Search

Resumen Para preservar la salud de los jovenes de entre 5-17 anos, la Organizacion Mundial de la Salud recomienda niveles de actividad fisica de al menos 60 minutos al dia de actividad fisica moderada o sostenida. Por tomar el caso de Francia, los jovenes son el grupo de edad mas activo y, en general, estan sanos, pero su nivel de actividad fisica y/o deportiva es insuficiente y disminuye de generacion en generacion. La educacion fisica y deportiva y las practicas deportivas de ocio no son suficientes para compensar el descenso de la actividad fisica en la vida cotidiana. Los analisis demuestran que la inactividad contribuye en gran medida al sobrepeso y la obesidad, factores nocivos para la salud. Ademas, se reconoce que el nivel de actividad fisica en la infancia/adolescencia condiciona el nivel de actividad en la edad adulta. Las ninas y los ninos tienen las mismas capacidades fisicas antes de la pubertad. Su potencial de resistencia aerobica es muy alto, por lo que no es necesario restringirlos por miedo al cansancio o al agotamiento durante esfuerzos de menos de 10-15 minutos. En cambio, su potencial de fuerza es moderado y su potencial de resistencia es bajo. El nino esta «preparado» para el deporte de competicion cuando busca comparar sus propias habilidades con las de sus companeros. En el caso de los deportes de equipo, el nino tambien debe comprender el proceso competitivo subyacente: la estrategia y la cooperacion dentro del grupo. Esto no suele ocurrir hasta la edad de 10-12 anos. Las lesiones por uso excesivo, el sindrome de sobreentrenamiento e incluso el sindrome de agotamiento son posibles en los atletas jovenes. Como las secuelas de estos trastornos pueden tener un impacto significativo en el crecimiento oseo y en el desarrollo psicologico del joven, es importante estar alerta y reaccionar tan pronto como aparezcan los signos prodromicos.

TESIS DOCTORALES Doctoral dissertations María Soledad Campos Lucena: El control de las arcas municipales a través de la rendición de cuentas. La transformación del proceso del Antiguo al Nuevo régimen y la consolidación del modelo liberal: 1745-1914 The control of municipal coffers by means of account rendering. The change from Ancien Régime to the New Regime and the consolidation of liberalism: 1745-1914 Candelaria Castro Pérez: La institución parroquial a través de los registros contables del Señorío episcopal de la Villa de Agüimes. (1500-1860) The parochial institution seen through the account books of the Episcopal domain of the city of Aguimes (1500-1860) José Julián Hernández Borreguero: El Cabildo Catedral de Sevilla: organización y sistema contable. (1625-1650) Administrative and accounting organization of the Seville Cathedral. (1625-1650) Juan Lanero Fernández: El esplendor de la teneduría de libros: la partida doble en los tratados contables ingleses de la dinastia Tudor (1543-1588) Bookkeeping splendor: double-entry in the English accounting treatises at the time of the Tudor dynasty (1543-1588) María Llompart Bibiloni: Un análisis histórico-contable de la Procuración del Real Patrimonio en el Reino de Mallorca, período 1310-1330 An accounting historical análisis of the Royal Exchequer of the Kingdom of Mallorca (1310-1330)

Lo studio dei manoscritti coranici piu antichi e fondamentale per conoscere la prima diffusione del testo sacro e soprattutto la sua consistenza. In attesa, ormai fin troppo prolungata, di studi sui materiali ritrovati a Sanaa, lo studioso a cui si devono i maggiori contributi sull'argomento e senz'altro Fran50is Deroche. Suo e anche il piu recente saggio esaustivo e completo, nel quale analizza un esempla re manoscritto coranico, conservato tra varie biblioteche, probabilmente risalente alla fine del VII secolo.1 Si tratta della versione, benche incompleta, piu impor tante e antica e per tale ragione Deroche dedica a tale esemplare un'analisi mi nuziosa con un'acribia difficilmente superabile. La questione della storia del ma noscritto di probabile origine egiziana, le differenti (5) mani dei copisti, e le pe culiarita ortografiche di ognuno e nel complesso, rispetto alla versione contem poranea della vulgata di cUtman e ad altri esemplari antichi, sono tutte affronta te con una capacita e un equilibrio convincenti. L'ampia parte in arabo riprodu ce il testo segnalando ovviamente le peculiarita del ductus consonantico e anche cancellature, interventi di vario tipo e peculiarita di ogni genere. Inserito tra le due parti, un consistente apparato di immagini offre riproduzioni del manoscrit to e di altri materiali citati e utilizzati nel saggio. Il prodotto finale di un percor so cosi argomentato e condivisibile e la datazione del manoscritto e alcune fon damentali considerazioni sullo stato del testo coranico attorno all'ultimo quarto del VII secolo. Senza alcuna valutazione polemica e con un argomentare che procede spedito col fermo vincolo documentale e logico, Deroche seppellisce, se ancora ve ne fosse bisogno, le affascinanti interpretazioni di Wansbrough e quel le, piu recenti, che ipotizzano la circolazione di versioni coraniche alquanto di verse da quella Cutmanica. Allo stesso tempo, dimostra come la grafia coranica fu una costruzione progressiva, che nel caso specifico era gia frutto di una trasmis sione scritta del testo, quantunque continuamente rielaborata e perfezionata per almeno due secoli, giungendo a una fissazione non scevra da problemi e inconsi stenze che anche l'edizione cairina, considerata oggi standard, denota. La ricerca sul testo coranico, con lo spettro di ipotesi piu diverse, da quelle che accettano la visione islamica, a quelle piu scettiche, ha conosciuto negli ul timi anni un nuovo vigore. Il volume curato da Manfred S. Kropp e il piu recen

Data Clustering stands for a group of methods classifying patterns into groups and retrieving similarities or dissimilarities of a collection of objects. Clustering is used for pattern recognition, machine learning, etc. One of the approaches to clustering is optimization. The aim of the optimization is finding the best solution in the search space of a problem as much as possible. Many optimization methods were modified to solve clustering problems in literature. Gray Wolf Optimizer (GWO) is one of the nature-inspired meta-heuristic algorithms simulating the hunting of gray wolves. GWO has applied to solve several optimization issues in different fields. In this study, GWO was examined in the case of data clustering. GWO was modified to get better clustering results and applied to well-known benchmark data sets. The performance of GWO was compared to the other algorithms used as clustering. The results show that GWO can be used for data clustering successfully.

La denominada «poesía intercultural» que implica el diálogo entre las culturas occidentales y las amerindias se manifiesta en la obra de César Vallejo. La ponencia fundamenta cómo la interculturalidad se manifiesta en cuatro niveles en Trilce y Poemas humanos: la lengua, la estructuración literaria, las estructuras figurativo-simbólicas y la cosmovisión. Asimismo, aborda el análisis del sujeto migrante (categoría formulada por Antonio Cornejo Polar) en los dos poemarios antes mencionados. La migración de Trujillo a Lima o del Perú a París constituyen ejes fundamentales y evidencia cómo la memoria del sujeto migrante está fragmentada en dos espacios: el andino y el occidental. En tal sentido, se tomarán los aportes no solo de Cornejo Polar, sino también de Ángel Rama para el análisis minucioso de los poemas de Vallejo. ABSTRACTThe so-called «intercultural poetry», that involves dialogue between Western and Amerindian cultures is displayed itself in Cesar Vallejo’s works. This paper shows how the interculturalism is manifested in Trilce and Poemas humanos (‘Human Poems’) through four levels: language, literary structure, the figurative and symbolic structures and the worldview. It also focuses on the analysis of the migrant subject (category made by Antonio Cornejo Polar) in the two aforementioned poems. The migration from Trujillo to Lima or from Peru to Paris are keystones and they demonstrate how the migrant subject memory is fragmented into two spaces: the Andean and Western. For that reason, the contributions not only of Cornejo Polar but also Angel Rama are considered for the analysis of Vallejo’s poems. Keywords: Vallejo, intercultural poetry, migrant subject, Trilce and Poemas humanos (‘Human Poems’).

Para nadie es un secreto que el itinerario geográfico de César Vallejo fue no solo variado, sino accidentado. De su natal Santiago de Chuco había que viajar cuatro horas a lomo de caballo hasta la ciudad costeña de Trujillo (donde concluyó su bachillerato en Letras) y luego a Lima (generalmente en barco). Una vez en la capital peruana, hacia 1915, Vallejo intentó ser aceptado en los círculos literarios con relativo éxito, sobre todo después de la publicación de Los heraldos negros en 1918- 1919. Sin embargo, una vez aparecido Trilce en 1922, muchas puertas se le cerraron, y hasta se vio implicado antes de ello en un conflicto policial que le valió casi cuatro meses de cárcel. Como consecuencia, el poeta partió para París en 1923, golpeado y amargado del Perú, para nunca más volver. Esta ponencia examina cómo la continua condición migrante del poeta resume y explica parcialmente el conflicto de millones de latinoamericanos durante su tiempo y a lo largo del siglo XX. Más específicamente, me interesa notar la internalización de esa experiencia y las formas en que se manifiesta en su poesía inicial, la de la llamada etapa peruana, así como algunas de las huellas que ha dejado en la producción poética más reciente. ABSTRACTIt is no secret that the geographical route of Cesar Vallejo was not only diverse but bumpy. From his native Santiago de Chuco, he traveled four hours on horseback to the coastal city of Trujillo (where he completed his Bachelor of Arts degree) and then continued to Lima by ship. Once arriving to the Peruvian capital around 1915, Vallejo tried to be accepted in literary circles with relative success, especially after the publication of Los heraldos negros (‘The Black Heralds’) in 1918- 1919. However, after Trilce was published in 1922, many doors were closed to him, and even he was involved in a police conflict which gave him almost four months in prison. As a result, he traveled to Paris in 1923. He felt he was fed up and beaten by Peru and that he was never coming back. This paper examines how the continuous migrant condition of the poet summarizes and explains partly the conflict of millions of Latin Americans during his time and throughout the 20th century. More specifically, it is important to note the internal process of these experiences and the ways how it is manifested in his initial poetry: the so-called Peruvian stage, as well as some of the marks left in the more recent poetic production. Keywords: Vallejo, migrant subject, Los heraldos negros (‘The Black Heralds’), Trilce, Latin American poetic diaspora.

El poeta peruano César Vallejo y el pintor belga René Magritte comparten querencias estéticas y vitales fundamentales, llevar al lector o el espectador por una serie de signos que chocan con el vacío aparente, el misterio, el surco prolífico. Una aracterística compartida es la frecuencia del motivo de la ropa masculina burguesa, signo de identidad del que el poeta se va despojando y en el cual el pintor insiste para dar con pasmoso aplomo en el misterio. ABSTRACTThe Peruvian poet, César Vallejo, and the Belgian painter, René Magritte share fundamental esthetic and vital lost homes, a yearning that takes the reader or viewer along a sequence of signs that crashes into an apparent emptiness, into mystery, the fertile furrow. One shared feature of their art is the frequent presence of male bourgeois clothing, identifying markers that the poet shucks off along the way, and the painter retains in order to approach, with amazing aplomb, mystery.Keywords: Vallejo, Magritte, poetics, breach, clothing.

El papel que juegan las vanguardias en César Vallejo supone un paso más en la gestación y reafirmación de una obra que asume, con todas sus contradicciones, la contextualización de un tiempo que, poco a poco, dará paso a una brutal dialéctica. Vallejo lo vivirá de primera mano junto a los intelectuales europeos y del llamado grupo del 27, los cuales condensaban una sensación de vacío y de pérdida de identidad que en Vallejo poco o nada tendrá que ver con ese universo tan personal que hace visible lo real para ofrecernos una nueva forma de entender la poesía del siglo XX. ¿O estamos hablando del XXI? ABSTRACTThe role played by the avant-garde in Cesar Vallejo is one more step up to the gestation and reaffirmation of a work that assumes, with all its contradictions, the contextualization of a time which, little by little, resulting in brutal dialectics. Later, Vallejo lived it first-hand with European intellectuals and the so-called Group 27, which condensed a sense of void and identity loss having little or nothing to do with this so personal universe that makes the real thing visible. In that way, it offers a new understanding of the poetry of the 20th century. Are we talking about the 21st century? Keywords: Avant-garde, dialectic, individualism, aesthetics, reality.

"Dolor y gloria" (2019) de Pedro Almodóvar es una obra autorreferencial de ficción. Nuestro objetivo es establecer a qué categoría pertenece, especialmente a partir de las tres formas más frecuentes: la autobiografía, la autoficción y la ficción autobiográfica. Partimos de los postulados de Philippe Lejuene y de la teoría de la autoficción para realizar un análisis fílmico, e igualmente hemos considerado algunos textos del propio Almodóvar y entrevistas que, como paratextos, nos ayudan a comprender qué hay de personal en sus películas. También tendremos en cuenta "La ley del deseo" (1984) y "La mala educación" (2004) como dos obras anteriores con las que "Dolor y gloria" formaría una trilogía. A partir de La ley del deseo, en la que el autor empírico aparece en escena, dejará de tener presencia en sus obras y los autorretratos anteriores desaparecerán, pero mantendrá la representación de algunas vivencias a través de personajes delegados. En esa primera etapa encontramos autorretratos y posteriormente veremos momentos autobiográficos y autoficciones en los que algunos de sus personajes adoptan esas experiencias. El resultado de nuestro estudio es que transforma vivencias propias, cercanas y ajenas en narraciones de ficción. Las conclusiones son que no existe relato autobiográfico, en algunos casos hallamos autoficción y, principalmente, ficción autobiográfica., "Pain and Glory" (2019) by Pedro Almodóvar is a self-referential work of fiction. Our objective is to establish which category it belongs to, especially from the three most frequent forms: autobiography, autofiction and autobiographical fiction. We start from the postulates of Philippe Lejuene and the theory of auto-fiction to carry out a filmic analysis, and we have also considered some texts by Almodóvar himself and interviews which, as paratexts, help us to understand what is personal in his films. We will also take into account "The Law of Desire" (1984) and "Bad Education" (2004) as two previous works with which "Pain and Glory" would form a trilogy. From "The Law of Desire", where the empirical author appears on the scene, he will no longer have a presence in his works and the previous self-portraits will disappear, but he will maintain the representation of some experiences through delegated characters. In this first stage we find self-portraits and later we will see autobiographical moments and autofictions in which some of his characters adopt those experiences. The result of our study is that it transforms own, close and of others experiences into fictional narratives. The conclusions are that there is no autobiographical account, in some cases we find autofiction and, mainly, there is autobiographical fiction.

This paper analyzes a parody of the tango “A media luz” that was performed by Rodolfo Garcia, a Mexican American comedian who worked in his family’s tent show, the Carpa Garcia, in the early 1940s. I argue that by juxtaposing the generic conventions of the tango with those of the canción ranchera and by introducing carnivalesque humor, Mr. Garcia’s parody articulated a distinctly local Mexican American identity which was strongly linked to a sense of working-class masculinity. In this way, the parody highlights the class- and gender-based contradictions that were inherent in ongoing processes of Mexican American identity fonnation at mid-century.

Cette étude tente d’analyser un certain nombre de campagnes publicitaires à la lumière de 4 concepts clés relevant du domaine des études culturelles : le stéréotype culturel illustré par une campagne de publicité anglaise, le prototype culturel illustré par une campagne de publicité écossaise, l’approche multiculturelle interprétée à travers la campagne publicitaire réalisée par HSBC en 2002 et la rencontre interculturelle interprétée à travers la célèbre campagne Benetton.Pour terminer, elle souligne l’imprévisibilité qui sous-tend la rencontre interculturelle et l’écart qui peut exister entre l’intention de communication et la réaction du récepteur, comme en témoignent certains heurts culturels engendrés par la campagne Benetton. This article proposes to analyse contemporary cultural advertising in the light of 4 key concepts from the field of Cultural Studies: cultural stereotypes as illustrated by an English advertising campaign, cultural prototypes as illustrated by a Scottish advertising campaign, multiculturalism as interpreted by the 2002 HSBC advertising campaign and the intercultural encounter as interpreted through the famous Benetton campaign.To conclude, it underlines the unpredictability of intercultural encounters where the intention of the emitter may clash with the reaction of the receptor, an occurrence illustrated by a number of cultural clashes in connection with the Benetton campaigns.

La naissance de l’indiennage marseillais dans la deuxième moitié du XVIIe siècle est une histoire riche d’enseignements pour tenter de comprendre, à travers la diversification et le développement des fabrications textiles, les racines de l’industrialisation européenne. Elle souligne l’importance des espaces méditerranéens et proches-orientaux dans la diffusion des goûts et des techniques asiatiques, permet l’analyse des mécanismes du transfert des technologies depuis l’Orient vers l’Occident et des grands changements internationaux dans la fabrication et les échanges de produits manufacturés. The birth of calico printing in Marseilles in the second half of the 17th century is a story filled with teachings which help understand, through the diversification and development of textile manufacturing, the roots of European industrialisation. This story underlines the importance of the Mediterranean and Near East in the spreading of Asian tastes and techniques. It enables us to analyse the methods used to transfer technologies from the East to the West and the great international changes in the production and exchange of manufactured products.

A collection of poems meditation on seeing, art, language, and memory. Poems that meet at the intersections of art and quotidian.

Le theme de l’envers du decor permet d’explorer le concept de John Macnab, personnage de synthese, virtuel et fantomatique qui est central dans ces deux romans ou il tient le role-titre : John Macnab est un braconnier qui opere dans les Hautes Terres d’Ecosse, et ce role permet de lui conferer les qualites du type de personnage complexe apte a se fondre dans le decor. L’espace dont la profondeur historique traverse le decor se dessine par les personnages poursuivants et poursuivis. La poursui...

Os banhos de mar se desenvolveram no Rio de Janeiro durante o século XIX sob a influência de médicos franceses com o objetivo de desenvolver as melhores práticas de saúde, realização de atividades profilácticas e curativas. Alguns deles ficaram no Brasil longos períodos de tempo, suficientes para facilitar a difusão de seu pensamento. Suas obras tiveram um grande público e eles incitaram à prática do banho de mar terapêutico. Seu impacto foi marcante no desenvolvimento da balneoterapia no Brasil et esse discurso higienista teve uma singular força de modificação do espaço urbano. Neste artigo, as diferentes etapas dessa evolução são estudadas graças a uma abordagem qualitativa que mostra os aspectos mais destacados do envolvimento médico francês no processo de balnearização carioca. A introdução de transferências culturais e a análise do papel de alguns mediadores são favorecidas para promover os modelos médicos que contribuíram para o surgimento da cultura hidroterapêutica brasileira e da circulação atlântica que consagraram os modelos de urbanismo e arquitetura costeira. Le XIXe siècle fut à Rio de Janeiro une période où se développèrent les pratiques des bains de mer sous l’influence de médecins et physiciens français qui en faisaient la propagande à des fins préventives et curatives. Certains vivaient dans ce pays ou y restaient suffisamment longtemps pour y faciliter la diffusion de leur pensée. Ils encourageaient la pratique du bain thérapeutique dans leurs œuvres lues par une large part de la population cultivée. Leur impact fut remarquable sur le développement de la balnéothérapie au Brésil et ce discours hygiéniste eut une singulière force de modification de l’espace urbain. Les différentes étapes de cette évolution sont étudiées grâce à une approche qualitative qui montre les aspects les plus saillants de l’implication médicale française dans le processus de balnéarisation carioca. La mise en place des transferts culturels et l’analyse du rôle de certains médiateurs sont privilégiées pour valoriser les modèles médicaux ayant participé à l’émergence de la culture thermale brésilienne et la circulation atlantique qui consacra les modèles d’urbanisme et d’architecture balnéaires. Rio de Janeiro in the 19th century, the practice of sea baths was at that time under the influence of French doctors and physicists who propagated it for preventive and curative purposes. Some of them lived in this country or stayed there long enough to facilitate the diffusion of their thought about seabathing. They encouraged the practice of therapeutic bathing in their works which were widely read within the educated population. Their impact was quite remarkable on the development of balneotherapy in Brazil and this hygienist discourse had a singular force of modification of the urban space. A qualitative approach of this evolution will show the most salient aspects of French medical involvement in the balnearization process of Rio de Janeiro. Cultural transfers and intermediary actors who promoted the medical models have contributed to the emergence of the Brazilian thermal culture.

Review of: Mediatization(s): Theoretical Conversations between Europe and Latin America, Carlos A. Scolari, José L. Fernández and Joan R. Rodríguez-Amat (eds) (2021) Bristol: Intellect, 212 pp., h/bk £75.00/EPUB £56.00, ISBN 978-1-78938-367-6

One question was explored in this study: What features of my teaching seem to influence my students` language learning? To answer this question nine students: five males and four females from an English Beginners Level 2 course in a public university and me as a teacher researcher participated in this autoethnographic case study. Observation was conducted during four weeks in six class sessions, a focus group interview with the students was done and journals from both the students and the teacher were collected. Data sources were videotaped, recorded and transcribed; they were coded and analyzed using qualitative methods. Results showed emergent patterns related to my teaching features such as my proactive side, my informality and affection; in regards to my students´ signs of learning there were elements such as learning from instruction, learning from co-construction and learning and performance. Findings indicated that between my teaching features and my students´ learning there was a relation in terms of my attitude, the way activities were presented and the classroom environment. RESUMEN En esta investigacion se exploro una pregunta: ?Que caracteristicas de mi manera de ensenar parecen influir en el aprendizaje del idioma de mis estudiantes? Para contestar esta pregunta participaron nueve estudiantes de una universidad publica: cinco hombres y cuatro mujeres de un Nivel 2-Principiante y yo como profesora investigadora en este estudio auto etnografico. Se hizo observacion de clases durante cuatro semanas en seis sesiones, se realizo una entrevista de grupo con los estudiantes y se recogieron los diarios de los estudiantes y de la profesora. Los datos se grabaron en video y se transcribieron; estos se codificaron y analizaron utilizando metodos cualitativos. Los resultados mostraron modelos emergentes relacionados a mi manera de ensenar como mi lado proactivo, mi informalidad y el afecto; hubo elementos que indicaron que mis estudiantes aprenden de la instruccion, aprenden de la co-construccion y para ellos el aprender tiene que ver con desempeno. Los resultados adicionalmente indicaron que entre mi manera de ensenar y la manera de aprender de mis estudiantes hay una relacion en terminos de mi actitud, la manera de presentar las actividades y el ambiente del aula.

Zusammenfassung Fragestellung Webbasierte Informationen rund um das Thema Harninkontinenz sind selten – insbesondere, wenn sie die Möglichkeiten eines „Blogs“, d. h. einer tagebuchartigen, ständig mit neuen Informationen versehenen Website mit zusätzlicher Fragemöglichkeit bieten. Einen solchen Blog, der von der Firma Dr. Pfleger in Bamberg betrieben wird, betreuen die Autoren des Beitrages ehrenamtlich. Akzeptanz und Stellenwert sollten nun 2 Jahre nach einem Relaunch reevaluiert werden. Methodik 6 Jahre nach Beginn des Blogs und 2 Jahre nach Relaunch der Homepage wurden die hier enthaltenen Fragen, die Blog-Beiträge und die Effekte in „Google Analytics“ und anderen Analysetools stichprobenhaft evaluiert. Die 108 „Teaser“ – kleine, blogadaptierte, informative Artikel zu bestimmten Themen rund um die Harninkontinenz – führten im Analysemonat November 2018 durch ihre Stichworte bei Suchanfragen in Google zu den dargestellten Ergebnissen in „Google Analytics“ (Position = durchschnittliche Position in den Google-Ergebnissen bei allen Anfragen mit einem bestimmten Keyword, Impressionen = Häufigkeit der Anzeige in den Suchergebnissen bei Google, Klicks = Häufigkeit des Aufrufs, Click-Through-Rate [CTR] = Klicks/Impressionen, Position = Anzeige auf den Google-Ergebnis-Seiten an Position …). Ergebnisse Bei 38 Stichwörtern, die tatsächlich von Besuchern in das Google-Suchfenster eingetragen wurden und mindestens 20 Klicks erreichten, gelang es, die Position 1 der Ergebnisanzeige bei Google zu erzielen, bei weiteren 60 Stichwörtern, unter die ersten 10 Anzeigen der Google-Ergebnisse zu gelangen. Dies ging einher mit einer entsprechend hohen CTR, d. h. tatsächlichem Einstieg in die Seite über die reine Anzeige hinaus. Die Website hatte im Analysemonat November 2018 insgesamt 30 669 Seitenaufrufe. Die häufigste Zahl von Klicks bzw. Impressionen absolut verzeichnete das Thema „suprapubisch oder transurethral“ mit 1344 Klicks und 21 357 Impressionen.Insgesamt ließen sich aus dem Fragenbereich des Blogs 164 Fragen analysieren. Diese kreisten überwiegend um das Thema „Überaktive Blase“ und „Harninkontinenz“ (Abb. 2) und wurden überwiegend von Frauen gestellt (92 × weiblich, 38 × männlich, 34 × anhand des Nicknames nicht zu bestimmen. Bei 33 Fragen entspannte sich mit Rückfragen und erneuten Antworten eine Kommunikation mit den Experten in bis zu 7 Schritten. Die Fragen offenbarten inhaltlich häufig einen komplikativen Verlauf einer Behandlung (4 Wochen nach Hysterektomie kompletter Urinverlust, der sich „auswachsen“ soll) oder eine unverständlich rudimentäre Diagnostik („mein Arzt sagt, er könne meine therapieresistente Überaktive Blase auch mit Anamnese und Urinstatus behandeln“). Schlussfolgerungen Der „Blasenblog“ ist ein stetig intensives und häufig von Frauen in Anspruch genommenes, niederschwelliges Angebot der Information rund um das Thema „Harninkontinenz“. Durch die regelmäßig eingestellten „Teaser“ gelingt es, bei Suchanfragen in Google häufig auf die erste Seite der Google-Ergebnisse zu gelangen und eine hohe Quote an tatsächlichen Besuchen der Seite zu erzielen. In den gestellten Fragen offenbart sich häufig ein längerer Leidensweg und leider auch – soweit aus den Schilderungen ablesbar – eine gelegentliche unzureichende Kompetenz der Behandelnden.

Investigacion accion realizada con el objetivo de fortalecer el proceso lecto-escritor de estudiantes de tercer grado de la basica primaria del Colegio Victor Felix Gomez Nova de Piedecuesta, mediante un aprendizaje significativo usando el cuento como recurso pedagogico en el desarrollo de las competencias para el saber pensar; saber hacer y saber hacer. En el desarrollo metodologico, se partio de una prueba diagnostica virtual, luego se aplicaron 10 talleres, y se documento la experiencia a traves del diario de campo y la produccion de los estudiantes en forma de textos, dibujos y expresion artistica. Los resultados mostraron avances en el proceso de comprension lectora, identificacion de un problema, caracterizacion de personajes, identificacion de ideas principales y secundarias, y realizacion de inferencias, ademas de la produccion textual y grafica; se observo creciente motivacion e interes en las actividades, la apropiacion y contextualizacion del cuento y la generacion de conocimientos. Abstract Action-type research with the objective of strengthening the literacy-writing process of third-grade primary school students from Colegio Victor Felix Gomez Nova in Piedecuesta, through meaningful learning using stories as pedagogical resources in the development of competencies for Being, Knowing to do and Knowing to be. In the methodological development, a virtual diagnostic test was started, then 8 workshops were designed and applied, and the experience was documented through the field diary and the students' production in the form of texts, drawings and artistic expression. The results showed advances in the process of reading comprehension, identification of a problem, characterization of characters, identification of main and secondary ideas, and realization of inferences, besides textual and graphic production; There was growing motivation and interest in activities, the appropriation and contextualization of the story and the generation of knowledge.

Bahasa Inggris adalah bahasa asing bagi siswa-siswa di Indonesia. Bahasa inggris diajarkan mulai SMP sampai universitas lebih dari 60 tahun. Namun, hasil dari pengajaran bahasa inggris masih belum memuaskan. Sehingga para pengajar mencoba untuk meningkatkan kualitas pengajaran bahasa Inggris. Berdasarkan peraturan Menteri Pendidikan dan Kebudayaan RI nomor 007/113/M/KPS/1994 pada tanggal 2 Februari 1994, dicantumkan bahwa bahasa Inggris dapat diajarkan di SD pada kelas 4-6. Tujuan pengajaran bahasa Inggris di SD adalah untuk memampukan siswa memahami bahasa Inggris lisan dan tulisan pada ekspresi sederhana. Oleh karena itu, penulis tertarik untuk melakukan penelitian terhadap pengajaran bahasa Inggris di MI Hidayatut Thowalib Pare-Kediri. Ini adalah penelitian kualitatif, dan subjeknya adalah kepala sekolah, guru bahasa Inggris, dan para siswa kelas lima di MI Hidayatut Thowalib Pare-Kediri (sekitar 42 siswa). Instrumen yang digunakan adalah angket, observasi, dan dokumentasi. Hasil penelitian menunjukkan bahwa (1) kualifikasi guru dianggap mempunyai cukup kualifikasi untuk mengajar bahasa Inggris di SD, karena dia lulusan dari program studi bahasa Inggris, mengikuti kursus bahasa Inggris, workshop dan seminar. Bahkan dia mempunyai kursusan bahasa Inggris, sehingga dia mempunyai banyak pengalaman dalam mengajar anak. (2) Materi pengajaran yang diberikan mengacu pada rancangan kemampuan dasar pada muatan lokal kurikulum 2006. (3) Teknik pengajaran yang digunakan adalah menyanyi, cerita, dan percakapan. (4) Media pengajaran yang digunakan adalah objek nyata, materi seni, gambar, file, tape recorder, TV, dan video. (5) Nilai rata-rata prestasi siswa adalah 82 pada semester I tahun akademik 2014-2015. Kesimpulannya, bahwa penerapan bahasa Inggris sebagai muatan lokal di kelas 5 MI Hidayatut Thowalib Pare- Kediri sukses. Hal itu bisa dilihat dari nilai rata-rata prestasi siswa, tetapi nasih perlu untuk ditingkatkan. Keywords : Pengajaran dan pembelajaran bahasa Inggris, muatan lokal, Sekolah Dasar.

Resumen Introduccion Una version pictorica del Free and Cued Selective Reminding Test (FCSRT) facilitaria la evaluacion de la memoria en pacientes con bajo nivel educativo. Una forma abreviada mejoraria la aplicacion. Objetivo Analizar la utilidad diagnostica de una version pictorica y abreviada del FCSRT para distinguir pacientes con deterioro cognitivo leve amnesico (DCLa) de controles, sin excluir a individuos con un nivel educativo bajo. Metodo Estudio en fase i de evaluacion de prueba diagnostica (muestreo de conveniencia, prevalencia pretest del 50%). El FCSRT fue administrado, de forma independiente y ciega al diagnostico, a 30 pacientes con DCLa (recomendaciones NIA-AA 2011) y a 30 controles emparejados por edad, genero, nivel educativo y grado de alfabetizacion, utilizando imagenes y obviando el ensayo diferido. Tres variables resultado fueron registradas: recuerdo libre total, recuerdo total e indice de sensibilidad a la pista. La utilidad diagnostica fue calculada mediante el area bajo la curva ROC. El indice Youden fue usado para seleccionar los mejores puntos de corte. Resultados El 41,7% de los participantes no habian completado estudios primarios. No hubo diferencias entre los 2 grupos respecto a las variables sociodemograficas. Las areas bajo la curva fueron optimas para recuerdo libre total (0,99), recuerdo total (0,95) e indice de sensibilidad a la pista (0,93). Los mejores puntos de corte fueron 21/22, 43/44 y Conclusion Esta evaluacion preliminar demuestra que una version pictorica y abreviada de FCSRT puede ser util y aplicable en el diagnostico de DCLa sin excluir a individuos con un nivel educativo bajo.

Resumen Introduccion La pandemia por COVID-19 ha tenido un importante impacto en todos los ambitos; uno de los mas afectados ha sido la sanidad. La pandemia ha supuesto una reorganizacion de los recursos tanto humanos como materiales, dada la saturacion del sistema sanitario. Como especialistas en el cancer de mama hemos tenido que adaptarnos a esta situacion, reorganizando y ajustando los cuidados a los medios profesionales e infraestructuras de los que disponiamos en cada momento. La incidencia variable a lo largo del ano ha permitido desarrollar una actividad normalizada en algunas ocasiones. Nos proponemos describir nuestra experiencia en la cirugia del cancer de mama durante este ano de pandemia de COVID-19. Material y metodos Estudio observacional retrospectivo de pacientes intervenidas de neoplasia de mama desde el 14 de marzo de 2020 hasta el 14 de marzo de 2021. Resultados Se han intervenido 138 neoplasias de mama en 136 mujeres. La edad media fue de 62 anos (36-88). Hubo 86 pacientes (63,2%) en regimen de cirugia mayor ambulatoria y 50 pacientes (36,8%) con ingreso. El tiempo medio desde el diagnostico hasta la visita en consultas externas fue de 5,7 dias y el tiempo medio desde el diagnostico hasta el inicio del tratamiento de 45 dias. Conclusiones Durante este ano de pandemia de COVID-19 hemos podido asegurar la asistencia y tratamiento de las mujeres con cancer de mama con adecuados intervalos entre el diagnostico y el tratamiento. A este proceso ha contribuido la implementacion previa de la cirugia mayor ambulatoria en el cancer de mama.

Univ.-Prof. Dr. phil. Dr. techn. habil. Harald Neudorfer Auf dem Fachgebiet der elektrischen Maschinen und Antriebe gibt es nach wie vor weitere neue Entwicklungen, die vor allem auf die Effizienz der Systeme eingehen. Obwohl die Grundprinzipien fur elektrische Maschinen seit ca. 150 Jahren bekannt sind, konnen aufgrund von neuen Materialien, innovativen Regelungsalgorithmen und speziellen Anpassungen fur den Anwendungsfall immer wieder Fortschritte erzielt werden. Grose Anstrengungen in der Weiterentwicklung von elektrischen Antriebssystemen richten sich auch auf das Ziel, die Wirkungsgrade zu verbessern. Dabei werden auch bei Maschinen kleinerer Leistungsklassen die Einzelverluste noch praziser berechnet. Dies ist allerdings nur dann moglich, wenn der elektrische Antrieb als multi-physikalisches Gesamtsystem betrachtet wird, bei dem neben der elektromagnetischen Auslegung auch die mechanische, thermische, stromungstechnische und gerauschtechnische berucksichtigt wird. Daraus ergibt sich, dass nicht nur klassische Elektrotechniker, sondern auch Maschinenbauer, Stromungstechniker oder ganz allgemein Physiker in das Design des elektrischen Antriebes eingebunden werden. Ein weiterer wesentlicher Punkt fur Neuentwicklungen bei elektrischen Maschinen und Antrieben ist der zwingende Wunsch nach Kostenreduzierung. Um diesem wirtschaftlichen Druck bezuglich Kostenoptimierung zu entsprechen, werden bei einigen nachvollziehbaren Anwendungen sogar Performanceeinbusen im technischen Bereich in Kauf genommen. Bei Maschinentypen mit grosen Stuckzahlen, wie zum Beispiel in der Automobilindustrie, kommt bei der Auslegung neben den oben angefuhrten Experten auch den Fertigungstechnikern grose Bedeutung zu. Ihre Aussage uber eine kostenoptimale Fertigungstechnologie kann das Maschinendesign wesentlich beeinflussen. Die Weiterentwicklung elektrischer Maschinen und deren optimierte Auslegung wird auch von immer aufwandigeren Finite Elemente-Programmen beeinflusst. Es kann durchaus behauptet werden, dass die Auslegung einer elektrischen Maschine im Forschungsund Entwicklungsbereich, aber auch bei der industriellen Anwendung, ohne Finite Elemente-Berechnung nicht mehr ausgefuhrt wird. Durchaus erfreulich ist die Tatsache, dass die Anzahl der Studierenden, die sich fur das Gebiet der elektrischen Maschinen und Antriebe interessieren, in den letzten Jahren merkbar gestiegen ist. Die vor 10 bis 15 Jahren gangige Meinung, dass auf dem Gebiet der elektrischen Maschinen keine grosartigen Weiterentwicklungen mehr zu erwarten sind, hat sich nicht bewahrheitet. Trotz langst bekannter Grundprinzipien elektrischer Maschinen stiegen laufend die Varianten von Anwendungen fur elektrische Systeme. Zwei typische aktuelle Beispiele sind die Themenkreise ”Elektromobilitat“ und ”Hybridisierung“. Diese durchaus auch sozialpolitischen Tendenzen werden von den Studierenden wahrgenommen und somit das Teilgebiet der Elektrotechnik ”Elektrische Maschinen und Antriebe“ vermehrt als Studienzweig angenommen. Durch die sehr grose Resonanz seitens der angeschriebenen Autoren wurden fur das vorliegende Themengebiet ”Elektrische Maschinen und Antriebe“ eine Vielzahl an Beitragen eingesendet. Nach Rucksprache mit der e&i-Schriftleitung haben wir uns entschlossen, im Heft 1/2015 insgesamt 13 begutachtete Originalarbeiten aufzunehmen. Fur die grose Anzahl an hochwertigen Papers und die Bereitschaft des Herausgebers, ein Heft mit so vielen Beitragen zu gestalten, mochte ich mich als Heftkoordinator bei allen Beteiligten sehr herzlich bedanken. Es ist dies als ein starkes Lebenszeichen aller mit dem Themengebiet befassten Institute an den Technischen Universitaten und in der einschlagigen Industrie zu werten. Die aktuelle Ausgabe der vorliegenden Zeitschrift beinhaltet folgende Beitrage: Weiss, Polt, Geschrey und Schrodl beschreiben stromrichterbedingte Verluste am Beispiel eines permanenterregten Synchrongenerators bei unterschiedlichen Schaltfrequenzen und den Unterschied bei oberflachenmontierten und vergrabenen Magneten. Schmidt untersucht mittels numerischer Analyse permanenterregte Synchronmaschinen (PSM) mit Bruchloch-Zahnspulenwicklungen und stellt die Einflusse der Permanentmagnete und der Statorstrome in Abhangigkeit von Rotorwinkellage und unterschiedlicher Sattigungszustande naher dar. Neubauer und Neudorfer thematisieren in ihrem Beitrag ebenfalls das Thema PSM mit Zahnspulenwicklungen. Vorgestellt wird ein neuartiger Traktionsgenerator mit geschragten Nuten, mit dem kurze axiale Lange bei hoher Leistungsdichte realisiert wird. Lehr, Reis und Binder vergleichen Axialund Radialflussmaschinen fur den Einsatz in Radnabenantrieben und gehen auch mit Hilfe der Finite Elemente-Methode unter besonderer Berucksichtigung der Lochzahl auf die Auslegung der Maschinen ein. Misir, Dobbert und Ponick stellen eine analytisch numerische Berechnung des magnetischen Luftspaltleitwertes fur Rotoren einer Schenkelpolsynchronmaschine vor und vergleichen deren Abhangigkeit von unterschiedlichen Parametern. Bacher und Mutze vergleichen Asynchronmaschinen (ASM) mit verteilten und konzentrierten Wicklungen. Der Einsatz von konzentrierten Wicklungen bringt Kostenersparnisse bei der Fertigung, aber auch einen erhohten Anteil an hoheren Harmonischen bei diesem Maschinentyp. Herold, Franck, Bohmer, Schroder und Hameyer zeigen in ihrer Abhandlung ein transientes Simulationsmodel fur lokale Kraftanregungen in elektrischen Antrieben. Damit ist es moglich, drehzahlund drehmomentdynamische Vorgange zu bewerten.

« L’art du poete est aussi l’art d’apprivoiser la foudre. »Sony Labou Tansi C’est l’enfance doublee d’innocence qui aura lie ces deux-la : c’est aussi l’impossibilite de se suivre qui les aura aimantes, au-dela d’un appel qui constitue deja la reponse attendue. Adel ecrit a Helene le 26 juillet 2013 : « Je suis la, chere Helene… et je ne peux pas te suivre encore une fois dans notre conversation a distance… » (235) Les langages sont differents ; comment s’entendre ? Passe-t-il quelque chose a...

A doktori munka a 2010 nyaran megindult magyar mediaszabalyozas europai vitajat elemzi, s az eset tukreben kiserletet tesz az europai nyilvanossag ujraproblematizalasara. Az első fejezetben az europai nyilvanossag nemzetkozi szakirodalmanak megkozeliteseit veszem gorcső ala. A masodik fejezetben pedig egy esettanulmanyt kozlok, mely kvalitativ tartalomelemzes modszerevel vizsgalja a magyar mediatorvenyek europai vitajaban megszolalok poziciojat es kommunikaciokozossegeit. A zarszoban igyekszem felvazolni azokat a lehetseges pontokat, melyek menten az europai nyilvanossag poszthabermasianus elgondolasa lehetőve valik.

This scoping review focuses on therapeutic interventions, which involve the creation of artworks in virtual reality. The purpose of this research is to survey possible directions that traditional practices of art therapy and therapeutic artmaking could take in the age of new media, with emphasis on fully immersive virtual reality. After the collection of papers from online databases, data from the included papers were extracted and analyzed using thematic analysis. The results reveal that virtual reality introduces novel opportunities for artistic expression, self-improvement, and motivation for psychotherapy and neurorehabilitation. Evidence that artmaking in virtual reality could be highly beneficial in therapeutic settings can be found in many aspects of virtual reality, such as its virtuality, ludicity, telepresence capacity, controlled environments, utility of user data, and popularity with digital natives. However, deficiencies in digital literacy, technical limitations of the current virtual reality devices, the lack of tactility in virtual environments, difficulties in the maintenance of the technology, interdisciplinary concerns, as well as aspects of inclusivity should be taken into consideration by therapy practitioners, researchers, and software developers alike. Finally, the reported results reveal implications for future practice.

RESUMEN: El artículo trata del lugar del cuerpo y la educación en el pensamiento del antropólogo escocés Timothy Ingold. Presentamos los principales presupuestos metateóricos del autor, haciendo hincapié en aquellos que son vectores centrales para nuestro argumento: los pares, naturaleza-cultura, cuerpo-mente y animalidad-humanidad. El pensamiento de Ingold es una apuesta en una formación humana referenciada en el devenir, entendida como inserción singular en una tradición que está siempre situada en el plano de la historicidad y de la inmanencia, que no tiene un rumbo predefinido, sino que se constituye en el andar vagueando, a partir de una relación de atención y percepción del mundo mediada por los otros que ya están presentes en él. El cuerpo es concebido como una dimensión constitutiva del ser humano, sin el cual no es posible comprender el modo de estar-siendo-con-los-otros en el mundo, sino que en él se realizan las potencialidades humanas, siendo que la atención y la percepción son cruciales. Al problematizar los desdoblamientos de ese pensamiento para la formación humana y la educación corporal, encontramos potentes herramientas conceptuales para criticar la tradición moderna de educación, bien como para vislumbrar otro modo de concebir la formación humana y la educación corporal, que son entendidas no como una mera transmisión de saberes con los cuales se opera lógicamente, ni como el entrenamiento de un cuerpo material que debe rendir lo máximo posible, sino entendidos como la transmisión de un modo singular de percepción y (re)creación del mundo y como una instancia de crear caminos vagueando, respectivamente.

Em seu mais recente romance Parrot e Olivier na América (2009), o romancista nascidoaustraliano Peter Carey explora a forma como três civilizações aparentemente incompatíveis traduzem o Novo Mundo. Por um lado Olivier, o aristocrata francês esnobe, se esforça para compreender o conceito de democracia na América, que ele quer traduzir “literalmente” em seu próprio sistema (de comportamento, conveniência social, pragmática etc.) Por outro lado, Parrot, o pícaro anglo-australiano e "palhaço e secrétaire " de Olivier, gosta de reescrever a caligrafia horrível de seu mestre, alterando alguns dos pontos de vista do francês na América de acordo com seus caprichos e, deliberadamente, agindo como um tradutor ruim. Em terceiro lugar, o cidadão americano livre, o "Homem do Futuro" (p. 187): ele/ela usa uma linguagem criativa, cunhando um idioleto pessoal como prova de pertencimento a uma nação em sua estréia, em que "a ganância pode rasgar a terra distante mas ainda o baixo pode subir tão alto "(p. 251). Este artigo visa ilustrar como essas três entidades traduzem outros sistemas de valores, ou a sua perda de valores, em sistemas com que se podem identificar. O referencial teórico do meu estudo procede das contribuições de Yuri Lotman, o principal representante da escola semiótica de Tartu-Moscou.PALAVRAS-CHAVE: Peter Carey. Parrot e Olivier na América. Escola Semiótica de TartuMoscou. Abstract In his latest novel Parrot and Olivier in America (2009) the Australian-born novelist Peter Carey explores the way three seemingly incompatible civilisations translate the New World. On the one hand Olivier, the snobbish French aristocrat, struggles to understand the concept of democracy in America because he wants to translate it ‘literally’ into his own system (of behaviour, social convenience, pragmatics, etc.). On the other hand, Parrot, the British-Australian pícaro and Olivier’s “clown and secretaire”, enjoys rewriting his master’s awful calligraphy, changing some of the Frenchman’s views on America according to his whim, and deliberately acting as a bad translator. Thirdly, the American free citizen, the “Man of the Future” (p. 187): s/he uses language creatively, coining a personal idiolect as evidence of belonging to a nation at its début, where “greed might tear the land apart but still the low could climb so high” (p. 251). This paper aims at illustrating how these three entities translate other systems of values, or their loss of values, into systems with which they can identify. The theoretical framework of my study proceeds from the contributions of Yuri Lotman, the main representative of the Tartu-Moscow school of semiotics.KEYWORDS: Peter Carey. Parrot and Olivier in America. Tartu-Moscow school of semiotics. DOI: https://doi.org/10.47295/mren.v1i2.385

Resumen Monico Sanchez Moreno (1880-1961) fue un personaje destacado en los primeros anos de la electromedicina, llegando a codearse con figuras encumbradas de la fisica mundial como Nikola Tesla. Su principal aportacion fue la invencion y comercializacion de un generador portatil de rayos X, sustituyendo el pesado transformador que se requeria para generar corriente por un equipo ligero, portatil, que funcionaba con corriente continua o alterna, a 220 o 125 V, facilmente adaptable para otras aplicaciones de electromedicina como la cauterizacion o la desinfeccion. Este emprendedor infatigable, que podia haber triunfado en America, prefirio invertir su esfuerzo en impulsar el desarrollo tecnologico en la tierra que amaba, permitiendo disponer de un equipo de fabricacion nacional, asequible, que pudo llevar la exploracion radiologica a rincones impensables de otro modo. En conclusion, Monico Sanchez Moreno fue un hombre hecho a si mismo, que merece ser recordado como pionero de la radiologia portatil.

Resume Objectif Souvent meconnu, le muscle de Carl Langer constitue la principale variation anatomique des parois de la region axillaire, son incidence etant d’environ 7 %. La presence de ce muscle venant croiser le bord anterieur des vaisseaux axillaires peut induire des difficultes d’exposition, de reperage et de dissection lors des lymphadenectomies axillaires. Il peut, de surcroit, etre responsable de lymphœdeme primitif du membre superieur, de thrombose veineuse de la veine axillaire ou de syndrome du defile thoracique par compression vasculaire ou nerveuse. L’objectif de ce travail etait d’evaluer l’etat des connaissances sur le muscle de Carl Langer des internes de gynecologie-obstetrique de l’Est de la France. Materiel et methodes Tous les internes inscrits au diplome d’etudes specialisees de gynecologie-obstetrique des 5 regions Est (Alsace, Bourgogne, Lorraine, Champagne-Ardenne et Franche Comte) ont ete interroges par le biais d’un questionnaire adresse par courrier electronique. Resultats De fevrier a mars 2021, 94 internes parmi les 160 internes interroges ont repondu au questionnaire. Quatre vingt onze d’entre eux (97 %) ne connaissaient pas le muscle de Carl Langer. Trois internes pensaient connaitre ce muscle (3 %) mais leurs connaissances se sont revelees tres imparfaites. Conclusion Notre travail a mis en evidence la meconnaissance de cette variation anatomique, pourtant relativement frequente, chez les internes de gynecologie-obstetrique, amenes a examiner ou operer des creux axillaires. Cette revue actualisee de la litterature devrait optimiser la connaissance de l’anatomie du creux axillaire et par la meme sa chirurgie.

The objective of this article is to analyze the social, political and cultural changes that the city of Berlin has undergone during recent history. The analysis has focused on the city’s multiple facets as a historical phenomenon, analyzing the social-historic situation through several literary works that have been fundamental in order to understand the cultural evolution of Berlin since the beginning of the 20 th century through the fall of the Berlin Wall.

Due to the publication of the novel by Umberto Eco The name of the rose, the historical novel changed in style and narrative and these changes made possible for the genre to have a better reception among the readers. The resulting success produced an increase in the production of the historical novel and a change in the readers as it was aimed to a more general public. The article analyses the keys of this success and the influence this novel had on other genre works published in Spain in the last decades.

En este artículo me propongo estudiar la recepción de la obra de Dario Fo y de Franca Rame en España durante el periodo que va de los años setenta hasta finales de los años noventa. Para ello pasa-remos revista a las traducciones y a las representaciones que se realizan en estas tres décadas en España tanto en castellano como en catalán, analizando artículos, reportajes y entrevistas que sobre ellos se publican en la prensa diaria y en las revistas. 1997 es un año clave en la recepción porque la polémica concesión del Premio Nobel de Literatura a Fo pone a estas dos figuras en el centro de atención de nuestros medios escritos y aumenta considerablemen-te el número de publicaciones y representaciones de sus obras en España.

Este artículo trata de recordar a los autores y personajes del cómic italiano de los últimos 40 años de todos los géneros y para todo tipo de lectores que se han dado a conocer en publicaciones españolas. Entre los personajes más emblemáticas destacan: Lupo Alberto, Martin Mystère, Pimpa , Tex Willer, Cocco Bill, Corto Maltese o Valentina.

¿Oímos y expresamos/transcribimos los sonidos de la misma manera en las distintas lenguas de la península ibérica? El análisis de las interjecciones y onomatopeyas en las traducciones de Astérix en Hispanie tiene como objetivo ver cómo se recogen los valores que expresan y representan las interjecciones en las distintas lenguas peninsulares y si lo que sugieren acústicamente las onomatopeyas se recoge de la misma manera por los distintos traductores.

El presente artículo explora una cuestión que ha sido objeto de debate por parte de la crítica y el mundo académico: ¿cuál fue la primera traducción de la obra de Edgar Allan Poe al español? Partiendo de las tesis y las propuestas de una serie de académicos, las autoras cartografían el contexto en el que se tradujo y se recibió el trabajo de uno de los autores norteamericanos más importantes del siglo XIX.

We have analyzed the Spanish translation of the piece by Eduardo De Filippo’s Questi fantasmi ( These ghosts , 1945), carried out by Jaime de Arminan in 1959, and specifically required for the stage under the direction of Fernando Fernan Gomez, which was presented with the title Derecho a fantasma . Since the very title, not literally translated into Spanish, Jaime de Arminan’s text wants to merge the unknown, the magical, the surreal, the mystery of the piece , with the idea of a typically familiar boarding house ​ —which was quite common at that time in Spain—. We found out that while the original text was ironically more subtle and poetic —serving as a universal metaphor for the crisis of values in the second half of the twentieth century— the translation lightly alters the aim of the Italian comedy emphasizing the humour, sometimes senselessly, and making a large use of the digressions and compensations techniques. Moreover, the relationship described and analyzed in this translation is between the work by Eduardo De Filippo, Jaime Arminan’s translation and the drammatic thought of Fernando Fernan Gomez, with their respective poetry that derive from their worldviews, theatre ideas, and time. Even though the translation proves to be considerably affected by the fact of being designed for the adaptation for the stage, the two Spanish authors have had the merit of introducing Eduardo De Filippo’s theatre in Spain, a task which had eventually impacted on their activities.

This essay reviews the following works: The Lima Reader: History, Culture, Politics. Edited by Carlos Aguirre and Charles Walker. Durham, NC: Duke University Press, 2017, Pp. xv + 272. $26.95 paperback. ISBN: 9780822363484. Peru. 5 tomos. America Latina en la historia contemporanea. Dirigido por Carlos Contreras Carranza. Madrid: Fundacion MAPFRE, 2013–2015. Tomo 1, Crisis imperial e independencia, 1808–1830. Coordinado por Scarlett O’Phelan Godoy. Madrid: MAPFRE, 2013. Pp. 11–336. ISBN: 9788430607884. Tomo 2, La construccion nacional, 1830–1880. Coordinado por Carlos Contreras Carranza. Madrid: MAPFRE, 2014. Pp. 2–360. ISBN: 9788439607884. Tomo 3, La apertura al mundo, 1880–1930. Coordinado por Oscar Gonzales. Madrid: MAPFRE, 2015. Pp. 11–304. ISBN: 9788430607884. Tomo 4, Mirando hacia dentro, 1839–1960. Coordinado por Marcos Cueto. Madrid: MAPFRE, 2015. Pp. 13–312. ISBN: 9788430607884. Tomo 5, La busqueda de la democracia, 1960–2010. Coordinado por Antonio Zapata. Madrid: MAPFRE, 2015. Pp. 13–367. ISBN: 9788430607884.

This article examines two approaches to postdictatorship cinema: trauma theory, which has been especially popular in reading this corpus, and semiotics, which has regained popularity in film analysis in general but is not often employed when analyzing postdictatorship films. The article claims that, though highly productive in the 1990s, trauma theory has become less fruitful after decades of continuous scholarship and after the emergence of administrations that have made the representation of the dictatorship the center of their public policies, such as kirchnerismo in Argentina (2003–2015). While trauma theory yields ahistorical analyses, a semiotic approach that takes into account how indexical, iconic, and symbolic signs merge in the cinematic field allows for historical interpretations that are more adequate for reading postdictatorship films, especially after 2003. The article first outlines the main tenets of the two approaches (trauma theory and semiotics), then assesses their suitability for historical interpretation via a brief analysis of Andres no quiere dormir la siesta , a 2009 Argentine film on the country’s last dictatorship. Resumen Este articulo se propone examinar dos aproximaciones al cine postdictatorial: la teoria del trauma, que ha sido especialmente popular para leer este corpus, y la semiotica, un acercamiento que ha vuelto a ganar popularidad en el analisis filmico en general pero que no es frecuentemente utilizado en la interpretacion de este tipo de peliculas. El articulo argumenta que la teoria del trauma, aunque productiva en los anos noventa, se ha vuelto menos fructifera despues de varias decadas de produccion academica constante y de la emergencia de gobiernos que, como el kirchnerismo en Argentina (2003–2015), han puesto la representacion de la dictadura en el centro de sus politicas publicas. Mientras que la teoria del trauma resulta insuficiente para leer historicamente el cine postdictatorial, una lectura semiotica de como los componentes indiciales, iconicos y simbolicos se combinan en la imagen cinematografica resulta mas apropiada para llevar a cabo una interpretacion historica, especialmente despues del 2003. Luego de delinear estas dos aproximaciones, el articulo las reevalua mediante un breve analisis de una pelicula argentina reciente sobre la dictadura militar, Andres no quiere dormir la siesta.

This essay reviews the following works: Political Landscapes: Forests, Conservation, and Community in Mexico. By Christopher R. Boyer. Durham, NC: Duke University Press, 2015. Pp. xix + 337 pages. $27.95 paper. ISBN: 9780822358329. Dictablanda: Politics, Work, and Culture in Mexico, 1938–1968. Edited By Paul Gillingham and Benjamin T. Smith. Durham, NC: Duke University Press, 2014. Pp. vii + 444. $28.95 paper. ISBN: 9780822356370. The War Has Brought Peace to Mexico: World War II and the Consolidation of the Post-Revolutionary State. By Halbert Jones. Albuquerque: University of New Mexico Press, 2014. Pp. ix + 296. $55.00 cloth. ISBN: 9780826351302. Mexico’s Once and Future Revolution: Social Upheaval and the Challenge of Rule since the Late Nineteenth Century. By Gilbert M. Joseph and Jurgen Buchenau. Durham, NC: Duke University Press, 2013. $23.95 paper. Pp. x + 252. ISBN: 9780822355328. Instituting Nature: Authority, Expertise, and Power in Mexico’s Forests. Andrew S. Mathews. Cambridge, MA: MIT Press, 2011. Pp. xii + 304. $32.00 paper. ISBN: 9780262516440. The Logic of Compromise in Mexico: How the Countryside Was Key to the Emergence of Authoritarianism. By Gladys I. McCormick. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 2016. Pp. xiv + 284. $32.95 paper. ISBN: 9781469627748. Myths of Demilitarization in Postrevolutionary Mexico, 1920–1960. By Thomas Rath. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 2013. Pp. vii + 256. $29.95 paperback. ISBN: 9780807839294.

This essay reviews the following works: Hacer patria/To Build a Homeland. Dir. David Blaustein, Prod. Zafra Difusion S.A. and Tornasol Films S.A. Argentina, 2007, 127’. DVD. Estamos aqui (Danken Got)/Here We Are. Dir. Cintia Chamecki and Andrea Lerner. Prod. Chamecki Productions, 2013, Brazil, 79’. Film is available on Vimeo. El barrio de los judios/The Jewish Neighborhood. Dir. Gonzalo Rodriguez Fabregas. Prod. El Apapacho. Uruguay, 2011, 70’. Film is available on YouTube.

This essay reviews the following works: Del proceso de paz a la masacre de Alaska: Guatemala 1994–2012. By Ricardo Falla. 'Al atardecer de la vida … Escritos de Ricardo Falla, SJ', Volume 1. Guatemala: AVANCSO, Asociación para el Avance de las Ciencias Sociales en Guatemala; IEHR, Instituto de Estudios del Hecho Religioso de la Universidad Rafael Landívar; Editorial Universitaria de la Universidad de San Carlos de Guatemala, 2013. Pp. xvii + 424. ISBN: 9789929663022. Cuadros sueltos que prefiguran el siglo XXI: Honduras 1993–2001. By Ricardo Falla. 'Al atardecer de la vida … Escritos de Ricardo Falla, SJ', Volume 2. Guatemala: AVANCSO, Asociación para el Avance de las Ciencias Sociales en Guatemala; IEHR, Instituto de Estudios del Hecho Religioso de la Universidad Rafael Landívar, 2014. Pp. xxxi + 448. ISBN: 9789929663046. Ixcán: el campesino indígena se levanta: Guatemala 1966–1982. By Ricardo Falla. 'Al atardecer de la vida … Escritos de Ricardo Falla, SJ', Volume 3. Guatemala: AVANCSO, Asociación para el Avance de las Ciencias Sociales en Guatemala; IEHR, Instituto de Estudios del Hecho Religioso de la Universidad Rafael Landívar; Editorial Universitaria de la Universidad de San Carlos de Guatemala, 2015. Pp. xxxviii + 600. ISBN: 9789929663053. Ixcán: Masacres y sobrevivencia: Guatemala 1982. By Ricardo Falla. 'Al atardecer de la vida … Escritos de Ricardo Falla, SJ', Volume 4 (a and b). Guatemala: AVANCSO, Asociación para el Avance de las Ciencias Sociales en Guatemala; IEHR, Instituto de Estudios del Hecho Religioso de la Universidad Rafael Landívar; Editorial Universitaria de la Universidad de San Carlos de Guatemala, 2016. Pp. xxxix + 703. ISBN: 9789929663077.