Le nom propre et la loi

THE PROPER NAME AND THE LAW A social institution before a legal one, the name was for a long time left in the domain of usage, a flexible concept that allowed it to fulfill its double function of individual and social identification. In submitting the name to the authority of the law, the Revolution transformed it into an institution of control.
LE NOM PROPRE ET LA LOI Institution sociale avant d'être juridique, le nom a été pendant longtemps laissé à l'usage, notion souple qui lui permettait de remplir sa double fonction d'identification individuelle et sociale.La Révolution faisant passer le nom sous l'emprise de la loi, le transforme en institution de police.
EL NOMBRE PROPIO Y LA LEY Insitución social antes de ser jurídica, el nombre fué durante mucho tiempo reservado al uso, noción flexible que le permitia cumplir con su doble función de identificación individual y social. La Revolución pasando el nombre bajo el control de la ley, lo transforma en una institución policial.
Lefebvre-Teillard Anne. Le nom propre et la loi. In: Mots, n°63, juillet 2000. Noms propres, sous la direction de Jean-Paul Honoré, Marie-Anne Paveau et Gabriel Périès. pp. 9-18.