le contrôle et l’évaluation de la performance a connu des limites avec les changements et l’évolution du contexte des entités. Le Balanced scorecard (Kaplan et Norton, 1992) est un tableau de bord prospectif regroupant plusieurs dimensions de la performance. Il s’agit d’un modèle avec quatre axes: financier, client, processus interne, apprentissage organisationnel. Nous avons axé notre intérêt sur la possibilité de l'utilisation du tableau de bord prospectif (BSC) au sein des EEP et son impact sur leur performance globale. Notre objectif est de définir les principaux outils de la mesure de la performance et de vérifier si l’implantation du Balanced scorecard dans les EEP au Maroc permettrait d'améliorer leur performance globale. À travers cette étude exploratoire, nous avons pu déterminer les outils de mesure de la performance des EEP qui sont principalement les tableaux de bord et l’approche budgétaire. Nous avons démontré que l’utilisation du BSC peut avoir un impact positif sur leur mesure de performance.

International audience

The purpose of this research is the construction of a socio-environmental accounting tool in a context of research-intervention, within a company of the Social Economy, by a person belonging to this organization. The transformative aim of this intervention is the inscription of this organization within strong sustainability. The aim is to answer the following questions: What tool design in order to meet these expectations? Does it exist, or does it have to be created? What elements of the organization's context influence its adoption? Can the transformation goal be achieved? If so, under what conditions? The concept of sustainability and its existing accounting translations are examined. The way in which the design of the tool influences its adoption and the transformative potential of a tool of this type are then studied.Not having identified a tool that meets the initial expectations, we developed a triple capital accounts system without monetization. Although this model has limitations that require further research, it proposes an operationalization of strong sustainability of capitals (social and environmental) as complex adaptive systems. In doing so, it identifies the operational difficulties to this type of approach. It underlines how strong sustainability accounting is essentially accounting for the unsustainability of organizations, and the impact of this feature on the adoption of such a tool. Processes to improve its acceptability are finally proposed., L’objet de cette recherche est la construction d’un outil de comptabilité socio-environnementale, dans un contexte de recherche-intervention au sein d’une entreprise de l’Economie Sociale et Solidaire, par une personne appartenant à cette organisation. La visée transformative de cette intervention est l’inscription de l'organisation dans la soutenabilité forte. Le travail réalisé vise à répondre aux questions suivantes : Quel design d’outil pour répondre à ces attentes ? Existe-t-il ou faut-il le créer ? Quels éléments du contexte de l’organisation influencent son adoption ? L’objectif de transformation visé peut-il être atteint ? Si oui dans quelles conditions ?Afin d’apporter des éléments de réponses à celles-ci, le concept de soutenabilité et ses traductions comptables existantes sont examinés. La manière dont le design de l’outil influence son adoption ainsi que le potentiel transformatif d’un outil de ce type sont ensuite étudiés.N’ayant pas identifié d’outil répondant aux attentes initiales, nous avons développé un système de comptabilité triple capital sans monétarisation. Bien que ce modèle présente des limitations qui nécessitent de poursuivre les recherches, il propose une opérationnalisation du concept de soutenabilité forte des capitaux (social et environnemental) comme systèmes adaptatifs complexes. Ce faisant, il identifie les difficultés opérationnelles inhérentes à ce type de démarche. Il souligne de quelle manière la comptabilité de la soutenabilité forte est en substance une comptabilité de l’insoutenabilité des organisations, et l’impact de cette caractéristique sur la possibilité d’adoption d’un tel outil. Des leviers processuels destinés à améliorer son acceptabilité sont enfin proposés.

L’apparition du Nouveau Management Public (NMP) implique plusieurs changements dans les modes de gestion des administrations. Cette nouvelle démarche introduit les méthodes de management du secteur privé au niveau du secteur public. Le Maroc est aussi l’un des pays qui vise le changement et l’amélioration. Avec une réforme de la loi organique des LOF 2011, il applique une nouvelle démarche du NMP «La démarche de la performance». Ainsi, nous pouvons nous demander quels seront les apports et les limites de cette réforme pour l’administration marocaine.

The New Public Management (NMP) involved several changes in the administration’s management methods. This new approach uses the management methods of the private sector to the public sector. Morocco is also one of the countries aiming for change and improvement. With a reform of the organic law of LOF 2011, it applies a new approach “The performance approach”. In this case what will be the contributions and the limits of this reform for the Moroccan administration., L’apparition du Nouveau Management Public (NMP) implique plusieurs changements dans les modes de gestion des administrations. Cette nouvelle démarche introduit les méthodes de management du secteur privé au niveau du secteur public. Le Maroc est aussi l’un des pays qui vise le changement et l’amélioration. Avec une réforme de la loi organique des LOF 2011, il applique une nouvelle démarche du NMP «La démarche de la performance». Ainsi, nous pouvons nous demander quels seront les apports et les limites de cette réforme pour l’administration marocaine.

Resume La pandemie de COVID-19 modifie profondement l’organisation et l’acces aux soins, en particulier pour les pathologies neoplasiques peritoneales, dont la prise en charge curative mobilise des moyens importants en personnel, bloc operatoire et reanimation. Les groupes BIG-RENAPE et RENAPE proposent des pistes de reflexion et de priorisation pour leur prise en charge. Un renforcement des criteres habituels de selection est necessaire pour une prise en charge a visee curative : patients jeunes, avec peu de co-morbidites et une extension peritoneale limitee. Il est souhaitable de prioriser les pathologies pour lesquelles la chirurgie de cytoreduction associee ou non a une chimiohyperthermie intraperitoneale (CHIP) est le traitement de reference et celles pour lesquelles la chimiotherapie systemique ne peut etre une alternative temporaire ou prolongee : pseudomyxomes peritoneaux ; mesotheliomes peritoneaux malins resecables ; metastases peritoneales d’origine colorectale si resecables, non repondeuses a la chimiotherapie systemique et/ou apres 12 cures, carcinoses ovariennes en 1re intention si resecables et limitees ou en situation intervallaire apres un maximum de 6 cycles de chimiotherapie systemique. L’adjonction d’une CHIP devra etre discutee au cas par cas, en centre expert. La priorisation des indications devra prendre en consideration les conditions locales et la phase de la periode epidemique pour permettre une prise en charge peri-operatoire optimale.

The aim of this study was to evaluate the sensitivity of murine colorectal cancer (CRC) CT-26 cells to 10 ns pulses, at high frequency and high intensity (nsPEF). We have developed a mouse model of colorectal peritoneal metastasis (PMc) and the histological response was then assessed according to a new classification (Peritoneal Regression Grading Score). Fibrosis was analyzed by multiphoton microscopy, proliferation (KI67, DAPI) and expression of immunological factors (CD3, CD4, CD8) by classical histology. We have demonstrated that nsPEFs display a dose-response effect on CT-26 cells by inducing cell death and plasma membrane permeabilization, as well as altering mitochondria morphology. In addition, a specific immune response (CD8+ T lymphocytes) and a major histological response have confirmed the potentiality of nsPEFs as an anti-tumor therapeutic alternative. We still need to evaluate the innocuity of nsPEFs on healthy peritoneum and the ergonomics of the application system are challenging to be improved., Ce travail doctoral a pour but d'évaluer la sensibilité des cellules CT-26 murines de cancer colorectal (CCR) à des impulsions de 10 nanosecondes, à haute fréquence et haute intensité (nsPEF). Après avoir développé un modèle de souris de métastases péritonéales coliques (MPc), nous avons étudié la réponse histologique in vivo selon une nouvelle classification (Peritoneal Regression Grading Score) spécifique des MPc. La fibrose a été analysée par microscopie multiphotonique, la prolifération (KI67, DAPI) et l'expression des facteurs immunologiques (CD3, CD4, CD8) par histologie classique. Nous avons démontré que les nsPEFs exercent un effet dose-réponse sur les cellules CT-26 et dans le modèle murin de MPc, en induisant la mort cellulaire et en modifiant la morphologie des mitochondries après perméabilisation de la membrane plasmique. De plus, une réponse immunitaire spécifique des lymphocytes T CD8 +, ainsi qu'une forte réponse histologique viennent renforcer l’effet anti-tumoral des nsPEFs. Ainsi, ces impulsions nanosecondes semblent être une alternative thérapeutique à confirmer dans des études expérimentales afin notamment d’en évaluer son innocuité sur le péritoine sain et d’améliorer l’ergonomie du système d’application.

Colloque CFBR : « Justification des barrages : Etat de l'Art et Perspectives », CHAMBERY, FRANCE, 27-/11/2019 - 28/11/2019; Les calculs de stabilité des barrages en remblai sont couramment menés en contraintes effectives avec les résistances mesurées sur les sols constitutifs du remblai parfaitement saturés. De nombreux remblais depuis leur mise en eau ont des piézométries rabattues par le filtre central et des déplacements stabilisés. Cette situation pérenne laisse à penser que la marge de sécurité est suffisante. Pourtant, certains d'entre eux ont des facteurs de sécurité inférieurs au seuil pratiqué actuellement pour le régime permanent. La question que pose ce paradoxe (la conjonction d'un bon comportement et d'un facteur de sécurité inférieur aux normes actuelles) est de savoir si le bon comportement ne provient pas de la non saturation, qui apporterait une cohésion capillaire stabilisatrice. Pour répondre à cette question, il est fait appel à de récentes recherches sur les sols non saturés. Trois modèles décrivant un sol non saturé sont présentés. Ils sont tous basés sur l'application du principe des contraintes effectives dans le domaine de la non saturation. Il s'agit, dans l'ordre chronologique d'apparition, du modèle présenté par Taibi dans sa thèse (1994), encadrée par les professeurs Biarez et Fleureau, du modèle de Lu (2014) qui s'appuie sur les travaux de Van Genuchten et du modèle récemment publié par T. Dubreucq dans le rapport de l'ANR TerreDurable (2019). Ces trois modèles sont ensuite appliqués à une étude de cas. Il s'agit de caractériser le remblai d'un canal en sol fin. Chaque modèle permet alors de déterminer un domaine possible de cohésion capillaire dans le matériau. Les résultats des trois modèles sont présentés et comparés entre eux. Ensuite la variabilité du sol en place, mesurée par les reconnaissances, est analysée. Elle est prise en compte par la connaissance des fourchettes de propriétés physiques (limites d'Atterberg, densité, teneur en eau). Enfin des propositions pour le choix de la valeur caractérisque de la cohésion ouvrent des prespectives d'application de ces approches pour les futures études de stabilité des remblais à réévaluer.

In 2004, Morocco started a new chapter of his urban history through the creation of new cities. This program is the result of a policy thought and adopted by the government to respond to the local housing issues and to guarantee the urban transition of the country. In this way, planned cities of different sizes and carrying capacities (between 200 000 and 450 000 inhabitants), are actually being built nearby the main ones. This strategy of creating new cities was brought as a remedy to the previous failures of the Moroccan urban planning.The main purpose of this thesis is to put this urban policy into perspective and to examine if these new cities are bringing a real renewal to the Moroccan urban fabric. It also aims to draw a portrait of these cities, to understand their evolution, their growth logic, and the strategy from which they resulted. Through this work, we examine the relevance of this new cities policy as a response to the accelerated urbanization in Morocco, knowing that the new cities are no longer developed in the western countries.; Le Maroc s'est lancé, en 2004, dans une nouvelle étape de son histoire urbaine à travers la création de villes nouvelles. Il s’agit d’un programme qui découle d’une politique portée et décidée par l’État pour mieux garantir la transition urbaine du pays et répondre à ses besoins en logements. Ainsi, des villes planifiées sont actuellement en cours de construction à une vingtaine ou trentaine de kilomètres des grandes agglomérations. De superficies différentes et implantées sur de vastes territoires ruraux, elles prévoient d’accueillir entre 200 000 et 450 000 habitants. Cette décision de création de villes nouvelles au Maroc semble avoir été prise comme alternative aux défaillances des procédés d'aménagement précédents. Cette thèse a pour objectif principal de mettre en perspective cette politique urbaine et d’examiner si ces villes nouvelles sont porteuses d’un renouveau des mécanismes de la fabrique spatiale marocaine. Elle vise également à établir un portrait de ces villes, à analyser les stratégies qui en sont à l’origine et à saisir leur évolution ainsi que les logiques de leur développement. Elle a ainsi pour ambition de porter un regard sur la pertinence de leur création comme réponse à l'urbanisation accélérée au Maroc, sachant que le recours aux villes nouvelles n’est aujourd’hui plus en vogue dans les des pays occidentaux.

Les réseaux socionumériques (RSN) sont devenus une source d’activité qui participe à la transformation de la pratique muséale dans son ensemble. Cet article présente les résultats exploratoires d’une étude empirique qualitative réalisée auprès de dix-neuf professionnels du secteur culturel. Il en ressort une typologie d’activités des Community Managers au sein des institutions muséales où la médiation apparaît comme une des catégories. L’analyse des sources informationnelles montre le caractère interactif des pratiques informationnelles des Community Managers qui s’exercent dans des espaces numériques (sites Web, réseaux sociaux, etc.) mais également au contact des acteurs (sources humaines). Elle démontre également que les pratiques informationnelles constituent une partie intégrante des activités professionnelles des Community Managers. Over time, social digital networks (SDN) have become a source of activity that contributes to the transformation of museum practices as a whole. This article presents the exploratory results of a qualitative empirical study based on interviews of nineteen Community Managers in the cultural sector. The result is a typology of the activities carried out by Community Managers in museum institutions, including mediation as one of the categories. Our analysis demonstrates the interactive nature of the information practices of Community Managers exercised in digital spaces (websites, social networks, etc.) as well as in contact with other actors (human sources). We also find that information practices are an integral part of the professional activities of Community Managers