Search

In this work, an approximate solution is presented to evaluate the heat exchange by radiation through a gaseous participating medium composed of and , which is valid for values of the product of the total pressure and the mean beam length (PL) from 0.06 to and temperatures (T) from 300 K to 2100 K. To approximate the exact solutions, the Spence root weighting method is used. For each set of PL; T values, the values of exact spectral emissivity and absorptivity and for the gas mixture are calculated using the analytical solution (AS) and the values of the emissivity and absorptivity of the mixture and , using the Hottel graphical method (HGM) and the proposed approximate solution. The weaker correlation fit corresponds to the HGM, with mean errors of ±15 % and ±20% for 54.2% and 75.3 % of the data evaluated, respectively, while the proposed method provides the best fit, with mean errors of ±10% and ±15% for 79.4% and 98.6 % of the data evaluated, respectively. In all cases, the agreement of the proposed model with the available experimental data is good enough to be considered satisfactory for practical design., En este trabajo se presenta una solución aproximada para evaluar el intercambio de térmico por radiación a través de un medio participante gaseoso compuesto por y , la cual es válida para valores del producto de la presión total y la longitud característica del haz de radiación desde hasta y temperaturas (T) desde 300 K a 2100 K. Para la aproximación de las SA disponibles es utilizado el método de ponderación de raíces de Spence. Para cada juego de valores PL; T es calculado el valor de emisividad y absortividad espectral exacta y para la mezcla de gases mediante la solución analítica (SA) y el valor de la emisividad y absortividad de la mezcla y , usando el método gráfico de Hottel (MGH) y la solución aproximada propuesta. El peor ajuste de correlación se corresponde al MGH, con errores medios de 15 % y 20 % para el 54,2 % y 75,3 % de los datos evaluados, respectivamente, mientras que método propuesto proporciona el mejor ajuste, con errores medios de 10% y 15% para el 79,4 % y 98,6 % de los datos evaluados. En todos los casos, el acuerdo del modelo propuesto con los datos experimentales disponibles es lo suficientemente bueno como para ser considerado satisfactorio para el diseño práctico.

El objeto incluye una introducción a los sistema de medida de temperatura mediante radiación infrarroja, incidiendo en sus ventajas y sus inconvenientes a la hora de su aplicación en casos reales.

El objeto incluye una introducción a los sistema de medida de temperatura mediante radiación infrarroja, incidiendo en sus ventajas y sus inconvenientes a la hora de su aplicación en casos reales.

Objective: To design and build an instrument capable of measuring long-wave infrared radiation with elements of the national market that offers an excellent performance in measuring energy in this spectral band. Methodology: The best design was determined based on other existing instruments, innovating its development by using materials that are easily accessible in the country, and its operation was verified by characterizing an incandescent light bulb used as an infrared radiation pattern. Then, the radiation measured by the instrument was compared to that emitted by the source by means of an experimental setup that involved measuring the temperature at several distances. Results: A functional prototype was obtained, and its operation could be verified through a series of irradiance measurements according to the Stefan-Boltzmann law, through a calibration process with a known radiation source. Conclusions: A radiometric instrument for the thermal infrared band was designed and built. Raw materials and electronic components were used which were available in the local market, thus noticeably reducing the equipment’s production costs. Funding: This research was funded by the authors., Objetivo: Diseñar y construir un instrumento capaz de medir la radiación infrarroja de onda larga con elementos del mercado nacional que ofrezca un excelente desempeño en la cuantificación de energía en esta banda espectral. Metodología: Se determinó el mejor diseño, basado en otros instrumentos ya existentes, innovando su desarrollo mediante el uso de materiales de fácil acceso en el país, y se comprobó su funcionamiento mediante la caracterización de una bombilla incandescente usada como patrón de radiación infrarroja. Luego se comparó la radiación medida por el instrumento con la radiación emitida por la fuente mediante un montaje experimental en el que se midió la temperatura a diversas distancias. Resultados: Se obtuvo un prototipo funcional, siendo posible constatar su funcionamiento mediante una serie de medidas de irradiancia en consonancia con la ley de Stefan-Boltzmann, a través de un proceso de calibración con una fuente de radiación conocida. Conclusiones: Se diseñó y construyó un instrumento radiométrico para la banda espectral del infrarrojo térmico. Se emplearon materias primas y componentes electrónicos disponibles en el medio local, reduciendo notablemente los costos de producción del equipo. Financiamiento: Esta investigación fue financiada por los autores.

El enfriamiento radiante pasivo es la capacidad de los materiales de reducir su temperatura mediante la radiación de energía térmica en el rango infrarrojo del espectro electromagnético, en el que la atmósfera es transparente. Este fenómeno es conocido desde la antigüedad y, en la situación actual de vulnerabilidad de nuestro planeta, representa un mecanismo prometedor para reducir la contribución de edificios e infraestructuras al calentamiento global. Los últimos avances en nanotecnología han permitido obtener materiales que alcanzan temperaturas superficiales por debajo del ambiente, incluso durante el día y bajo irradiación solar. Estos materiales innovadores, de enfriamiento radiante diurno (ERD), se caracterizan por tener una alta emisividad infrarroja, que favorece la radiación de la energía térmica y, al mismo tiempo, una alta reflectancia solar, que evita su sobrecalentamiento. En el presente trabajo se analizan los distintos tipos de materiales ERD desarrollados en los últimos años y algunos de los retos metrológicos que plantea su implementación en aplicaciones reales. En relación con la caracterización fiable de los materiales, es necesario obtener la emisividad hemisférica total del material, en todas las longitudes de onda y en todas direcciones, a partir de la emisividad cuasi-normal que miden los equipos habituales. Además, se deben obtener medidas de campo fiables, para lo cual se deben calibrar los equipos portátiles disponibles a nivel comercial mediante sistemas ERD modelo, con propiedades bien definidas. Entre los retos relacionados con la evaluación del rendimiento de enfriamiento de los sistemas ERD, destaca la necesidad de definir parámetros de caracterización adecuados y de establecer unas condiciones de ensayo homogéneas, para poder comparar el comportamiento de distintos materiales y de cada tipo de material en distintas ubicaciones. Por último, se señalan algunos proyectos en el campo de las tecnologías de ERD, que cuentan con la particip

El objeto incluye una introducción a los sistema de medida de temperatura mediante radiación infrarroja, incidiendo en sus ventajas y sus inconvenientes a la hora de su aplicación en casos reales.

El objeto incluye una introducción a los sistema de medida de temperatura mediante radiación infrarroja, incidiendo en sus ventajas y sus inconvenientes a la hora de su aplicación en casos reales.

[EN] High Andean ecosystems, such as grasslands and peatlands, are fragile and, due to the effects of climate change, their sustainability is being jeopardized. A key factor hampering sustainable management efforts from the government and communities, is the lack or scarcity of in-situ eco-hydrological and climate data. In that sense, remote sensing techniques offers a powerful alternative for the assessment of the evolution of these ecosystems, by providing a holistic view of the territory. The objective of this work is to determine both the spatial and temporal evolution of the local atmospheric temperature of the Apacheta micro-basin in Ayacucho over the past 34 years, using the soil surface temperature (SST) as a proxy. For this, thermal data of Landsat series (TM, ETM+ and TIRS sensors), covering the period from 1985 to 2018, were used. The TSS estimates were made from the emissivity correction of the brightness temperatures at the top of the atmosphere, considering the negligible atmospheric effect due to the conditions of high atmospheric transmissivity in the study area. The results show a positive trend of the SST with an increase of 4.9 °C, equivalent to 27.5% of the SST. Trends are higher (5.8 °C) in the snowy areas (equivalent to 35.3% of the TSS in the whole micro-basin). The SST in the snow area explains the 83.6% of the behavior of the snow cover derived by the NDSI, with a decreasing surface as SST increase., [ES] Los ecosistemas altoandinos, como los pastizales y las turberas, son frágiles y, debido a los efectos del cambio climático, su sostenibilidad está en peligro. Un factor clave que obstaculiza los esfuerzos de gestión sostenible del gobierno y las comunidades es la falta o escasez de datos eco-hidrológicos y climáticos in situ. En ese sentido, las técnicas de teledetección ofrecen una poderosa alternativa para la evaluación de la evolución de esos ecosistemas, al proporcionar una visión holística del territorio. El objetivo de este trabajo es determinar la evolución espacial y temporal de la temperatura atmosférica local de la microcuenca Apacheta en Ayacucho en los últimos 34 años, utilizando la temperatura superficial del suelo (TSS) como aproximación. Para ello, se utilizaron los datos térmicos de la serie Landsat (sensores TM, ETM+ y TIRS), que abarcan el período comprendido entre 1985 y 2018. Las estimaciones de TSS se realizaron a partir de la corrección de emisividad de las temperaturas de brillo a nivel del techo de la atmósfera, considerando el efecto atmosférico despreciable debido a las condiciones de alta transmisividad atmosférica de la zona de estudio. Los resultados muestran una tendencia positiva de la TSS con un aumento de 4,9 °C, equivalente al 27,5% de la TSS. Las tendencias son más altas (5,8 °C) en las zonas nevadas (equivalente al 35,3% de la TSS en toda la microcuenca). La TSS en la zona de nieve explica el 83,6% del comportamiento de la cubierta de nieve derivado del NDSI, con una superficie decreciente a medida que la TSS aumenta.

[EN] High Andean ecosystems, such as grasslands and peatlands, are fragile and, due to the effects of climate change, their sustainability is being jeopardized. A key factor hampering sustainable management efforts from the government and communities, is the lack or scarcity of in-situ eco-hydrological and climate data. In that sense, remote sensing techniques offers a powerful alternative for the assessment of the evolution of these ecosystems, by providing a holistic view of the territory. The objective of this work is to determine both the spatial and temporal evolution of the local atmospheric temperature of the Apacheta micro-basin in Ayacucho over the past 34 years, using the soil surface temperature (SST) as a proxy. For this, thermal data of Landsat series (TM, ETM+ and TIRS sensors), covering the period from 1985 to 2018, were used. The TSS estimates were made from the emissivity correction of the brightness temperatures at the top of the atmosphere, considering the negligible atmospheric effect due to the conditions of high atmospheric transmissivity in the study area. The results show a positive trend of the SST with an increase of 4.9 °C, equivalent to 27.5% of the SST. Trends are higher (5.8 °C) in the snowy areas (equivalent to 35.3% of the TSS in the whole micro-basin). The SST in the snow area explains the 83.6% of the behavior of the snow cover derived by the NDSI, with a decreasing surface as SST increase., [ES] Los ecosistemas altoandinos, como los pastizales y las turberas, son frágiles y, debido a los efectos del cambio climático, su sostenibilidad está en peligro. Un factor clave que obstaculiza los esfuerzos de gestión sostenible del gobierno y las comunidades es la falta o escasez de datos eco-hidrológicos y climáticos in situ. En ese sentido, las técnicas de teledetección ofrecen una poderosa alternativa para la evaluación de la evolución de esos ecosistemas, al proporcionar una visión holística del territorio. El objetivo de este trabajo es determinar la evolución espacial y temporal de la temperatura atmosférica local de la microcuenca Apacheta en Ayacucho en los últimos 34 años, utilizando la temperatura superficial del suelo (TSS) como aproximación. Para ello, se utilizaron los datos térmicos de la serie Landsat (sensores TM, ETM+ y TIRS), que abarcan el período comprendido entre 1985 y 2018. Las estimaciones de TSS se realizaron a partir de la corrección de emisividad de las temperaturas de brillo a nivel del techo de la atmósfera, considerando el efecto atmosférico despreciable debido a las condiciones de alta transmisividad atmosférica de la zona de estudio. Los resultados muestran una tendencia positiva de la TSS con un aumento de 4,9 °C, equivalente al 27,5% de la TSS. Las tendencias son más altas (5,8 °C) en las zonas nevadas (equivalente al 35,3% de la TSS en toda la microcuenca). La TSS en la zona de nieve explica el 83,6% del comportamiento de la cubierta de nieve derivado del NDSI, con una superficie decreciente a medida que la TSS aumenta.

[EN] High Andean ecosystems, such as grasslands and peatlands, are fragile and, due to the effects of climate change, their sustainability is being jeopardized. A key factor hampering sustainable management efforts from the government and communities, is the lack or scarcity of in-situ eco-hydrological and climate data. In that sense, remote sensing techniques offers a powerful alternative for the assessment of the evolution of these ecosystems, by providing a holistic view of the territory. The objective of this work is to determine both the spatial and temporal evolution of the local atmospheric temperature of the Apacheta micro-basin in Ayacucho over the past 34 years, using the soil surface temperature (SST) as a proxy. For this, thermal data of Landsat series (TM, ETM+ and TIRS sensors), covering the period from 1985 to 2018, were used. The TSS estimates were made from the emissivity correction of the brightness temperatures at the top of the atmosphere, considering the negligible atmospheric effect due to the conditions of high atmospheric transmissivity in the study area. The results show a positive trend of the SST with an increase of 4.9 °C, equivalent to 27.5% of the SST. Trends are higher (5.8 °C) in the snowy areas (equivalent to 35.3% of the TSS in the whole micro-basin). The SST in the snow area explains the 83.6% of the behavior of the snow cover derived by the NDSI, with a decreasing surface as SST increase., [ES] Los ecosistemas altoandinos, como los pastizales y las turberas, son frágiles y, debido a los efectos del cambio climático, su sostenibilidad está en peligro. Un factor clave que obstaculiza los esfuerzos de gestión sostenible del gobierno y las comunidades es la falta o escasez de datos eco-hidrológicos y climáticos in situ. En ese sentido, las técnicas de teledetección ofrecen una poderosa alternativa para la evaluación de la evolución de esos ecosistemas, al proporcionar una visión holística del territorio. El objetivo de este trabajo es determinar la evolución espacial y temporal de la temperatura atmosférica local de la microcuenca Apacheta en Ayacucho en los últimos 34 años, utilizando la temperatura superficial del suelo (TSS) como aproximación. Para ello, se utilizaron los datos térmicos de la serie Landsat (sensores TM, ETM+ y TIRS), que abarcan el período comprendido entre 1985 y 2018. Las estimaciones de TSS se realizaron a partir de la corrección de emisividad de las temperaturas de brillo a nivel del techo de la atmósfera, considerando el efecto atmosférico despreciable debido a las condiciones de alta transmisividad atmosférica de la zona de estudio. Los resultados muestran una tendencia positiva de la TSS con un aumento de 4,9 °C, equivalente al 27,5% de la TSS. Las tendencias son más altas (5,8 °C) en las zonas nevadas (equivalente al 35,3% de la TSS en toda la microcuenca). La TSS en la zona de nieve explica el 83,6% del comportamiento de la cubierta de nieve derivado del NDSI, con una superficie decreciente a medida que la TSS aumenta.

[EN] High Andean ecosystems, such as grasslands and peatlands, are fragile and, due to the effects of climate change, their sustainability is being jeopardized. A key factor hampering sustainable management efforts from the government and communities, is the lack or scarcity of in-situ eco-hydrological and climate data. In that sense, remote sensing techniques offers a powerful alternative for the assessment of the evolution of these ecosystems, by providing a holistic view of the territory. The objective of this work is to determine both the spatial and temporal evolution of the local atmospheric temperature of the Apacheta micro-basin in Ayacucho over the past 34 years, using the soil surface temperature (SST) as a proxy. For this, thermal data of Landsat series (TM, ETM+ and TIRS sensors), covering the period from 1985 to 2018, were used. The TSS estimates were made from the emissivity correction of the brightness temperatures at the top of the atmosphere, considering the negligible atmospheric effect due to the conditions of high atmospheric transmissivity in the study area. The results show a positive trend of the SST with an increase of 4.9 °C, equivalent to 27.5% of the SST. Trends are higher (5.8 °C) in the snowy areas (equivalent to 35.3% of the TSS in the whole micro-basin). The SST in the snow area explains the 83.6% of the behavior of the snow cover derived by the NDSI, with a decreasing surface as SST increase., [ES] Los ecosistemas altoandinos, como los pastizales y las turberas, son frágiles y, debido a los efectos del cambio climático, su sostenibilidad está en peligro. Un factor clave que obstaculiza los esfuerzos de gestión sostenible del gobierno y las comunidades es la falta o escasez de datos eco-hidrológicos y climáticos in situ. En ese sentido, las técnicas de teledetección ofrecen una poderosa alternativa para la evaluación de la evolución de esos ecosistemas, al proporcionar una visión holística del territorio. El objetivo de este trabajo es determinar la evolución espacial y temporal de la temperatura atmosférica local de la microcuenca Apacheta en Ayacucho en los últimos 34 años, utilizando la temperatura superficial del suelo (TSS) como aproximación. Para ello, se utilizaron los datos térmicos de la serie Landsat (sensores TM, ETM+ y TIRS), que abarcan el período comprendido entre 1985 y 2018. Las estimaciones de TSS se realizaron a partir de la corrección de emisividad de las temperaturas de brillo a nivel del techo de la atmósfera, considerando el efecto atmosférico despreciable debido a las condiciones de alta transmisividad atmosférica de la zona de estudio. Los resultados muestran una tendencia positiva de la TSS con un aumento de 4,9 °C, equivalente al 27,5% de la TSS. Las tendencias son más altas (5,8 °C) en las zonas nevadas (equivalente al 35,3% de la TSS en toda la microcuenca). La TSS en la zona de nieve explica el 83,6% del comportamiento de la cubierta de nieve derivado del NDSI, con una superficie decreciente a medida que la TSS aumenta.

[ES] Uno de los compuestos que más se utiliza en la Industria Alimentaria es el alginato debido a sus propiedades gelificantes, espesantes, estabilizantes y formadoras de películas como método de conservación. El secado es un tratamiento muy utilizado en la Industria Alimentaria, tanto como método de conservación, así como método de elaboración. Este proceso está compuesto por varios mecanismos acoplados entre sí, por lo que es necesario el estudio de cada uno de ellos. Los hidrogeles de alginato son adecuados para la encapsulación de compuestos: desde azúcares hasta microorganismos probióticos. En el presente trabajo, se pretende comparar el comportamiento frente al secado de cápsulas de alginato de calcio y de cápsulas que alberguen sacarosa en su interior. Para ello, la termografía infrarroja fuer utilizada como técnica principal. Las medidas de infrarrojos se realizaron con la cámara termográfica Optris PI® 160 (Optris GmbH, Berlín, Alemania), en un rango de longitudes de onda desde 7,5 a 13 ¿m. La emisividad de las cápsulas se obtuvo mediante el uso de un material de referencia. La masa, la actividad de agua y el volumen se obtuvieron a distintos tiempos de secado. El flujo másico y la humedad de la capa monomolecular son mayores en las cápsulas de alginato. Con la termografía infrarroja se ha podido determinar los puntos críticos del proceso durante el secado de las cápsulas. Por ello, la termografía infrarroja es una buena herramienta para controlar el proceso de secado de cápsulas de alginato y se ha podido desarrollar un modelo termodinámico al respecto., [EN] One of the compounds most used in the food industry is alginate due to its gelling properties, thickeners, stabilizers and film forming as a method of preservation. Drying is a treatment widely used in the food industry, both as a method of conservation, as well as method of processing. This process is composed of several mechanisms coupled to each other, so it is necessary to study each one of them. Alginate hydrogels are suitable for the encapsulation of compounds: from sugars to probiotic microorganisms. In the present work, it is tried to compare the behavior against the drying of capsules of calcium alginate and of capsules that harbor sucrose in its interior. To do this, infrared thermography was used as the main technique. The infrared measurements were performed with the Optris PI® 160 thermal imager (Optris GmbH, Berlin, Germany), in a range of wavelengths from 7,5 to 13 ¿m. The emissivity of the capsules was obtained by the use of a reference material. Mass, water activity and volume were obtained at different drying times. The mass flow and moisture of the monomolecular layer are higher in the alginate capsules. With the infrared thermography, it was possible to determine the critical points of the process during the drying of the capsules. Therefore, infrared thermography is a good tool to control the drying process of alginate capsules and it has been possible to develop a thermodynamic model in this regard.

[ES] Uno de los compuestos que más se utiliza en la Industria Alimentaria es el alginato debido a sus propiedades gelificantes, espesantes, estabilizantes y formadoras de películas como método de conservación. El secado es un tratamiento muy utilizado en la Industria Alimentaria, tanto como método de conservación, así como método de elaboración. Este proceso está compuesto por varios mecanismos acoplados entre sí, por lo que es necesario el estudio de cada uno de ellos. Los hidrogeles de alginato son adecuados para la encapsulación de compuestos: desde azúcares hasta microorganismos probióticos. En el presente trabajo, se pretende comparar el comportamiento frente al secado de cápsulas de alginato de calcio y de cápsulas que alberguen sacarosa en su interior. Para ello, la termografía infrarroja fuer utilizada como técnica principal. Las medidas de infrarrojos se realizaron con la cámara termográfica Optris PI® 160 (Optris GmbH, Berlín, Alemania), en un rango de longitudes de onda desde 7,5 a 13 ¿m. La emisividad de las cápsulas se obtuvo mediante el uso de un material de referencia. La masa, la actividad de agua y el volumen se obtuvieron a distintos tiempos de secado. El flujo másico y la humedad de la capa monomolecular son mayores en las cápsulas de alginato. Con la termografía infrarroja se ha podido determinar los puntos críticos del proceso durante el secado de las cápsulas. Por ello, la termografía infrarroja es una buena herramienta para controlar el proceso de secado de cápsulas de alginato y se ha podido desarrollar un modelo termodinámico al respecto., [EN] One of the compounds most used in the food industry is alginate due to its gelling properties, thickeners, stabilizers and film forming as a method of preservation. Drying is a treatment widely used in the food industry, both as a method of conservation, as well as method of processing. This process is composed of several mechanisms coupled to each other, so it is necessary to study each one of them. Alginate hydrogels are suitable for the encapsulation of compounds: from sugars to probiotic microorganisms. In the present work, it is tried to compare the behavior against the drying of capsules of calcium alginate and of capsules that harbor sucrose in its interior. To do this, infrared thermography was used as the main technique. The infrared measurements were performed with the Optris PI® 160 thermal imager (Optris GmbH, Berlin, Germany), in a range of wavelengths from 7,5 to 13 ¿m. The emissivity of the capsules was obtained by the use of a reference material. Mass, water activity and volume were obtained at different drying times. The mass flow and moisture of the monomolecular layer are higher in the alginate capsules. With the infrared thermography, it was possible to determine the critical points of the process during the drying of the capsules. Therefore, infrared thermography is a good tool to control the drying process of alginate capsules and it has been possible to develop a thermodynamic model in this regard.

[ES] Uno de los compuestos que más se utiliza en la Industria Alimentaria es el alginato debido a sus propiedades gelificantes, espesantes, estabilizantes y formadoras de películas como método de conservación. El secado es un tratamiento muy utilizado en la Industria Alimentaria, tanto como método de conservación, así como método de elaboración. Este proceso está compuesto por varios mecanismos acoplados entre sí, por lo que es necesario el estudio de cada uno de ellos. Los hidrogeles de alginato son adecuados para la encapsulación de compuestos: desde azúcares hasta microorganismos probióticos. En el presente trabajo, se pretende comparar el comportamiento frente al secado de cápsulas de alginato de calcio y de cápsulas que alberguen sacarosa en su interior. Para ello, la termografía infrarroja fuer utilizada como técnica principal. Las medidas de infrarrojos se realizaron con la cámara termográfica Optris PI® 160 (Optris GmbH, Berlín, Alemania), en un rango de longitudes de onda desde 7,5 a 13 ¿m. La emisividad de las cápsulas se obtuvo mediante el uso de un material de referencia. La masa, la actividad de agua y el volumen se obtuvieron a distintos tiempos de secado. El flujo másico y la humedad de la capa monomolecular son mayores en las cápsulas de alginato. Con la termografía infrarroja se ha podido determinar los puntos críticos del proceso durante el secado de las cápsulas. Por ello, la termografía infrarroja es una buena herramienta para controlar el proceso de secado de cápsulas de alginato y se ha podido desarrollar un modelo termodinámico al respecto., [EN] One of the compounds most used in the food industry is alginate due to its gelling properties, thickeners, stabilizers and film forming as a method of preservation. Drying is a treatment widely used in the food industry, both as a method of conservation, as well as method of processing. This process is composed of several mechanisms coupled to each other, so it is necessary to study each one of them. Alginate hydrogels are suitable for the encapsulation of compounds: from sugars to probiotic microorganisms. In the present work, it is tried to compare the behavior against the drying of capsules of calcium alginate and of capsules that harbor sucrose in its interior. To do this, infrared thermography was used as the main technique. The infrared measurements were performed with the Optris PI® 160 thermal imager (Optris GmbH, Berlin, Germany), in a range of wavelengths from 7,5 to 13 ¿m. The emissivity of the capsules was obtained by the use of a reference material. Mass, water activity and volume were obtained at different drying times. The mass flow and moisture of the monomolecular layer are higher in the alginate capsules. With the infrared thermography, it was possible to determine the critical points of the process during the drying of the capsules. Therefore, infrared thermography is a good tool to control the drying process of alginate capsules and it has been possible to develop a thermodynamic model in this regard.

The objective of this work is to compare the emissivity estimates corresponding to the thermal band of the Landsat-5 TM sensor obtained following the algorithms of Valor and Caselles (1996), Sobrino and Raissouni (2000) and Wittich (1997). Their evaluation through soil field measurements shows that they produce values within the ranges. Furthermore, the capability of TM to detect a significant increase of soils emissivity (up to 0.018) according to their water content is demonstrated. The study shows a discrepancy between the methods in emissivity estimates lower than 0.014, depending on the land cover type. An spatio-temporal analysis by thematic classes allows observing the seasonal changes of crops, reproduced in a similar way by the three methods. To conclude, the presented comparison highlights the importance of choosing both the algorithm to be applied and the correct definition of the input constants taking into account the spectral characteristics of the study area., El objetivo de este trabajo es comparar las estimaciones de emisividad de la banda térmica del sensor TM de Landsat-5 obtenidas según los algoritmos Valor y Caselles (1996), Sobrino y Raissouni (2000) y Wittich (1997). La evaluación de dichos algoritmos a través de medidas terreno sobre suelos demuestra que proporcionan estimaciones enmarcadas dentro de los valores esperados. Además, se demuestra la capacidad de TM para detectar un aumento significativo (hasta 0.018) de la emisividad de los suelos en función de su contenido de humedad. Asimismo, el estudio pone de manifiesto una discrepancia entre métodos en las estimaciones de emisividad menores a 0.014, variable según el tipo de cubierta. Un análisis espacio-temporal por clases temáticas permite, de manera similar en los tres métodos, observar los cambios estacionales de los cultivos. En conclusión, la comparación aquí realizada destaca la importancia de la elección del algoritmo a aplicar y de la correcta definición de las constantes de entrada teniendo en cuenta las características espectrales de la zona de estudio.

The objective of this work is to compare the emissivity estimates corresponding to the thermal band of the Landsat-5 TM sensor obtained following the algorithms of Valor and Caselles (1996), Sobrino and Raissouni (2000) and Wittich (1997). Their evaluation through soil field measurements shows that they produce values within the ranges. Furthermore, the capability of TM to detect a significant increase of soils emissivity (up to 0.018) according to their water content is demonstrated. The study shows a discrepancy between the methods in emissivity estimates lower than 0.014, depending on the land cover type. An spatio-temporal analysis by thematic classes allows observing the seasonal changes of crops, reproduced in a similar way by the three methods. To conclude, the presented comparison highlights the importance of choosing both the algorithm to be applied and the correct definition of the input constants taking into account the spectral characteristics of the study area., El objetivo de este trabajo es comparar las estimaciones de emisividad de la banda térmica del sensor TM de Landsat-5 obtenidas según los algoritmos Valor y Caselles (1996), Sobrino y Raissouni (2000) y Wittich (1997). La evaluación de dichos algoritmos a través de medidas terreno sobre suelos demuestra que proporcionan estimaciones enmarcadas dentro de los valores esperados. Además, se demuestra la capacidad de TM para detectar un aumento significativo (hasta 0.018) de la emisividad de los suelos en función de su contenido de humedad. Asimismo, el estudio pone de manifiesto una discrepancia entre métodos en las estimaciones de emisividad menores a 0.014, variable según el tipo de cubierta. Un análisis espacio-temporal por clases temáticas permite, de manera similar en los tres métodos, observar los cambios estacionales de los cultivos. En conclusión, la comparación aquí realizada destaca la importancia de la elección del algoritmo a aplicar y de la correcta definición de las constantes de entrada teniendo en cuenta las características espectrales de la zona de estudio.

Se ha medido la emisividad espectral (2,5-25 micras) normal de una herramienta de corte industrial, compuesta en un 55% por nitruro de boro cúbico (cBN), en el rango de temperaturas 200-1000 ºC. La emisividad medida muestra un comportamiento suavemente descendente al aumentar la longitud de onda, propio de metales, con un descenso pronunciado alrededor de 9 micras. Este valle se corresponde con la emisividad calculada para el cBN cúbico puro en la literatura, que sin embargo no exhibe el comportamiento metálico medido. Así mismo, se observa que la emisividad espectral es esencialmente independiente de la temperatura, aunque no así la emisividad total. Los resultados experimentales para el cBN puro indican que la reflectividad de dicho compuesto se puede explicar satisfactoriamente mediante un modelo de Lorentz para dieléctricos, mientras que el ajuste teórico de la reflectividad medida para la herramienta de corte necesita incluir una contribución del modelo de Drude para explicar el comportamiento metálico observado. Este modelo combinado se ajusta razonablemente bien a las medidas, y revela que la herramienta de corte se comporta como un semiconductor degenerado, con una alta densidad de portadores libres. Además, permite realizar una estimación teórica de sus constantes ópticas. Por último, se ha realizado un estudio sobre la medida y el control de la temperatura de la muestra, empleando distintos métodos de unión termopar.

Se ha medido la emisividad espectral (2,5-25 micras) normal de una herramienta de corte industrial, compuesta en un 55% por nitruro de boro cúbico (cBN), en el rango de temperaturas 200-1000 ºC. La emisividad medida muestra un comportamiento suavemente descendente al aumentar la longitud de onda, propio de metales, con un descenso pronunciado alrededor de 9 micras. Este valle se corresponde con la emisividad calculada para el cBN cúbico puro en la literatura, que sin embargo no exhibe el comportamiento metálico medido. Así mismo, se observa que la emisividad espectral es esencialmente independiente de la temperatura, aunque no así la emisividad total. Los resultados experimentales para el cBN puro indican que la reflectividad de dicho compuesto se puede explicar satisfactoriamente mediante un modelo de Lorentz para dieléctricos, mientras que el ajuste teórico de la reflectividad medida para la herramienta de corte necesita incluir una contribución del modelo de Drude para explicar el comportamiento metálico observado. Este modelo combinado se ajusta razonablemente bien a las medidas, y revela que la herramienta de corte se comporta como un semiconductor degenerado, con una alta densidad de portadores libres. Además, permite realizar una estimación teórica de sus constantes ópticas. Por último, se ha realizado un estudio sobre la medida y el control de la temperatura de la muestra, empleando distintos métodos de unión termopar.

Se ha medido la emisividad espectral (2,5-25 micras) normal de una herramienta de corte industrial, compuesta en un 55% por nitruro de boro cúbico (cBN), en el rango de temperaturas 200-1000 ºC. La emisividad medida muestra un comportamiento suavemente descendente al aumentar la longitud de onda, propio de metales, con un descenso pronunciado alrededor de 9 micras. Este valle se corresponde con la emisividad calculada para el cBN cúbico puro en la literatura, que sin embargo no exhibe el comportamiento metálico medido. Así mismo, se observa que la emisividad espectral es esencialmente independiente de la temperatura, aunque no así la emisividad total. Los resultados experimentales para el cBN puro indican que la reflectividad de dicho compuesto se puede explicar satisfactoriamente mediante un modelo de Lorentz para dieléctricos, mientras que el ajuste teórico de la reflectividad medida para la herramienta de corte necesita incluir una contribución del modelo de Drude para explicar el comportamiento metálico observado. Este modelo combinado se ajusta razonablemente bien a las medidas, y revela que la herramienta de corte se comporta como un semiconductor degenerado, con una alta densidad de portadores libres. Además, permite realizar una estimación teórica de sus constantes ópticas. Por último, se ha realizado un estudio sobre la medida y el control de la temperatura de la muestra, empleando distintos métodos de unión termopar.

Existe mucha confusión sobre el concepto de reflectividad. Es normal suponer que las superficies con reflejo especular tienen una reflectividad alta, y por tanto las que no se comportan como espejo, baja. El objetivo de este trabajo es mostrar de forma práctica que es muy común la existencia de superficies con baja reflectividad pero con reflejo especular, y compararlo con el comportamiento de superficies especulares de alta reflectividad. Por otra parte, se demuestra que es posible medir temperaturas sobre superficies especulares, incluso aunque aparezcan “falsos puntos calientes”. Finalmente se propone un método para determinar la emisividad de superficies especulares con baja emisividad, hasta valores incluso inferiores a 0.1.

[ES] El jamón cocido es uno de los productos cárnicos con mayor nivel de consumo en todo el mundo. Uno de los retos de la industria alimentaria es el desarrollo de métodos analíticos, rápidos, fiables y no destructivos, con el fin de garantizar una alta calidad en este tipo de productos. El objetivo de este estudio fue evaluar la posibilidad de utilizar las propiedades dieléctricas y la termografía infrarroja, como nuevas herramientas para controlar el proceso de cocción en línea. Los análisis efectuados en la región de infrarrojos se realizaron con un cámara térmica PI OPTRIS ¿ 160 (OPTRIS GmbH, Berlín, Alemania), con un rango espectral de longitud de onda ¿ de 7,5 a 13 ¿m. Las emisividades del jamón, registradas por la cámara, se corrigieron utilizando latón y aluminio como materiales de referencia. La evolución de las emisividades corregidas, en función de la temperatura de calentamiento, permitió detectar puntos críticos asociados a las transiciones proteicas que tienen lugar durante el proceso de cocción Por otro lado, las propiedades dieléctricas se analizaron mediante un sonda coaxial Agilent 85070E conectada a un analizador de redes Agilent E8362B en la gama de frecuencias de 500 MHz a 20 GHz. La evolución de ¿Tan¿t en función de la temperatura de tratamiento permitió detectar las transiciones de la miosina y el colágeno, que se producen en el transcurso del proceso de cocción El análisis de las transiciones de fase con la técnica de calorimetría diferencial de barrido (DSC) y un estudio microestructural con Cryo-SEM confirmaron estos resultados., [CA] El pernil olla és un dels productes carnis amb major nivel de consum en tot el món. Un dels reptes de la indústria alimentària és el desenvolupament de mètodes analítics, ràpids, fiables i no destructius, a fi de garantir una alta qualitat en aquest tipus de producte. L'objectiu d'aquest estudi va ser avaluar la possibilitat d'utilitzar les propietats dielèctriques i la termografía infraroja, con noves ferramentes per a controlar el procés de cocción en línea. Les anàlisis efectuats a la regió d'infrarojos es van realitzar amb una cambra termogràfica Optris PI 160 (Optris GmbH, Berlín, Alemanya), amb un rang espectral de longitud d'ona de 7.5 a 13 m. Les emissivitats del pernil registrades per la cambra es van corregir utilitzant llautó i alumini, com a materials de referència. L'evolució de les emissivitats corregides, en funció de la temperatura de calfament, va permetre detectar punts crítics associats a les transicions proteiques, que tenen lloc durant el procés de cocció. D'altra banda, les propietats dielèctriques es van analitzar per mitjà d'una sonda coaxial Agilent 85070E connectada a un analitzador de xarxes Agilent E8362B, en la gamma de freqüències de 500 MHz a 20 GHz. L'evolució de Tant, en funció de la temperatura de tractament va permetre detectar les transicions de la miosina i el col.lagen, que es produïxen en el transcurs del procés de cocció. L'anàlisi de les transicions de fase amb la técnica de Calorimetría Diferencial d'Agranat (DSC) i un estudi microestructural amb Cryo-SEM van confirmar aquests resultats, [EN] Cooked ham is a well-known product with high consumption levels all over the world. One challenge of food industry is to develop rapid, reliable and non-destructive analytical methods in order to guarantee high quality in this kind of products. The aim of this study was to evaluate the possibility of using dielectric properties and infrared thermography as new tools for controlling the cooking process on-line. Analyses in the infrared region were performed with an Optris PI 160 thermal imager (Optris GmbH, Berlin, Germany), with a spectral infrared range of wavelength from 7.5 to 13m. Ham emissivities, registered by camera, were corrected using brass and aluminum as reference materials. Evolution of corrected emissivities, in function of temperature, permitted to detect critical points associated with protein transitions occurred throughout heating treatment. Furthermore, dielectric properties were analyzed by using an Agilent 85070E open-ended coaxial probe connected to an Agilent E8362B Vector Network analyzer, in the frequency range from 500 MHz to 20 GHz. Evolution of Tant, in function of temperature treatment, allowed detecting myosin and collagen transitions. Analysis of phase transitions, with the technique of Differential Scanning Calorimetry (DSC), and a microstructural study with Cryo-SEM confirmed these results.

[ES] El jamón cocido es uno de los productos cárnicos con mayor nivel de consumo en todo el mundo. Uno de los retos de la industria alimentaria es el desarrollo de métodos analíticos, rápidos, fiables y no destructivos, con el fin de garantizar una alta calidad en este tipo de productos. El objetivo de este estudio fue evaluar la posibilidad de utilizar las propiedades dieléctricas y la termografía infrarroja, como nuevas herramientas para controlar el proceso de cocción en línea. Los análisis efectuados en la región de infrarrojos se realizaron con un cámara térmica PI OPTRIS ¿ 160 (OPTRIS GmbH, Berlín, Alemania), con un rango espectral de longitud de onda ¿ de 7,5 a 13 ¿m. Las emisividades del jamón, registradas por la cámara, se corrigieron utilizando latón y aluminio como materiales de referencia. La evolución de las emisividades corregidas, en función de la temperatura de calentamiento, permitió detectar puntos críticos asociados a las transiciones proteicas que tienen lugar durante el proceso de cocción Por otro lado, las propiedades dieléctricas se analizaron mediante un sonda coaxial Agilent 85070E conectada a un analizador de redes Agilent E8362B en la gama de frecuencias de 500 MHz a 20 GHz. La evolución de ¿Tan¿t en función de la temperatura de tratamiento permitió detectar las transiciones de la miosina y el colágeno, que se producen en el transcurso del proceso de cocción El análisis de las transiciones de fase con la técnica de calorimetría diferencial de barrido (DSC) y un estudio microestructural con Cryo-SEM confirmaron estos resultados., [CA] El pernil olla és un dels productes carnis amb major nivel de consum en tot el món. Un dels reptes de la indústria alimentària és el desenvolupament de mètodes analítics, ràpids, fiables i no destructius, a fi de garantir una alta qualitat en aquest tipus de producte. L'objectiu d'aquest estudi va ser avaluar la possibilitat d'utilitzar les propietats dielèctriques i la termografía infraroja, con noves ferramentes per a controlar el procés de cocción en línea. Les anàlisis efectuats a la regió d'infrarojos es van realitzar amb una cambra termogràfica Optris PI 160 (Optris GmbH, Berlín, Alemanya), amb un rang espectral de longitud d'ona de 7.5 a 13 m. Les emissivitats del pernil registrades per la cambra es van corregir utilitzant llautó i alumini, com a materials de referència. L'evolució de les emissivitats corregides, en funció de la temperatura de calfament, va permetre detectar punts crítics associats a les transicions proteiques, que tenen lloc durant el procés de cocció. D'altra banda, les propietats dielèctriques es van analitzar per mitjà d'una sonda coaxial Agilent 85070E connectada a un analitzador de xarxes Agilent E8362B, en la gamma de freqüències de 500 MHz a 20 GHz. L'evolució de Tant, en funció de la temperatura de tractament va permetre detectar les transicions de la miosina i el col.lagen, que es produïxen en el transcurs del procés de cocció. L'anàlisi de les transicions de fase amb la técnica de Calorimetría Diferencial d'Agranat (DSC) i un estudi microestructural amb Cryo-SEM van confirmar aquests resultats, [EN] Cooked ham is a well-known product with high consumption levels all over the world. One challenge of food industry is to develop rapid, reliable and non-destructive analytical methods in order to guarantee high quality in this kind of products. The aim of this study was to evaluate the possibility of using dielectric properties and infrared thermography as new tools for controlling the cooking process on-line. Analyses in the infrared region were performed with an Optris PI 160 thermal imager (Optris GmbH, Berlin, Germany), with a spectral infrared range of wavelength from 7.5 to 13m. Ham emissivities, registered by camera, were corrected using brass and aluminum as reference materials. Evolution of corrected emissivities, in function of temperature, permitted to detect critical points associated with protein transitions occurred throughout heating treatment. Furthermore, dielectric properties were analyzed by using an Agilent 85070E open-ended coaxial probe connected to an Agilent E8362B Vector Network analyzer, in the frequency range from 500 MHz to 20 GHz. Evolution of Tant, in function of temperature treatment, allowed detecting myosin and collagen transitions. Analysis of phase transitions, with the technique of Differential Scanning Calorimetry (DSC), and a microstructural study with Cryo-SEM confirmed these results.

[ES] El jamón cocido es uno de los productos cárnicos con mayor nivel de consumo en todo el mundo. Uno de los retos de la industria alimentaria es el desarrollo de métodos analíticos, rápidos, fiables y no destructivos, con el fin de garantizar una alta calidad en este tipo de productos. El objetivo de este estudio fue evaluar la posibilidad de utilizar las propiedades dieléctricas y la termografía infrarroja, como nuevas herramientas para controlar el proceso de cocción en línea. Los análisis efectuados en la región de infrarrojos se realizaron con un cámara térmica PI OPTRIS ¿ 160 (OPTRIS GmbH, Berlín, Alemania), con un rango espectral de longitud de onda ¿ de 7,5 a 13 ¿m. Las emisividades del jamón, registradas por la cámara, se corrigieron utilizando latón y aluminio como materiales de referencia. La evolución de las emisividades corregidas, en función de la temperatura de calentamiento, permitió detectar puntos críticos asociados a las transiciones proteicas que tienen lugar durante el proceso de cocción Por otro lado, las propiedades dieléctricas se analizaron mediante un sonda coaxial Agilent 85070E conectada a un analizador de redes Agilent E8362B en la gama de frecuencias de 500 MHz a 20 GHz. La evolución de ¿Tan¿t en función de la temperatura de tratamiento permitió detectar las transiciones de la miosina y el colágeno, que se producen en el transcurso del proceso de cocción El análisis de las transiciones de fase con la técnica de calorimetría diferencial de barrido (DSC) y un estudio microestructural con Cryo-SEM confirmaron estos resultados., [CA] El pernil olla és un dels productes carnis amb major nivel de consum en tot el món. Un dels reptes de la indústria alimentària és el desenvolupament de mètodes analítics, ràpids, fiables i no destructius, a fi de garantir una alta qualitat en aquest tipus de producte. L'objectiu d'aquest estudi va ser avaluar la possibilitat d'utilitzar les propietats dielèctriques i la termografía infraroja, con noves ferramentes per a controlar el procés de cocción en línea. Les anàlisis efectuats a la regió d'infrarojos es van realitzar amb una cambra termogràfica Optris PI 160 (Optris GmbH, Berlín, Alemanya), amb un rang espectral de longitud d'ona de 7.5 a 13 m. Les emissivitats del pernil registrades per la cambra es van corregir utilitzant llautó i alumini, com a materials de referència. L'evolució de les emissivitats corregides, en funció de la temperatura de calfament, va permetre detectar punts crítics associats a les transicions proteiques, que tenen lloc durant el procés de cocció. D'altra banda, les propietats dielèctriques es van analitzar per mitjà d'una sonda coaxial Agilent 85070E connectada a un analitzador de xarxes Agilent E8362B, en la gamma de freqüències de 500 MHz a 20 GHz. L'evolució de Tant, en funció de la temperatura de tractament va permetre detectar les transicions de la miosina i el col.lagen, que es produïxen en el transcurs del procés de cocció. L'anàlisi de les transicions de fase amb la técnica de Calorimetría Diferencial d'Agranat (DSC) i un estudi microestructural amb Cryo-SEM van confirmar aquests resultats, [EN] Cooked ham is a well-known product with high consumption levels all over the world. One challenge of food industry is to develop rapid, reliable and non-destructive analytical methods in order to guarantee high quality in this kind of products. The aim of this study was to evaluate the possibility of using dielectric properties and infrared thermography as new tools for controlling the cooking process on-line. Analyses in the infrared region were performed with an Optris PI 160 thermal imager (Optris GmbH, Berlin, Germany), with a spectral infrared range of wavelength from 7.5 to 13m. Ham emissivities, registered by camera, were corrected using brass and aluminum as reference materials. Evolution of corrected emissivities, in function of temperature, permitted to detect critical points associated with protein transitions occurred throughout heating treatment. Furthermore, dielectric properties were analyzed by using an Agilent 85070E open-ended coaxial probe connected to an Agilent E8362B Vector Network analyzer, in the frequency range from 500 MHz to 20 GHz. Evolution of Tant, in function of temperature treatment, allowed detecting myosin and collagen transitions. Analysis of phase transitions, with the technique of Differential Scanning Calorimetry (DSC), and a microstructural study with Cryo-SEM confirmed these results.

[ES] El jamón cocido es uno de los productos cárnicos con mayor nivel de consumo en todo el mundo. Uno de los retos de la industria alimentaria es el desarrollo de métodos analíticos, rápidos, fiables y no destructivos, con el fin de garantizar una alta calidad en este tipo de productos. El objetivo de este estudio fue evaluar la posibilidad de utilizar las propiedades dieléctricas y la termografía infrarroja, como nuevas herramientas para controlar el proceso de cocción en línea. Los análisis efectuados en la región de infrarrojos se realizaron con un cámara térmica PI OPTRIS ¿ 160 (OPTRIS GmbH, Berlín, Alemania), con un rango espectral de longitud de onda ¿ de 7,5 a 13 ¿m. Las emisividades del jamón, registradas por la cámara, se corrigieron utilizando latón y aluminio como materiales de referencia. La evolución de las emisividades corregidas, en función de la temperatura de calentamiento, permitió detectar puntos críticos asociados a las transiciones proteicas que tienen lugar durante el proceso de cocción Por otro lado, las propiedades dieléctricas se analizaron mediante un sonda coaxial Agilent 85070E conectada a un analizador de redes Agilent E8362B en la gama de frecuencias de 500 MHz a 20 GHz. La evolución de ¿Tan¿t en función de la temperatura de tratamiento permitió detectar las transiciones de la miosina y el colágeno, que se producen en el transcurso del proceso de cocción El análisis de las transiciones de fase con la técnica de calorimetría diferencial de barrido (DSC) y un estudio microestructural con Cryo-SEM confirmaron estos resultados., [CA] El pernil olla és un dels productes carnis amb major nivel de consum en tot el món. Un dels reptes de la indústria alimentària és el desenvolupament de mètodes analítics, ràpids, fiables i no destructius, a fi de garantir una alta qualitat en aquest tipus de producte. L'objectiu d'aquest estudi va ser avaluar la possibilitat d'utilitzar les propietats dielèctriques i la termografía infraroja, con noves ferramentes per a controlar el procés de cocción en línea. Les anàlisis efectuats a la regió d'infrarojos es van realitzar amb una cambra termogràfica Optris PI 160 (Optris GmbH, Berlín, Alemanya), amb un rang espectral de longitud d'ona de 7.5 a 13 m. Les emissivitats del pernil registrades per la cambra es van corregir utilitzant llautó i alumini, com a materials de referència. L'evolució de les emissivitats corregides, en funció de la temperatura de calfament, va permetre detectar punts crítics associats a les transicions proteiques, que tenen lloc durant el procés de cocció. D'altra banda, les propietats dielèctriques es van analitzar per mitjà d'una sonda coaxial Agilent 85070E connectada a un analitzador de xarxes Agilent E8362B, en la gamma de freqüències de 500 MHz a 20 GHz. L'evolució de Tant, en funció de la temperatura de tractament va permetre detectar les transicions de la miosina i el col.lagen, que es produïxen en el transcurs del procés de cocció. L'anàlisi de les transicions de fase amb la técnica de Calorimetría Diferencial d'Agranat (DSC) i un estudi microestructural amb Cryo-SEM van confirmar aquests resultats, [EN] Cooked ham is a well-known product with high consumption levels all over the world. One challenge of food industry is to develop rapid, reliable and non-destructive analytical methods in order to guarantee high quality in this kind of products. The aim of this study was to evaluate the possibility of using dielectric properties and infrared thermography as new tools for controlling the cooking process on-line. Analyses in the infrared region were performed with an Optris PI 160 thermal imager (Optris GmbH, Berlin, Germany), with a spectral infrared range of wavelength from 7.5 to 13m. Ham emissivities, registered by camera, were corrected using brass and aluminum as reference materials. Evolution of corrected emissivities, in function of temperature, permitted to detect critical points associated with protein transitions occurred throughout heating treatment. Furthermore, dielectric properties were analyzed by using an Agilent 85070E open-ended coaxial probe connected to an Agilent E8362B Vector Network analyzer, in the frequency range from 500 MHz to 20 GHz. Evolution of Tant, in function of temperature treatment, allowed detecting myosin and collagen transitions. Analysis of phase transitions, with the technique of Differential Scanning Calorimetry (DSC), and a microstructural study with Cryo-SEM confirmed these results.

Los pavimentos exteriores ocupan un porcentaje considerable del área total en las zonas residenciales, lo que confirma la influencia de los mismos como condicionantes para el confort. En esta investigación se tratan las incidencias térmicas y lumínicas de los pavimentos, cómo influyen en el aumento de las temperaturas en las ciudades y, posteriormente en la vivienda, lo que se conoce comúnmente como islas de calor. Un breve análisis tipológico, histórico y científico previamente introducido junto a otros estudios realizados sobre el comportamiento de los pavimentos y los distintos parámetros que influyen en el confort enmarcan el contexto de la investigación.

El presente artículo describe la termografía como una herramienta clave en el mantenimiento predictivo ya que evita grandes pérdidas económicas en las empresas ocasionadas por la parada inesperada de un equipo que hace parte de su planta de producción. Además explica el principio físico y el instrumento más utilizado por esta herramienta para la obtención de la temperatura de los equipos., This article describes the thermography as a key tool in predictive maintenance and preventing major economic losses in business caused by the unexpected shutdown of a computer that is part of its production plant. It explains the physical principle and the instrument used by this tool for obtaining the temperature of the equipment.

El presente artículo describe la termografía como una herramienta clave en el mantenimiento predictivo ya que evita grandes pérdidas económicas en las empresas ocasionadas por la parada inesperada de un equipo que hace parte de su planta de producción. Además explica el principio físico y el instrumento más utilizado por esta herramienta para la obtención de la temperatura de los equipos., This article describes the thermography as a key tool in predictive maintenance and preventing major economic losses in business caused by the unexpected shutdown of a computer that is part of its production plant. It explains the physical principle and the instrument used by this tool for obtaining the temperature of the equipment.

el mapeo de otros recursos naturales. Los datos Landsat son los más utilizados en la discriminación de terrenos yesosos. Sin embargo, existen opiniones encontradas sobre la utilidad de su banda térmica. En este trabajo se explora la banda térmica (IRt) de Landsat ETM+, transformada a temperatura superficial, para discriminar suelos o litologías yesosas, ensayándose y analizándose dos formas de transformación de sus niveles digitales a temperatura que difieren en el modo de cálculo de la emisividad, Forma I según la propuesta por Van de Griend y Owe, (1993) y Forma II de acuerdo a las adecuaciones propuestas por Valor y Caselles (1996). El trabajo se desarrolla en dos regiones semiáridas yesosas, Cedral, en el Altiplano Potosino de México y Bujaraloz, en la región de los Monegros en España. Únicamente se aprecian diferencias importantes entre usar una u otra forma de obtención de temperatura en Cedral, para la época húmeda. Se opta por aplicar la Forma II, excepto para la época húmeda en Cedral, donde se aplica la Forma I por ser las temperaturas obtenidas mediante la Forma II poco probables para esa época. Las clasificaciones supervisadas de las imágenes Landsat han proporcionado una cartografía temática basada en usos y ocupaciones del suelo para Cedral y en litologías en Bujaraloz. La utilidad de la banda térmica no ha sido relevante en Bujaraloz pero sí en Cedral, donde ha ayudado a diferenciar, sobre todo en la época húmeda, las coberturas asociadas a suelos con yeso somero, dándose en general una diferencia de dos a tres grados entre la temperatura de las coberturas de vegetación natural asociadas a suelos yesosos y las demás coberturas.

La búsqueda de tecnologías de calentamiento que reduzcan el consumo de combustible, disminuyan las emisiones contaminantes y mejoren la productividad de los procesos y calidad de los productos en procesos de alta temperatura, ha motivado la investigación y desarrollo tecnológico de sistemas térmicos. En este contexto el artículo presenta los resultados del proyecto ?Desarrollo y Evaluación de un Sistema de Combustión Autoregenerativo y Radiante para Procesos de Alta Temperatura en Pequeñas y Medianas Empresas PyMES?, presentando la configuración, funcionamiento, caracterización, parámetros de operación y comportamiento de un prototipo desarrollado que opera con 28 kW de potencia térmica con base al poder calorífico inferior, factores de aireación de 1.05 y 1.20 y temperaturas de precalentamiento de aire hasta de 700ºC.

La búsqueda de tecnologías de calentamiento que reduzcan el consumo de combustible, disminuyan las emisiones contaminantes y mejoren la productividad de los procesos y calidad de los productos en procesos de alta temperatura, ha motivado la investigación y desarrollo tecnológico de sistemas térmicos. En este contexto el artículo presenta los resultados del proyecto ?Desarrollo y Evaluación de un Sistema de Combustión Autoregenerativo y Radiante para Procesos de Alta Temperatura en Pequeñas y Medianas Empresas PyMES?, presentando la configuración, funcionamiento, caracterización, parámetros de operación y comportamiento de un prototipo desarrollado que opera con 28 kW de potencia térmica con base al poder calorífico inferior, factores de aireación de 1.05 y 1.20 y temperaturas de precalentamiento de aire hasta de 700ºC.