Search

In the learning of mechanical engineering design, projects aim to introduce a new approach, complementary to the deductive approach of the traditional courses. Usually, projects are performed at the end of the studies and have for objective to develop synthesis, to integrate knowledges, thanks the resolution of a wide-ranging problem. In complement of these project, we propose, since five years, an initiation project, at the beginning of the cycle, before the courses. This approach is based on the cutting-out of the learning in three steps : contextualisation, decontextualisation, recontextualisation., Dans l’apprentissage de la conception en génie mécanique, le projet joue un rôle complémentaire aux enseignements traditionnels de type déductif. Classiquement, le projet est placé en fin de cycle et a pour objectif de développer l’esprit de synthèse et d’intégrer les acquis en résolvant un problème de grande envergure. En complément de ce type de projet, nous proposons depuis cinq ans des projets d’initiation placés en début de cycle, avant les cours magistraux. Cette nouvelle approche repose sur le découpage de l’apprentissage en trois temps : la contextualisation, la décontextualisation et la recontextualisation., En el aprendizaje de la concepción en «génie mécanique», el proyecto juega un rol complementario en las enseñanzas tradicionales de tipo deductivo. Clasicamente, el proyecto esta ubicado al final del ciclo y tiene por objetivo desarrollar el espíritu de síntesis e integrarlas adquisiciones resolviendo un problema de gran envergadura. Para complementar este tipo de proyecto, nosotros proponemos desde hace cinco años unos proyectos de iniciación ubicados al inicio del ciclo, antes de los cursos magistrales. Este nuevo enfoque reposa en la descomposición del aprendizaje en tres tiempos : la contextualización, la descontextualización y la recontextualización., Aguirre Edurne, Raucent Benoît. L'apprentissage de la conception en génie mécanique : le rôle du projet : compte rendu d'innovation / Learning mechanical engineering design: the role of project: report of innovation. In: Didaskalia, n°13, 1998. Didactique et formation professionnelle. pp. 129-143.

Dreher Carsten, Lay Gunter. Diversity on firm level - différent modes of usage of NC/CNC-machine tools in German mechanical engineering. In: Revue d'économie industrielle, vol. 59, 1er trimestre 1992. Diversité technologique et cohérence en Europe. pp. 86-98.

Contrastive study of a few discursive sequences in the “ result” section of a corpus of twenty research articles in mechanical engineering The reasoning process in the discourse patterns of specialised English and French has been assumed to be somehow different. The present contrastive study attempts to examine the validity of the hypothesis by analysing the discursive sequences in the result section of a corpus of research articles in mechanical engineering. Textual organization and the discursive operations are compared and characterized to indicate a slightly different approach to the perception of sciences. While the English authors tend to include scientific data in a demonstrative scheme, the French give greater importance to each piece of information. Assertion therefore becomes more salient in the English discourse., Bachschmidt Patrick. Étude contrastive de quelques aspects de l’énonciation logique dans la rubrique "résultats" d’un corpus de vingt articles de recherche en génie mécanique. In: Cahiers de l'APLIUT, volume 15, numéro 4, 1996. pp. 28-35.

Within the western Bandkeramik (extending from the Rhine to the Paris basin) four regional groups can be defined on the basis of ceramic styles : north-west Bandkeramik, Neckar Bandkeramik, north Alsace Bandkeramik and south-west Bandkeramik. The whole area contains two separate funerary traditions : tradition I is confined to the south-west Bandkeramik (southern Alsace and the Paris basin) ; tradition II covers the other three groups. This division is present from the early Bandkeramik stage and can be traced as far as the east of central Europe. Tradition I occurs in Bavaria and lower Austria, tradition II in the Elbe regions (central Germany). In consequence one obtains two extensive bands, orientated east-west, which broadly correspond to the two major axes of Bandkeramik colonization. It is therefore likely that the distribution of the two funerary traditions derives from an early and profound division within the Bandkeramik. Yet the two traditions have also integrated, in their own ways, traits of mesolithic origin. Reflecting recent work on lithic industries, analysis of burial practices shows in fact that acculturation processes are under way very early in the Bandkeramik, probably from the "earliest" stage. Their development is deeply affected by the complex web of relations created by two competing ideologies : that of the Danubian colonists and that of the "indigenous component", the latter being a mixture of real hunters and groups undergoing neolithization. At the beginning of the Middle Neolithic there is a marked decline in the Danubian component ; in the Danubian neolithic funerary tradition III, which emerges with the Hinkelstein culture, an important place is given to symbols linked to hunting and the wild. (Translated by M. Ilett), L'analyse des styles céramiques permet de définir quatre groupes régionaux au sein du Rubané occidental (qui s'étend du Rhin au Bassin parisien) : Rubané du Nord-Ouest, Rubané du Neckar, Rubané de Basse-Alsace et Rubané du Sud-Ouest. Deux traditions funéraires bien distinctes se partagent le même espace : la tradition I est cantonnée dans l'aire d'extension du Rubané du Sud-Ouest (Haute-Alsace et Bassin parisien) ; la tradition II couvre les trois autres groupes. On peut suivre ce clivage, qui est en place dès l'étape ancienne du Rubané, en direction de l'est de l'Europe centrale. La tradition I est présente en Bavière et en Basse-Autriche, la tradition II dans les régions de l'Elbe (Allemagne centrale). On obtient par conséquent deux grandes bandes d'orientation est-ouest qui se confondent en gros avec les deux grands axes de pénétration de la colonisation rubanée. Il est donc vraisemblable que cette répartition en deux traditions funéraires repose sur un clivage ancien et profond au sein du Rubané. Mais les deux traditions ont aussi, chacune à leur manière, intégré des traits d'origine mésolithique. A l'image des travaux récents consacrés à l'industrie lithique, l'analyse des pratiques funéraires montre en effet que des processus d'acculturation sont à l'œuvre très tôt au sein du Rubané, vraisemblablement dès l'étape « la plus ancienne ». Leur évolution est marquée profondément par les relations complexes que tissent deux idéologies concurrentes : celle des colons danubiens et celle de la « composante autochtone » mélange de chasseurs vrais et de groupes en voie de néolithisation. Les débuts du Néolithique moyen sont marqués par un fort recul de la composante danubienne ; la tradition funéraire III du Néolithique danubien, qui apparaît au sein de la culture de Hinkelstein, laisse une place importante aux symboles liés à la chasse et au sauvage., Jeunesse Christian. Les groupes régionaux occidentaux du Rubané (Rhin et Bassin parisien) à travers les pratiques funéraires. In: Gallia préhistoire, tome 37, 1995. pp. 115-154.

Lévy Jean-Pierre.- Population Patterns and Household Trajectories in the Residential Milieu: the Example of the Seine-Saint-Denis This article examines the processes underlying changes in the residential population of the Seine-Saint-Denis department (a suburban district to the north and east of Paris, containing 500,000 households) from three points of view: 1) the residential logics of different social groups, 2) the effects of the housing supply structure and 3) of the social markers attributed to the different local areas. Data from the 1990 Census are used to establish housing categories containing housing types whose residents have similar characteristics. These categories are then ranked and interpreted using an index of socio-residential status, whose spatial variations indicate the influence of the social markers of the communes on the population (residential areas), which can derive from the composition of their housing stock (housing zones) or from their geographical situation (local effects). These typologies are then used to interpret the residential mobility of households who moved into a dwelling in the Seine-Saint-Denis in 1994. Data pertaining to the 1,568 surveyed households are analysed in three ways: to determine the residential trajectories of households; to shed light on the locational choices of households, and on the scope for action and constraints shaping their decision; and current residential histories are used as an indicator of changes in local populations., Levy Jean-Pierre.- Peuplement et trajectoires dans l'espace résidentiel : le cas de la Seine- Saint-Denis L'article porte sur les processus de transformation du peuplement du département de la Seine-Saint-Denis (banlieue nord et est de Paris, 500 000 ménages), du triple point de vue des logiques résidentielles des groupes sociaux, des effets de la structure de l'offre et des marquages sociaux des territoires. À partir des données du recensement général de la population de 1990, on regroupe en classes d'habitat des types de logements dont les habitants ont des caractéristiques proches. Ces classes sont ensuite hiérarchisées et interprétées à partir d'un indice de statut socio- résidentiel, dont les variations spatiales nous permettent d'identifier l'influence des marquages sociaux des communes sur le peuplement (aires résidentielles), qu'ils relèvent des composantes de leur parc immobilier (zones d'habitat) ou de leur situation géographique (effets locaux). Ces typologies sont ensuite utilisées pour interpréter la mobilité résidentielle des ménages entrés dans un logement de la Seine-Saint-Denis en 1994. Les données relatives aux 1 568 ménages enquêtes ont été exploitées dans une triple direction : pour cerner les trajectoires résidentielles des ménages; pour mettre à jour les choix de localisation des ménages, les marges de manœuvre et les contraintes pesant sur leur décision; en utilisant les parcours résidentiels du moment comme un indicateur des évolutions des peuplements territoriaux., Levy Jean-Pierre.- Población y trayectorias residenciales: el ejemplo de Sena- San Denis Este artículo analiza el proceso de transformación del poblamiento del departamento de Sena- San Denis (distrito del area metropolitana, situado al noreste de Paris, 500.000 ho- gares) desde très perspectivas: las estrategias residenciales de diferentes grupos sociales, el impacto de la estructura de la oferta y las demarcaciones o estructura social del territorio. A partir de los datos del censo general de población de 1990 se construyen categorías de habitat en base a tipos de vivienda cuyos résidentes tienen caracteristicas similares. Estas categorías son ordenadas jerárquicamente y se interpretan en base a un indice de status socio- residencial, las variaciones espaciales del cual permiten estudiar la influencia de la categoria social del municipio sobre su poblamiento (areas residenciales), tanto en lo relativo al parque inmobiliario (zonas de vivienda) como a su situación geográfica (efectos de localización). Estas tipologías sirven de base para estudiar la movilidad residencial de los hogares que se instalaron en Sena - San Denis en 1994. La explotación de los datos relativos a los 1,568 hogares encuestados tiene très objetivos: observar las trayectorias residenciales de los hogares, describir la selección de localización de los hogares, las opciones disponibles y las restricciones existentes a la hora de tomar una decision. Las trayectorias residenciales se uti- lizan como indicador de la evolución del poblamiento territorial., Lévy J.-P. Peuplement et trajectoires dans l'espace résidentiel : le cas de la Seine-Saint-Denis. In: Population, 58ᵉ année, n°3, 2003. pp. 365-400.

LOCAL TELEVISION AND PUBLIC SPACE : THE CASE OF « TELETOULOUSE » !) The analysis of the case of « TéléToulouse » leads to examine critically the conditions — possibilities and limits of functioning — to support a local television in the local public space., TÉLÉVISION LOCALE ET ESPACE PUBLIC : L'EXEMPLE DE TÉLÉTOULOUSE (TLT) L'exemple soumis à critique de TéléToulouse (TLT) conduit à s'interroger sur les conditions d'exercice — possibilités et limites du fonctionnement — d'une télévision locale dans l'espace public local., TELEVISION LOCAL Y ESPACIO PUBLICO : EL EJEMPLO DE « TELETOULOUSE » El ejemplo analizado de « TeleToulouse » lleva a interrogate sobre las condiciones de ejercicio, las posibilidades y limites del funcionamiento de una television local dentro de un espacio publico local., Boure Robert, Coulomb-Gully Marlène. Télévision locale et espace public : l'exemple de TéléToulouse (TLT). In: Mots, n°67, décembre 2001. La politique à l'écran : l'échec ? sous la direction de Marlène Coulomb-Gully et Maurice Tournier. pp. 92-108.

THE NAMES OF OKINAWA. A SINGULAR JAPANESENESS. By its past and its culture, the prefecture of Okinawa, born of the annexation of the Ryûkyû Kingdom in 1879, keeps a place apart in the Japanese nation, from which it was severed from 1945 to 1972. Its successive and competing denominations, like the transformations of its patronyms, bear witness to the discontinuities of its history as well as to its uncertain Japanese- ness., LES NOMS D'OKINAWA. UNE JAPONITÉ SINGULIÈRE. Par son passé et sa culture, le département ď Okinawa, né de l'annexion du royaume des Ryûkyû en 1879, conserve une place à part dans la nation japonaise, dont il fut détaché de 1945 à 1972. Ses dénominations successives et concurrentes, comme les transformations de ses patronymes, témoignent à la fois des discontinuités de son histoire et de sa japonité incertaine., LOS NOMBRES DE OKINAWA. UNA JAPONIDAD SINGULAR. Por su posado y su cultura, el departamento de Okinawa, nacido de la anexión del reino de los Ryûkyû en 1879, conserva un lugar a parte en la naciôn japonesa de la cual fue separado entre 1945 y 1972. Sus denominaciones sucesivas y concurrentes asi соmо las transfornaciones de su nombre patronimico, constuyen los testimonies a la vez de sus discontinudades histó- ricas y de su japonicidad incierta., Beillevaire Patrick. Les noms d'Okinawa. Une japonité singulière. In: Mots, n°66, juillet 2001. Discours d'Asie : identités et ruptures, sous la direction de Patrick Beillevaire et Jean-Paul Honoré. pp. 71-89.

Rivé-Lasan Marie-Orange. Discours institutionnels en Corée du Sud. Les messages affichés dans le métro de Séoul. In: Mots, n°66, juillet 2001. Discours d'Asie : identités et ruptures, sous la direction de Patrick Beillevaire et Jean-Paul Honoré. pp. 134-142.

THE RESISTIBLE DECAY OF POLITICAL DEBATES AT THE TELEVISION Political debates at the television are less and less popular. In order to perceive the significance of this decay, it is necessary to examine how the broadcast participants are socially representative, in which conditions the debate is displayed and which cognitive proceedings are set off., LE RESISTIBLE DÉCLIN DU DÉBAT POLITIQUE À LA TÉLÉVISION Les émissions de débat traitant de politique attirent un public de moins en moins nombreux. Pour comprendre cette érosion, il faut s'interroger sur la représentativité sociale des participants aux émissions, sur les conditions dans lesquelles les échanges se déroulent et sur les processus cognitifs valorisés., EL RESISTIBLE OCASO DEL DEBATE PUBLICO POR LA TELEVISION Las emissiones relativas al debate político atraen un público cada vez más escaso. Para entender esta erosion, hay que interrogarse sobre la representativitad social de los participantes a esas emissiones, sobre las condiciones en las cuales los intercambios se realizan y sobre los procesos cognitivos valorisados., Mouchon Jean. Le résistible déclin du débat politique à la télévision. In: Mots, n°67, décembre 2001. La politique à l'écran : l'échec ? sous la direction de Marlène Coulomb-Gully et Maurice Tournier. pp. 28-42.

INTERNATIONALIZATION, DISCOURSE ON IDENTITY AND THE PREVAILING DISCOURSE IN TODAY'S JAPAN. This article analyses three reference books written for the general public and which are considered, because of their wide readership, as typical of the average representations in the prevailing discourse. This study underlines the strong influence of internationalism. The conclusion tries to mesure its impact on a wide public of ordinary people's representations and values, characterized by one of the lowest levels of nationalism and cosmopolitism in the world., INTERNATIONALISATION, DISCOURS IDENTITAIRE ET DISCOURS DOMINANT DANS LE JAPON D'AUJOURD'HUI. Sont analysés trois ouvrages de référence grand public qu'on peut considérer, du fait de leur large diffusion, comme proches des représentations moyennes du discours dominant. L'étude met en évidence la forte domination de l'internationalisme. La conclusion tente d'évaluer son impact sur les représentations et les valeurs des masses, caractérisées par les degrés parmi les plus bas du monde à la fois de nationalisme et de cosmopolitisme., INTERNACIONALIZACION, DICURSO INDENTITARIO Y DISCURSO DOMINANTE EN EL JAPON DE HOY. En este trabajo son analizados très obras de referenda para el público medio, que рог su ámlpia difusión, vehiculan las reprecentaciones del dis- curso dominante. El estudio pone de relieve el fuerte predominio del tema del internacionalismo. La conclusion trata de evaluar su impacto sobre las representaciones y los valores de las masas caracterizadas por el grado, entre los más bajos del mundo, a la vez de nacionalismo y de cosmopolitismo., Lavelle Pierre. Internationalisation, discours identitaire et discours dominant dans le Japon d'aujourd'hui. In: Mots, n°66, juillet 2001. Discours d'Asie : identités et ruptures, sous la direction de Patrick Beillevaire et Jean-Paul Honoré. pp. 33-50.

Cet article examine les conditions materielles ainsi que les contraintes de roles entourant les interviews de personnels de l'action humanitaire. Les entretiens, par ce qu'ils apprennent des trajectoires, des representations et des pratiques, et surtout par leur fonction d'insertion dans les univers etudies, restent la base feconde d'une analyse renouvelee de l'humanitaire international

SYNTAX AND DISCOURSE IN CHINESE : THE MYTH OF WESTERNIZATION. Arguments in favor of the thesis of a Westernization of Chinese grammar are far from being convincing. However, such an influence could have been important in some registers of language for the implementation (spreading) of the so-called Western structures. The paper will also discuss some universals regarding grammatical changes due to borrowing in order to explain why Westernization of Chinese has necessarily been limited., SYNTAXE ET DISCOURS DANS LA LANGUE CHINOISE : LE MYTHE DE L'OCCIDENTALISATION. La thèse d'une forte occidentalisation de la grammaire chinoise au 20e siècle n'est pas très convaincante. L'influence des grammaires occidentales a peut-être été déterminante dans la propagation ou la résurrection de certaines structures. Quant aux facteurs qui conditionnent l'emprunt externe en grammaire, leur absence dans le cas du chinois explique sans doute que l'occidentalisation de la langue a été, dans ce domaine, nécessairement limitée., SINTAXIS Y DISCURSO EN LA LENGUA CHINA : EL MITO DE LA OCCI- DENTALIZACION. La tesis de una fuerte occidentalización de la gramática china durante el siglo 20 no es convencedora. La influencia de ciertas gramáticas puede haber sido determinante en la propagación o la resurrección de ciertas estructuras. En lo que concierne los factores que condicionan la influencia externa en gramática, su ausencia en el caso del chino explica que la occidentalización de la lengua fuera necesariamente limitada., Peyraube Alain. Syntaxe et discours dans la langue chinoise : le mythe de l'occidentalisation. In: Mots, n°66, juillet 2001. Discours d'Asie : identités et ruptures, sous la direction de Patrick Beillevaire et Jean-Paul Honoré. pp. 19-32.

Tournier Maurice. Homme, humain, étymologie « plurielle ». In: Mots, n°65, mars 2001. L'Humanitaire en discours, sous la direction de Pascal Dauvin et Johanna Siméant. pp. 146-152.

Vallet Odon. Gouverner ou tenir la barre. In: Mots, n°62, mars 2000. Le «Programme de gouvernement», un genre discursif, sous la direction de Jean-Claude Deroubaix . pp. 109-110.

IN THE NAME OF THE ENEMY: TACTICS OF DOCTRINAL SPEECH IN FRENCH MILITARY DISCOURSE The Proper Name (Np) contains an argumentative value. Whether through the modes of convocation, invocation or evocation, the Np is an important instrument, at the disposition of a locutor who constructs his/her interpretative grid of reality through a polyphonie of voices., AU NOM DE L'ENNEMI : TACTIQUES DE LA PAROLE DOCTRINALE DANS LE DISCOURS MILITAIRE FRANÇAIS Le Nom Propre (Np) possède une valeur argumentative. Que ce soit sous les modes de la convocation, de l'invocation ou de l'évocation, le Np est un instrument important à la disposition d'un locuteur qui construit son système interprétatif de la réalité à travers une polyphonie., EN NOMBRE DEL ENEMIGO : TACTICAS DE LA PALABRA DOCTRINAL EN EL DISCURSO MILITAR FRANCES El Nombre Propio (Np) posee un valor argumentativo. Que lo sea bajo las modalidades de la convocación, de la invocación o de la evocación, el Np est un instrumento importante a la disposición del locutor que construye su systema interpretativo de la realidad a travez de una polifonia., Périès Gabriel. Au nom de l'ennemi : tactiques de la parole doctrinale dans le discours militaire français. In: Mots, n°63, juillet 2000. Noms propres, sous la direction de Jean-Paul Honoré, Marie-Anne Paveau et Gabriel Périès. pp. 60-73.

Akin Salih. Ne dites pas « kurde », dites « citoyen turc ». In: Mots, n°64, décembre 2000. Autour d'une crise franco-australienne. Stéréotypies xénophiles et xénophobes, sous la direction de Albane Cain, Christine Develotte et Pierre Fiala. pp. 130-135.

THE PROPER NAME AND THE LAW A social institution before a legal one, the name was for a long time left in the domain of usage, a flexible concept that allowed it to fulfill its double function of individual and social identification. In submitting the name to the authority of the law, the Revolution transformed it into an institution of control., LE NOM PROPRE ET LA LOI Institution sociale avant d'être juridique, le nom a été pendant longtemps laissé à l'usage, notion souple qui lui permettait de remplir sa double fonction d'identification individuelle et sociale.La Révolution faisant passer le nom sous l'emprise de la loi, le transforme en institution de police., EL NOMBRE PROPIO Y LA LEY Insitución social antes de ser jurídica, el nombre fué durante mucho tiempo reservado al uso, noción flexible que le permitia cumplir con su doble función de identificación individual y social. La Revolución pasando el nombre bajo el control de la ley, lo transforma en una institución policial., Lefebvre-Teillard Anne. Le nom propre et la loi. In: Mots, n°63, juillet 2000. Noms propres, sous la direction de Jean-Paul Honoré, Marie-Anne Paveau et Gabriel Périès. pp. 9-18.

Cong Huyen Nu Phung Tien, Tournier Maurice. Bibliographie de lexicologie socio-politique (1996-1999). In: Mots, n°62, mars 2000. Le «Programme de gouvernement», un genre discursif, sous la direction de Jean-Claude Deroubaix . pp. 125-128.

Deroubaix Jean-Claude. Les déclarations gouvernementales se suivent et se ressemblent. Exploration d'une chronique textuelle belge. In: Mots, n°62, mars 2000. Le «Programme de gouvernement», un genre discursif, sous la direction de Jean-Claude Deroubaix . pp. 65-92.

Cambon Emmanuelle. « Jean-Marie Le Pen » / « Mégret » : la scission vue par le Front National. In: Mots, n°63, juillet 2000. Noms propres, sous la direction de Jean-Paul Honoré, Marie-Anne Paveau et Gabriel Périès. pp. 134-140.

THE USE OF FRENCH LANGUAGE AND CULTURE IN AUSTRALIA ADVERTISING This article treats of way French language and culture are dealt with in Australian advertisements promoting staple goods. Discourse analysis and an utterer-centered approach show us how the stereotyped image of France as an expert in cuisine as well as an epitome of arrogance, associated with the myth of the (Australian) disciple surpassing the (French) master, is used to promote goods., LANGUE ET CULTURE FRANÇAISES DANS DES PUBLICITÉS AUSTRALIENNES L'analyse de publicités télévisées australiennes, dans une perspective énonciative et conversationnelle, met en évidence une instrumentalisation et une dévalorisation de la langue et la culture françaises à travers les images stéréotypées d'une France arrogante et experte en gastronomie et d'une Australie capable de la surpasser., LA LENGUA Y LA CULTURA FRANCESA EN LOS AVISOS PUBLICITARIOS AUSTRALIANOS El examen de los juegos sobre los enunciadores y de las alternancias de codigo entre el francés y el inglés dentro de seis teleanuncios evidencia una instrumentalización y una desvalorización de la lengua y de la cultura francesas a travéz de estereotipos habituales., Cain Albane. Langue et culture françaises dans des publicités australiennes. In: Mots, n°64, décembre 2000. Autour d'une crise franco-australienne. Stéréotypies xénophiles et xénophobes, sous la direction de Albane Cain, Christine Develotte et Pierre Fiala. pp. 55-73.

Tournier Maurice. Europe, terme et terre d'immigration. In: Mots, n°63, juillet 2000. Noms propres, sous la direction de Jean-Paul Honore, Marie-Anne Paveau et Gabriel Peries. pp. 141-146.

Girard Dominique. Point de vue personnel d'un témoin. In: Mots, n°64, décembre 2000. Autour d'une crise franco-australienne. Stéréotypies xénophiles et xénophobes, sous la direction de Albane Cain, Christine Develotte et Pierre Fiala. pp. 115-129.

Cette etude a pour but de degager le statut du nom propre dans les dictionnaires, incluant une composante encyclopedique. Il s'agit de mettre en evidence les differents modes de traitement lexicographique des unites que le sens commun tend a reconnaitre comme identifiant des entites singulieres, inaccessibles a la description semantique. Prealablement, la reflexion portera sur le statut du nom propre en philosophie, veritable point de depart de la recherche en ce domaine, parallelement a l'onomastique. Au-dela de cet apercu, on s'attachera a mesurer la distance qui separe les deux approches en degageant, a partir d'une etude de cas, «Gandhi», les niveaux de l'analyse lexicographique des noms propres avec leurs specificites discursives

Tournier Maurice. Franc, stéréotypes du Français. In: Mots, n°64, décembre 2000. Autour d'une crise franco-australienne. Stéréotypies xénophiles et xénophobes, sous la direction de Albane Cain, Christine Develotte et Pierre Fiala. pp. 136-141.

FRENCH « SPEECHES OF GENERAL POLITICS » : THE END OF IDEOLOGICAL DIVISION ? Sixteen speeches of general politics given by the French prime ministers between 1974 and 1997 were computer analysed. The results show a largely chronological distribution : after passing through periods characterised by ideological engagement and technical analysis, the political speech moves towards a homogenisation of general and consensual ideas., LES « DISCOURS DE POLITIQUE GÉNÉRALE » FRANÇAIS : LA FIN DES CLIVAGES IDÉOLOGIQUES ? Seize discours de politique générale prononcés par les Premiers ministres français entre 1974 et 1997 ont été analysés en ordinateur. Les résultats montrent une distribution essentiellement chronologique : après être passé par des phases marquées par l'engagement idéologique et l'analyse technique, le discours politique tend à l'uniformisation vers des notions génériques et consensuelles., LOS « DISCURSOS DE POLITICA GENERAL » FRANCESES : ¿ EL FIN DE LAS DIFERENCIACIONES IDEOLOGICAS ? Dieciseis discursos de política general pronunciados por los Primer ministros franceses entre 1974 y 1997 fueron informatizados. Los primeros resultados muestran una distribución esencialmente cronológica : despues de haber pasado por fases marcadas por la implicación ideológica y el análisis técnico, el discurso politico se uniformiza utilizando nociones genéricas y consensuales., Marchand Pascal, Monnoyer-Smith Laurence. Les « discours de politique générale » français : la fin des clivages idéologiques ?. In: Mots, n°62, mars 2000. Le «Programme de gouvernement», un genre discursif, sous la direction de Jean-Claude Deroubaix . pp. 13-30.

DESIGNATION OF FOREIGN PUPILS IN OFFICIAL DOCUMENTS Since 1970, certain pupils have seemed to raise particular problems and demand specific treatment within the French school system, without anyone being sure of precisely who they are. The search for the right word with which to designate these pupils is evident within official documents. Their problematic categorisation calls into question the Republicis school system., LA DÉSIGNATION DES ÉLÈVES ÉTRANGERS DANS LES TEXTES OFFICIELS Depuis 1970, certains élèves semblent poser des problèmes particuliers et appeler des dispositifs spécifiques au sein de l'École française mais l'on ne sait pas exactement de qui il s'agit. La recherche du mot juste pour les désigner est perceptible dans les textes officiels. Leur catégorisation problématique interroge l'École de la République., LA DESIGNACION DE LOS ALUMNOS ESTRANJEROS EN LOS TEXTOS OFICIALES Desde 1970, ciertos alumnos parecen plantear problemas particulares y necesitar dispositivos especificos dentro de la escuela francesa, pero no se sabe de quien se trata exactamente.La búsqueda de la palabra justa para designarlos es perceptible en los textos oficiales. Su categorización proble- mática interpela la escuela de la Repúbhca., Varro Gabrielle. La désignation des élèves étrangers dans les textes officiels. In: Mots, n°61, décembre 1999. L'École en débats, sous la direction de Marie-Anne Paveau et Pierre-Eugène Muller. pp. 49-66.

The democratic renewal in Africa at the beginning of the 1990' s is marked by events which are at the same time social, political and linguistic. It is around the word « democracy », its semantic network and linguistic pluralism that the press in Benin and Niger have structured the debate on the future of African society at the time of transitional phases experienced as the public speech., Le renouveau démocratique en Afrique du début des années 1990 est marqué par des événements, à la fois sociaux, politiques et langagiers. C'est autour du mot démocratie, de son réseau sémantique et le pluralisme linguistique que les presses béninoises et nigériennes ont structuré le débat sur le futur de la société africaine lors de phases de transition vécues comme une redécouverte révolutionnaire de la parole publique., La primavera democrática en Africa, al principio de los años 1990, esta marcada рог acontecimientos a la vez sociales, politicos y discursivos. Es alrededor de la palabra democracia, de su red semántica y del pluralisme linguístico que la prensa del Benin y del Niger estructuró el debate sobre el futuro de la sociedad africana luego de fases de transición vividas сото un redescubrimiento revolucionario de la palabra publica., Frère Marie-Soleil. Démocratie au Bénin et au Niger. In: Mots, n°59, juin 1999. « Démocratie » Démocraties, sous la direction de Marie-Anne Paveau et Gabriel Périès. pp. 89-105.

« IMMIGRATION» : THE CROSSROADS OF SUSPICION (PRESIDENTIAL AND LEGAL DISCOURSE) The article examines, with the aim of providing a comparison, the modalities in which the theme of immigration is treated in presidential discourse, as well as in the principal legislative texts concerning this question., IMMIGRATION: CARREFOUR DE LA SUSPICION (DISCOURS PRÉSIDENTIELS ET JURIDIQUES) L'article examine, afin de les confronter, les modalités de traitement du thème de l'immigration dans le discours présidentiel, ainsi que dans les principaux textes législatifs concernant cette question., « IMMIGRACION » : LA ENCRUCIJADA DE LAS SOSPECHAS (DISCRUSOS PRESIDENCIALES Y JURIDICOS) El articulo examina, para confrontarlos, los modos de tratar el tema de la inmigación tanto en el discurso presidencial como en los principales textos legislativos relativos a esta question., Barats Christine. Immigration : carrefour de la suspicion (discours présidentiels et juridiques). In: Mots, n°60, septembre 1999. Perspectives croisées sur l'immigration, sous la direction de Jacqueline Dahlem et Gabrielle Varro. pp. 43-58.

PHOTOGRAPHS AND ARGUMENTATION IN THE ELECTORAL DOCUMENTS OF THE NATIONAL FRONT. The article studies the devices governing the relations between photographs and textual argument in different National Front electoral documents. The authors pick out five types of device which borrow their form from other médias. They see in this an example of « photopopulism », influencing not only the photographic genre and style, but also the value of the images for the argument., Photographies et argumentation dans les documents Électoraux du Front national. L'article étudie les dispositifs présents dans différents documents électoraux du Front national, régissant les rapports entre photographies et processus argumentatifs. Les auteurs dégagent cinq types de dispositifs qui empruntent leur forme à d'autres supports médiatiques. Ils y voient une manifestation d'un « photopopulisme », influençant non seulement le genre et le style photographiques, mais aussi la valeur argumentative des images., FOTOGRAFIAS Y ARGUMENTACION EN LOS DOCUMENTOS ELECTORALES DEL FRENTE NACIONÁL. El artículo estudia los dispositivos présentes en diferentes documentos électorales del Frente nacionál que relacionan la fotografia con procesos argumentativos. Los autores destacan cinco tipos de dispositivos tornados de otros soportes mediâticos. Perciben pues la expresión de un «fotopo- pulismo » que influencia no solo el género y el estilo fotográficos, pero también el valor argumentative de las imágenes., Pedon Eric, Walter Jacques. Photographies et argumentation dans les documents électoraux du Front national. In: Mots, n°58, mars 1999. Argumentations d'extrême-droite, sous la direction de Simone Bonnafous et Pierre Fiala. pp. 35-55.

ARGUMENTATIVE VACATION : THE USE OF (« SIC ») IN THE CONTEMPORARY FAR RIGHT PRESS. The sign (« sic ») frequently used in « Minute », « National Hebdo », « Rivarol », « Présent » plays a part in the functioning of the discourse of the far right: the importance of the implicit, the weakness of the argumentation in the face of evidence, the denunciation of the lies attributed to different public figures and the persecution of which the far right is held to be a victim., VACANCE ARGUMENTATIVE : L'USAGE DE (SIC) DANS LA PRESSE D'EXTREME DROITE CONTEMPORAINE. Le signe (sic), très utilisé dans Minute, National Hebdo, Rivarol et Présent, participe du fonctionnement des discours de l'extrême droite : importance de l'implicite, faiblesse de l'argumentation face à l'évidence, dénonciation du mensonge attribué aux différents acteurs de l'espace public et de la persécution dont l'extrême droite serait victime., LA AUCENCIA ARGUMENTATTVA : EL USO DE SIC EN LA PRENSA DE LA EXTREMA DERECHA CONTEMPORANEA. El signo (« sic ») es muy utilizado en « Minute », « National Hebdo », « Rivarol », « Présent », y participa en el funcionamiento de los discursos de la extrema derecha : importancia de lo implicite, pobreza de la argumentación frente a las evidencias, denuncia de las mentiras atribuidas a los diferentes actores del espacio público y de las persecuciones de las que la extrema dercha séria la victima., Krieg Alice. Vacance argumentative : l'usage de (sic) dans la presse d'extrême droite contemporaine. In: Mots, n°58, mars 1999. Argumentations d'extrême-droite, sous la direction de Simone Bonnafous et Pierre Fiala. pp. 11-34.

ISRAEL AND THE JEWS IN THE ARGUMENTATION OF THE FAR RIGHT: THE DOXA AND THE IMPLICIT. The discourse of the National Front press uses diffèrent forms of the implicit in appealing to the doxa : insinuation, literary and historical allusion, and stereotypes, in putting in place a negative image of Israel and the Jews. Texts from « Présent » and the « National Hebdo » at the time of the Gulf War are examined in the light of the triple interaction that they engage in with their followers, the general public and their opponents., ISRAËL ET LES JUIFS DANS L'ARGUMENTATION DE L'EXTREME DROITE : DOXA ET IMPLICITE. Le discours de la presse frontiste utilise différentes formes d'implicite faisant appel à la doxa : insinuation, allusion littéraire et historique, stéréotypes, pour donner une image négative d'Israël et des juifs. Des textes de Présent et de National Hebdo au moment de la guerre du Golfe sont examinés à la lumière de la triple interaction qu'ils engagent avec les adhérents, le grand public et leurs opposants., ISRAEL Y LOS JUDÍOS EN LA ARGUMENTACIÓN DE LA EXTREMA DECHERA : LA DOXA Y LO IMPLÍCITO. El discurso de la prensa frontista utiliza diferentes formas de lo implícito que vienen articulándose con la doxa : insinuación, alusiones literarias e historicas, estereotipos para establecer una imagen negativa de Israel y de los Judíos. Algunos textos de « Présent » y de « National Hebdo » publicados durante la guerra del Golfo son examinos desde el punto de vista de la triple interacción que establecen estos periódicos con los adhérentes, el público y sus opositores., Amossy Ruth. Israël et les juifs dans l'argumentation de l'extrême droite : doxa et implicite. In: Mots, n°58, mars 1999. Argumentations d'extrême-droite, sous la direction de Simone Bonnafous et Pierre Fiala. pp. 79-100.

Cet article met en lumiere les reticences formulees par des electeurs du Front national pour expliciter les raisons de leur vote. C'est que le vote Front national souleve quelques tabous, et en premier la politique meme, souvent consideree comme sujette a conflits d'opinion, et reservee a la sphere privee. Se sentant obliges de se justifier sur le caractere sensible de certaines thematiques de l'extreme droite, certains electeurs euphemisent leur opinion. En revanche, certains assument leur choix politique a travers des attitudes ostensibles allant jusqu'a l'outrance ou la provocation. En ce qui concerne les motivations de l'electorat, on retrouve les themes favoris du parti d'extreme droite (immigration, chomage, insecurite, decadence), mais ces themes en negatif sont renforces par l'identification au chef, et des revendications du cote de la famille et de la reference au catholicisme.

FUTURE TEACHERS «CONFRONTED WITH» IMMIGRATION. THE TRAP OF A « DISCURSIVE HABITUS » One of the objectives of the IUFM is to prepare young teachers for the areas in which they will be working. However, by insisting on cultural differences, the instructors reinforce the « discursive habitus » which masks the dysfunctiuns of the system through a concentration on the students' origins., LES FUTURS MAITRES FACE À L'IMMIGRATION. LE PIÈGE D'UN «HABITUS DISCURSIF» L'un des objectifs des IUFM est de préparer les jeunes enseignants aux quartiers où ils devront exercer. Cependant, en insistant sur les différences culturelles, les formateurs renforcent l' «habitus discursif» qui se défosse des dysfonctionnements du système sur les origines des élèves., LOS FUTUROS MAESTROS « FRENTE A» LA INMIGRACION. LA TRAMPA DE UN « HABITUS DISCURSIVO » Uno de los objetivos de los Institutos Universitarios de Formación de Maestros de preparar los jóvenes profesores a enseňar en los barrios donde tendran que ejercer su oficio. Sin embargo, poniendo el énfasis sobre las diferencias culturales, los formadores refuerzan el « habitus discursivo » que consiste en abordar los disfuncionamientos del sistema a traves de los orígenes de los alumnos., Varro Gabrielle. Les futurs maitres face à l'immigration. Le piège d'un « habitus discursif ». In: Mots, n°60, septembre 1999. Perspectives croisées sur l'immigration, sous la direction de Jacqueline Dahlem et Gabrielle Varro. pp. 30-42.

Analyse des theories de Celestin Freinet dans sa formulation de ses ideaux tels que celui de l'ecole proletarienne, et du rapport de l'ecole au travail. Le positionnement politique en matiere d'education de celui qui fut l'un des plus grands pedagogues novateurs de ce siecle.

Like Marx himself, the Marxist leaders Lenin and Mao Tse Tung condemned « bourgeois democracy » and called for the « dictatorship of the prolerariat ». They coined paradoxal terms, oximorons such as « democratic dictatorship » and pleonasms such as « people 's democracy ». The core of the communist « democracies » is not the demos but the single party, which has the power to decide who is a member of the « people » and which enemies of the « people » have to be destroyed., Les dirigeants marxistes, que ce soit Lénine ou Mao Tsé Toung, ont, comme Marx lui-même, critiqué la démocratie dite bourgeoise. Ils ont produit des énoncés paradoxaux, oxymores ou pléonasmes, comme « dictature démocratique » ou « démocratie populaire » qui masquent le rôle du parti unique. Le démos dans les « démocraties populaires » est le parti unique qui définit ce qu'est le « peuple » et qui en élimine les ennemis., Los dirigentes marxistas, Lenin о Mao Tse Tung han, сото Marx, criticado la democracia dicha burguesa. Asi produjeron dicursos paradojales, redundantes о oximorones como « dictadura democrática » о « democracia popular» que ocultan el papel del partido único. El demos en las « democracias populares » désigna el partido único que define lo que es el pueblo que élimina sus enemigos., Colas Dominique. La dictature démocratique et la démocratie populaire. Oxymore et pléonasme dans les usages de démocratie chez quelques marxistes. In: Mots, n°59, juin 1999. « Démocratie » Démocraties, sous la direction de Marie-Anne Paveau et Gabriel Périès. pp. 27-46.

French socialists do not recognise themselves under the banner of social-democracy. Democracy, for a time rejected as an instrument of the capitalist state, after 1920 took on the role of a tool for emancipation within their doctrine, and after 1944 came to be an indispensable institution. Often implicit, it is today a secondary element in militant thought. The quest for a harmonious society is the dominant factor. This feature distinguishes French socialists from those of other democracies., Les socialistes français ne se reconnaissent pas dans l'étiquette social- démocratie. La démocratie, un temps rejetée en tant qu'instrument de l'État capitaliste, est devenue dans leur doctrine, depuis 1920, un outil d'émancipation, et, après 1944, une institution indispensable. Souvent implicite, elle est aujourd'hui secondaire dans la pensée militante. La recherche d'une société harmonieuse l'emporte. Elle distingue les socialistes des autres démocrates., Los socialistas franceses no se reconocen bajo el rótulo social-democracia. La democracia, por un tiempo rechazada como instrumento del Estado capitalista, se convirtió desde 1920, en un instrumento de emancipación, y despues de 1944, en una institución indispensable. A menudo implicita, es hoy secundaria en el pensamiento militante, la busqueda de una sociedad armoniosa siendo mas importante, distinguiendo a los socialistas de los otros demócratas., d'Almeida Fabrice. Socialisme et démocratie. Sur l'allergie française à la social-démocratie. In: Mots, n°59, juin 1999. « Démocratie » Démocraties, sous la direction de Marie-Anne Paveau et Gabriel Périès. pp. 9-25.

Tabaki Frédérique. La démagogie grecque. In: Mots, n°59, juin 1999. « Démocratie » Démocraties, sous la direction de Marie-Anne Paveau et Gabriel Périès. pp. 122-124.

Demiati Nasser. La vulgarisation des instruments de la critique littéraire. Un exemple de démocratisation d'un savoir universitaire. In: Mots, n°59, juin 1999. « Démocratie » Démocraties, sous la direction de Marie-Anne Paveau et Gabriel Périès. pp. 116-121.

HOW THE PARTY OF EXCLUSION «TREATS» AN INTEGRATION MOVEMENT. A semantic and pragmatic analysis of articles which appeared in « Présent » and « National Hebdo », on the subject of the demonstrations and school strikes, which affected the Paris region in Spring 1998, reveals an excessive hype and a categorisation of the « demos » as elitist. Whether egalitarian or security minded, ordinary people appear under the form of creatures-of-discourse respectively either positive or negative, but fundamentally subordinate., COMMENT LE PARTI DE L'EXCLUSION TRAITE UN MOUVEMENT POUR L'INTÉGRATION. Une analyse sémantique et pragmatique des articles parus dans Présent et National Hebdo, au sujet des manifestations et des grèves scolaires qui ont animé la région parisienne au printemps 1998, révèle une mise en scène et une catégorisation élitistes du démos. Sécuritaires ou égalitaires, les simples gens y apparaissent sous la forme d'êtres-de-discours respectivement positifs ou négatifs mais fondamentalement subalternes., COMO EL PARTIDO DE LA EXCLUSION « TRATA » UN MOVIMIENTO FAVORABLE A LA INTEGRACION. Un análisis semántico y pragmático de los articules publicados en « Présent » y en « National Hebdo », a propósito de las huelgas en el ambiente escolar que tocaron la región parisina durante la primavera 1998, muestra una puesta en escena y una categorización elitistas del « demos ». Exigente de mas seguridad о igualitaria, la gente simple aparece bajo la forma de individualidades discursivas positiva о negativamente determinadas pero fundamentalmente de baja categoria., Lefranc Yannick. Comment le parti de l'exclusion traite un mouvement pour l'intégration. In: Mots, n°58, mars 1999. Argumentations d'extrême-droite, sous la direction de Simone Bonnafous et Pierre Fiala. pp. 57-77.

VERBAL INTERACTION AND THE BUILDING OF HUMILIATION AMONGST THE YOUTH FROM UNDERPRIVILEGED AREAS The ways in which young immigrants from populist milieus use language is often presented in a caricatural or stereotyped way by the media, and frequently centres around certain key notions : respect and humiliation, consideration and contempt. As a reflection or echo of the daily experiences of the speakers, this discourse questions the interactions of the young with adults and/or institutions., INTERACTIONS VERBALES ET CONSTRUCTION DE L'HUMILIATION CHEZ LES JEUNES DES QUARTIERS DÉFAVORISÉS Souvent présentées de façon caricaturale et stéréotypée par les médias, les pratiques langagières des jeunes de milieu populaire issus de l'immigration s'articulent fréquemment autour de notions clés : respect et humiliation, considération et mépris. Reflet ou écho des expériences quotidiennes vécues par les locuteurs, ce discours interroge les interactions des jeunes avec certains adultes et/ou les institutions., INTERACCIONES VERBALES Y CONSTRUCCION DE LA HUMILLACION EN LOS JOVENES DE LOS BARRIOS DESFAVORECIDOS Presentadas a menudo de manera caricatural y estereotipada por las masmedia, las prácticas discursivas de los jóvenes de los ámbitos populares salidos de la inmigración se articulan frecuentemente con nociones claves : respeto y humillación, consideración y desprecio. Reflejo o eco de las experiencias cotidianas vividas por los locutores, este discurso interroga las interacciones entre jovenes con ciertos adultos y/o las instituciones., Dannequin Claudine. Interactions verbales et construction de l'humiliation chez les jeunes des quartiers défavorisés. In: Mots, n°60, septembre 1999. Perspectives croisées sur l'immigration, sous la direction de Jacqueline Dahlem et Gabrielle Varro. pp. 76-92.

« WHEN DEPUTIES CUT IN » Why are speakers, regularly registered with the president of the session, so frequently interrupted ? Who is it that begins to speak and to interrupt whom ? In the name of which party ? In order to establish a typology of interruptions, we will attempt to distinguish the strategy adopted by different opponents., « QUAND LES DÉPUTÉS COUPENT LE RESEDA » Pourquoi les orateurs, régulièrement inscrits auprès du président de séance, sont-ils si fréquemment interrompus ? Qui prend la parole et pour interrompre qui ? Au nom de quel parti ? Afin d'établir une typologie des interruptions, nous tenterons de déceler les stratégies adoptées par les différents opposants., « CUANDO LOS DIPUTADOS CORTAN LA RESEDA » ¿Porqué son interrumpidos frecuentemente los oradores regularmente inscriptos ante el presidente de la sesión parlamentaria ? Quién toma la palabra y para interrumpir a quién ? En nombre de que partido ? Con el propósito de establecer una tipología de las interrupciones, trataremos de destacar las estrategias adoptadas por diferentes opositores., Bonnafous Simone, Desmarchelier Dominique. Quand les députés coupent le « RESEDA ». In: Mots, n°60, septembre 1999. Perspectives croisées sur l'immigration, sous la direction de Jacqueline Dahlem et Gabrielle Varro. pp. 93-109.

POLITICAL HISTORY AND TECHNIQUES OF THE NOVEL IN « LE SURSIS » BY JEAN-PAUL SARTRE The political history of the postponement of the second world war in 1938 constitutes the support for the action in « Le Sursis » and is developed with the use of special techniques. Procedures and devices reveal that men are dependant on centres of political action ; while other techniques show the ambiguity of the created universe and the heroes' freedom., HISTOIRE POLITIQUE ET TECHNIQUES ROMANESQUES DANS « LE SURSIS » DE J-P SARTRE Retarder l'inéluctable avènement de la seconde guerre mondiale constitue la trame politique et historique du « Sursis ». J-P Sartre y emploie des techniques narratives particulières qui structurent des personnages évoluant librement dans un univers marqué par l'ambiguité de leur isolement et de leur dépendence vis-à-vis de décisions de centres politiques dont les conséquences leur échappent., HISTORIA POLÍTICA Y TÉCNICAS DE LA NOVELA EN « LE SURSIS » DE J-P SARTRE Atrazar el ineluctable advenimiento de la segunda guerra mundial constituye la trama política e histórica del « Sursis ». J-P Sartre emplea en su novela técnicas narrativas especificas que estructuran personajes evoluciónando libremente dentro de un universo ambiguo. Tales personajes aparecen marcados por su aislamiento y su dependencia frente a decisiones de centros políticos cuyas consecuencias les escapan., Tabaki Frédérique. Histoire politique et techniques romanesques dans Le Sursis de Jean-Paul Sartre. In: Mots, n°54, mars 1998. Le roman politique, sous la direction de Fabrice d'Almeida, Frédérique Tabaki et Maurice Tournier. pp. 42-52.

Vallet Odon. Le roman des Romains. In: Mots, n°54, mars 1998. Le roman politique, sous la direction de Fabrice d'Almeida, Frédérique Tabaki et Maurice Tournier. pp. 139-141.

Cet article presente un sondage realise par la SOFRES avant le premier tour de l'election presidentielle de 1995 sur le phenomene du populisme dans la societe francaise, montrant que le populisme est largement connote negativement. Mais si chaque electorat condamne le populisme, il ne l'applique pas necessairement aux memes personnes et aux memes partis. Un indice de populisme a neanmoins ete elabore par la SOFRES a l'occasion de ce sondage.

LE TÉMOIGNAGE, ENTRE AUTOBIOGRAPHIE ET ROMAN: LA PLACE DE LA FICTION DANS LES RÉCITS DE DÉPORTATION Un roman peut-il être considéré comme un témoignage de la déportation, et si oui, à quelles conditions ? Quelle place occupe-t-il dans l'ensemble des récits relatifs à la déportation et dans la gamme des documents disponibles pour le chercheur ? Quelles sont ses formes littéraires et ses fonctions identitaires ? Ces questions sont traitées à partir de l'expérience du traitement d'un corpus de témoignages de survivantes effectuée sous la direction de Michael Pollak., TESTIMONY: BETWEEN AUTOBIOGRAPHY AND FICTION. THE PLACE OF FICTION IN ACCOUNTS OF DEPORTATION Can a novel be considered as a testimony of deportation, and if it can, under what conditions ? What place does it occupy within the collection of accounts of deportation and within the range of documents available to researchers ? What are its literary forms and its function in the process of identification ? These questions are analysed in the light of the treatment of a corpus of survivors' testimonies, that was carried out under the direction of Michael Pollak., Heinich Nathalie. Le témoignage, entre autobiographie et roman : la place de la fiction dans les récits de déportation. In: Mots, n°56, septembre 1998. La Shoah : silence... et voix, sous la direction de Anne Croll et Annette Wieviorka. pp. 33-49.

L'A. s'interesse aux liens que les romans-feuilletons de Balzac, Sand et Sue entretiennent au politique. Son analyse tente de comprendre de quelles significations ces textes ont ete investis par leurs lecteurs, et l'A. va montrer comment certains elements de ces romans-feuilletons, (ici, les Mysteres de Paris) d'ailleurs publies sur des supports d'abord reserves au politique, vont expliquer les eventuelles lectures politiques effectuees autour de ces textes

JEAN GIONO AND « COLLABORATIONISM » : NATURE AND POLITICAL DESTINY What were Giono' s politics during the German Occupation in France ? Despite affirmations to the contrary by his biographer, P. Citron, in the collaborationist press, in the 1942 novel/essay « Triomphe de la vie » and in his «Journal de l'Occupation» (1995), Giono expressed views similar to those expressed by Vichy ideologues and even the nazis themselves. But the writer's reactionary vision dates from well before the war, and is demonstrated in his 1930 fictional masterpiece, « Regain »., JEAN GIONO ET LA «COLLABORATION»: NATURE ET DESTIN POLITIQUE Quelle était la politique de Giono pendant l'Occupation ? Malgré ce qu'affirme son biographe, P. Citron, les opinions de Giono, exprimées dans la presse collaborationiste, dans l'essai-roman « Triomphe de la vie » (1942) et surtout dans son « Journal de l'Occupation », publié en 1995, sont assez proches des perspectives de Vichy et même des nazis. Mais la vision réactionnaire de l'écrivain date de bien avant la guerre et se manifeste le plus clairement dans son chef-d'œuvre de 1930, « Regain »., JEAN GIONO Y LA « COLABORACIÓN » : NATURALEZA Y DESTINO POLITICO I Cual era la posición política de Giono durante la ocupación alemana ? A Pesar de lo que afirma su biógrafo P. Citron, las opiniones de Giono, expresadas en la prensa colaboracionista, en la novela-ensayo « Triomphe de la vie » (1942) y, sobre todo, en su « Journal de l'Occupation » publicado en 1995, se acercan bastante a las orientaciones de Vichy y mismo a las de los nazis. Pero la vision reaccionaria del escritor es muy anterior a la guerra y se manifiesta ya claramente en « Regain », su opera magna de 1930., Golsan Richard. Jean Giono et la « collaboration » : nature et destin politique. In: Mots, n°54, mars 1998. Le roman politique, sous la direction de Fabrice d'Almeida, Frédérique Tabaki et Maurice Tournier. pp. 86-95.

Etienne Bruno. Amnésie, amnistie, anamnèse : amère Algérie. Dire la violence. In: Mots, n°57, décembre 1998. Algérie en crise entre violence et identité, sous la direction de Lamria Chetouani et Maurice Tournier. pp. 148-157.

SOCIALISM MINUS THE LEFT. ANTICAPITALISM, ANTISEMITISM, NATIONAL POPULISM Born from the Dreyfus affair, the 20th century socialism is traditionally associated with the left. Rather different was the socialism previously. At the end of the 19th century, the socialism appears as a wide current of anticapitalist discontent. It includes then a socialist national element and turns to be occasionally receptive to a secularized and republicanized reaction which looks very much like a national-populism., LE SOCIALISME MOINS LA GAUCHE. ANTICAPITALISME, ANTISÉMITISME, NATIONAL-POPULISME Issu de l'affaire Dreyfus, le socialisme du 20e siècle est traditionnellement associé à la gauche. Assez différent était le socialisme auparavant. À la fin du 19e siècle, le socialisme se présente comme un large courant de mécontentement anticapitaliste. Il inclut alors une composante socialiste nationale et se révèle quelquefois perméable à une réaction laïcisée et républicanisée qui a tout d'un national-populisme., EL SOCIALISMO MENOS LA IZQUIERDA. ANTICAPLTALISMO, ANTISEMITISMO, NACIONAL-POPULISMO Arraigado en el asunto Dreyfus, el socialismo del siglo 20 esta tradicionalmente asimilado a la izquierda. Pero bastante diferente era el socialismo antes. Al fin del siglo 19, el socialismo se présenta соmо unа ámplia corriente de descontento anticapitalista. Incluye entonces una componente socialista nacionál permeable a una reacción laicizada y republicanizada que evoca mucho un nacional-populismo., Crapez Marc. Le socialisme moins la gauche. Anticapitalisme, antisémitisme,national-populisme. In: Mots, n°55, juin 1998. Discours populistes, sous la direction de Gabriel Périès et Pierre-André Taguieff. pp. 74-94.